‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫في أحد أعياد الميلاد، ومنذ فترة طويلة،‬
‫رأى شاب هدية، لكن كانت جيوبه مليئة بالثلج.‬
‫لذا فإنه التقط أدواته وعمل ليلاً ونهاراً،‬
‫لصنع اللعبة المثالية، وثم أعطاها لأحدهم.‬
‫أنقذ ذلك الحصان الصغير عيد الميلاد‬ ‫في الشتاء الماضي،‬
‫لكن ربما عليه الآن أن ينقذه مرة أخرى.‬
‫آخر من يصل إلى الشاطئ‬ ‫سيُعد حلوى عيد الميلاد!‬
‫هيا يا "بيكي"!‬
‫إنه عيد الميلاد على الجزيرة،‬ ‫من الواضح أننا نقصد الشاطئ.‬
‫رمال وبحر و"بابا نويل"،‬ ‫هكذا نقضي عيد الميلاد هنا.‬
‫- إنه أول عيد ميلاد تقضيه "زوي".‬ ‫- نحن سعداء أنك معنا.‬
‫شكراً على السترة يا "بيكي"،‬ ‫لكن الطقس أبرد بكثير من "لوس أنجلوس".‬
‫- بدأت تشعرين بالحنين؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫إنه شعور غريب أنني بدون عائلتي، لكن...‬
‫كان عليّ أن أبقى من أجل "ريفن".‬ ‫إنه أمر رائع.‬
‫سأُعد أفضل عيد ميلاد لي ولجدي.‬
‫كنت أفكر في أضواء وزينة وشراب بيض...‬
‫- شراب ماذا؟‬ ‫- ستحبينه.‬
‫تعرفان أن جدي لديه قطعة زينة واحدة فقط.‬
‫يبدو أنه بحاجة إلى مساعدتنا.‬
‫"(أوين)"‬
‫- مرحباً يا "فرانك".‬ ‫- مرحباً يا "فرانك"!‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫حسناً. هذا...‬
‫هذا أسوأ... مما ظننت.‬
‫إنها مشكلة زينة حقيقية.‬
‫وهناك حل وحيد لها.‬
‫سيداتي، محطات الزينة.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫رحّب بأول عيد ميلاد تقوم به فرقة المهر.‬
‫تمت تغطية الردهات بالكامل.‬
‫حسناً، يجب أن نذهب إلى الإسطبلات.‬ ‫اقترب موعد عرض عيد الميلاد.‬
‫- ستأتي يا "فرانك"، صحيح؟‬ ‫- لن أفوته.‬
‫- أراكما هناك.‬ ‫- نراك بعد قليل.‬
‫نسيت قطعة زينة أخرى.‬
‫إنها جميلة يا جدي. من أين حصلت عليها؟‬
‫أحدهم صنعها لي منذ فترة طويلة.‬
‫- للأسف، لم يعد هناك مكان على الشجرة.‬ ‫- سيكون هناك مكان.‬
‫هناك. مثالي.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة يا جدي.‬
‫لم أنا خرقاء جداً؟‬
‫لا بأس. لم تعد مهمة على أي حال.‬
‫المزيد من الفطائر المحشوة بالفواكه؟‬
‫سأُصحح غلطتي يا جدي. أعدك بذلك.‬
‫شكراً. أراك هناك.‬
‫تعالوا. ما زال هناك بعض البطاقات‬ ‫لعرض "برايت فيلدز" الميلادي.‬
‫لم يتبق الكثير من البطاقات.‬ ‫لا بد أنك بعت الكثير.‬
‫التهم "بوب" أغلبها،‬ ‫لكن لم يفت الوقت لبيعها.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- حبيبة والد "ميا" الجديدة.‬
‫سمعت أنها عارضة أزياء.‬
‫أتحتاجين مساعدة يا عزيزتي؟‬ ‫أستطيع أن أوصل بعض الدعوات إلى البلدة.‬
‫- هذا...‬ ‫- ستُفتح المتاجر قريباً يا عزيزي.‬
‫...لا داع له أبداً.‬
‫لا بأس يا أبي. كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أراك لاحقاً؟‬
‫وداعاً.‬
‫سيأخذها إلى التسوق. إنه يحبها حقاً.‬
‫"غابي"! أريدك أن تنظفي إسطبل "فايرفلاي"،‬
‫وعندما تنتهين، أتستطيعين تنظيف دلو طعامه‬ ‫وتضعين له العلف. شكراً.‬
‫أنا أعمل في الحظيرة وليس لحسابك.‬
‫أنا المسؤولة في أثناء سفر "بين"،‬
‫ليس صحيحاً من الناحية التقنية.‬
‫وليس لدي وقت للأعمال الوضيعة.‬
‫إن لم تلاحظي، فالليلة‬ ‫هو حفل "ميسلتو" الشهير الخاص بعائلتي.‬
‫وأُقدر حقاً أن أحصل على المساعدة‬ ‫من قبل عاملة الإسطبل الجديدة.‬
‫أليس من السخرية أنك جئت إلى هنا‬ ‫مدعية أنك تنظفين‬
‫والآن تقومين بذلك حقاً؟‬
‫دعيني أفهم الوضع. كان والدك غير قادر‬ ‫على إعادة بناء الإسطبلات بسبب فقره،‬
‫والآن فجأة سيُنظم حفلة ضخمة.‬
‫إنه لا يُنظمها. "ميا" ستفعل ذلك.‬
‫فهمت الأمر.‬
‫تحرصين أن لا ينساك والدك‬ ‫بعد أن أصبح لديه حبيبة جديدة جميلة.‬
‫موقف محرج.‬
‫كما قلت، أعمل في الحظيرة وليس لحسابك.‬
‫انتباه!‬
‫وثم سأقول، "شكراً لحضوركم جميعاً‬ ‫إلى عرض (برايت فيلدز) الاحتفالي.‬
‫عيد ميلاد مجيد وسنة حصانية سعيدة."‬
