هيا , هيا , ياعزيزتي
هيا . تعالي , تعالي, تعالي, تعالي , تعالي . هيا
جميل هيا , هيا
أبعد قليلاً ....هيا .. هيا
هذه هي قصة طفولتي .
في أغسطس ,سنة 1924, وُلدتُ أنا (جانيت باترسون فريم).
... توأمي الذي لم يحظى بأسم قط
... توفي بعد مضي أسبوعين
"جرف .. ...البحر"
هناك حيث تذهب كل العملات المعدنية
. ابتعد عن النافذة عودوا الى مقاعدكم , (ميرتل) و(برودي)
. إمضوا
. هيا . (مارغريت)
هيا , (جين)
. (بيتر)
. سأكون صديقتك أرجوك ؟ أرجوك ؟
. (بيتي)
بحقك , يا(جين) . (بيتر)
. هيا يا(جين) . (أوليف)
(بيلي ديلاوير)
نعم , آنسة (بوتينج)؟
مالذي تأكله ؟
أمضغ علكة ياأنسة (بوتينج)
من اين حصلت عليها ؟
(ديدز ميكيفر)؟
من أين حصلت على العلكة ؟
من (جين فريم) , آنسة (بوتينج),
. (جين فريم)
نعم , آنسة (بوتينج) ؟
من أين حصلت على العلكة ؟
. من عند (هيث) , آنسة (بوتينج)
من أين حصلت على المال ؟
! أبصقيه
. أبي أعطاني إياه
من أين حصلت على المال ؟
! إجمعه أبي - أبي اعطاني إياه .
. أخرجي الى هنا
. إصعدي هنا
... الآن أخبريني
. من اين حصلت على المال
أريد ... الحقيقة
. أبي اعطاني إياه
. واجهي السبورة
... الآن
.... سوف تبقيَن عندك
... حتى تخبريني
. الحقيقة
. إستديري يا (جين فريم)
هل انت مستعدة لأخباري الحقيقة ؟
. لقد سرقته من جيب أبي
. إذهبي الى آخر الفصل
! أنها سارقة
سارقة . أنها سارقة
. انت سارقة
. إستديروا
لا , يا(جون ) عليكِ أن تستديري بنفس الأتجاه التي نستدير به.
. أستديروا
و أستديروا .
. وأستديروا
. واستديروا
! إنه يعاني من تشنج إنه يعاني من تشنج , يا (كيرلي)!
!(كيرلي)
! إذهب والقي نظرة
مالذي تفعلينه , يا إمرأة ؟ أضعه في المغطس
ماذا ؟ ! في المغطس
لأجل ماذا , بحق الجحيم ؟
(كيرلي) ؟ (كيرلي)؟
! ضعه في المغطس ماذا ؟
! ضعه في المغطس لن أضعه في المغطس
هاهي المنشفة بحقك , ياأمرأة لماذا ؟
! الكتاب يقول ذلك
! إستفق يافتى
! إستفق
أنتن يافتياة , عدن الى السرير
! إستفق
. ! يكفي
! إستفق , إستفق
(جورجي بورجي ) مختل عقلياً !! (جورجي بورجي ) مختل عقلياً
هو لا ينتمي الى هذه المدرسة بكل لأحوال
انت تنتمي الى مصحة نفسية ! مصحة نفسية , ! مصحة نفسية
! عودوا أيها الصف ,هدوء , رجاءاً
أريد هؤلاء الأطفال الذين ستنادي الطبيبة بأسمائهم
(توم مكيكني ), هل تُصغي ؟
. نعم , يا آنسة
....عندما تسمعون أسمائكم تستدعى
أريد منكم الخروج
.(أيفور توماس)
. (جيمي ميغيل) ذلك الطفل ذو الأذنان .
. (جين فريم)
. (نورا بيرن)
. عائلة فضيعة
الآن , بقيتكم بأمكانكم المضي بهدوء
إلتزموا بالصف , بهدوء
هيا , ياقوم , إتبعوني
. إتبعوني
. أنظري
متى آخر مرة أغتسلتي ؟
. الأمس حقاً ؟
أغتسلت باالأمس حقاً وماذا غسلتي ؟
. يداي
. أذناكِ قذرة
رددي من بعدي أياً ماتسمعيه عبر الأنبوبة بصوت عالي وواضح
تسعة وعشرون , سبعة عشر
. ستة عشر , خمسة
أعرف كيف أعالج الثآليل
. إسمي الحقيقي هو ليس (بوبي) ماهو ؟
. (مارجري)
هل أسمك هو إسمك الحقيقي ؟ . إسمي الحقيقي هو (جانيت)
. (جانيت) , هذا جميل
. لكن ينادوني (جين ) أغلب الأحيان
. و(نيني) , و(توبسي)
هل لذلك علاقة بشعرك ؟
. نعم
هل بأمكاني لمسه ؟ . نعم
بأمكانك لمس ساقاي أن أردت
ماهذه ؟
إنهم من عند والدي عندما كان يضربني بحزام الماكنة
يبدون مضحكين , أليس كذلك ؟
أخبري الصف بأن لدينا الآن تفتيش للأظافر
أيها الصف , الآن سيكون لدينا تفتيش للأظافر
. الأيدي على المناضد
. جيد جداً . جيد جداً
. ممتاز
. سيء . مقزز
آنسة (فريم), إجمعي . الطلاب القذرين
. بالتأكيد , آنسة (إيفانز)
! سيء للغاية
هل هذه , (سالي أوتز) , مجدداً ؟
. أخشى ذلك , يا آنسة (إيفانز)
. حسناً , اطفال سيئين
. إجلبي الحزام
. سيئين , سيئين . سيئين جداً
هذا كتابي الخاص
. بأمكانك إستعارته إن أردتِ
"'الأثنى عشر أميرة راقصة'
"كان هناك ملك لديه ... اثنا عشر أميرة جميلة
"وعندما كانن يأوين الى السرير ...
"الأبواب كانت تغلق وتقفل
"لكن كل صباح يتم العثور على أحذيتهن مرتدية تماماً...
"كما لو كن يرقصن كل ليلة
"حتى الآن لا أحد يستطيع معرفة .... كيف حدث الأمر
.أو أين كن "
. أمي تقول بأنهن قد جاءن من طائر اللقلق
لا , عليك أن تضاجعي
ماهي المضاجعة ؟
عندما يصبح رجل فوق إمرأة .... ويضع شيئه داخلها
ويضع فرنكاً على شيئه . ليمنعها من الحصول على طفل
جنيه , شلن وبنس !
سقط رجل من على السياج !
سقط على سيدة ! وأخرج طفلاً
جنيه , شلن وبنس!
! جنيه , شلن وبنس
حسناً , الليلة كواجب منزلي , . أريد منكم أن تكتبوا قصيدة
. انسخوا هذا
عندما ..الشمس..
تغيب ...
هل دونتوا هذا ؟
و.. الليل ..
... يحل
. قريباً
. هاك , شكراً
هذا هو البيت الاول من القصيدة . أنظر , أنظر
ماهذا ؟ , الطباشير يغطيني بالكامل , لذا لدي
هل دونتوا كل هذا ؟ جيد
ماهذا ؟ . أنها قصيدة كتبتها من أجل المدرسة
. إقرأيها لنا
"عندما تغيب الشمس ... ويحل الليل قريبا
وظلال المساء تلامس السماء "
يجب أن تكون "ظلال المساء تلون السماء."
