‫"محتوى NETFLIX الأصلي المخصص لأيام العطلة"‬
‫"مكتبة (نيويوكيو) العامة"‬
‫"تصنيفات العزاب في (نيويوكيو)"‬
‫أخبرني يا "تشارلز".‬
‫هل ثمة أسوأ من الإصابة بالبرد‬ ‫أيام الأعياد؟‬
‫معاناتك لا حدود لها يا سيدي.‬
‫إنه اليوم الذي يسبق عيد الميلاد، اللعنة.‬
‫يجب أن أكون في الخارج أبتاع الكنزات‬ ‫وأشرب لاتيه النعناع مع أصدقائي.‬
‫بدلاً من هذا، أنا في هذه الشقة الخارجية‬ ‫أرشف الشاي كراهب.‬
‫بحقك يا سيدي. ثمة في الأعياد ما هو أكثر‬ ‫من التبضع وشرب المشروبات الموسمية.‬
‫حقاً يا "تشارلز"؟‬
‫ربما سترفع قصة من معنوياتك.‬
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام.‬
‫ماذا عن شيء احتفالي؟‬
‫لكن بالطبع، دعني أرى ما قصص‬ ‫عيد الميلاد المتاحة في قاعدة بياناتي.‬
‫أجل.‬
‫العهد الجديد.‬
‫استعد لقصة مثيرة يا سيدي.‬
‫"متى" 1، كتاب جيل "يسوع"، ابن "داوود"،‬
‫ابن "إبراهيم".‬
‫أنجب "إبراهيم" "إسحاق"‬ ‫و"إسحاق" أنجب "يعقوب"،‬
‫و"يعقوب" أنجب "يهوذا" وإخوته،‬
‫وأنجب "يهوذا" "فارس" و"زارا" من "ثامار"،‬
‫- وأنجب "فارس" "إزروم" وأنجب "إزروم"...‬ ‫- سأوقف هناك يا "تشارلز".‬
‫أثمة مشكلة يا سيدي؟‬
‫آسف، لكني لا أشعر برغبة في سماع هذا حقاً.‬
‫لكن يا سيدي، هذه أعظم قصة‬ ‫رُويت على الإطلاق.‬
‫أياً كان من قال هذا فهو مجنون.‬
‫لا يوجد إثارة.‬
‫لا مخاطر.‬
‫لا دراما.‬
‫الشخصيات ليست محبوبةً حتى.‬
‫كل ما يفعلونه هو الإنجاب.‬
‫ربما تفضل قصةً خاصة،‬
‫شيء معد خصيصاً لرجل من ذوقك الرفيع وحالتك.‬
‫فكرة عظيمة.‬
‫أحب المحتوى الأصلي.‬
‫أين يجب أن تكون قصتنا يا سيدي؟‬
‫ربما "نيويوكيو"، في الوقت الحاضر؟‬
‫جيد جداً.‬
‫ومن يجب أن يكون الشخصية الرئيسية؟‬
‫حسناً، ماذا عني؟‬
‫ليس غروراً، بل لأستطيع التعرف عليها.‬
‫لحظة، حتى أنتقل‬ ‫إلى وضع الرواية الارتجالية.‬
‫تعال إليّ أيها الإلهام، ومن خلالي‬ ‫ارو قصة هذا الشاب الأنيق،‬
‫الذي حارب الشياطين واحتفل بعيد الميلاد‬
‫في أعظم مدينة في العالم، "نيويوكيو".‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫كان صباحاً بارداً من ديسمبر،‬
‫وعميقاً داخل مدينة "لونغ آيلاند" المسورة،‬
‫كان موظف مبيعات على وشك بدء يوم عمله.‬
‫ظننت أنني سأكون‬ ‫الشخصية الرئيسية يا "تشارلز".‬
‫الصبر يا سيدي.‬
‫أنا واثق أنك ستظهر بعد قليل.‬
‫حسناً.‬ ‫تابع.‬
‫كما كنت أقول،‬
‫بائع كان على وشك بدء يوم عمله.‬
‫ها نحن.‬
‫"ظهور (سانتا) الغامض"‬
‫هذا مركز "روكفيلر".‬
‫بينما تغادرون القطار، نطلب منكم‬ ‫التوقف للحظة لتذكر أولئك‬
‫الذين قاتلوا وضحوا بحياتهم‬ ‫في حرب الشيطان العظيمة.‬
‫"في ذكرى هؤلاء الذين ماتوا‬ ‫في معركة مركز (روكفيلر)"‬
‫ابتعدوا عن الأبواب أثناء الإغلاق،‬ ‫من فضلكم.‬
‫فهمت الصورة يا "تشارلز".‬
‫البائع رجل فقير لكنه وطني.‬
‫لنسرع الإيقاع.‬
‫يجب أن أصف مسرح الأحداث يا سيدي.‬
‫لكن ثمة شيئاً واحداً عليك معرفته عن بائعنا.‬
‫أحب عمله في مركز تسوق "نيويوكيو" الرئيسي،‬
‫"بيرغدورف غودمان".‬
‫استمتع بفرصة‬
‫مساعدة الطبقة الراقية في المدينة‬ ‫في كل ما يحتاج إليه المستهلكون،‬
‫خصوصاً في وقت عيد الميلاد.‬
‫أهلاً بكم أيها المتسوقون.‬
‫"دريس فان نوتين".‬
‫رائحة قوية، "بيرغاميل".‬
‫رائحة متوسطة، "الزعفران".‬
‫رائحة خفيفة، "خشب الصندل".‬
‫إنها جميلة،‬
‫لكن زوجتي تحب عطرها "بابيلون" رقم 5.‬
‫"2000 دولار"‬
‫2000 دولار مقابل رداء مستشفى؟‬
‫حسناً، هذا كثير قليلاً.‬
‫هذا ليس رداء مستشفى. إنه "هيلينا".‬
‫أجمل فستان في الموسم.‬
‫يا إلهي، أحبه!‬
‫لو كنت مكانك، كنت لأحصل‬ ‫على العصابة المرصعة بالماس،‬
‫لأكمل المظهر.‬
‫هذا سيتضمن عيد ميلادك أيضاً.‬
‫أكرهك يا أمي.‬
‫أخيراً، ها أنا.‬
‫كما وعدت يا سيدي.‬
‫وجدت الكنزة المثالية‬
‫لأناسب حفلة كنزات‬ ‫عيد الميلاد القبيحة يا "جي".‬
‫ألم تسمع؟ لقد بدلها "فريدي مايلز".‬
‫بدلاً من إقامة حفل‬ ‫كنزات عيد الميلاد القبيحة،‬
‫إنه يقيم حفل كنزات عيد الميلاد الرائعة.‬
‫الخط الفاصل بين الرائع والقبيح‬ ‫يتقلص يوماً بعد يوم يا "فام".‬
‫أقول أن نبتاعها يا "بي".‬
‫علينا فعلها.‬
‫عليّ التفكير في هذا، ما رأيك يا "كاز"؟‬
‫أتمنى لو كانت لديّ رفاهية التسوق لنفسي.‬
‫لكن حالياً، عليّ تركيز كل انتباهي‬
‫على إيجاد هدية "سانتا" سري مثالية.‬
‫هل قال أحدكم "سانتا" السري؟‬
‫مرحباً أيها البائع.‬
‫سيد "كان".‬
‫"سانتا" حفل العزاب السري‬ ‫هو حدثي المفضل في الموسم.‬
‫أكثر 10 رجال أناقة في "نيويوكيو"‬
‫يتنافسون في منح الهدايا.‬
‫إنه حلم مطلق.‬
‫حسناً، إنه كابوسي.‬
‫أتعرف أنهم رفعوا حدود الإنفاق هذا العام؟‬
‫يا إلهي، لا توجد حدود.‬
‫وعلى من حصلت لتجلب له هدية يا سيد "كان"؟‬
‫لست واثقاً من أن بإمكاني إخبارك.‬
‫إنه... سر.‬
‫بالطبع، اعذرني. ظننت فقط‬
‫أنني إن عرفت من أجل من تتبضع،‬ ‫فقد أساعدك بشكل أفضل.‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫إنه...‬
‫"أركانجيلو كوريللي".‬
‫هذا اسمي.‬
‫لا تستهلكه.‬
‫"(أركانجيلو) وسادة الجانب الشرقي"‬
‫اللعنة! هذا "أركانجيلو"‬ ‫وسادة الجانب الشرقي.‬
‫لا أطيق هؤلاء الرجال.‬
‫تتسوق قليلاً من أجل الأعياد، صحيح؟‬
‫ربما.‬
‫حسناً، من الأفضل أن تبتاع لي شيئاً جميلاً.‬
‫يا "سانتا" السري، غمزة.‬
‫ماذا؟ من أخبرك أنني "سانتا" السري خاصتك؟‬
‫من أفسد المفاجأة؟‬
‫اهدأ.‬
‫لا أحد يهتم بالجزء السري من "سانتا" السري.‬
‫يريد العامة مشاهدة رجال وسيمين‬ ‫يحصلون على هدايا فاخرة فحسب.‬
‫يريدون عرضاً،‬
‫ويا فتى، سيمنحهم "أركانجيلو"‬ ‫واحداً هذه السنة!‬
‫تخطيت كل الحدود من أجل هديتك.‬