‫هذا ذكي جداً.‬
‫هذا رائع. سنة حصانية سعيدة؟‬
‫هل أنت...‬
‫- أنا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا "ويني". مثل صوت الحصان.‬
‫- كان لدي مثل هذه السترة.‬ ‫- إنها سترتك.‬
‫اشتريت جميع ملابسك القديمة من متجر خيري.‬
‫- لدى "بيكي" معجبة كبيرة.‬ ‫- و"بوب".‬
‫أُحب كلاهما بنفس القدر.‬
‫سررت بلقائك يا "ويني".‬
‫أهلاً بك في الحظيرة. لكن عذراً،‬ ‫لدينا عرض علينا أن ننظمه.‬
‫- ما زال لدينا الأضواء...‬ ‫- خذوني أنا!‬
‫- أُحب الأضواء.‬ ‫- لست متأكدة...‬
‫- عندما يتعلق الأمر بالأضواء وهذه الأشياء.‬ ‫- أنت معنا في العرض!‬
‫أريدك أن تفكري بشيء كبير.‬
‫- إن سمحتم لي أن أتكلم...‬ ‫- فكري...‬
‫شيء ضخم جداً يمكن رؤيته من المريخ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أُفضل أن يكون بسيطاً وأقل كلفة.‬
‫هذا صحيح. بالطبع.‬
‫- أسمعتم هذا يا رفاق؟‬ ‫- أجل، أيتها المنتجة "جايد".‬
‫- عاهدت نفسي أن أحقق شيئاً.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫سأجعل حلم "بيكي" حقيقة.‬
‫على رسلك يا "بوي". سيصل قريباً.‬
‫مرحباً، آسف. تأخر قطاري.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير. هيا بنا.‬
‫شكراً على هذا. ستقتلني "ميا" إن لم نصل‬ ‫في الوقت المناسب لحضور حفلتها.‬
‫لحسن الحظ، لم أفوت حفلاً من قبل.‬
‫- ألا تعلم "زوي" أنك قادم إلى المنزل؟‬ ‫- لا. فكرت بمفاجأتها.‬
‫ستفقد صوابها.‬
‫ولن تكون الوحيدة. سيعود الدوق إلى الجزيرة.‬
‫أجل.‬
‫سيمدون السجادة الحمراء ويرفعون العلم‬ ‫ويلمعون سيارة الدوق.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أأنت متجهان جنوباً؟‬
‫الحافلات ممتلئة وعليّ حضور حفلة أطفال.‬
‫- آسف، نحن في عجلة من أمرنا.‬ ‫- اصعد.‬
‫شكراً!‬
‫ماذا؟‬
‫لا تستطيع رفض طلب قزم في ليلة الميلاد.‬
‫لا بد أن يكون هناك واحد هنا.‬
‫زيّنا غرفة الإسطبل. أتلاحظين ذلك؟‬
‫"زوي"؟‬
‫ما الذي تبحثين عنه؟‬
‫- حصان.‬ ‫- لا أظن أنه سيكون ملائماً هناك.‬
‫إنه من أجل جدي.‬
‫كسرت قطعة الزينة خاصته.‬
‫يبدو محبطاً منذ رحيل "ويلما"، لكن...‬
‫هذا مختلف.‬
‫- أشعر أنه يخفي شيئاً ما.‬ ‫- ربما المزيد من الفطائر المحشوة بالفواكه؟‬
‫تستطيعين أن تلصقيه.‬
‫حاولت ذلك سابقاً، لكنه لا يثبت.‬
‫انظري يا "بيكي".‬
‫مستحيل!‬
‫- ما هذا؟ ماذا فاتني؟‬ ‫- إنها قطعة مصنوعة على الجزيرة.‬
‫من قبل صانع ألعاب شهير كان دائماً يعطي‬ ‫الألعاب للأطفال في ليلة الميلاد.‬
‫إنه أسطورة حقيقية على الجزيرة.‬
‫- كان لطيفاً جداً.‬ ‫- إنه رجل مرح حقاً.‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا أحد يعرف.‬
‫- سمعت أنه يعيش في الغابات.‬ ‫- لكن عليه أن يتوارى عن الأنظار‬
‫لأنه "ب"، "ن"، "أ".‬
‫"ب"، "ن"، "أ"؟‬
‫"بابا نويل" الأصلي.‬
‫وضع اسمه على اللعبة. انظري.‬
‫- "ب"، "ن"، "أ".‬ ‫- هذا إثبات علمي.‬
‫حسناً، علينا أن نجد "بابا نويل" الأصلي‬
‫لنطلب منه صنع حصان آخر لجدي.‬
‫- من معي؟‬ ‫- أنا.‬
‫وأنا.‬
‫"(هولواي)"‬
‫"غابي"؟‬
‫"غابي".‬
‫أتعيشين هنا؟‬
‫هذا كيس النوم.‬
‫تعيشين هنا، صحيح؟‬
‫أياً يكن، ليس بأمر مهم. إنه...‬
‫- وضع مؤقت لحين حل الأمور.‬ ‫- ماذا حدث لـ"هولواي"؟‬
‫لقد طُردت.‬
‫لكنني سأكون ممتنة حقاً‬ ‫إن لم تخبري أحداً بذلك.‬
‫سرك بأمان معي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طالما تقومين تماماً بما أطلبه.‬
‫أأنت متأكدة أنها فكرة مناسبة؟‬ ‫العرض في منتصف النهار،‬
‫- لم ننته من موضوع الأضواء بعد...‬ ‫- استرخي يا "جايد".‬
‫عيد الميلاد الذي ستقوم به فرقة المهر‬ ‫سيكون ناجحاً.‬
‫عيد ميلاد فرقة المهر؟‬
‫عرفت أنك ستوافقي.‬
‫"غابي"! أتستطيعين أن تسرعي؟‬
‫أريد أن يكون إسطبل "فايرفلاي" نظيفاً‬ ‫قبل أن أغادر.‬
‫- أعمل على ذلك.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫من حول "غابي" إلى القزم المساعد؟‬