لماذا ؟
هناك كلمات دائماً تتماشى سوياً في الشعر
مثل تراكب الأمواج , لمعان النجوم أو وميضها , وهدر الرياح
إمسحي كلمة "تلامس" وضعي كلمة "تلون "
لكني أحب "تلامس"
تبدو على نحو خاطئ "ظلال المساء تلون السماء"
هيا , إمسحي "تلامس" وضعي ". تلون "
. تبدو شاعرية أكثر
لا يا (جوني)-. (جين) , هيا . هيا
هيا يا(جين) , للأعلى هنا بصوت واضح وجهوري . ها نحن ذا.
"عندما تغيب الشمس ... ويحل الظلام قريبا
"وظلال المساء تلامس
"... السماء
- "عندما تحلق الطيور عائدة الى اعشاشها
"عندها نعلم بأنه قد حان وقت
". الراحة
"... عندما تجري الأرانب الى جحورها
"والأطفال أنهوا مرحهم اليومي
" .... عندما تبزغ النجوم الصغيرة
"عندها نعلم أنه قد حان وقت
. النوم "
. شكراً لك , يا (جين)
. أحسنت عملاً , أحسنت عملاً
الآن , أي أحد آخر يود أن يقرأ قصيدته ؟
كيف حال فتاتي الصغيرة ؟ ماذا لديك ؟
في أي يد ؟
. هذه
. كلاهما
كلاهما ؟
. ها هو ذا
هذا لتكتبي القليل بعد . من أشعارك فيه
(ميرتل) و(تيد) فعلاها في الأدغال ظهيرة اليوم
فعلا ماذا ؟
. تضاجعا
أمنعك تماماً من الحديث مع (تيد) و(بوبي) أو أي أحد من هذه العائلة مرة أخرى ؟
هل تفهمين ؟
وبالنسبة إليك يا (ميرتل)
ايتها الأم , أين الحزام ؟
! تعالي الى هنا !لا , يا(كيرلي)! (كيرلي)
!(كيرلي)
إنتهى !
غير مسموح لي الحديث أو اللعب معك مرة أخرى
أنا غير مسموح لي التحدث إليك مجدداً , أيضاً
. إليك كتابك الخاص
!صه
! صه
. أنتبهوا . يوجد ديناميت هناك في الأسقل
شكراً لك , التالي , رجاءاً
أنتبهوا ! ! يوجد ديناميت هناك في الأسفل
. التالي رجاءاً
أنظري , انه (أفريل لوكستون)
. شكراً لك التالي
!انتبهوا يوجد ديناميت هناك بالأسفل!
!أنتبهوا !يوجد ديناميت هناك بالأسفل
"قابلت في عشية , أمير النوم .
"كان ومازال يملك وجهاً جميلاً .
"تَجول في وادٍ حاد ...
"محببا في المكان وحيداً
"زَيَه كان من اللافندر الرمادي
"... فوق جبينه إكليل من الخشخاش
"... محترق مثل الفحم الخافت
"وكل مكان الهواء كان أجمل لأنفاسه.
" أقدام شفقية , أرتدت لا صنادل
"إشراقة عيناه تخفت . في لهيبها
"....العثة الخافتة تُظلم له خطواته من قبل
. التي بدت خطابات من أسمه الجميل "
. تهانينا يا (سوزي) . شكرا لك
. (جين فريم)
تهانينا (جين) . شكرا لك
. جيد جدا يا (جين)
ماذا يوجد في الظرف
بأمكاني الذهاب الى (أثنيوم) بالمجان؟
أحسنتِ يافتاتي , أحسنت
ماهو ال(الأثنيوم)؟
. شكراً
. (زين غراي)
. كم هو رائع يا(نيني)
"الأثنا عشر أميرة راقصة"
"شكراً لك من أجل القصائد يا(آمبر باترفلاي),
"أحببتهم كثيراً وأنا أقوم بكتابة أغنية عن الفراش 'قصيدة الأسبوع '
"مع إني أتسائل إن كان الزعفران .. أكثر شاعرية
"من حلم الأقمار
أكتبي مجدداً الأسبوع القادم . وأرجوا أن لا تمانعي إنتقادي الودي , أنتهى
أحدهم جاء وأخذها بعيداً
هي لم تقل حتى أنها كانت تمكث فيه
. أبي لن يسمح لك بأرتداء هذه
. لايمكنه منعي أنهم من راتبي .
و(جي) , أعلم أنها
ستعود لي
لو أنها إستطاعت أن ترى
الحبيب المُحطم
يجب أن أكون في الأستوديو عند الساعة السادسة , أتفقنا ؟ حسنا , يا زعيم
أحدهم سرق فتاتي
هل سيقلك (جوني) ؟
. أفترض ذلك
احدهم سرق فتاتي
"ثم بسرعة تورد السيد (بيديفير) وهرب
".... وقفز أسفل التلة بخفة
"سقط بين الأحراش وشبك السيف
"ودولبه بقوة ورماه
"السمة العظيمة صنعت بريقاً في روعة القمر
"... البريق يدور ويدور
".... ملتف في أقواس
"حاداً, كشفقاً قطبياً من ضحى الشمال
"متوهجاً جداً , وأخمد . جمرة السيف السحري
".... لكن قبلما ينحدر عن السطح
"... رفع ذراعاً
"مكسوة بنسيج أبيض
"صوفي, عجيب
"... وأمسك بمقبضه
".... ولوح به مهدداً ثلاث مرات
"....وأنزله للأسفل
. في البحيرة "
... يافتياة , في كتبكن
أقلبوا حتى الصفحة 139
في الواقع أنا إسبانية حقاً
. أنا كاثوليكية
ماذا عنكن ؟
أمنا من الجمعية المسيحية
. يعني محبين السيد المسيح
حسناً و الراهبات في كنيستي .... هن عرائس المسيح
وعليهن أن يرتدين خاتم زفافه
هل ترغبن برؤيتي أؤدي رقصة أسبانية ؟
. نعم , رجاءاً
! مرحى
. وهذه هي غرفة المعيشة
هل مسموح لكن القفز على الأرائك ؟
. هذه أريكة الملك
سأحصل على منحة التثبيت الديني قريباً
حصلت على طقم كامل جديد . كله باللون ألأبيض , حتى الحذاء
وعلي أن أرتدي ....هذا الوشاح الأبيض الصغير
وأن أحمل كتاب الصلاة الأبيض الصغير
! (إيزابيل)
. نحن لانجلس هنا بالعادة
لقد سَمّت منضدتها ب(إسكرتور)
(إسكتواغ)؟
. هذا ماقلت
جاءت من رف ومكتب معاً بالفرنسية
!مرحى
! مرحى
. لديها أفضل صدر
مع ذلك لن أعطيها علامة كاملة على سلوكها
لديها أكثر شكل جذاب
. لا
!مثيرة
. سأريكي كيف تقومين بالألتفافة
. كان ذلك جيداً . افعليها مرة أخرى
راقية جداً !
! سيقان جميلة
الى يساركن قليلاً . لا . الجهة الأخرى
! لا , لا , لا ! يساركن
! الجهة الأخرى
. لا تريدني في هذه اللقطة بحقك , أنتن مستعدات
.. حسناً , فليقل الجميع
.(تشييز) (تشيز)!
. أنظروا هذا والدكم
. أنظري يا(جين) . ظهر لك ثدي
. ضعي هذه جانباً ثدي , ثدي , ثدي , ثدي
أين (ميرتل)؟ . (ميرتل ) غير موجودة
أين ؟
أتأتين للأستحمام ؟ . علي أن أستعد للمدرسة
... بأمكاننا الذهاب للسباحة
من بعدها نذهب الى وسط البلدة ونلقي نظرة على الفتيان
!إحترسي أتأتين ؟
لا . علي القيام بهذا
أوه! . العمة (بولي) وضعت فيه طيتان فقط !