‫هديتي؟‬
‫أجل.‬
‫دفعت 50 ألفاً للمفوض التجاري، لأتأكد فقط‬
‫من كوني "سانتا" السري خاصتك.‬
‫لم قد تفعل هذا؟ نحن عدوان لدودان.‬
‫أحاول دفن الأحقاد،‬ ‫لمرة وإلى الأبد يا "كاز".‬
‫وأريد فعل هذا على التلفاز القومي.‬
‫لا أصدق أن عازبيّ المفضلين‬ ‫سيتبادلان الهدايا،‬
‫ويطردا الأحقاد.‬
‫هذه معجزة عيد ميلاد حقيقية.‬
‫الرهان مرتفع.‬
‫ارفع الرهان، أو لا تراهن.‬
‫بالمناسبة يا "كاز"، تقول الإشاعات‬ ‫حول المدينة أنك تحب المحتوى الأصلي.‬
‫عليك أن تتفقد إذاعتي.‬
‫ألديك إذاعة؟‬
‫أليس لديك؟‬
‫حسناً يا رفاق، لنترنم للملابس الرسمية.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ليشارك الجميع.‬
‫علينا إيجاد الهدية المثالية لهذا الوغد.‬
‫إنها عمتك "أغاثا" يا سيدي.‬
‫هل تتسوق الآن يا "كاز"؟‬
‫أحاول هذا.‬
‫عمتك "أنجيليك" ستصل من "باريس"‬ ‫خلال 20 دقيقة.‬
‫من المفترض أن تكون في المطار.‬
‫خف "غوتشي". من الذهب الخالص.‬
‫اقتربت، لكنه ليس ما أريده.‬
‫أنا منشغل في أمر ما يا عمتي "أغاثا".‬
‫ألا يمكنك أن تقليها؟‬
‫لا أريد قضاء ثانية واحدة أكثر من اللازم‬
‫مع أختي المدعية، اذهب!‬
‫الآن!‬
‫حسناً، أظن أن الأمر انتهى.‬
‫سأخسر في "سانتا" السري‬ ‫وأصبح أضحوكة المدينة.‬
‫ابتهج يا سيد "كان".‬
‫لم يحن وقت اختفاء سحابة الأمل بعد.‬
‫لكن حفل "سانتا" السري غداً.‬
‫لا يوجد ما يكفي من الوقت.‬
‫أتعهد بنفسي لك يا سيد "كان".‬
‫ماذا تفعل أيها البائع؟‬
‫هل يا "كاز كان"،‬
‫تمنحني أنا البائع، الإذن للتسوق بدلاً عنك‬
‫وإيجاد هدية مذهلة لخصمك،‬ ‫"أركانجيلو كوريللي"؟‬
‫بالطبع، كما أظن.‬
‫تم الأمر إذاً.‬
‫لن أخذلك يا سيدي.‬
‫مرحباً يا عمتي "أنجيليك"!‬
‫عزيزي!‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫"نيويوكيو"،‬
‫أكثر مدينة مليئة بالمتاعب في الكون!‬
‫أيمكنني أخذ حقائبك؟‬
‫لا أيها الوغد.‬
‫حمل حقائبي يجعلني أشعر أنني حية.‬
‫لكن هذه، لك.‬
‫رائعة. شكراً.‬
‫لا يمكنك فتحها حتى عيد الميلاد.‬ ‫عليك أن تعدني.‬
‫هذه مميزة جداً.‬
‫أعرف. "توبليرون" مميزة فعلاً.‬
‫كيف حال كتابك إذاً؟‬
‫مذكراتي؟‬
‫بشكل رائع!‬
‫أنهيته للتو،‬
‫لكن دعنا لا نخبر أختي.‬
‫لم تدعم كتابتي قط.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنت فتى لطيف، لكنك كاذب سيئ.‬
‫على أيّ حال، هل أنت مستعدة‬ ‫للركوب للعودة إلى الشقة؟‬
‫على هذا المخلوق المسكين؟‬
‫ما كنت لأذله بالركوب على ظهره أبداً.‬
‫بالكاد هذا ذل يا سيدتي. إنه عملي.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا لك من خادم آلي مسكين بلا عقل.‬
‫لم تجعلك برمجتك تتقدم.‬
‫أفخر باستقلال المواصلات العامة،‬
‫مع سكان "نيويوكيو".‬
‫المواصلات العامة؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أنا كاتبة يا عزيزي.‬
‫ألا تعرف أن المواصلات العامة‬ ‫هي منصة المحتوى المفضلة لديّ؟‬
‫هناك حيث أراقب الناس.‬
‫الأشخاص الحقيقيون.‬
‫لذا، لا تقلق بشأني.‬
‫اذهب واستمتع يا ابن أخي الصغير.‬ ‫- اذهب.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫يمكن للمرء الكتابة عن حياة‬ ‫عاشها أحدهم بالفعل.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزي. أراك لاحقاً.‬
‫يا لها من مرحة!‬
‫لا أصدق أنها شقيقة العمة "أغاثا".‬
‫توأم يا سيدي.‬
‫وهذا أغرب حتى.‬ ‫إلى أين ستذهب يا "هيرب"؟‬
‫للمرة الألف، اسمي "هيربرت".‬
‫وإن كان يجب أن تعرفا،‬ ‫فإن "كاز كان" عينني شخصياً‬
‫لأبتاع هدايا "سانتا" السري، لذا،‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫لم تضيع وقت راحتك في مساعدة هذا المدلل؟‬
‫مدلل؟ بالكاد. إنه ثاني أكثر‬ ‫عازب مرغوب في "نيويوكيو".‬
‫يا له من شخص!‬
‫اسمي "هيربرت". لم الأمر صعب جداً؟‬
‫"متجر الساعات الأثرية"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أبحث عن هدية مميزة، لرجل مميز.‬
‫كم هو مميز؟‬
‫مميز‬ ‫جداً.‬
‫مميز جداً؟‬
‫ثمة واحدة تحتوي على يومي ثلاثاء‬ ‫مصنوعة لكونت كره يوم الأربعاء.‬
‫"الإثنين، الثلاثاء، الثلاثاء، الخميس"‬
‫أو، ساعة "روليكس" من "دومينوز بيتزا"،‬ ‫ساعة غير عادية،‬
‫مع واحدة من أكثر العقارب‬ ‫تميزاً على الإطلاق.‬
‫صنع مطعم "دومينوز بيتزا"‬ ‫ساعة "روليكس" الخاصة به!‬
‫بالطبع. منحها المكتب الرئيسي‬ ‫لأفضل مدير فرع لديهم.‬
‫يا لها من شركة مراعية!‬
‫لسوء الحظ، أحتاج إلى أن تكون‬ ‫هذه الساعة أكثر روعة وندرة.‬
‫إنها من أجل "أركانجيلو كوريللي".‬
‫"أركانجيلو كوريللي"؟‬
‫لم لم تقل هذا؟‬
‫لديّ الهدية المثالية.‬
‫هذه الساعة فريدة من نوعها‬ ‫صنعها "باتيك فيليب"‬
‫عام 1897 لإحياء ذكرى انتصار "نيويوكيو"‬ ‫في حرب الشيطان العظيمة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لوحة منقوشة بدقة تظهر المشهد الدرامي‬
‫لمعركة مركز "روكفيلر"!‬
‫هناك حيث اتحد السحرة مع الجيش‬
‫لإنهاء الغزو الشيطاني أخيراً.‬
‫أرى أن أحدهم يعرف التاريخ المحلي.‬
‫أحب "نيويوكيو" أكثر من الحياة ذاتها.‬
‫تدق أجراس الساعة بأغنية القتال‬ ‫الخاصة بقوات "نيويوكيو" المسلحة.‬
‫أيمكنك سماع الدقات؟‬
‫إنها تدق ليسمعها الجميع.‬
‫ومقياس الشياطين النادر جداً هذا‬ ‫يوضح مدى القرب‬
‫من النشاط الشيطاني.‬
‫أيمكنها أن تعرف حقاً‬ ‫إن كان ثمة شيطان في الجوار؟‬
‫من يعرف؟‬
‫ظنوا أنه يمكنها هذا وقتها.‬
‫نذير سوء!‬
‫وإليك المفاجأة.‬
‫أُهديت هذه الساعة لرئيس جيش "نيويوكيو"،‬
‫"ثيودور كوريللي"!‬
‫تباً!‬
‫جد "أركانجيلو" الأكبر الثالث!‬
‫إرث عائلي ضائع!‬
‫هدية غالية الثمن ولها معنى.‬
‫إنها مثالية.‬