‫"غابي"!‬
‫مرحباً.‬
‫أتريدين أن تذهبي معنا في جولة اليوم؟‬
‫لا أستطيع... آسفة.‬ ‫تريد "ميا" أن أنظف إسطبل "فايرفلاي".‬
‫مهلاً، ظننت لوهلة أنك قلت إن "ميا"‬ ‫ستنظف إسطبل "فايرفلاي".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء. أنا أساعد فحسب.‬
‫أجل. وأنا لست ساذجة.‬
‫ربما أُفضل أن أنظف إسطبلاً‬ ‫بدلاً من جولة سخيفة، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫أهذا هو المنزل؟‬
‫لا يبدو مرحاً جداً.‬
‫ربما يصبح مرحاً أكثر كلما اقتربنا؟‬
‫الوضع مخيف بعض الشيء.‬
‫منزل "بابا نويل" الأصلي!‬
‫هذا هو المنزل.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظرا! زلاجة!‬
‫"بابا نويل".‬
‫حسناً، لا خسارة من المحاولة.‬
‫ربما لا تكون فكرة صائبة.‬
‫هذا الرجل أسطورة.‬
‫إنه روح الميلاد.‬ ‫لا أطيق صبراً لرؤية وجهه المرح مجدداً.‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- علينا أن نذهب إذاً.‬
‫- "جايد"، لا نستطيع أن نستسلم.‬ ‫- إن "بابا نويل" قادم.‬
‫- "بابا نويل".‬ ‫- اسمي "أوين".‬
‫بالطبع أنت...‬
‫"أوين".‬
‫أأنتن مغنيات ترانيم؟‬
‫- لا.‬ ‫- نستطيع أن نغني.‬
‫- أكره مغنيّ الترانيم.‬ ‫- أو لا نغني.‬
‫ماذا تردن إذاً؟‬
‫كسرت بالخطأ قطعة زينة،‬ ‫كنت أتمنى أنك تستطيع أن تصلحها.‬
‫- من أين لك بها؟‬ ‫- إنها لجدي. "فرانك ستيل"؟‬
‫أظن أنك صنعتها له منذ زمن بعيد.‬
‫اخرجن من أرضي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارحلن من هنا!‬
‫هيا! انصرفن!‬
‫انطلق بأقصى سرعتك يا "بوب"، هيا!‬
‫ذلك الرجل ليس "بابا نويل" بالتأكيد.‬
‫ألقى نظرة على قطعة الزينة تلك‬ ‫وفقد صوابه في الحال.‬
‫"أوين"...‬
‫هيا يا "زوي".‬ ‫قبل أن يطاردنا بزلاجته القديمة.‬
‫يجب أن ننهي تحضير عرض عيد الميلاد‬ ‫على أي حال.‬
‫"انتظر هنا عندما يُضيء الضوء الأحمر"‬
‫ما هذا؟‬
‫تُشير الدعوة إلى "ربطة عنق سوداء".‬ ‫لكنها لم تشر إلى بدلة رسمية.‬
‫"بين"، "ربطة عنق سوداء"‬ ‫هي طريقة الأغنياء في قول "تأنق".‬
‫لن تمانع "ميا" إن لم أرتد بدلة.‬
‫أقابلت "ميا" من قبل؟‬
‫ثق بي. تحتاج إلى بدلة.‬
‫- لم أجلب بدلة.‬ ‫- لدي واحدة.‬
‫- أهي بدلة قزم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تقلق، أحمل دائماً بدلة احتياطية.‬
‫- تغيّرت الأضواء.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ستغادر العبّارة قريباً.‬
‫- أأنتم الصبية من الجزيرة؟‬ ‫- تجاهلها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أريد أن أُوصل ديك رومي إلى منزل ابنتي،‬ ‫لكن سيارتي تعطلت وأحتاج...‬
‫بالطبع. نستطيع مساعدتك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- "بين"، ماذا تفعل؟‬
‫نحن ذاهبون بنفس الاتجاه.‬ ‫تستطيعين وضع الديك الرومي...‬
‫شكراً.‬
‫...في الخلف.‬
‫- يبدو أنه مسلي.‬ ‫- أظن أنه يحبك.‬
‫قد فحسب.‬
‫أعرف ذلك.‬ ‫الوضع فوضوي، لكن سيكون الأمر مثالياً.‬
‫يبدو كل شيء...‬
‫- غالي الثمن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا... جيد.‬
‫إنه نسخة مصغرة من الحفل‬ ‫الذي ذهبنا إليه الأسبوع الماضي، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، إن البروسكيتا‬ ‫مطهية قليلاً أكثر من اللازم.‬
‫ربما عليك أن تكلمي الطاهي.‬
‫شكراً.‬
‫لطالما حلمت بأن أُدعى إلى حفل "ميسلتو"‬ ‫والآن ها أنا ذا...‬
‫ضيفة شرف.‬
‫- إنها مثل حكاية خرافية تتحول إلى حقيقة.‬ ‫- وأنا أميرك الوسيم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، لم لا أكون كذلك؟‬
‫لأن حبيبة والدك صغيرة السن‬ ‫ولئيمة قليلاً، و...‬
‫سيكون منبهراً عندما يرى النتيجة النهائية.‬
‫- خصوصاً مع المغني الذي ستحضرينه.‬ ‫- أتظنين ذلك حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫من الجميل فعل الأشياء للآخرين، صحيح؟‬