! كم مبتكر
. هيا يا(نيني) ,تعالي للحمام معنا
. أنت لا تريدين ان تعملي . أريد
. أنت مملة للغاية
. هيا يا (إيزابيل) . أنا قادمة
لاشيء اليوم , شكرا لك
. لاشيء اليوم , شكرا لك
. أبعدي هذه الطفلة
. أنا طبيب
أتيت لأخبرك بشأن أبنتك (ميرتل)
لقد غرقت في الحوض
أخذوا جثتها الى المشرحة
هل هناك أي أحد يمكنني الأتصال به نيابة عنك ؟
. أخذوها الى المشرحة
. هيا
هل هي (ميرتل)؟
. نعم
مالذي تضعينه في الماء؟ (حبوب الأسبرين)
أنها لن تعيدها يا(جين)
أعلم ذلك ,لكن الأسبرين . يجعل الأزهار تدوم لفترة أطول
. هيا
هذه جميلة جداً , أليس كذلك ؟ . أنها ممتازة جداً
أضطروا لعمل ذراع جديدة لها
. فليتمجد الرب
أخرجها المصور من الصورة مع الأطفال الأخرين
. وأعطاها ذراعاً جديداً
لايمكنك معرفة ذلك .
لابد من أنه يبعث على الراحة يا(لوتي) أن يكون لديك واحدة جديدة
. نعم , إنه كذلك
. تبدو جميلة جداً
. كانت فتاة جميلة . نعم
. دائماً ماتبتسم
".... حتى فجأة
"ربما قُتلت . غير معلوم لرفيقتها
... في ذلك الضحى , جثمت طائر القرفصاء
". ليس في عشها
ولا في تلك الظهيرة ولا التي بعدها "
(جين) , أهي عن (ميرتل)؟
". ولم تظهر مجدداً أبداً
"... أيما طريق ألتفت
"أعتقد أنه بأمكانك .... إعادة رفيقتي مجدداً
". فقط لو أنك تفعل
لأني على يقين , من إنني أراها خافتة بأي طريقة أتطلع فيها .
. مرحبا يا(جين) . مرحبا يا(بوبي)
هل تعرفين بأني أعمل في مجال الأعلان التجاري ؟
. نعم
أقوم بعمليات الكتابة المختصرة , الطباعة وإمساك القيود المزدوجة
هل تحبين الأعلان التجاري ؟
. ماعد كل أنواع مخططات العلامات
. نحن دائماً مانقوم بعمل مخططات العلامات
نحن نقوم بإنشاد القصائد الغنائية أيضاُ
"أنت لا تولد للموت أيها الطير المخلد
"لا أجيال جائعة تسحقك.
".... الصوت الذي سمعت , تلك الليلة الماضية
سُمع في الأيام الغابرة . من قبل الأمبراطور والمهرج "
علينا أن نحفظها عن ظهر قلب للثلاثاء القادم
. علي أن أذهب . حسناً
. الى اللقاء حينها . وداعاً
. (شيرلي)؟
(شيرلي) !
. يالك من حالمة يا(شيرلي)
دائماً ماتضيعين في عالم الشعر من مخيلتك
أنت الفن المقدس
للعديد
ساعة من الحزن
عندما يكون الكدح صعباً في الحياة
روحي قد قُهقرت
ألم ترَ
قلبي
يحيا
بالحب والسعادة
وإحمل روحي . (شيرلي) سترحل , فوالدتها قد ماتت
فوق الى عوالم
الراحة
وأُخذت روحي
الى عوالم الراحة
هيا , يافتاة
هيا , هذا جيد بافتاة
. فتاة مطيعة
..... عزيزي السيد (آردنيو)
اليوم بكيت في الفصل عندما قرأنا "عالم الغجر
. أنه الرجل المثالي بالنسبة لي
لقد أتخذت قراري . بأن لا أصبح معلمة
. سوف أصبح شاعرة
! أمي
أمي , هناك دم بين ساقي !
تعالي .دعينا نخلصك من ملابسك الفضفاضة هذه
أفترض بأنك قد لطخت الأوعية كذلك
الآن ,خذي أحد الأطراف , وثبتيه . في مقدمة قميصك الداخلي
. هاكِ , أستديري
هكذا تماماً
ضعيها بين ساقيك . . هكذا
ومن ثم ثبتي النهاية الأخرى . الى الجزء الخلفي من قميصك الداخلي
الآن , قومي بذلك أولاً , ومن ثم أسحبي الفوطة النظيفة وضعيها في الأعلى
سوف تظهر . لا , لن تكون كذلك
! الجميع سيلاحظ
كوني ممتنة قد بلغتِ في سن ال15 غيرك بلغ في سن ال12
سأجلب لك بعض الفوط النظيفة
... من أجل واجبكن المنزلي هذا المساء
أود منكن أن تستمرن في العمل .... على مشروعكن
. على التراكب الضوئي
, أية مشاكل .... إسترشدن بكتاب الكيمياء الخاص بكن
. صفحة 164 , الفصل الثامن عشر
. هذا كل شيء لليوم
واصلن يافتياة
. أعدن كراسيكن الى مواضعها , شكراً لكن
. حسناً , وداعاً ! وداعاً
. حسناً , لمَ لا نقوم , كما تعلمين
. نعم , حسناً
. مرحبا , أيتها المجعدة
أنت تعلمين ,بأن عليك القيام بشيء . حول شعرك
. بأمكانك تمليسه
أو ثبتيه بمشبك لكي يبقى مستوياً
. أو زيتيه أو أي شيء
لم أرَ شعراً كهذا أبداً
. أنظري . حسناً
! هذا رائع من أين حصلتِ على هذا ؟
لا , لكن
... اخي يقول
بأن (كارل ماركس) هو المفكر العلمي , العقلاني الوحيد في القرنين الماضيين
(ويليام) , لديه شخصية رائعة
. لقد رأيته في محطة القطار
أسقطت قفازي ,وهو أعادها لي ياله من رجل لطيف
. أنه يبدو كنجم سينمائي
(فريد أستاير ) و(جينجر روجرز) . لديهما شخصيات جميلة
وتظهر جلياً في أناقتهما هي كذلك , أهي كذلك ؟
كم هو عدد المرات التي يجب علي أن أخبرك ؟
لايجب أن يكون لديه نوبات ! بأمكانه أن يوقفهم إن أراد
! أنت لا تبالين حتى
أنظري الآن الى ما فعلت ! ! عليك إيقاف هذا
العريف (فريم), الأحتياطي الوطني , . في خدمتكم
لقد وضعوا (برودي) في الحرس الرئيسي ! سنُري (هتلر)
! سنُري (هيتلر) ! سنريه
هيا , يابني
, بيُسراك ثم يمينك يسراك!!
إحترس , يا (هتلر)
أنه مشوار طويل حتى (تومارانوي)
. أنه طريق طويل لنقطعه
يسار , يمين , يسار يمين !
يسار , يمين , يسار , يمين !
! يسار , يمين , يسار , يمين
الحياة جميلة, يا (جاسبر)
هناك ليلاً ونهاراً يا (جاسبر) . كلاهما شيئاً جميلاً
هنالك , شمس , قمر , ونجوم أخوان , كلهم أشياء جميلة
كذلك هنالك رياح في المرج
من يتمنى أن يموت ؟
. بلا , بلا , بلا
.... ثلاثث تنورات , ثلاث وزرات
فساتين يومين واحداً أبيض للشتاء , وواحداً أبيض للصيف -
.... فستان واحد لمناسبة خاصة
... قميصان صوفيان , أو سترتان صوفيتان
,زوج واحد من الأحذية للأمور الرسمية وزوج آخر للمشي
وهذا بصرف النظر عن كل الملابس الداخلية والملابس الليلية .