‫"(كابريزي بوي)، مفتوح"‬
‫مرحباً يا "كاز"!‬
‫أجل، "كاز" هنا، ما الأخبار؟‬
‫غادر بسرعة أيها الجد.‬
‫أنت تلوث رائحة الحانة برائحة العجائز هذه.‬
‫ما الأخبار يا "بي"؟‬ ‫ظننت أنك تقلّ عمتك من المطار.‬
‫فضّلت المواصلات العامة.‬
‫لماذا؟‬
‫حتى يمكنها الكتابة عنها، كما أظن.‬
‫إنها كاتبة مذكرات.‬
‫ماذا؟ تكتب مذكرات الناس؟‬
‫لا. مذكراتها فقط.‬
‫هذا عملها بدوام كامل.‬
‫عائلتك مدهشة يا "بي". لا بد أنه من الرائع‬
‫أن تتجمعوا جميعاً في الأعياد.‬
‫التفكير في عائلتي فقط يجعلني أرغب في شراب.‬
‫كأس مارتيني الخاص بـ"كابريزي"! على الفور.‬
‫تفضل هذا!‬
‫ما هذا؟‬
‫آخر ابتكار لنا فحسب.‬
‫لا أريد ابتكاراً.‬
‫أريد "كابريزي" مارتيني تقليدي معد منزلياً.‬
‫اسمع، إن كنت ترغب في بناء اسم تجاري،‬
‫علينا التفكير خارج الصندوق.‬
‫تماماً! ومع شراب‬ ‫"كابريزي" مارتيني المعلب هذا،‬
‫يمكننا التصدير حول العالم.‬ ‫قد تصبح الماركة عالمية.‬
‫ثق بي يا "بي".‬ ‫جربه فحسب.‬
‫لا أعرف إن كان طعمه بالجودة نفسها.‬
‫بالطبع لن يكون طعمه‬ ‫بالجودة نفسها أيها الغبي.‬
‫إنه في علبة.‬
‫لكننا سنعوض عن الجودة بالكمية.‬
‫استعجلنا الطلب،‬
‫لذا سيكون جاهزاً في موعد حفل‬ ‫"فريدي مايلز" لسترات عيد الميلاد الرائعة.‬
‫طلب مستعجل؟ أليس هذا غالياً؟‬
‫لسنا فقراء.‬
‫وأيضاً علينا إنفاق المال لنجني غيره.‬
‫أوافق على الرؤية.‬
‫كما أظن.‬
‫نخبكم!‬
‫"(كي)"‬
‫مرحباً يا عمتي "أغاثا".‬ ‫أين عمتي "أنجيليك"؟‬
‫إنها تتأمل في غرفة النوم.‬
‫أليس هذا أنيقاً؟ حياتها عبارة‬ ‫عن استراحة كبيرة من الواقع.‬
‫ما نفع 20 دقيقة أخرى؟‬
‫التأمل. يبدو هذا مريحاً.‬
‫- ربما سأنضم إليها.‬ ‫- اجلس يا "كاز".‬
‫عليك توقيع الآلاف من بطاقات عيد الميلاد.‬
‫ما نفع بطاقات عيد الميلاد على أيّ حال؟‬
‫لم علينا إرسال صور لنا‬ ‫إلى أشخاص بالكاد نعرفهم؟‬
‫علينا تذكير الناس بمن نحن وبما نفعله.‬
‫ستمنحنا هذه البطاقات أسبوعين‬ ‫على ثلاجات نخبة المدينة.‬
‫لا يمكنك شراء هذا المستوى من الاختراق.‬
‫أختي،‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫أما زلت تقضين كل ساعات استيقاظك‬ ‫في محاولة بدء مقال؟‬
‫أجل يا أختي.‬
‫بعضنا لديه وظائف حقيقية.‬
‫وظيفتي حقيقية بقدر أيّ واحدة أخرى.‬
‫في الواقع، ربما تكون الكتابة أوقع وظيفة.‬
‫أنت هاوية تحمل مذكرةً يومية.‬
‫على الأقل، لست مرتزقة رأس مالية.‬
‫إياك أن تبدئي في إطلاق الاتهامات‬
‫فقط لأنه لا أحد يرغب في قراءة كتابك الغبي.‬
‫أريد قراءته.‬
‫اخرس يا "كاز".‬
‫لا يجب أن تتحدثي إلى ابن أخينا‬ ‫بهذه الطريقة يا "أغاثا".‬
‫هذا مسيء.‬
‫إنه يحب هذا.‬
‫أصبح هذا غريباً.‬ ‫أظن أنه من الأفضل أن أذهب.‬
‫اجلس.‬
‫لكن "فريدي مايلز" يقيم‬ ‫حفل كنزات عيد الميلاد الرائعة الليلة،‬
‫وأريد الذهاب حقاً.‬
‫كنزات عيد الميلاد الرائعة؟ أحب هذا.‬
‫يا له من تغيير ممتع لأمر كلاسيكي قديم!‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان.‬
‫دعيه يذهب ويستمتع.‬
‫إنه شاب ومغرم.‬
‫مغرم؟‬
‫بالحياة!‬
‫أفهمتها؟‬
‫حسناً، أياً يكن.‬ ‫إن كان هذا سيخرسها، فاذهب فحسب.‬
‫ما رأيك بالقصة حتى الآن يا سيدي؟‬
‫إنها مثيرة للاهتمام.‬ ‫أحب أنك استخدمت شيئاً واقعياً جداً.‬
‫هذه شجاعة كبيرة منك.‬
‫لكن، ما كنت لأمانع بعض السخرية.‬
‫وضعت هذا في الاعتبار. هل أتابع؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً يا سيدي. سأكون مع بقية خدم "ميكا"‬
‫في منشأة مرأب خدم "ميكا".‬
‫رائع جداً.‬
‫استمتع يا "تشارلز"!‬
‫يا إلهي، "كاز"!‬ ‫مرحباً يا "كاثي".‬
‫سعيدة جداً لرؤيتك.‬
‫حقاً؟‬
‫سترة رائعة!‬
‫10 من 10.‬
‫شكراً!‬
‫إنها أنيقة،‬
‫مثلك.‬
‫لكن أتعرفين يا "كاثي"،‬ ‫أظن أنك أنيقة أيضاً.‬
‫هل قلت شيئاً مضحكاً؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة، أنا منتشية تماماً الآن.‬
‫لا بد أنني تعاطيت الكثير‬ ‫من "إم دي إن إيه".‬
‫- ألا تقصدين "إم دي إم إيه"؟‬ ‫- لا.‬
‫"إم دي إن إيه".‬
‫إنه "مولي"، مختلط مع الحمض النووي لشيطان.‬
‫أحدث مخدر في الشوارع الآن.‬
‫شيء للنخبة.‬
‫مرحباً يا "أركانجيلو"!‬
‫سترة رائعة.‬
‫11 من 10.‬
‫أحضر قريب "فريدي مايلز"‬ ‫كمية كبيرة من "بينينغتون".‬
‫أتريد جرعة؟‬
‫أظن أنني سأفوت هذا.‬
‫الآن، إن سمحتم لي.‬
‫بحقك يا "كاز"! لا تكن مفسد حفلات.‬
‫مرحباً يا صديقاي، كيف يسير الأمر؟‬
‫بشكل فظيع!‬
‫لا أحد يريد تجربة عبوات "كابريزي" خاصتنا.‬
‫الجميع منتشون بذلك المخدر الجديد يا "بي".‬
‫يريدون شرب الماء فحسب.‬
‫- ماء.‬ ‫- أيحمل أحد المزيد من الماء؟‬
‫يا إلهي، سترة رائعة.‬
‫حسناً، لا أحتاج إلى المخدرات‬ ‫لأحظى بوقت ممتع.‬
‫سأقوم بجولة وأرى إن أمكنني‬ ‫جذب بعض الانتباه لكما.‬
‫- شكراً يا "بي"!‬ ‫- أنت رجل رائع حقاً.‬
‫ها أنت يا "كاز"!‬
‫أين كنت؟‬
‫يا إلهي يا "أركانجيلو"!‬
‫لا يمكن الهرب منك.‬
‫عجباً، شكراً!‬
‫الآن، كنت أخبر "موتوكو غولدبيرج" هنا‬
‫بشأن ما أحضرته لك‬ ‫من أجل حفل "سانتا" السري.‬
‫بالمناسبة، كيف الأمور من ناحيتك؟‬
‫- عظيمة. أحرز تقدماً كبيراً...‬ ‫- يكفي حديثاً عن العمل.‬
‫هذه حفلة. هل عرضت عليك جرعةً بعد؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫لديّ شراب "كابريزي"،‬
‫أروع منتج جديد من شركات "(كابريزي) بوي".‬
‫كحول معلب؟ يبدو هذا مقرفاً.‬
‫حسناً، أؤكد لك، إنه ليس كذلك.‬
‫حسناً. دعني أجربه.‬
‫ثق بي. ستحبه.‬
‫- انظر! أهذا... أهذا "كريس كراينجل"؟‬ ‫- من؟‬
‫لا تهتم. ليس هو.‬
‫ثمة طعم سيئ.‬
‫لا أظن أن الموتزاريلا تتحمل السفر.‬