‫- يُكسبك شعوراً جيداً.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫أظن أنه علينا أن ندعو "غابي" إلى الحفل.‬
‫مضحك جداً يا "سوزي".‬
‫أخبرتك أن تضع الزينة إلى اليمين!‬
‫"(ميا ماكدونالد) وعائلة (كورديلي) يدعونكم‬ ‫إلى حفل (ميسلتو) للأقنعة"‬
‫هيا، لدينا عمل نقوم به.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لا أستطيع أن أعمل أسرع من ذلك‬ ‫إن كان هذا قصدك.‬
‫لا، لست هنا بسبب "ميا".‬
‫إذاً تريدين أن تضغطي عليّ أيضاً؟‬
‫لم لم تدافعي عن نفسك أمامها يوماً؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫تدعينها دائماً تربح في النهاية.‬
‫- لا.‬ ‫- الأمر نفسه مع "كالوم".‬
‫انفصلت عنه.‬
‫لكن يبدو أن حبيبته الجديدة‬ ‫تستطيع أن تدافع عن نفسها.‬
‫لم تعلم بذلك؟‬
‫لقد نسيك.‬
‫مؤلم.‬
‫جميعنا نحاول أن نحبك.‬
‫لكنك تصعّبين الأمور.‬
‫حسناً...‬
‫لم لا توفري العناء وتدعيني وشأني؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ستفقد "بيكي" صوابها.‬
‫- بطريقة جيدة؟‬ ‫- بأفضل طريقة.‬
‫- أتريد رؤيتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وضعتها على السطح أيضاً.‬
‫"حمولة زائدة"‬
‫مبالغ بها؟‬
‫لا، إنها ملحمية.‬
‫أنا متأكدة أنها ستكون بخير.‬
‫"(أوين)"‬
‫"عزيزي (أوين)، أعرف أنك لن تقرأ هذه،‬ ‫لكن أتمنى لك كل السعادة في عيد الميلاد."‬
‫"أ"، "س".‬
‫"أوين ستيل"؟‬
‫جدي، ألديك أخ؟‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- وهو من صنع هذه؟‬
‫أجل.‬
‫قابلته اليوم.‬
‫أذهبت إلى الكوخ؟‬
‫أردت جلب قطعة زينة جديدة لك، لكن...‬
‫- إنه لئيم قليلاً.‬ ‫- أجل، إنه "أوين".‬
‫كنا مقربيّن من بعضنا البعض،‬ ‫لكن تشاجرنا قليلاً.‬
‫ما زلت أرسل له بطاقة معايدة كل سنة،‬ ‫لكنه لم يرد عليّ منذ 30 عاماً.‬
‫ربما حان الوقت لكي أستسلم.‬
‫نستطيع الآن أن نقوم بعيد الميلاد الخاص بك.‬
‫"(جايد)، تعالي إلى هنا،‬ ‫يُوشك عرض (بيكي) أن يبدأ"‬
‫يا إلهي. هناك الكثير من الناس هنا.‬
‫دعوت كل من يعمل في الحظيرة وأهاليهم،‬ ‫وأجدادهم، والآن ندمت على ذلك.‬
‫سنكون على ما يرام. إنه عرض صغير وبسيط...‬
‫حسناً، أعرف هذه النظرة.‬
‫أنا اخترعت هذه النظرة. ماذا فعلتم؟‬
‫ستنذهلين.‬
‫"غابي"...‬
‫أردت أن أُكلمك حول حفلي.‬ ‫ألديك أي خطط الليلة؟‬
‫كنا نتساءل إن...‬
‫أجل؟‬
‫إن كنت تستطيعن جلب بعض المجارف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نتوقع عاصفة ثلجية قوية الليلة،‬
‫وأريدك أن تبقي الممر نظيفاً لضيوفي.‬
‫هيا يا "بيكي"!‬
‫إنه "ألكس". قبلته مرة.‬
‫أعرف. قرأت مدونتك.‬
‫- اشتركت في التنبيهات.‬ ‫- أكان هذا أنت؟‬
‫الجميع هنا. حان الوقت.‬
‫"في بشرى عيد الميلاد الأول أرسل لي حبي‬
‫مهراً في شجرة إجاص‬
‫في بشرى عيد الميلاد الثاني أرسل لي حبي‬
‫قفازين رثين ومهر في شجرة إجاص..."‬
‫"ويني"، الأضواء.‬
‫"في بشرى عيد الميلاد الثالث..."‬
‫نسيت تشغيلها. سأعود حالاً.‬
‫"3 أحصنة لطيفة قفازين رثين‬
‫ومهر في شجرة إجاص‬
‫في بشرى عيد الميلاد الرابع..."‬
‫"أعياد سعيدة"‬
‫"أرسل لي حبي‬
‫4 سراويل مقدسة لركوب الخيل‬
‫3 أحصنة لطيفة..."‬
‫- "بوب"!‬ ‫- "بوب"، عد إلى هنا!‬
‫سأضعه في إسطبله!‬
‫أهذا جزء من العرض؟‬
‫- سار الأمر على ما يرام.‬ ‫- أخبرتك أن لا تزيدي الحمولة على الأضواء.‬
‫- خربت مولدة الكهرباء.‬ ‫- أتعرف ما يقولون،‬
‫"يجب دائماً أن تجعل الجمهور‬ ‫يطلب المزيد."‬
‫كان الأمر كارثياً.‬
‫- لا، كان الأمر درامياً.‬ ‫- هناك عيد ميلاد في كل عام.‬
‫كل ما أردته هو إسعاد الناس.‬
‫"(أوين)، أعرف أنك لن تقرأ هذه،‬ ‫لكن أتمنى لك كل السعادة في عيد الميلاد.‬
‫تحياتي، (فرانك)."‬
‫أعرف أن الطقس بارد في الخارج،‬ ‫لكن لن يكون المشوار طويلاً.‬
‫- أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل...‬
‫لأوصل شيئاً ما.‬
‫- لكنني سأعود قبل أن تقفلوا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غابي"؟‬