لقد وجدت رداء جدي القديم
. لا يا (تشيكس) , لا
شقيقتان قد عادتا الى مدينتنا
يشعران بالحزن والأسف
مرحبا مجعدة . مرحبا مجعدة
الجيش أخذ أولادهن بعيداً
ماعساهن أن يفعلن
هُن , أستدعن الرقيب أستدعن النقيب
أستدعن الرائد أيضاً
وسألنهم أي حق لدى الجيش
لجعلهما حزينتان للغاية
. مرحبا يا(جين)
أعتقد بأنه سيكون موعد تدريبك السنة القادمة , يا (جين)
حسناً , مازال علي الذهاب . للمقابلة
. أنا واثقة من أنك ستنجحين
في أرض الحرية هل تحبين الموسيقى يا(جين)؟
. نعم
سنأخذ إجازة قصيرة . أحب (شوبرت)
نعم , أنه واحد من المفضلين لدي أيضاً
. عاطفي جداً
سيندمون على ذلك , بلا شك
حسناً , أعتقد باني سأندمج معهن
حصلت على رسالة
أصبحت أفضل
هو سيعود للبيت في إجازة
لذا سنحارب مع الجيش
في المعركة من أجل النصر
! وجه جميل , وجه جميل ! وجه جميل
. لا تجهدي نفسك بالعمل . إستمتعي بوقتك
هل أنت بخير ؟
! وداعاً , أراكِ لاحقاً
! عليكي أن تكتبي !تذكري
!وداعاً وداعاً!
(جورج) ؟
. جاءت (جين) لرؤيتك
. من هنا هاه ؟
. مرحبا , أيها العم (جورج)؟
أذاً , أنتي التي ستصبح معلمة .
. ستكون اول معلمة في العائلة
. ها نحن ذا , انها باردة
نعم , لكنها ستمطر . لذا سأحتاج الى المظلة
! مرحبا مجعدة . حسناً , مرحبا مجعدة
أليست الكلية ممتعة ؟ نعم , أليس كذلك !
أقوم بعملين . في الجامعة أيضاً
!لا . يالك من ذكية
هل تودين المجيء وتحتسين كوباً من القهوة , !هيا
نحن ذاهبين الى الفتاة الفضية الآن ! هيا
تعلمين يا (جين) , أنك مرحب بك لتناول الطعام معي في الغرفة الصغيرة
. لا , شكراً لك العمة (إيزي)
. أحب أن أدرس بينما أقرأ
أنت نباتية . تأكلين كالطيور
. هيا , هيا
. هيا أيها الناعس
عزيزتي , هل لديك أي شيء لحرقه ؟
لا , شكرا لك أيها العمة (إيزي) . ليس لدي
"... هل لي
"... أن أتشكل مثلهم
"... من تراب وآلهة
"محاصرون من قبل نفس .... النكر واليأس
أُظهر شعلة مؤكدة"
!هذه أفريقيا
. أنت
تلك تشبه , تشبه
أنها (فالك) كل شيء ك(فالك)
ماهو ال(فالك) ؟
أنه من "فاليس" المعنى اللاتيني لكلمة (قضيب)
مثل الدونغ ؟
. أنظروا حتى ركبنا تشبه الأعضاء
. سوف تقرأين ل(فرويد) في الكلية
. لايسعني الأنتظار كي أكون هناك
. سأكون وحدي تماماً
الصغيرة المسكينة , أنت وحيدة
. لا
. بأمكانك الحصول على (جاك) عندما أرحل
لددينا قهوة في الأتحاد . بعد ذلك
. ويجب عليكي أن تري السيد (فورست)
. أنه المحاضر النفسي
! إنه رائع
يبدو كـ(آشلي) في ذهب مع الريح !
! (آشلي) , (آشلي) ! تعالي إلي , يا (آشلي)
! (آشلي ) , أحتاجك
.لن أتقاسم الغرفة
هناك مايكفي من الغرفة لأجل من ؟ الأقزام ؟
. أنت
أترين ؟
. جربيه
. لابد من أنها مجنونة
. سوف أخبر أمي
. لا , لا تقولي أي شيء
. لمَ لا ؟ فنحن ندفع بالمقابل ؟
. لكن ليس بالكثير
! (إيزابيل) , أرجوك
ربحتهم في مسابقة الرقص الفردي .
. لم يتم فتحهم أبداً .أنظري
. دعينا نفتح واحدة . لا يمكننا
. لن تعلم
أعتقد أن علينا أن نتذوق واحدة
نعم , فلنتذوق واحدة
. ساعديني
. حصلت عليها
. مرحبا أيتها القطة الصغيرة
. أختاري أنت أولاً
. هيا
مع صليب المسيح
يعلوه
. أنها ليست عفنة على الأطلاق
. تذوقي واحدة
. ليس علينا القيام بهذا
. أعلم , هيا
. (ستيف) يريد مني المضي قدماً في العلاقة
. كدنا أن نفعلها الليلة
. فقط توقفنا في الوقت المناسب
. هذا المنزل أشبه بالمشرحة
ماذا عن مقالتك ؟
. الوقت متأخر جداً . سأفعل ذلك غداً في الأتحاد
لمَ لا تأتين أبداً الأتحاد ؟
الى أين تذهبين ؟
... خجولة جداً للأختلاط
خائفة جداً من الدخول ... الى مبنى الأتحاد
كان هناك المزيد والمزيد من الوحدة
رومانسيتي الوحيدة كانت . في الشعر و الأدب
. مرحبا
. كنت سأذهب يا سيد (فورست).
. لابأس فلا توجد قوانين بشأن تناول الطعام هنا
. مع ذلك إنها تبعث رائحة قليلاً
ماذا تعتقدين أنه يفعل بكل دهن الصوف ذاك ؟
. ربما يدعكه على شيئه
أو ربما تقوم العمة . (إيزي) بدعكه له
ماهذا ؟ . العمة (إيزي)
. أسرعي
. بسرعة
! أسرعي , إنها قادمة
هاكِ! هاكِ , هاكِ و هاكِ
! أنتن مجرد كاذبات
! وسارقات
أخبرن والديكن ! بتلك الأكاذيب
! تسرقن جوائزي
!سيئات , فتياة سيئات
. أنتظري
! تعال يا(سيغي) , هيا
. (ويلوغتون) يقبع عالياً على تلة
يعود بدوره الى عائلات مهجرة مختلفة
, كان لنا الآن . أول منزل كنا نتملكه -
. ها نحن ذا
. أكتشفوا أمري ياأمي
. لا تهتم (لادي)
. ليس مرة أخرى !(كيرلي)
(الصرع) ليس بالشيء الذي تخجل منه
هو لا يستطيع حتى الأستمرار بعمل ليومين , يومين !