‫من الأفضل أن أخبر الرجال.‬ ‫أراك لاحقاً يا "أركانجيلو".‬
‫استمتع بالرحلة يا أخي.‬
‫يمكنك شكري لاحقاً.‬
‫يا إلهي. أظن أنني شخصية كارتونية!‬
‫لطالما كنت كاريكاتور لإنسان.‬
‫لكنك الآن، ترى هذا.‬
‫من قال هذا؟‬ ‫أظهر نفسك.‬
‫ألا تعرفني؟‬
‫كيف أعرفك وأنا لا أراك؟‬
‫بصمة الإصبع المشحمة على شاشة هاتفك،‬
‫التي تلمع في شمس منتصف اليوم.‬
‫هذا أنا.‬
‫البقايا الغامقة من القهوة‬ ‫التي تلطخ قاع كوب الإسبريسو.‬
‫هذا أنا أيضاً.‬
‫الرائحة العفنة للسراويل الكاكي المخفضة‬
‫والتي تقبع في الجزء الخلفي‬ ‫من متجر "بولو"، هذا أنا أيضاً.‬
‫أنا شعور الفراغ الذي يطاردك.‬
‫أنا... الشيطان العظيم.‬
‫حسناً، استرخ يا "كاز".‬ ‫من الواضح أنك منتش فحسب.‬
‫لا بد أن "أركانجيلو"‬ ‫وضع بعض المخدر في شرابك.‬
‫تذكر فقط، هذا ليس حقيقياً.‬
‫من أنت لتقول ما هو الحقيقي؟‬
‫تعيش حياةً خيالية. تعرف حكايات السوق فحسب.‬
‫اسمع، أريد انتهاء هذه التجربة السيئة فحسب.‬
‫أتريدها أن تنتهي حقاً؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫استعد التوازن الكوني إذاً.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫استيقظ.‬
‫استيقظ يا "كاز".‬
‫استيقظ.‬
‫استيقظ يا "كاز".‬
‫"كاز"؟‬
‫استيقظ!‬
‫الرائحة رائعة هنا.‬
‫هل يعد "تشارلز" طعاماً خارج القائمة؟‬
‫يجب أن نكون محظوظين جداً.‬
‫أصرت "أنجيليك" على إعداد الفطور بنفسها.‬
‫لا يمكنها السماح للناس‬ ‫بالشعور بالفخر بعملهم. لا.‬
‫أهذه جوزة الطيب؟‬
‫صباح الخير.‬
‫تعال هنا وساعدني على كسر هذا الجوز.‬
‫كيف كانت حفلتك ليلة أمس؟‬
‫كانت كابوساً.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، تناولت بالصدفة...‬
‫مخدرات.‬ ‫مخدرات؟‬
‫هذا رائع! تخرج من صدفتك أخيراً.‬
‫على عكس هذا الجوز.‬
‫آسف.‬ ‫إذاً،‬
‫أخبرني عن هذا الكابوس.‬
‫كل شيء ضبابي، لكن...‬
‫أتذكر كوني في ذلك الفراغ الوردي الكبير.‬
‫الوردي...‬
‫لون عميق جداً.‬
‫بصراحة، إنه ليس الموضة.‬
‫على أيّ حال، كان ثمة ذلك الشيطان، لكن‬
‫لم يرد القتال. كان فقط...‬
‫أراد أن... يتحدث.‬
‫وهل استمعت؟‬
‫حاولت لكن الأمر لم يكن منطقياً حقاً.‬
‫لكني كنت أشعر بالخطر.‬
‫بصراحة، الوضع برمته غامض.‬
‫لديك زائر يا سيدي.‬
‫مرحباً أيها البائع.‬
‫ماذا تفعل في شقتي العلوية؟‬
‫لقد أكملت مهمتي يا سيد "كان".‬
‫وجدت بكل سرور في هذا الصندوق، الذي تراه‬ ‫الآن، الهدية المثالية للسيد "كوريللي".‬
‫أتريدني أن أريها لك؟‬
‫ليس حقاً. خدرني ذلك الوغد ليلة أمس.‬
‫يستحق كتلة من الفحم.‬
‫فهمت.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لعرض الهدية عليك.‬
‫لكنك ساعدتني حقاً. لذا، شكراً.‬
‫أعط "تشارلز" الفاتورة،‬ ‫وهو سيحول المال إلى حسابك البنكي.‬
‫حساب "إثيريوم" أم "ريبيل"؟‬
‫شيك شراء سيفي بالغرض.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من صديقك يا ابن أخي الصغير؟‬
‫صديق؟‬
‫لا.‬
‫أنا مجرد بائع.‬
‫حتى الباعة لهم أسماء.‬
‫اسمي "هيربرت سيمز"، لكن‬
‫البائع اسم مناسب أكثر للموقف.‬
‫حسناً يا "هيربرت"،‬
‫كنا على وشك تناول الفطور.‬
‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫ماذا! لا يمكن أن تكوني جادة يا "أنجيليك".‬ ‫السيدة "كان" محقة. ما كنت لأجرؤ.‬
‫الإفطار أهم وجبة في اليوم.‬
‫ربما في وقت آخر أثناء وجبة صغيرة.‬
‫أنا مصرة.‬
‫تعال وتناول الفطور. تعال واجلس.‬
‫قلت اجلس. أنا مصرة.‬
‫اجلس فحسب.‬
‫بيض مسلوق مع البائع.‬
‫أوصلنا إلى هذا الوضع حقاً؟‬
‫سامح أختي يا "هيربرت".‬
‫لا تهتم بالعالم الذي يتعدى‬ ‫نظاراتها الـ"سيلاين".‬
‫لكن أنا، أنا كاتبة.‬
‫كم هذا رائع! لم أقابل شخصاً‬ ‫لا يهتم بالعادات الاجتماعية من قبل.‬
‫أخبرني يا "هيربرت".‬
‫ما الذي جاء بك إلى "سنترال بارك ويست"‬ ‫في هذا الصباح قارس البرودة؟‬
‫حسناً، بيني وبينك،‬
‫أنا أوصل هدية السيد "كاز"‬ ‫لحفل "سانتا" السري.‬
‫وما هي؟‬
‫ساعة جيب فريدة من نوعها،‬
‫وقطعة نابضة من تاريخ "نيويوكيو".‬
‫يظهر تاريخ "نيويوكيو" بشكل‬ ‫واضح جداً في مذكراتي.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫لا بد أنه مقياس الشياطين.‬
‫أيلتقط حضوراً شيطانياً في الشقة؟ هذا غريب.‬
‫حسناً، لقد انتهيت.‬ ‫انتهى الفطور. ليخرج الجميع.‬
‫أعتذر نيابةً عن عمتاي.‬
‫تعرف ما يقولونه.‬
‫الوجبات العائلية‬ ‫هي وجبات من الأفضل ألا تُقدم.‬
‫ما كنت لأعرف.‬
‫ليس لديّ عائلة.‬
‫على أيّ حال، حظاً موفقاً في "سانتا" السري.‬
‫سأشاهد وأشجعك.‬
‫شكراً أيها البائع.‬
‫أعني... "هيربرت".‬
‫رائع، زائران غير متوقعان في الصباح نفسه.‬
‫لا تأتي المشكلات فرادى يا سيدي.‬
‫مرحباً يا صديقي!‬
‫ليلة أمس كنت في حال سيئة.‬
‫كنت منتشياً يا عزيزي "جي".‬
‫لقد تبولت على كلب‬ ‫"فريدي مايلز" اللابرادودل.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫لا، كان مضحكاً جداً. أحب الجميع الأمر.‬
‫كانت الجرعة الزائدة واضحة.‬
‫"(كابريزي)"‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حسناً، أولاً، أردنا التأكد من أنك‬ ‫ما زلت حياً يا عزيزي "جي"، وثانياً،‬
‫أحضرنا لك شيئاً.‬
‫أظن أنني سأفوت هذا. بعد إحراج ليلة أمس،‬ ‫فكرة مشروبات البالغين فقط‬ ‫تجعلني أشعر بالتوعك.‬
‫لا، هذه ليست معلبات "كابريزي".‬ ‫لقد أوقفنا هذا الخط.‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫إن كانت لدينا أيّ فرصة على الإطلاق‬
‫لزيادة رأس مالنا أثناء موسم تسوق الأعياد،‬
‫فعلينا إيقاف خسائرنا الآن والمضي قدماً.‬
‫المضي قدماً في ماذا؟‬
‫سعيد لأنك سألت.‬
‫كان الشراب فاشلاً يا "بي".‬