‫أياً ما كانت تعرفه "ميا" عنك،‬ ‫فلا يجب أن تدعيها تهددك.‬
‫ربما أستطيع المساعدة.‬
‫أستطيع التعامل مع "ميا". شكراً.‬
‫لكن عليك أن تذهبي. سيحل الظلام قريباً.‬
‫هيا يا "بوي".‬ ‫إنها تثلج فحسب، لكن علينا أن نستمر.‬
‫مرحباً يا "غابي".‬ ‫أريدك أن تأتي إلى منزلي مع المجارف.‬
‫- العاصفة الثلجية تقترب أسرع من المتوقع.‬ ‫- عاصفة ثلجية؟‬
‫يقول أبي إن الجزء الشمالي من الجزيرة‬ ‫ستضربه العاصفة قريباً.‬
‫علينا أن نتحضر. تعالي الآن إلى هنا.‬
‫"(ريفن)"‬
‫أكان علينا حقاً‬ ‫أن نأخذ النجمة المدببة الرؤوس؟‬
‫بربك يا "سكروج". أين روح الميلاد لديك؟‬
‫على الجزيرة! وإن لم نستطع الوصول،‬ ‫ربما لن أستعيدها أبداً.‬
‫ها هي.‬
‫"محطة العبارة النهائية"‬
‫وصلنا!‬
‫"العبارة مغلقة"‬
‫مستحيل.‬
‫- هذا لا يصدق يا "ميا".‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أريد أن نلتقط صورة سوية. "جيجي"؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫عذراً، قصدت أن تلتقطيها أنت؟‬
‫بالطبع.‬
‫تعجبك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع. أريدك أن تكون سعيداً فحسب.‬
‫صورة عائلية مثالية.‬
‫سأُحضر لنا مشروباً.‬
‫- "جيجي"، إصبعك على كل صورة.‬ ‫- يا إلهي، حقاً؟‬
‫هذه مشكلة أظافر الألماس هذه.‬
‫بالمناسبة، الممر في الخارج مثل حلبة تزلج.‬ ‫كان عليك حل هذه المشكلة.‬
‫كوكتيل. هذا رائع.‬
‫انظري. أظن أن "جيجي"‬ ‫أفسدت جميع الصور عمداً.‬
‫أين "غابي"؟ من المفترض أن تكنس الممر.‬
‫مرحباً؟ هاتف "ميا"، "سوزي" تتكلم. كيف...‬
‫لا.‬
‫هذا ليس خبراً جيداً.‬
‫أجل، سأحرص أن أخبرها.‬
‫هيا يا "بوي"، لم يتبق الكثير.‬
‫"أوين"... هل أنت هنا؟‬
‫العم "أوين"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"عزيزي (أوين)، عيد ميلاد مجيد يا أخي.‬ ‫أتمنى أن أراك قريباً."‬
‫لقد فتحها. لذا لا بد أنه مهتم.‬
‫أين أنت؟‬
‫- ما الأمر يا "بوي"؟‬ ‫- النجدة.‬
‫النجدة.‬
‫- لا بأس. أتستطيع أن تمشي؟‬ ‫- أيبدو أنني أستطيع أن أمشي؟‬
‫- منذ متى وأنت في الخارج؟‬ ‫- حوالي ساعة.‬
‫علينا أن نحافظ على حرارتك.‬
‫لا، أظن أنني سأبقى هنا وأستريح قليلاً.‬
‫لا. أنصت إلي يا "أوين".‬
‫استيقظ يا "أوين".‬
‫النجدة!‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- لا. إنه يتجمد.‬
‫دعيني أساعدك لتعودي إلى المنزل.‬
‫لا، ليس هناك تدفئة مركزية، لا أخشاب.‬ ‫لا نستطيع البقاء هنا.‬
‫- أيستطيع "ريفن" حمله؟‬ ‫- لا. إنه ثقيل جداً.‬
‫نحتاج إلى معجزة ميلادية إذاً.‬
‫حسناً، خطرت لي فكرة.‬
‫هيا! هيا يا "ريفن". تستطيع فعل ذلك!‬
‫هيا يا "فايرفلاي"! استمر!‬
‫أحببت هذا، صحيح؟‬
‫يقولون إنه عليك تجربة شيء جديد كل يوم.‬
‫هيا يا "ريفن"!‬
‫الثلج يصبح أكثر كثافة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- الرجل العجوز ليس على ما يرام.‬ ‫- لست عجوزاً.‬
‫اصمد. نكاد نصل.‬
‫- ربما علينا أن نعود أدراجنا.‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫- هيا.‬ ‫- "زوي"؟‬
‫- "زوي"!‬ ‫- كان يجب أن تعود حتى الآن.‬
‫"ريفن" ليس في إسطبله.‬
‫ما زالت في الخارج.‬
‫ماذا لو تاهت؟ علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫"بيكي"، أأنت سريعة في قيادة الدراجة؟‬
‫لم توقفنا؟‬
‫لقد تهنا، أليس كذلك يا "زوي"؟‬
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً. الثلج كثيف جداً.‬
‫الأمر جديّ. أصبح الأمر سيئاً جداً.‬
‫لا، انظري!‬
‫ما هذا؟‬
‫"برايت فيلدز".‬
‫- أتستطيعين رؤيتها؟‬ ‫- استمري!‬
‫"استمري." فهمت.‬
‫هيا يا رفاق. اتبعوا الأضواء.‬
‫لن تصدقي هذا!‬
‫"بابا نويل"!‬
‫- "زوي"!‬ ‫- بل أفضل من ذلك!‬
‫"محطة العبارة النهائية"‬
‫لكن مذكور هنا‬ ‫أن هناك عبارة أخرى في منتصف الليل.‬
‫جدول مواعيد ليلة الميلاد.‬ ‫لست من يضع القواعد.‬