! لا
مالفائدة ؟
إنزلي من الشقة . وإجلسي في الشمس
سيأتي يوم وآتي لأجلس في الشمس
لمَ ليس الآن ؟ . لدي الكثير لأقوم به
لم يطلب أحداً منك أن تكوني عاملة في المنزل
... أنا قلقة بشأن العام القادم
...ملابسي , المال
وأين سأسكن و(إيزابيل) الآن , أرادت المشاركة مع الأصدقاء
ماذا عن القليل من (تشايكوفسكي)؟
. مرحبا (يونيس) (ماري)
مارأيكن بجوارب الطماطة الخاصة بي ؟
. جميلة
. على غير المعتاد غير المعتاد ؟
. وفاقعة . بالتأكيد فاقعات
. أحب هذا المقطع
آنسة (فريم) ؟
. ها أنت ذا
هل أنت قادمة لتناول شاي الصباح ؟
. لا . أنا مشغولة قليلاً
. نحن لا نراكي أبداً
. ربما غداً
. لقد جعلت الغرفة جميلة
... لذا كان هذا , مآلت عليه الأمور
. وجهاً لوجه مع المستقبل
... العيش بعيداً عن (إيزابيل)
.... التظاهر بأني لم أكن وحيدة
والتعليم كان ماكنت أتوق إليه طوال حياتي
(إيزي) , (إيزابيل) ! ماقالتا ؟
(إيزي)! سمعت عن القنبلة ؟
أي قنبلة ؟ ! إسقطوا قنبلة على اليابان
قتلوا الملايين من اليابانين !
! إنه نوع جديد من القنابل أذاً , هل ربحنا الحرب ؟
! نعم دعينا نخبر الأخريات
أتأتين ؟
! (إيزابيل) , تعالي أين سمعت ذلك ؟
معنا اليوم زائر مهم جداً يا طلاب المرحلة الثانية
أود منكم أن تقولوا صباح الخير لمشرفنا السيد (نايلز)
. صباح الخير سيد (نايلز)
. صباح الخير يا أطفال . جيد , شكراً لك
وكيف حالك , آنسة (فريم)؟ . جيدة جداً , شكراً لك
هذا جيد . , سأجلس في الخلف . وأنت واصلي عملك كالمعتاد
. أنسي وجودي
ماذا تفعل ؟
سـ , سيد (نايلز) هلاّ عذرتني لدقيقة رجاءً؟
. بالتأكيد , آنسة (فريم)
ماذا عن التعليم ؟
. لقد تركته
. فلقد حصلت على توصية طبيب
لكنك لطالما أردت أن تكوني معلمة .
. سوف أصبح كاتبة لكن كيف ستجنين المال ؟
كيف ستعيشين ؟ . سوف أعمل هنا في المطبخ
.سأدرس علم النفس في الجامعة ماذا عن منحتك الدراسية ؟
ماذا عن أمي وأبي ؟
. لايمكنني تصديق ذلك
لقد إستمتعت حقاً . بسيرتك الذاتية يا(جانيت)
إنها طبيعية جداً . فلها تدفق جيد للكلمات
الباقين كانت صارمة وقاسية جداً
لديك موهبة حقيقية جيدة في الكنابة
لدي قصة نُشرت في (ليسنر)
عندها , فأنا لست مخطئاً
لابد من أنك تعانين من صعوبة لأبتلاع كل حبوب الأسبرين تلك
. لا , أنا , أنا أشربهم مع الماء . ليسوا بالشيء الصعب
. انهم يذهبون وحسب
"لديك موهبة حقيقية للكتابة "
. (جانيت) نعم ؟
ثلاث رجال من الجامعة , لرؤيتك
. مرحبا يا(جانيت) . مساء الخير يا(جانيت)
. مرحبا يا(جانيت)؟ . مرحبا
... السيد (فورست) , كان يقول لي
بأنك لم تشعري بخير ... في الآونة الأخيرة
و, حسناً , إعتقدنا . بأنك قد ترغبين بالبعض من الراحة
لـ , لا , فأنا بخير الآن , شكراً لك
حسناً , لأن يكون لمدة طويلة فقط
حسناً , فقط إحضي ببعض الراحة ودعينا نعتني بك لبعض الوقت
. حقاً , أنا بخير
. سيأتي (جون) لزيارتك أليس كذلك يا(جون) ؟
. بالتأكيد سأفعل , نعم
في المستشفى ؟
حسناً , نعم , نعتقد , . بأنها ستكون أفضل لك
هل تعتقد ذلك ؟ . نعم
. هيا يا(نيني)
. لا يمكنني الذهاب للمنزل
. حسناً لايمكننا البقاء هنا . لا , لا أريد البقاء هنا
حسناً , أين بأمكانك الذهاب ؟
إسمعي , بعد عطلة في المنزل . ستكونين معافى تماماً
! إبتعدوا
. أنها فتاة سعيدة بالعادة ! أبتعدوا
. من الأفضل علينا الذهاب
ربما تحتاج فقط الى القليل من الراحة بعد
كان لدي كلب صغير وإسمه كان . (سبوت)
كان لدي كلب صغير وإسمه كان
. (سبوت) كان لدي كلب صغير
وإسمه كان . (سبوت)
كان لدي كلب صغير , وإسمه كان .(سبوت)
كان لدي كلب صغير وإسمه كان
.(سبوت) كان لدي كلب صغير
وإسمه كان .(سبوت)
. ها نحن مجدداً
! عودوا
. ها نحن ذا , ها نحن ذا
. لدي (الشيزوفرينيا)
ماهذه ؟
"انفصام الشخصية , أو مايُعرف بالشيزوفرينيا"
"... التدهور التدريجي في العقل
من دون علاج له"
. (جانيت)
. لقد تحدثت الى السيدة (تشاندلر) في (كرايستشيرش)عن حالتك
. أنها مهتمة جداً فيك
. أعتقد بأنك ستحبيها أيضاً
هل تعني إن علي الذهاب ورؤيتها ؟
. أعتقد بأنه يجب عليك
لقد عرضت أشعارك وقصائدك ل(دينيس غلوفر) من عائلة (كاكستون)
. إنه منبهر جداً
أتعلمين , يا (جانيت), عندما أفكر فيك أفكر مباشرة ب(فان غوغ ) و (هيوغو وولف)
العديد من الفنانين عانوا . من مرض إنفصام الشخصية
(برودي)؟
يجب أن تكوني ألشخص الذي يذهب يا(نيني) . وليس أنا
. لا , لا أستطيع
. ستكونين الأفضل
أياً كانت التي ستذهب عليها أن تحرص على أن تحظى أمي برحلة سعيدة
! فأغلبه من نقودي
لا إنه ليس كذلك , فهي في الغالب نقود (جانيت) . نعم
. لا أنه ليس كذلك , فقد عملت لأجله . أكسب مالا أكثر مما تجنيه أنت
عمل لأجله ؟
. ياالهي , يالهي , ياالهي . لا أعلم
مالذي لا تعلمينه؟
. إرفعي قدميك
. أنا بخير هيا
هنا . أنت في عطلة ياأمي
.كفي عن القلق . أقدام الخرفان المسكينة
! إنه لي
مرحبا ؟
. نعم
. نعم , حسناً
. إنها (إيزابيل)
. لقد غرقت في (بيكتون هاربر)
.هذا ليمنعها من التعفن
. (برودي)
أمي , شعرك , تحول للأبيض
! (كيرلي)
. واحدة أخرى تُؤخذ
فقط نحن لا نعلم مانقول . لكن أتصلي بنا إن إحتجت لأي مساعدة
. نحن هنا , ونحن آسفون لأننا لم نأتي الى الكنيسة هل ستخرج (جانيت)؟
نحن نعلم بأن لديك ... أقارب أو أصدقاء أقرب
وقد بقينا بعيدين لهذا السبب
لمَ لا تخرجين يا(نيني)؟
... كنت أعزي نفسي بالكتابة
مع ذلك لم أتمكن من البقاء في (ويلوغلن)
ولم يكن هناك أي مهرب من رعب أسناني التالفة
مرحبا , تفضلي بالدخول
.أنا (جانيت فريم)
(جون فورست) كتب لي عنك
هلا ساعدتني بأسناني ؟
أسنانك ؟ . لا أفهم
. ياالهي
أخشى من أنه عليك إقتلاعها