‫لكننا حصلنا على تعليقات إيجابية‬ ‫كثيرة عن اللوجو، لذا‬
‫طبعناه على بعض السترات‬ ‫طويلة الأكمام والقبعات.‬
‫ونحن شركة توزيع الآن يا "بي".‬
‫فكرنا أنه يمكنك ارتداؤها على التلفاز،‬ ‫أثناء حفل "سانتا" السري.‬
‫- سيراه الجميع.‬ ‫- لا يمكنك شراء هذا المستوى من الاختراق.‬
‫أتمنى لو أستطيع،‬
‫لكنه حدث رسمي تماماً.‬
‫القبعات والسترات وأغطية الرأس ممنوعة.‬
‫اللعنة يا "بي".‬
‫لكن، هذه تناسب الموضة تماماً.‬
‫أنا واثق أنها ستُباع بسرعة.‬
‫من الأفضل أن تفعل.‬
‫لقد راهنا بآخر ما لدينا على هذا الهراء.‬
‫لقد نفد ما لدينا.‬
‫"(إن واي 1)، نظام بث (نيويوكيو)"‬
‫"حفل (سانتا) السري السنوي الـ87"‬
‫هنا في الطابق الـ57‬ ‫من هذا البرج الزجاجي الذي لا يوصف،‬
‫يستعد أفضل عزاب المدينة لأول حدث رئيسي‬
‫من موسم الأعياد.‬
‫أطلقوا القمريات،‬
‫مما يشير إلى أن المراسم على وشك البدء.‬
‫الأول هو "كيب ويتيكر".‬
‫إنه سابع أفضل عازب في "نيويوكيو".‬
‫"السابع، (ويتيكر)"‬
‫"سايمون هامرستين"،‬
‫أنا "سانتا" السري خاصتك.‬
‫"الخامس، (هامرستين)"‬
‫تبدو زجاجة "يامازاكي" عمرها 50 عاماً.‬
‫هذا أغلى كونياك في العالم‬ ‫بسعر بيع يساوي 137 ألف دولار.‬
‫كم هذا مراع!‬
‫التالي، "لوك سيلفر-غرينبيرغ".‬
‫"الثامن، (سيلفر-غرينبيرغ)"‬
‫يمتلك والده أكبر شركة أمن خاصة في العالم.‬
‫لكن "لوك" ليس متكاسلاً أيضاً.‬
‫إنه يدير حساب تواصل اجتماعي‬ ‫يعيد نشر الميمات الشائعة.‬
‫مثير للاهتمام، إنها هدية صغيرة حقاً،‬
‫لكن تذكروا،‬
‫الحجم لا يتناسب مع السعر دائماً.‬
‫سيارة "جي" سوداء داكنة معدة خصيصاً‬ ‫مع عجلات "فورغياتو" متطابقة.‬
‫سعر البيع 120 ألف دولار.‬
‫لكن انتظروا، ما هذا على الزجاج الأمامي؟‬
‫لقد خبأ له ألف سهم في "ميرسيدس-بينز".‬
‫الإنصاف، الهدية التي تستمر في العطاء.‬
‫كم هذا مراع.‬
‫بدأنا بدايةً مبشرةً حقاً،‬
‫والمقدم التالي ليس‬
‫سوى طارد الأرواح الشريرة‬ ‫المهيب نفسه، "كاز كان".‬
‫"الثاني، (كان)"‬
‫التتويج التلفازي لكل جهودي.‬
‫لا يمكنني التقاط أنفاسي.‬
‫"أركانجيلو كوريللي"،‬
‫أنا "سانتا" السري خاصتك.‬
‫"الأول، (كوريللي)"‬
‫آسف.‬
‫لكن لا يمكنني قبول هذه الهدية.‬
‫ماذا يفعل "أركانجيلو كوريللي"؟‬
‫هذا ليس ضمن القواعد بالتأكيد.‬
‫زملائي العزاب،‬
‫هل نسينا معنى عيد الميلاد الحقيقي تماماً؟‬
‫عار علينا!‬
‫انظروا حولكم. لقد حولنا هذا العيد‬ ‫إلى مادة للمشاهدة.‬
‫نهدي بعضنا أغراضاً غالية، بالطبع، لكن‬
‫لا نمنح بعضنا رفاهية‬
‫اللطف البشري.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫من الأفضل ألا يكون هذا تهرباً‬ ‫من تقديم هديته.‬
‫أريد استخدام منصتي لبث رسالة مميزة جداً.‬
‫في عيد الميلاد هذا، قدموا هديةً‬ ‫تحملونها في قلوبكم، وليس بين أيديكم.‬
‫أدعو هذا تحدي "أركانجيلو" لعيد الميلاد.‬
‫هاشتاج "إيه سي سي".‬
‫ولأثبت أنني سأنفق على ما قلته.‬
‫الليلة، سأقدم أعظم هدية على الإطلاق.‬
‫الهدية هي... أغنية.‬
‫سأغني أغنية.‬
‫هذا غير مسبوق.‬
‫كيف يمكنكم حساب قيمة الموسيقى؟‬
‫"كاز كان"،‬
‫هذه لك.‬
‫"لم أحصل على صديق مثلك من قبل قط‬
‫لا أظن أنني سأجد آخر‬
‫كل الأمور السيئة التي مررنا بها‬
‫من الجيد جداً، أن لدينا بعضنا‬
‫أعرف أنه من الصعب أحياناً‬ ‫إيجاد شيء نؤمن به‬
‫لا يبدو أن ثمة شيئاً يدوم‬
‫لأكثر من مجرد موسم‬
‫لكن يا أخي، المتحدون،‬ ‫لن يخسروا هذا الشك أبداً‬
‫أريد أن تعرف كم‬
‫تقودني صداقتك إلى الجنون‬
‫لم يكن لديّ صديق مثلك قط‬
‫لا أظن أنني سأجد آخر‬
‫كل الأمور السيئة التي مررنا بها‬
‫من الجيد جداً أن لدينا بعضنا"‬
‫إذاً،‬
‫ما رأيك؟‬
‫بصدق، أنا منبهر.‬
‫ليس لأنها أغنية جميلة فقط،‬
‫لكني أشعر حقاً بهذه الرسالة‬ ‫المناهضة للاستهلاك.‬
‫لا تظن حقاً أنني أؤمن بهذا الهراء، صحيح؟‬
‫أنا على وشك جني المزيد من المال‬
‫أكثر من كل هؤلاء العزاب معاً.‬
‫راقب وتعلم أيها الأمير ذو الشعر الوردي.‬
‫اللعنة على السلع المادية!‬
‫سؤال سريع يا "بي".‬
‫هل تعتبر الرموز سلعاً مادية؟‬
‫أخشى هذا.‬
‫اللعنة يا "بي"، نحن على وشك خسارة كل شيء!‬
‫اللعنة!‬
‫أهلاً بعودتكم،‬
‫أيها المتسوقون؟‬
‫أيها البائع الثاني، اليوم الذي يسبق‬ ‫عيد الميلاد هو الأكثر ازدحاماً في السنة.‬
‫أين كل المتسوقين؟‬
‫ألم تسمع عن تحدي "أركانجيلو" لعيد الميلاد؟‬
‫الجميع يقاطعون السلع المادية.‬
‫لكن "بيرغدورف" أسلوب حياة.‬
‫لا يمكنكم مقاطعة أسلوب الحياة.‬
‫من الواضح،‬
‫أنه يمكنك.‬
‫إنها نهاية عالم البيع.‬
‫أشعل شمعةً أخرى تطلق الرائحة‬ ‫من فضلك يا "تشارلز".‬
‫بكل سرور يا سيدي.‬
‫ما كان هذا الصوت الرهيب؟‬
‫لا شيء يا سيدي.‬
‫حسناً، هذا اللاشيء‬ ‫أزعج وقت استحمامي المسالم.‬
‫أعتذر. كان مجرد إشعار ينذرني‬
‫أن "أركانجيلو كوريللي"‬ ‫قد أطلق حلقةً جديدة على إذاعته.‬
‫أتستمع إلى إذاعة هذا الأحمق؟‬
‫ماذا يمكنني القول يا سيدي؟‬
‫إنها متعة مذنبة.‬
‫لا أصدق ما أسمعه يا "تشارلز".‬
‫سألغي الاشتراك على الفور.‬
‫أياً يكن، شغل هذا الشيء فحسب.‬
‫جيد جداً يا سيدي.‬
‫هذا أنا، "أركانجيلو كوريللي"،‬
‫المعروف بـ"يسوع غوتشي"، وبـ"إيتشيبان‬ ‫الأشقر"، وبـ"فرقة الرجل الواحد".‬
‫ثقافتنا الرأس مالية المقرفة‬ ‫تقول لنا إن ما نشتريه يمثلنا،‬
‫لكن بصدق، تباً لهذا.‬
‫لا يريد جيلنا ابتياع أشياء.‬
‫نريد ابتياع خبرات،‬
‫ولهذا أعرض عليكم فرصة شراء‬
‫أعظم تجربة على الإطلاق.‬
‫فرصة رؤيتي أؤدي عرضاً حياً.‬
‫هذا صحيح، يا معجبيّ العظماء.‬
‫سأقيم حفل عيد ميلاد خاص‬ ‫في قاعة "راديو سيتي" الموسيقية.‬