‫وليس هناك شيء تستطيعين فعله؟‬
‫عذراً يا رفاق.‬
‫كنا وصلنا في الوقت المحدد لو لم تلتقط‬ ‫غرباء عشوائيين. لا أقصد الإساءة.‬
‫- لم أشعر بها.‬ ‫- لا تذكر الأمر.‬
‫إن عيد الميلاد. أكان يفترض أن أدعهما؟‬
‫لن نصل الآن إلى الحفلة يا "بين".‬
‫هذا تماماً ما أردته.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف ما أقصد.‬
‫أين "بيكي"؟ قالت إنها ستقابلني هنا،‬ ‫لكن عندما اتصلت بها، كانت تلهث بشكل غريب.‬
‫"سوزي"؟ أأنت بخير؟‬
‫هناك كارثة يا "ألكس". اتفقت "ميا" مع مغني‬ ‫كمفاجأة لوالدها، لكنه عالق على اليابسة.‬
‫- حسناً. ما هو مخططك؟‬ ‫- أغادر البلاد ولا أعود أبداً؟‬
‫حسناً، قبل أن تقومي بذلك...‬
‫ربما لدي فكرة أفضل.‬
‫جدي.‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬ ‫كنت على وشك أن أخلد إلى النوم.‬
‫"أوين".‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫تفضل.‬
‫- سأتدفأ قليلاً وسأتابع طريقي.‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫أنت مرحب بك هنا. لطالما كنت كذلك.‬
‫دعني من روح الميلاد السخيفة.‬
‫ظننت أنك رميت هذه منذ فترة طويلة.‬
‫- أحتفظ بها كقطعة ثمينة.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫مكسورة إلى نصفين.‬
‫أنا من كسرها.‬
‫أتذكر عندما كنا نعطي هذه القطع‬ ‫للأطفال على الرصيف البحري؟‬
‫- من زلاجة.‬ ‫- بشكل مجاني.‬
‫- ثم بنس. ثم جنيه.‬ ‫- كنت شخصاً ناجحاً. أهذه جريمة؟‬
‫- نسيت من أين أتيت.‬ ‫- لم أنس أبداً.‬
‫كنت حريصاً دائماً أن لا تنتهي حياتي...‬
‫مفلساً وبائساً مثل والدي.‬
‫لن أعتذر على نجاحي.‬
‫كنت موهوباً.‬
‫- جعلتني غنياً.‬ ‫- أجل،‬
‫لكنها جعلتك قاسي القلب أيضاً.‬
‫لهذا اختارتني "بيث".‬
‫مهلاً. جدي، أسرقت حبيبة العم "أوين"؟‬
‫لم يكن لديه وقت لها. حطم قلب جدتك.‬
‫هذا صحيح. فعلت ذلك.‬
‫- حسناً، أنستطيع أن نصلحها؟‬ ‫- فات الأوان.‬
‫- إنه عنيد جداً.‬ ‫- لم يأخذ بوجهة نظري يوماً.‬
‫لا، أنا أتكلم حول هذه.‬
‫هناك أشياء لا تستطيع إصلاحها‬ ‫وأخرى تستطيع إصلاحها.‬
‫"أتمنى لك كل السعادة"‬
‫أجل.‬
‫لم أُحضر أدواتي.‬
‫- احتفظت بها؟‬ ‫- تحسباً.‬
‫هيا، من أجل الأيام الخوالي.‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يشرب الشوكولا الساخنة الخاص بجدي،‬ ‫ويستدرك 3 عقود من المشاكل الأخوية.‬
‫سيكون بخير.‬
‫حسناً...‬
‫من الأفضل أن أعود إلى "هولواي".‬
‫مهلاً يا "غابي".‬
‫أتستطيعين أن تخبريني ما الخطب؟‬
‫لا تبعدي نفسك عنا. لا تكوني مثل "أوين".‬
‫أبعد الناس عنه وانتهى به المطاف وحيداً.‬
‫تعالي إلى الحفل على الأقل.‬
‫ستفقد "ميا" صوابها.‬
‫حقاً؟ هذا سبب جيد آخر للمجيء.‬
‫ليس لدي ما أرتديه.‬
‫هنا يصبح دور الجنية العرابة‬ ‫الذي أديته في الصف الـ5 مفيداً.‬
‫يا "غابي" الـ"سندريلا"،‬ ‫يجب أن تذهبي إلى الحفل.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫إنه يلائمك تماماً.‬
‫"زوي"، تبدين رائعة.‬
‫أتمنى أن يلاحظك "بين".‬
‫أسمعت منه من جديد؟‬
‫ليس منذ فترة، لكن...‬
‫أعرف أنه سيعود إلي.‬
‫عندما يكون مستعداً.‬
‫أظن أنها شوكولا حارة،‬ ‫لكن قد تكون حساء فطر.‬
‫آسف لأنني فقدت أعصابي قبل قليل.‬
‫أنا و"ميا" نمر بوقت عصيب‬ ‫ووعدت أن أعتني بها.‬
‫- إنه شوكولا.‬ ‫- أرحتني.‬
‫كنت محقاً.‬
‫أنا خائف من العودة إلى المنزل.‬
‫ماذا لو غيّرت رأيها يا "ماركوس"؟‬ ‫أمر الدوق برمته غريب جداً وغير متوقع.‬
‫ماذا لو تغيّرت الأمور؟‬
‫ما المشكلة التي ستواجهها برأيك؟‬
‫لقب فخم؟ القلعة الضخمة؟‬
‫"زوي" لديها أمورها الخاصة.‬
‫لا أريد أن أكون عثرة في طريقها.‬
‫إنها اختارتك يا صاح.‬
‫والشيء الوحيد الذي يحول بينكما الآن‬ ‫هو ذلك المحيط‬
‫وتلك المرأة المفيدة جداً التي تجلس هناك.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫- افتحي البوابات.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫تستطيعين... وستفعلين ذلك.‬