هل تأتين معي ؟
حسناً , نعم , أستطيع
بعد أن يتم النظر بموضوع أسنانك
أود منك الذهاب . الى مشفى (ساني سايد)
لديهم علاج جديد هناك . الذي يبدو أنه سيكون ناجح
هل هو قابل للشفاء؟
, مع هذا العلاج الجديد . نعم , أعتقد أنه قد يكون كذلك
ايتها الممرضة ؟
أنت الجديدة , أليس كذلك ؟
. هيا , إرفعي قدميك . هكذا , أريحي نفسك
أين هي أسنانك ؟ . لقد أقتلعتهم للتو
هل تناولتي الطعام اليوم ؟
. ياله من يوم
! لا , هنالك الرب , هنالك الرب
. هذه فتاة مطيعة هنالك الرب
. حسنا أيها الطبيب
صباح الخير .حسناً , أذاً . نعلم عن ماذا كل هذا
. إستلقي , لا بأس
. أنزلي ساقيك , انزلي ساقيك
. بهدوء ولطف . يارئيسة الممرضات
. نعم , أغلقي عينيك مستعد , أيها الطبيب ؟
... على مدى الثمان سنوات القادمة
تلقيت أكثر من 200طلب علاج بالصدمة الكهربائية
. كل واحدة منها تعادل حالة أعدام بكمية الخوف
! أسرعن
. هيا , أسرعن
هل أنت بخير ؟
. أنا بخير
. أسرعي لاأريد الذهاب بينما هن يشاهدن
! لايوجد أحد يشاهد
هيا , إذهبي
! غبية . نعم
. ها نحن ذا
دخان أزرق
ينجرف بعيداً
في السماء الزرقاء
عندما أفكر في المنزل
أتنهد بحزن
أستطيع أن أراك هناك
مع دموع المحبة في عينيك
كما قلنا بإعتزاز
في وداعنا الأخير
وأنا أبحر بعيداً
مع شوقي للبقاء
وعدت أن أكون صادقة
. جلبت لك كتبك . أحسنت عملا يا(جانيت)
. أحسنت عملا حقاً . لقد قاموا بنشرهم
أين صورتي ؟ . هذا ليس الشيء المهم
أين صورتي ؟ الشيء المهم , هو أنك مؤلفة
مالذي علي فعله ؟
... وقعي هنا
. داخل الصفحة الأمامية
هل هذا ماتقومين به ؟
. جيد , التالي
سوف تساوي ثروة يوما ما يا (جانيت)
. جيد
. إجلسي
سوف نُخضعك . لهذه العملية الجديدة
ما العملية الجديدة ؟
سوف تُجرين عملية جراحية للدماغ
. لا داعي للخوف
. سيكون لمصلحة الجميع
هل علي أن أحظى بعملية ؟
السؤال ليس , "هل علي" السؤال يجب أن يكون " ماهو الأفضل "
. والدتك وافقت . لقد وقعت على الأوراق
ماذا تعتقدين ؟
هل تعتقدين بأنهن سيخرجن ؟
أعتقد أنه بمجرد أن تكوني هنا . لن تخرجي أبداً
... لا مزيد من الخوف
... حرارة
... الشمس
... ولا غضب
... الشتاء
. المحتدم
... الآن
... المهمات .... الدنيوية
. قد تمت
. مرحبا
(جانيت) , أليس كذلك أيها الطبيب (بالمر) , مارأيك ؟
عن الجائزة ؟ . لا , بشأن العملية الجراحية للدماغ
لقد فزت بجائزة كنييسة (هوبرت)
في كتابك للقصة القصيرة (اللّاغون)
لن أخضع للعملية ؟
. لا
أعتقد أنه يجب عليك البقاء في المشفى ... لوقت أطول
حتى تكوني بثقة وقوة أكثر
ومن ثم سننظر . بشأن عودتك للمنزل
. محطة (سي كليف) رجاءاً
لاأريدك أن تغادري المنزل مرة أخرى على الأطلاق
. حسناً , يا زعيم
أنت لن تعودي الى تلك المصحة العقلية مع كل هؤلاء المجانين ؟
. أبي
أنه مسكني الخاص . الذي تتحدث عنه
لمَ لا تأكلين معنا؟
لمَ لا تعيشين في منزلك الخاص ؟
هل لديك أي أطفال ؟
يافتيان , نعالوا .إتركوا العمة (جانيت) وحدها , رجاءاً
. تعالوا وإشربوا شايكم . حسناً
. هيا
هل تستطيعي أن تري شيء خارج النافذة ؟
(فرانك سيرجسون ), الكاتب . يعيش في الأرجاء هنا , في مخبز قديم
. جاء لزيارتي . سمع بأني أختك
سأل إن كنت ترغبين في زيارته . بإمكاننا أن نعرج عليه الآن
. لا ! , فأنا لا أعرفه
. هو ليس في المنزل
. مرحبا هل أنت (جانيت فريم)؟
. تفضلي , تفضلي
. سنعود لاحقاً
لمً لا تأتين وتعيشي هنا ؟
هناك مكتب وسرير في كوخ بالخارج مُعد مسبقاً
حسناً , لا يمكنك الكتابة في حين تعيشين في ضواحي
بين الأوساخ . والحياة البرجوازية
. لكن علي إيجاد عمل
لماذا ؟
. فأنت كاتبة
حرموني من الأعالة الصحية
أقاموا بذلك؟
بعد كل هذه السنوات في المشفى .لايمكنهم القيام بذلك
إسمعي , لدي صديق طيب . وهو طبيب
. سيساعدك بموضوع الإعالة . بالتأكيد سيفعل
هل تودين المجيء وإلقاء نظرة ؟
".... كانت مجرد خطيئة
"لمشاهدة العمة (نيتي ) ..... تضع على وجهها
- "وكان الأسوء . لا , لاتقرأ
- "كان الأسوء بالنسبة لها , على ماأفترض (فرانك)!
"لأننا الآن عرفنا أن .... إن لها وجه آخر
- ". وكان لها إبتسامة أخرى ! (فرانك)
". كشفناها كاللص
ظلت خَجِلة "
. ليس سيئاً
لكن .... مسألة (ديلان توماس)
. لاتقلقي إن تمت إعادتها . إنها محاولتك الأولى وحسب
.... تذكري وحسب يا(وولدو)
. دائما ماهنالك ناشر آخر
. عذراء تحمل الفونوغراف . حسناً
. جلبت هذه الأسطوانات
هلا سكبت يا(فرانك)؟
"نحن نغذي القلب على الأوهام
"القلب ينمو بقسوة من الأرتحال
"الكثير من الخلاصات في عداواتنا . أكثر مما في حبنا
"يانحل العسل , تعالي لتبني ... في المنزل الخالي
. من التحديق "
. ذلك رائع
. قرأت له أعماله السابقة فقط
"أُخطي برفق لأنك تخطين على أحلامي ؟
"ذهبت الى غابة البندق لأن النار كانت في رأسي "
- "حتى إستقل القمر رحلة . !(كاري)
- "... ذهاباً وإياباً , نحن نقفز . صه
- ". ونطارد فقاعات الرغوة . أنت تصرخ
"بينما العالم مليء بالمتاعب
- ".....تعالي ياطفلتي . صه
".... الى الماء والبرية
". بيد سحرية في متناول اليد
"...لأن العالم مليء بالنحيب أكثر .صه
مما يمكنك إدراكه "
!(فرانك)
(فرانك)؟
.سابقة
. لايمكنني تصديق ذلك
حسناً , ليس الجميع محظوظ لهذه الدرجة يا(والدوو)
. ليس في محاولتهم الاولى على الأقل
لابد من أن شيئاً ما أثار أنتباههم
. حسناً , تهانينا
. أنه مذهل
, الى (فرانك) . الخطوة التالية كانت واضحة
.أنا بحاجة لتوسيع خبرتي
لقد نظم لي طلبي للحصول على منحة أدبية للسفر الى الخارج
كنت أعلم إني لو بقيت , فلن تكون هناك فرصة ثانية لوجودي
لذا , أنت ستغادرين الى البلاد العجوز ؟
. أحسنت يافتاة أحسنت .