‫وإن وافقتم على رسالتي‬ ‫أنه يوجد أمور أكثر في الحياة‬
‫من تبادل أغراض بلا فائدة،‬
‫آمل أن تبتاعوا تذاكر لرؤيتي أغني لكم‬ ‫مباشرة في يوم عيد الميلاد.‬
‫استخدموا رمز، "اللعنة على السلع المادية"‬
‫لاستلام خصم بقيمة 5 دولارات‬ ‫على أيّ مشتريات بقيمة 200 دولار أو أكثر.‬
‫سلام! نهاية الإرسال.‬
‫استيقظ "هيرب".‬
‫رأيت أسوأ حلم على الإطلاق.‬
‫إنه اليوم الذي يسبق عيد الميلاد،‬ ‫والمتجر خال.‬
‫اللعنة! هذه حقيقة.‬
‫هذا أسوأ يوم في حياتي كبالغ.‬
‫عمّ تتحدث؟ هذا رائع جداً. نحن أحرار.‬
‫أجل، سنذهب لتدخين الحشيش‬ ‫في المرأب. أتريد المجيء أم لا؟‬
‫بالطبع لا!‬ ‫في لحظة الأزمة هذه،‬
‫علينا إبقاء الأبواب مفتوحة والاستعداد،‬
‫ونعد قسمنا بالقوة والدقة.‬
‫افعل ما تريد يا "هيرب".‬
‫أنت مطلوب في الإدارة يا "هيربرت سيمز".‬
‫تريد "بيرغدورف تشان" رؤيتك.‬
‫طلبت رؤيتي يا "بيرغدورف تشان".‬
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا يا "هيربرت"،‬
‫لكن وصل وقتك في "بيرغدورف" إلى نهايته.‬
‫ماذا؟ لكن لماذا؟‬
‫للسيطرة على الأزمة المالية‬ ‫التي سببها تحدي "أركانجيلو" لعيد الميلاد،‬
‫علينا تقليل النفقات.‬ ‫أنت تتفهم يا "هيربرت"، صحيح؟‬
‫بالطبع، أنا...‬
‫أكره أن يفسد راتبي نسبة أرباحكم.‬
‫والآن، بقلب حزين،‬
‫أطلب منك أن تضع ربطة عنقك‬ ‫وبطاقة تعريف الموظف، من فضلك.‬
‫وداعاً يا "هيربرت"!‬
‫سأفتقدك كثيراً.‬
‫"عرض (أركانجيلو كوريللي) لعيد الميلاد"‬
‫"بيعت كل التذاكر"‬
‫تذكريني يا "نيويوكيو"،‬
‫لكن انسي قدري.‬
‫يا إلهي، أنا ميت.‬
‫هل أنا في الجحيم؟‬
‫كنت في الجحيم.‬
‫في "نيويوكيو"، عشت حياةً من اليأس الهادئ.‬
‫هذا غير صحيح. كنت أحب حياتي.‬
‫عملت لساعات طويلة طوال اليوم، وأحببت هذا.‬
‫لم يكن لديّ وقت فراغ لأفكر وأقلق‬ ‫بشأن أمور لا يمكنني السيطرة عليها.‬
‫أيضاً كنت أساعد المشاهير‬ ‫على اختيار نظارات شمسية فاخرة.‬
‫ركعت أمام هذا الجزء من المدينة‬ ‫وتعبدت في مذبح أرستقراطييها.‬
‫خدمت النخبة لسنوات،‬ ‫وكافؤوا ولاءك بالخيانة.‬
‫الآن بالتفكير في الأمر،‬ ‫فقد تخلصوا مني كقمامة،‬
‫أو نفايات حتى.‬
‫وماذا ستفعل حيال الأمر؟‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا مجرد بائع.‬
‫لديك قوة أكبر مما تظن يا عزيزي.‬
‫هل أنت مستعد للاستحواذ الأقوى؟‬
‫لا أعرف، أظن أنني...‬
‫كنت الوعاء المثالي للثورة،‬
‫أفضل من بذلات "شانيل" ونجوم الـ"بوب".‬
‫معاً يمكننا تشكيل السلاح الأقوى.‬
‫والفوز بهذه المعركة، إلى الأبد.‬
‫لقد كافحت وعانيت من أجل "نيويوكيو".‬
‫يجب أن تكون من يدمرها.‬
‫"(فيرساتشي)، 2550 دولار"‬ ‫"فيرساتشي".‬
‫جميلة جداً.‬
‫إوزة عيد الميلاد هذه رائحتها‬ ‫أجمل من مليون دولار.‬
‫وقد كلفت هذا المبلغ عملياً أيضاً.‬
‫أحضرتها بالطائرة من "بولندا".‬
‫الإوز البولندي هو الأسمن.‬
‫أتمانعين إن قلت صلاةً قبل الأكل؟‬
‫أجل، أمانع.‬
‫هذه شقة ملحدة.‬
‫ماذا؟ استرخي يا "أغاثا".‬
‫إنها مجرد صلاة متحضرة.‬
‫شكراً للدجاج الذي أصبح طعامنا،‬ ‫ولأولئك الذين عملوا على تربيته.‬
‫وعلى ما نحصل عليه من النباتات‬ ‫والحيوانات ومن الأرض وكل ما نأكله.‬
‫كان هذا جميلاً حقاً يا عمة "أنجيليك".‬
‫شكراً يا "كاز". لا يجب أن ننسى أبداً‬ ‫أننا جميعاً متساوون‬
‫في عجلة الحياة العظيمة.‬
‫عجلة الحياة العظيمة! أهذا اسم مذكراتك؟‬
‫لا تسخري مني يا أختي!‬ ‫ثمة مفاجآت في هذا الكتاب!‬
‫إن كان لتلك المفاجآت أيّ علاقة بعائلتنا،‬
‫سأتأكد من ألا يرى الضوء أبداً!‬
‫يا عمتاي من فضلكما.‬ ‫أنتما تزعجان إوزة عيد الميلاد.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً أيها المحافظ.‬
‫لا تخف. سأرسل "كاز" على الفور.‬
‫ثمة نشاط شيطاني قوي في وسط المدينة.‬
‫شجرة مركز "روكفيلر" تحت الاستحواذ.‬
‫أيمكنكما تصديق حظنا؟‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد!‬
‫لكن لم ما زلت جالساً يا فتى؟ أسرع!‬
‫لكنها عشية عيد الميلاد.‬
‫هذا يعني أن معدلنا المعتاد سيتضاعف 3 مرات.‬
‫أثمة حدود لما قد تفعلينه من أجل المال؟‬
‫لا.‬
‫الآن يا "كاز". اذهب!‬
‫ألم الفراق لا شيء أمام متعة اللقاء مجدداً.‬
‫إلى اللقاء أيتها الإوزة.‬
‫أحب هذا الحساء.‬
‫تبحر السفينة بعيداً عن الميناء.‬
‫تبحر السفينة بعيداً عن الميناء؟‬ ‫من أين أحضرت السفينة؟‬
‫متى فقدت أخلاقك؟‬
‫حين فقدت ضميرك.‬
‫أترين. هذا أنيق أكثر.‬
‫أريدك أن تغادري.‬
‫الآن.‬
‫بكل سرور. هذه المدينة تملؤها رائحة الموت،‬
‫وأصلي ألا أضطر للعودة إليها ثانيةً أبداً.‬
‫أحسنت يا سيد "كان". يا له من عرض.‬
‫مرحباً يا "هيربرت".‬
‫أكنت هنا طوال الوقت؟‬
‫أجل. أحب التزلج على الجليد.‬
‫مدهش.‬
‫اللعنة يا "هيربرت".‬
‫هذه حركات فاخرة.‬
‫انظر لحالنا. رجلان وحيدان‬ ‫في عشية عيد الميلاد.‬
‫أتريد تناول الشوكولاتة الساخنة المجمدة؟‬ ‫أشعر برغبة في تناول الحلوى.‬
‫هذا مغر جداً لكن عليّ العمل.‬
‫العمل؟‬ ‫أليس "بيرغدورف" مغلقاً في هذه الساعة؟‬ ‫هذا مشروع شخصي أكثر.‬
‫لم أعرف أن لديك مشاريع شخصية.‬
‫ثمة الكثير الذي لا تعرفه عني يا سيد "كان".‬
‫يبدو لي أن ثمة شيطاناً على القائمة.‬
‫أؤكد لك أنه لا يوجد.‬ ‫أنا جيد جداً في عملي.‬
‫ومن ناحية أخرى، هذا الشيء، لديه عقل خاص.‬
‫سأراك لاحقاً.‬ ‫على الجانب الآخر.‬
‫"مطعم (سيريندبيتي)، متجر عام"‬
‫أهلاً بعودتك يا سيد "كان".‬
‫هل سينضم إليك أفراد عائلتك؟‬
‫لا لحسن الحظ. كانت عائلتي‬ ‫تزعجني طوال الأسبوع.‬
‫أريد الجلوس بمفردي والتفكير في حزني،‬
‫مع واحدة من الشوكولاتة‬ ‫الساخنة المجمدة خاصتكم.‬
‫في الواقع، اجعلها مزدوجة.‬