‫بأمر من الدوق.‬
‫أجل يا "بين"، أقصد فخامتك.‬
‫- من يكون ذلك الرجل؟‬ ‫- انتظرنا!‬
‫هل ننزل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أهلاً في حفل "ميسلتو".‬
‫من تلك التي برفقة "زوي"؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫أهذه... مستحيل!‬
‫"غابي"؟‬
‫"جايد" و"بيكي"،‬ ‫أقدم لكما الآنسة "غابي غرانت" من "هولواي".‬
‫- تبدين رائعة جداً.‬ ‫- توقفي.‬
‫أظن أن فرقة المهر نجحت تماماً.‬
‫أتعرف "ميا" أنك هنا؟‬
‫أيستطيع أحد أن يتفقد‬ ‫فيما إن نظفت "غابي" الثلج لضيوفي؟‬
‫شكراً.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- سيدة لم تقرأ بطاقة الدعوة.‬
‫كنت واضحة جداً. ثياب السيدات بيضاء.‬
‫سيلتقط المصور الكثير من الصور لأبي‬ ‫بمجرد أن يبدأ المغني بالغناء،‬
‫لا نستطيع أن نُفسدها كلها.‬
‫مهلاً يا "ميا". هناك...‬
‫هناك أمر بشأن المغني يجب أن تعرفيه.‬
‫أجل. "إليوت" متشوق جداً لذلك.‬
‫- هل أخبرتيه؟‬ ‫- إنه يكره المفاجآت. تعرفين ذلك.‬
‫حسناً، على أي حال...‬
‫لن يأتي المغني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مفاجأة.‬
‫أمر مؤسف.‬
‫سيداتي سادتي...‬
‫أردت أن أشكركم جميعاً على حضوركم‬ ‫إلى حفل "ميسلتو" الشهير.‬
‫أعلم أنكم جميعاً متحمسون جداً‬
‫لمعرفة ما هي فقرة الترفيه‬ ‫في حفل هذا العام،‬
‫لكن للأسف...‬
‫اضطر أن يُلغي.‬
‫- يا له من أمر مؤسف جداً.‬ ‫- آسفة يا أبي.‬
‫لكن لحسن حظكم،‬ ‫فإننا وجدنا بديلاً مناسباً في فترة قصيرة.‬
‫- لا تقلقوا، سنتولى الأمر.‬ ‫- "بيكي". ماذا يحدث؟‬
‫يا للروعة! تبدون جميعكم رائعين.‬
‫"سوزي"، أحببت شعرك.‬ ‫"زوي"، تسريحة رائعة.‬
‫- "بيكي"! ركّزي.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يأتي المغني، لكن العرض سيستمر.‬
‫أرجو منكم أن تخرجوا إلى حديقة المنزل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا.‬
‫"في بشرى عيد الميلاد الأول أرسل لي حبي‬
‫مهراً في شجرة إجاص‬
‫في بشرى عيد الميلاد الثاني أرسل لي حبي‬
‫قفازين رثين ومهراً في شجرة إجاص‬
‫في بشرى عيد الميلاد الثالث أرسل لي حبي‬
‫3 أحصنة لطيفة قفازين رثين‬
‫ومهراً في شجرة إجاص..."‬
‫يا له من عرض غريب.‬
‫إنه رخيص على الأقل.‬
‫أعلم أنك محبط،‬ ‫لكن... حاول أن تستمتع ببقية الليلة.‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫أبوك الغالي يظن أن عرضك رخيص.‬ ‫كما هو حال الجميع هنا.‬
‫- لا تستطيعين التكلم إلي بهذا الشكل.‬ ‫- بلى.‬
‫من الأفضل أن تعتادي الأمر.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ألم يخبرك "إليوت"؟‬ ‫ذهبنا لشراء الخاتم مؤخراً.‬
‫وعندما أنتقل للعيش هنا،‬ ‫فإن الأمور ستكون مختلفة جداً.‬
‫أولاً، لن يكون هناك ثلج على الممرات.‬
‫لم لم تنظف "غابي" الثلج؟‬
‫"3 أحصنة لطيفة قفازين رثين‬
‫ومهراً في شجرة إجاص..."‬
‫دقيقتان ويحل منتصف الليل. استطعنا أن نصل.‬
‫كل ذلك بفضلك. السعيّ لفعل الشيء الذي تريده.‬
‫أجل. الأمر نفسه بالنسبة لك.‬
‫أين الجميع؟‬
‫هل وصلنا في اليوم الخاطئ؟‬
‫"بوب"، توقف عن التهام الدعائم!‬
‫"في بشرى عيد الميلاد الثاني عشر‬ ‫ أرسل لي حبي‬
‫12 وسادة سرج رائعة‬ ‫11 سرج ينزلق‬
‫10 أحصنة تأكل 9 جياد ترقص‬
‫8 مقصات لتقليم الشارب‬ ‫7 رابحون يفوزون‬
‫6 مهور تصهل 5 خواتم ذهبية‬
‫4 سراويل مقدسة لركوب الخيل‬ ‫3 أحصنة لطيفة‬
‫قفازين رثين‬
‫ومهراً في شجرة إجاص"‬
‫"غابي"! أتظنين نفسك ذكية؟‬
‫تتسللين إلى هنا... وتهينينني أمام الجميع.‬
‫أنا آسفة إن كنت قد أهنتك، سأذهب.‬
‫لا يحق لك أن تتواجدي هنا.‬
‫لا تستحقين ذلك.‬
‫أي شيء منه.‬
‫كل ما تفعلينه دائماً هو التسبب بالمشاكل.‬
‫- اسحبي كلامك يا "ميا".‬ ‫- أنا...‬
‫سأذهب فحسب.‬
‫أين؟ ستعودين إلى الإسطبلات؟‬
‫ألم تعلمن جميعاً؟‬
‫تنام "غابي" على الأرض في "برايت فيلدز".‬