. سيد (فريم)
. هذا هو (فرانك سيرجسون)
. والدي
لديك إبنة فطنة جداً ياسيد (فريم)
. شكراً لك
. وداعاً
. بالتوفيق
الوقت والحظ ليسا سوى مد وجزر
ها ها , المتودد (أوت)
الحب المهمل من الصعب أن يبقى
ها ها , المتودد (أوت)
"هل علي أن أحب أحمقاً ," لأنه
لأنه يستقتل من أجل (هيزي) المغرورة
لربما تذهب الى فرنسا نيابة عني
ها ها , المتودد (أوت)
مالذي حدث لكما أنتما الأثنان ؟
لقد كنا ننظر في الأرجاء
مالذي تنوون عليه ؟
أليس هو رائع حقاً ؟
هل أستطيع مساعدتك ؟
. لا , شكراً لك
ألم تكن بملابس السهرة البيضاء تلك؟
. أحببته ما إسمه ؟
. علينا الذهاب أذاً
. مرحبا , أنا (جانيت فريم)
. لقد كتبت وحجزت غرفة
. (فريم)
. لا , ليس لدينا (فريم)
لكني كتبت . لا , لم نتسلم رسالة منك
لكني قطعت كل الطريق من (نيوزيلندا) لدينا ضيوف مقيمين من كل أنحاء العالم .
أليس لديك أصدقاء في (لندن)؟
. لا أحد
لماذا لا تجربي دار الرعاية الأجتماعية ؟
حسناً , آمل ألا تكوني هنا في الشتاء
لقد كان لدينا إمرأة ماتت بسبب الألتهاب الرئوي . في إحدى هذه الغرف
. تلك
كان لدينا أمير من أوروبا في هذه . العام الماضي
. هنا
. بإمكانك أن تناديني ( باتريك)
إذاَ مالذي تفعلينه في (لندن) يا (جانيت)؟
. أنا هنا في منحة أدبية
منحة أدبية ؟
لكني لن أبقى في (لندن) طويلاً
. سأذهب الى (إسبانيا)
. إنها أرخص هناك
أنت لن تذهبي بمفردك؟ . بلى
حسناً , ستكونين في خطر في مكان غريب كهذا يا(جانيت).
سأعتني بك ....بينما أنت في (لندن)
لكن يجب ألا تذهبي الى دولة أخرى بمفردك
بالمناسبة , هل أنت غير مرتبطة بعلاقة عاطفية؟
. نعم أنا غير مرتبطة بعلاقة عاطفية
. عندها إنتبهي من السود . فهم في كل مكان في (لندن)
لا أعتقد أنه من اللائق الأشارة الى شخص ما إعتمادا ً على لون بشرته
. إنتظري وسترين
. حسناً
. هيا
. شكراً لك
ها نحن ذا . الرائحة زكية. تفضلي .
. الآن هذا هو (الباييلا) , يا (جانيت) . نعم , الطبق الإسباني
تعلمت إعداده . عندما كنت أعيش هنا
مالذي كنت تفعلينه في (إسبانبا)؟ أنا فنانة , لذا عشت وعملت هناك لفترة من الزمن
(كايتي)؟ نعم ؟
لمَ لا تكتبي ل(كولين) وتخبريه بأن (جانيت) ستذهب الى (إيبيزا)؟
.نعم , حسناً بالتأكيد . (كولين) , رجل لطيف حقاً
. في الحقيقة , سيريك المكان . أنه رائع في الواقع
إذاً , مالذي تكتبيه يا(جانيت)؟
. الشعر والخيال
بعض القصص القصيرة . ولقد كتبت رواية
هل نُشر لك أي شيء ؟ . نعم
لأي مجلة ؟ . لا , القصص القصيرة موجودة في كتاب
كتاب ؟ . تم نشر الرواية
أتعنين إنك قمت بنشر كتاب ؟ ! أحسنت عملا ً يا (جانيت) , ممتاز
في الحقيقة لم ألتقي بأي شخص . قام بنشر كتاب من قبل
. حسناً , أعني شخصاً ما مثلنا . هذا رائع
. حسناً , نشر فقط في (نيوزيلندا)
. مازال , أنه كتاب يا(جانيت) من هو ناشرك ؟
... (كاكستون برس)للقصص القصيرة
. و(بيغاسوس) من أجل الرواية
. حسناً , أنا أخترت ناشرتي
. نعم , فنحن نعرف , (باول) , (فايبر)
(فايبر وفايبر ) . من أجل (فايبر وفايبر)
لم تعودي للمنزل الليلة الماضية . يا(جانيت)
. لا ’ لقد فوت الباص . الوقت كان متأخر جداً
. إدخلي , إدخلي
أين مكثت؟
. مع بعض الأصدقاء الجدد
من هم هؤلاء الأصدقاء الجدد؟
. كتاب , رسامين وفنانين
هذا ليس النوع الملائم لك يا(جانيت)
إنهم يتسكعون في الأرجاء ولا يقومون بأي عمل
وماذا عن أخلاقهم ؟
كل ذلك ... يعبثون معاً.
. انا كاتبة أيضاً يا (باتريك)
... لوقت قصير ربما
لكن عندما تعودين من (إسبانيا) سنحصل لك على عمل حقيقي
. سنتطلع الى مستقبلنا عندها
. هذه من أجلك
. بإمكانك الذهاب الى (فرنسا) معي
ها , ها , المتودد (أوت)
حقائبي. أمتعتي . . ليست هنا
. لا أنهم ليسوا هنا
. حقائبك في باريس في باريس
تذكرة مغادرة الحقائب في (باريس) لا تأتي الى (إسبانيا)
هل تفهميني ؟ . حقائبك في (باريس)
(كولين)؟
. (كايتي) , وصفت لي شعرك
أين هي أمتعتك ؟ . أنا مسافرة خفيفة
هذا سهل , عندها , هيا بنا
حسناً أذاً , تم إصلاح الأمر . شكراً لك
هناك غرفة خالية , قلت بأنك تريدين البقاء لبضع ليالٍ , صح ؟
. حسناً , هذا يلائمك . حسناً , أراك في الأرجاء
. شكراً لك
"... أنت من أستيقظ من أحلامه الصيفية
"..... أيها البحر الأزرق أين يقبع
".... وأريه في المنام
"..... القصور القديمة والأبراج
تهتز مع الأمواج في يوم عاصف "
ذات يوم , قريباً سأتجول في طريق الميناء
, الى الساحل المقابل .... حيث تقبع المدينة الحقيقة
والتي أعرفها فقط بأسم المدينة في البحر
. مرحبا مجدداً . الموسيقين وراكبي الدراجات النارية
. (كومبو) مثيرة للأهتمام
ماذا كانت بكل الاحوال ؟ . كن أكثر حذراً , هذا كل شيء
. مرحبا (سارا)
. مرحبا
. أمتعتي قادمة أرسلوها بحراً بدلا من السكة الحديدية
. وأنا , قد وجدت مكاناً للمكوث
. جيد
حسناً , أنه يتمتع بأطلالة . على الماء والمدينة
لا , أعني المدينة والماء.