‫مع كريمة مخفوقة إضافية.‬
‫لست نادلك يا سيدي،‬
‫لكني سأعلمه.‬
‫اتبعني.‬
‫أخيراً، بعض السلام والهدوء.‬
‫أعد قائمة، وأتفقدها مرتين!‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫أخبرني يا "كاز"، أكنت شقياً...‬
‫أم لطيفاً؟‬
‫عمّ تتحدث يا "أركانجيلو"؟‬
‫عرض عيد الميلاد خاصتي أيها الغبي.‬
‫قائمة الشخصيات الهامة.‬
‫أتستحق أن تكون عليها؟‬
‫آسف لتخييب أملك، لكني لست مهتماً‬ ‫بالذهاب إلى عرضك.‬
‫إجابة خاطئة.‬
‫الآن يا "كاز"، السؤال الحقيقي هو،‬
‫- أيمكنك غناء الراب؟‬ ‫- الراب؟‬
‫أجل، عرضي لعيد الميلاد‬ ‫قد يستفيد حقاً من مغني راب.‬
‫لن أغني الراب من أجلك.‬
‫بحقك يا "كاز"، أشهر عازبين في "نيويوكيو"،‬
‫يتعاونان في ناد؟‬
‫هذه قصة إخبارية دولية!‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنك رجل مخادع، يقلل من قيمة‬ ‫متعة التسوق في عيد الميلاد،‬
‫فضلاً عن القيمة الفنية‬ ‫للوحة إعلانات الـ100 المثيرين.‬
‫أملت حقاً ألا يصل الأمر إلى هذا.‬
‫"حمايتكم من شياطين الظلام. اتصلوا"‬ ‫ماذا تفعل يا "أركانجيلو"؟‬
‫تحدث.‬
‫وميلاداً مجيداً لك أيضاً يا "أغاثا".‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "كوريللي"؟‬
‫تعرفين هذا بالفعل لكني سأقوله على أيّ حال.‬
‫أقيم عرض عيد ميلاد في "راديو سيتي" غداً،‬
‫لكن، هجمات الليلة الشيطانية‬ ‫تخيفني من المسرح قليلاً.‬
‫يمكننا توفير أمن عال الجودة‬ ‫إن كان هذا ما تبحث عنه.‬
‫أحسنت.‬
‫هل "كاز" متاح؟‬
‫لك، بالطبع.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫غداً يوم عيد الميلاد، وأكره‬
‫إجباره على الخروج.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫يمكنه الاحتفال بعيد الميلاد‬ ‫في الـ364 يوماً الأخرى من العام.‬
‫سأتصل به حالاً لترتيب التفاصيل.‬
‫مرحباً.‬
‫معجزة عيد ميلاد أخرى يا "كاز"،‬
‫ستعمل غداً.‬
‫- لكني لا...‬ ‫- لا تقل كلمةً أخرى.‬
‫أنت مع العميل.‬
‫السيد "كوريللي"؟‬
‫سأترككما تتناقشا مباشرة.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫الشوكولاتة الساخنة المجمدة يا سيدي.‬
‫ماذا؟ ظننت أنك لست نادلي؟‬ ‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أين عمتي "أنجيليك"؟‬
‫إنها على متن الطائرة العائدة إلى "باريس".‬
‫تستمر معجزات عيد الميلاد هذه في الحدوث.‬
‫إنها العائلة الوحيدة التي تبقت لنا‬ ‫يا عمتي "أغاثا".‬
‫أين روح عيد الميلاد لديك؟‬
‫اذهب إلى الفراش يا "كاز".‬
‫"سانتا" في طريقه.‬
‫"قاعة موسيقى (راديو)"‬
‫"(أركانجيلو كوريللي)، (فرقة الرجل الواحد)،‬ ‫عرض عيد الميلاد الموسيقي في (راديو سيتي)"‬
‫ميلاداً مجيداً أيها السيد الشاب.‬
‫ما المجيد فيه؟‬
‫لديك بعض الهدايا تحت الشجرة.‬
‫ما تبقى منها، على أيّ حال.‬
‫قل ما شئت عن المادية.‬
‫الأغراض يمكن الاعتماد عليها‬ ‫أكثر من الأشخاص.‬
‫شكراً يا "تشارلز".‬
‫سوار تنس؟‬
‫أليست هذه للنساء؟‬
‫هذه لرجل يا سيدي.‬
‫شكراً.‬
‫لا تنس هديتك من العمة "أنجيليك".‬ ‫يبدو أنني سأتناول "توبليرون" على الفطور.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الأمر يا سيدي؟‬
‫لا توجد شوكولاتة‬ ‫في هذه الـ"توبليرون" العملاقة.‬
‫إنها مذكرات العمة "أنجيليك".‬
‫عزيزي.‬
‫أعرف كم تستمتع بالشوكولاتة الفاخرة.‬
‫لذا، آسفة إن خيبت أملك،‬
‫لكن لم أستطع السماح لأختي باكتشاف‬ ‫المحتوى الحقيقي لهذه الـ"توبليرون"،‬
‫كما ترى، مذكراتي لا تدور حول حياتي فحسب،‬
‫بل عن حياتها وحياتك أيضاً.‬
‫إنها قصة عائلتنا، السحرة الأثرياء.‬
‫لم أوافق على عمل عائلتنا قط،‬
‫وما فعلناه لنصل إلى مستوانا.‬
‫قصتنا ليست جميلة، لكن يجب أن تُروى.‬
‫لا تنس أبداً.‬
‫الماضي لا يموت.‬
‫ليس ماضياً حتى.‬
‫أهو ممتع يا سيدي؟‬
‫لأكون صادقاً،‬ ‫الكتابة منمقة قليلاً بالنسبة لذوقي.‬
‫أمهلها قليلاً يا سيدي.‬
‫إنه الفصل الأول فقط.‬
‫أجل، أنت محق على الأرجح.‬
‫ربما يتحسن الأمر في الوسط.‬
‫يجب أن يكون هذا مثيراً للاهتمام.‬ ‫ثمة فصل عن أسلاف عائلتنا.‬
‫أنا نصف أسباني.‬
‫لا عجب أنني أحب "بالينسياغا".‬
‫ماذا تقول أيضاً عن ميراثك؟‬
‫لا أصدق هذا، أنا...‬ ‫لا أصدق هذا.‬
‫أهي إحدى تلك المفاجآت المذكورة يا سيدي؟‬
‫إن كان ما أقرأه صحيح،‬ ‫فلا يمكنني تحمل قوله بصوت عال.‬
‫يجب أن أتحدث إلى عمتي "أغاثا"، على الفور.‬
‫سأتصل بها الآن يا سيدي.‬
‫من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد‬ ‫لعدم تواجدك في العمل.‬
‫كان من المفترض أن تكون‬ ‫في "راديو سيتي" منذ ساعة.‬
‫كنت أقرأ مذكرات عمتي "أنجيليك".‬
‫تقرأ؟ يا إلهي، لا بد أنك تمزح.‬
‫كتبت أن عائلتنا تنحدر من...‬
‫شياطين.‬
‫التخريف الذهاني للعقل المتحرر،‬
‫لكن لديها أدلة قوية.‬ ‫ثمة شجرة عائلة وكل شيْ.‬
‫نحن سلالات أصيلة يا "كاز"،‬
‫سحرة أثرياء تماماً.‬
‫الآن ارتد ثيابك وانزل إلى هنا.‬
‫هل أنت راض يا سيدي؟‬
‫إنها تلتقط نشاطاً شيطانياً في الشقة،‬ ‫هذا غريب.‬
‫انتهى الفطور. ليخرج الجميع.‬
‫يبدو لي أنه ما يزال ثمة شيطان على القائمة.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أصدق.‬
‫"(راديو سيتي)"‬
‫مرحباً يا صديقاي، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نركب نشاطنا الجديد.‬
‫رائع، ما هو؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن، كل شيء.‬
‫لا أفهم.‬
‫كما ترى يا "كاز"، لقد علقنا في القلق‬ ‫حيال جعل الأغراض علامةً تجارية،‬
‫لدرجة أننا فوتنا شيئاً مهماً،‬ ‫العلامة التجارية ذاتها.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫اسمع يا رجل، في نهاية اليوم،‬ ‫يريد الناس الاندماج مع شعار.‬