‫أجل، عادت "هولواي" أخيراً إلى صوابها‬ ‫و... طردتها.‬
‫"غابي"؟ أهذا صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لم أكن أعلم بذلك.‬
‫كانت حفلة رائعة،‬ ‫شكراً سيداتي سادتي. سأذهب.‬
‫- روح ميلاد جميلة يا "ميا".‬ ‫- انظروا من يتكلم.‬
‫كنت منشغلة جداً بعيد الميلاد‬
‫لدرجة أنك لم تدرك حتى‬ ‫أن صديقتك الجديدة المفضلة مشردة.‬
‫"زوي"؟‬
‫- "بين"!‬ ‫- عاد "بين"!‬
‫تنبيه "ميسلتو".‬
‫أنت هنا حقاً!‬
‫آسف على التأخير. فوت الحفلة.‬
‫انتظر هنا. أريدك أن تفعل شيئاً ما.‬
‫سأعود.‬
‫أخبرتك أن كونك دوقاً لن يغيّر شيئاً.‬
‫انتظري يا "غابي".‬
‫ما الخطب؟‬
‫- لن تفهم.‬ ‫- مهلاً!‬
‫جرّبيني.‬
‫تلعبين دور "الـ"سندريلا" حرفياً، صحيح؟‬
‫اسمعي، أعرف.‬
‫لم لم أخبرك؟‬ ‫كنت تستطيعين المساعدة. أعرف ذلك.‬
‫"غابي"...‬
‫أخبريني بالأمور عندما تكونين مستعدة لذلك.‬ ‫هذا هو اتفاقنا.‬
‫كل ما سأسألك إياه الآن هو أين ستذهبين؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا أعلم.‬
‫ستذهبين معي أنا وجدي إلى المنزل.‬
‫- شكراً على الاستضافة.‬ ‫- شكراً على مجيئك.‬
‫- آسفة جداً على الفقرة الترفيهية.‬ ‫- أجل، وداعاً. يا لها من كارثة.‬
‫استمتع الناس بوقتهم.‬
‫كادت رئيسة المحافظين‬ ‫أن تكسر كاحلها على الممر الجليدي.‬
‫كانت غاضبة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. تدخلت في النقاش‬
‫وأخبرتها أن هذا ما يحدث‬ ‫عندما تنظم طفلة حفلة.‬
‫- قامت "ميا" بعمل عظيم.‬ ‫- بتشويه سمعة "إليوت" العطرة.‬
‫"ماركوس"... إن "جيجي" محقة.‬ ‫كان الأمر كارثياً.‬
‫لا أعلم بماذا كنت أفكر.‬
‫- كانت حفلتك رائعة.‬ ‫- مروعة جداً.‬
‫آسف لأن الحفلة الصغيرة لم ترق إلى توقعاتك.‬
‫"إليوت"...‬
‫لم أقصد...‬
‫- أظن أنه حان وقت المغادرة.‬ ‫- فكرة جيدة. سأجلب المعاطف.‬
‫لا. أنت فحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أحد يتكلم مع ابنتي بهذا الشكل.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫كان يفترض أن تُظهر الحفلة للجميع‬ ‫أننا ما زلنا مهمين،‬
‫- رغم خسارتنا للإسطبلات.‬ ‫- وقد نجح الأمر.‬
‫عقدت عدة صفقات الليلة قد تكون مهمة جداً.‬
‫هذا عظيم يا أبي.‬
‫نحن بخير يا "ميا" والفضل يعود لك.‬
‫ونحن سوية في عيد الميلاد. هذا هو المهم.‬
‫إنه عيد الميلاد!‬
‫ظننت أن هناك طريقة معينة‬ ‫ليكون عيد الميلاد مثالياً.‬
‫زينة مثالية ولائحة أغاني مثالية‬ ‫وشراب بيض مثالي.‬
‫شراب البيض مقرف جداً!‬
‫لكن اتضح، أن كل هذا لا يهم.‬
‫عيد الميلاد هو أكثر من ذلك.‬
‫"مستر غوبلز"، عد إلى هنا.‬
‫- عيد ميلاد مجيد يا "ميا".‬ ‫- شكراً.‬
‫أردت أن أقول...‬
‫أنني أعتذر منكم جميعاً،‬ ‫خصوصاً منك يا "غابي".‬
‫تحمست كثيراً في محاولتي أن أبهر أبي.‬
‫حسناً...‬
‫الاعتذار ليس كافياً.‬
‫سأطلب منك...‬
‫غناء 6 من تباشير عيد الميلاد على الأقل‬ ‫من ترنيمة "تباشير عيد الميلاد الـ12".‬
‫أجل!‬
‫هيا يا "ويني".‬
‫"في بشرى عيد الميلاد الأول أرسل لي حبي‬
‫مهراً في شجرة إجاص‬
‫في بشرى عيد الميلاد الثاني أرسل لي حبي‬
‫قفازين رثين‬
‫ومهراً في شجرة إجاص..."‬
‫أجل!‬
‫"في بشرى عيد الميلاد الثالث أرسل لي حبي‬
‫3 أحصنة لطيفة قفازين رثين‬
‫ومهراً في شجرة إجاص‬
‫في بشرى عيد الميلاد الرابع أرسل لي حبي..."‬
‫أجل، عيد الميلاد ليس تقاليداً أو كمالاً.‬
‫عيد الميلاد يتمثل في الأشخاص‬ ‫الذي تكون معهم. هذا الأمر بكل بساطة.‬
‫حسناً... الأشخاص والأحصنة.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "بوي".‬
‫- أين "أوين"؟‬ ‫- ذهب إلى المنزل، قال إنه متعب.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫- بقي طوال الليل يوصل الهدايا.‬ ‫- هدايا؟‬
‫بربك يا "فرانك".‬ ‫لا بد أنك تعرف من يكون أخاك.‬
‫- لا. من يكون؟‬ ‫- "بابا نويل" الأصلي!‬
‫أعياداً سعيدة يا رفاق.‬
‫ترجمة "سامر جعتول"‬