‫المنتج غير مهم حتى!‬
‫الآن، يمكنك التقاط سيلفي مع شعارنا‬ ‫وتركه يعيش إلى الأبد، في السحاب.‬
‫هناك تنتمي العلامات‬ ‫التجارية العظيمة يا "جي".‬
‫في الأعلى.‬
‫أنتما عبقريان.‬
‫نقدر هذا حقاً يا أخي، شكراً.‬
‫أنلتقط سيلفي سريعة من أجل الثقافة؟‬
‫- "كابريزي بوي" إلى الأبد!‬ ‫- هذا صحيح يا "بي"، مدى الحياة.‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫آسف. لا يمكنني رؤية شيء هنا. "ريكي"؟‬
‫سأطلب منك مجدداً. أيمكننا إضاءة‬ ‫أضواء المكان، من فضلك؟‬
‫"اسمع الملائكة تغني!"‬
‫إنه "كاز كان" جميعاً!‬ ‫اصعد إلى هنا أيها الوغد السحري.‬
‫نحتاج إليك من أجل صلوات ما قبل العرض.‬
‫لا تريد أن يختطفني شيطان أثناء مراقبتك.‬
‫ستُفتح الأبواب بعد 10 ثوان يا رفاق.‬ ‫لنفعل هذا. أطفئ الضوء يا "ريكي".‬
‫مرحباً يا "نيويوكيو".‬
‫حين يقول "سانتا" مجيد، تقولون عيد الميلاد.‬
‫- عيد ميلاد.‬ ‫- مجيد.‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫الآن إليكم السؤال البلاغي.‬
‫من يريد بدء عرض عيد الميلاد هذا؟‬
‫أحبك يا "أركانجيلو".‬
‫"(أنجيلو)"‬
‫والآن،‬
‫أريد إحضار ضيف مميز حداً.‬
‫صفقوا لرجل،‬
‫سحري في الحياة،‬
‫وعلى المايكروفون.‬
‫"كاز كان"!‬
‫لا، بالتأكيد لا. مستحيل. أبداً.‬
‫لا تخجل يا "كاز". نعرف أن لديك مهارات.‬
‫ابتعد عني يا "أركانجيلو"! توقف!‬
‫لست مغني راب.‬
‫"(إم سي كاز)‬
‫يجلب التعاويذ من الماضي‬
‫من الصعب مصادفة صديق مثلك‬
‫(نيويوكيو) حزينة ووحيدة‬
‫أغني. أعد المال في عليتي‬
‫أتمنى لو كان لديّ صديق سحري‬
‫(أركانجيلو)، أنت صديقي اللدود‬
‫نحن خصمان منذ ولادتنا‬
‫آمل حقاً أن تتذكر هذا‬
‫أغني الراب من أجلك لأنه عيد الميلاد فحسب‬
‫سأكون في (نيويوكيو)، أنفس عن غضبي‬
‫لأنني أطارد الشياطين دائماً‬
‫تظن أنك تطير يا عدوي. أنت تحلم‬
‫ستظل عدوي حتى أتوقف عن التنفس.‬
‫(إم سي كاز)‬
‫اسمع، من الصعب مصادفة صديق مثلك‬
‫(نيويوكيو) وحيدة وحزينة‬
‫رأيت صديقي اللدود في آخر الشارع الـ14‬
‫أجل، أتمنى فقط لو أن لديّ صديقاً سحرياً‬
‫(أركانجيلو) اللعين يلعب الـ(نينتيندو)‬
‫(أركانجيلو) اللعين يدخل ويخرج من النافذة‬
‫انتظر يا (أركانجيلو)،‬ ‫سأشغل البيانو، لنبدأ!‬
‫كرؤية الرب، سيقول اهدأ يا (بي)‬
‫لكن لديّ أشجار عيد ميلاد تحاول قتلي‬
‫سأكون أعظم قاتل شياطين‬
‫انتهيت من (كاز) الذي يركب‬ ‫على الـ(ميكان)، أتشعرون بي؟"‬
‫كان عليّ ارتداء حذاء داكن.‬
‫أتظن أن الحذاء الداكن قد ينقذك‬ ‫من الفيضان القادم يا سيد "كان"؟‬
‫أعرف أنك شيطان يا "هيربرت".‬
‫طوال حياتي، أردت أن‬ ‫أكون مثلك يا سيد "كان".‬
‫والآن...‬
‫أنا كذلك أخيراً.‬
‫إذاً،‬
‫هذا صحيح بالفعل.‬
‫أنا...‬
‫شيطان.‬
‫الشيء الذي كنت تقاتله طوال حياتك.‬
‫أخبرني يا "كاز".‬
‫أتعرف ما الذي كان هنا قبل "نيويوكيو"؟‬
‫لم يكن ثمة شيء هنا قبل "نيويوكيو".‬
‫خطأ!‬
‫في البداية،‬
‫كان ثمة مساحة وردية.‬
‫وكانت جميلة.‬
‫ثم جاء الغزو.‬
‫كلما ارتفعت أبنية مدينتهم أكثر،‬ ‫دفعونا نحو الأرض أكثر.‬
‫أرادوا تدميرنا تماماً،‬
‫لكنهم لم يكونوا أقوياء بما يكفي.‬
‫استطاعوا الفوز باستخدام قوانا ضدنا فقط.‬
‫عقد أسلافك اتفاقاً شريراً‬
‫لمساعدتهم، وفي مقابل هذه الخيانة،‬
‫مُنحوا الثروة والمكانة.‬
‫إذاً السحرة الأثرياء ليسوا‬ ‫سوى شياطين منقلبة؟‬
‫أجل، لكن يمكنك تصحيح أخطاء عائلتك.‬
‫يمكنك إعادة هذا المكان إلى حالته الطبيعية.‬
‫كيف؟‬
‫بقتلي.‬
‫ماذا؟ كيف سيساعد هذا؟‬
‫تضحيتي، جسدي،‬
‫لإعادة الشيطان العظيم إلى السطح،‬
‫والذي يملك ساحر ثري فقط القوة لإطلاقه.‬
‫اقتلني يا "كاز".‬
‫لقد أحرجت عائلتنا أمام‬ ‫حشد ضخم يا "كاز كان"‬
‫في قاعة "راديو سيتي" للموسيقى.‬
‫فسر ما حدث!‬
‫لقد كذبت عليّ يا عمتي "أغاثا".‬
‫نحن شياطين.‬
‫نحن سحرة أثرياء.‬
‫لكن البائع، شيطان.‬
‫اقتله.‬
‫هذا صحيح يا "كاز".‬
‫استمع إلى عمتك. افعلها!‬
‫وافعلها بسرعة.‬
‫أريد العودة لرؤية عرض "أركانجيلو" الأخير.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫لن أفعلها.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫حسناً، دع عمل شاب لسيدة عجوز.‬
‫حان وقت الموت أيها البائع.‬
‫أنت لا تفهمين يا عمتي "أغاثا".‬
‫لا يا "كاز". أفهم بوضوح.‬
‫شياطين. لسنا شياطين. من يهتم؟‬
‫كم عدد الأمور السيئة في "نيويوكيو"‬ ‫والتي اخترت تجاهلها‬
‫طوال حياتك؟‬
‫المدينة متوحشة،‬ ‫لكني تعلمت هذا منذ وقت طويل.‬
‫ألعب اللعبة كما هي.‬
‫ربما تظن أن هذا يجعلني شخصاً سيئاً.‬
‫لكنك أسوأ يا "كاز".‬
‫أنت منافق.‬
‫لكن لم لم تخبريني الحقيقة فحسب؟‬
‫لأنك جبان.‬
‫لكن...‬
‫لكن، يكفي يا "كاز".‬
‫يحتاج العالم إلى أشخاص يفعلون،‬ ‫وليس منتحبين.‬
‫وهذا عرضنا يا رفاق!‬
‫ميلاداً مجيداً لكم جميعاً،‬ ‫وتصبحون على خير.‬
‫ولا تنسوا التسجيل في إذاعتي.‬
‫ما هذا يا "تشارلز"!‬
‫هل استمتعت بالقصة يا سيدي؟‬
‫لا أعرف كيف أشعر حيالها.‬
‫أعني، كان ثمة جمل جيدة، كما أظن.‬ ‫أحببت قصة الـ"توبليرون"، لكن،‬
‫لم كان عليك تدمير "نيويوكيو"؟‬
‫هل دُمرت،‬
‫أم تمت استعادتها؟‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫لم تترك مجالاً للتأويل؟‬
‫فهمت يا سيدي.‬
‫سأضيف المزيد من نكات "توبليرون"‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫شكراً.‬
‫إنه منتصف الليل بالفعل!‬
‫يا إلهي، كانت قصةً طويلة.‬
‫منتصف الليل؟ تأخرت على القداس.‬
‫القداس؟‬
‫لم أعرف أنك متدين.‬
‫ثمة الكثير الذي لا تعرفه عني يا "كازي"!‬
‫صل من أجلي.‬ ‫غمزة.‬