.حسناً , وداعاً
. !تشبث
تلك المرأة .أتتذكرون, التي قابلتها عند العبارة في اليوم الآخر ؟
. من دون أية أمتعة . صديقة (كايتي) أو شيئاً من هذا القبيل
. ملفته للأنتباه , لاأعتقد . أنه مازال هناك أناس هكذا
. إنها متوترة جداً جداً . متوترة جداً
كيف تبدو (سارا)؟
. لحوم , لحوم
نعم , نعم
. لا , لا
. لا رجل . لا , لا , لا ,لا, لا
أختي صنعته لي - . أختي
. صنعته من الستارة . أوه , ستارة
تم قبولي لأني لم أكن سائحة
. ولم اكن امريكية
.... كنت كاتبة مثابرة
. من ليس لديه أصدقاء أجانب
. الشجرة
شعرت بالمرض مع خيبة أمل .... وشعور بالخيانة
لأني كنت أعتقد إني أستأجرت المنزل بأكمله
كنت قد نظرت الى الرقم 6 (إجناسيو ريكوايرز) كمكان لي
وليس من أجل مشاركته مع أجنبي يتحدث الأنكليزية
أين قمتي بتحويل نقودك , يا (جانيت)؟
قمت بتحويله هنا , عندما وصلت
. في البنك
كله ؟ لم يجب عليك فعل ذلك .
قمت بتحويل نقود منحتي الأمريكية للدراسة في (أندورا)
هناك حيث سوق المال الرخيصة
"المال الرخيص "?
المرأة شريرة ؟
تنام في سريره .
. شكرا للرب أنك لاتشبهيها
كنت أتوق لأن أكون مليئة بالأسرار ... كما أعتادت أن تكون
الذي من شأنه أن يدفع الرجل . لأكتشافها
لكن لوقت طويل , كنت قد أغلقت ... جميع المداخل والمخارج
الذي جعلني أشعر بأني كنت ككتلة من الخشب
مرحبا (جانيت).. هؤلاء هم أصدقائي
. (دورا ) و(برنارد)
. مرحبا (دورا) . مرحبا (جانيت)
.مرحبا (برنارد) . أنه عيد مولد (برنارد)
هل تودين ألأنضمام إلينا لتناول كأس من النبيذ؟ لا , شكراً لك يا (إدوين) كنت على وشك المغادرة
. أنت , أود منك ذلك . (دورا) تعلمت عزف الناي في (باريس)
سبق وكنت في (باريس) , يا(جانيت)؟ فقط لليلة واحدة ,خلال طريقي الى هنا
تحتاجين أكثر من يوم واحد في (باريس)
أنظر (دبليو بي) . الى (برنارد)
. السنه الرابعة والثلاثون الى النعيم لا أعتقد أن السماء لديها الكثير لتفعله حيال ذلك
مالذي تعرفه عن النعيم يا(إدوين)؟ هاه؟ هاه؟
. (سنسيناتي) , العام الماضي , أيها الرجل الضخم . لاتقل (سنسيناتي)
حقا؟
أنت , هل ستريني عملك ؟
نعم , لقد كنت أعمل
. (جانيت)
. مرحبا , صباح الخير
. مرحبا كيف حالك ؟
. بخير
. (بايرون)
إذا , أتودين المشي ؟
. سأخبرك بأمر . لم أستطع العمل هذا الصباح
مانوع العمل الذي تقوم به ؟
حسناً , عندما أعود للوطن ... أعمل أستاذ للتاريخ
. لكني في الواقع شاعر
. شاعر
بحقك , (إدوين) أخبرني بأنك مؤلفة كتاب
لكن ماذا عن (أودين)؟ . نعم
"إتبع الشاعر , إتبع الحق في قاع الليل "
. نعم , صحيح - "... بصوتك الغير مصطنع
. الذي لايزال يقنعنا أن نفرح"
أما بالنسبة ل(كيبلنغ)
. (كيبلنغ) هل تعرفين "جانجا دين؟
ماذا عن (ييتس)؟
نعم.لكن كيف بدأ "جانجا دين؟
الآن , أنا أعرف هذه
. علي الرحيل . نعم , أعلم
. أعلم
. حسناً , صباح الخير
. أحضرت بعض الفطور
فقط دعيني أقرأ لك هذه أولاً , أتفقنا ؟ . كتبتها هذا الصباح
تعرفين ذلك الوقت بعد الأستيقاظ مباشرة؟ . أنه عندما أكون في أكثر حالات أبداعي
. الآن , أنها فقط مسودة أولية
". ربيع" ". الربيع بكل بريقه
إشراقة سعيدة في يوم كئيب
كان لدي "يوم بهيج . لكني غيرته
"الى "يوم كئيب
"... تعانق تلال القلب في أوهايو
"حيث تمتد الذكريات كالأميال
ويجدد الربيع وعوده كأول كلمة تُنطق."
هل أحببته؟
.لابد من أنه جميل
. الربيع في (أوهايو)
هل أعجبتك , كئيب
! جميل
.إفعليها مجدداً
هل الأمريكان أغنياء؟
. لاأعلم , ربما
(برنارد) , أريد أن أريك شيئاًبإمكان (دورا) القيام به .
بإمكانها التقبيل ولعب لعبة العصا بنفس الوقت
. راقب هذا . حسناً , حسناً
أتعتقد إن هذا شيء؟ أتعتقد إن هذا شيء ؟
. أنه شيء مميز . أريد أن أريك شيئاً
فتاتي بإمكانها لعب لعبة (عصا ماوري) من (نيوزيلندا) ...
بإمكانها أيضاً أن تشرب النبيذ وتقبل في نفس الوقت
بإمكانها أن ترتشف في نفس الوقت ؟ . إرتشفي
. إرتشفي , إرتشفي
. أنظر الى هذا الآن , هذه ميزة
أنت تتباهى دائما يا(برنارد), . سئمت من ذلك
أنا أتباهى دائما؟ !هيا , إحذر
! أنت تتمادى دائماً
. فليبعد أحدهم هذا الرجل عني
لم أسمع صوت آلتك الطابعة لأسابيع . أنت لاتكتبين , أليس كذلك ؟
. أنا أأخذ إستراحة
. آمل أن تكوني تعرفين ماتفعلين
. بالتأكيد أعرف . حسناً
. حسناً , أعتقد أن هذا هو إسبوعي الأخير
. هيا . تعلمين بأني كنت سأرحل
. لا
حسناً , علي العودة والأستعداد للفصل الدراسي وما إلى ذلك
. الرب يعلم بأني لا أريد الذهاب
. لم أعلم أنه كان الأسبوع القادم
. إسمعي , لا , لا, لا,لا . إصغي لي
. لقد حظيت بصيف رائع
. أنا أعني ذلك حقاً
. سوف أفتقدك
هاه ؟
. (فرانسيسكا) الآنسة (جانيت) , هل هي في المنزل ؟
. إسمعي أنا أحبك أيضاً
(جانيت)؟
(جانيت)؟ هل أنت في الداخل ؟
. العبارة ستذهب عند منتصف الليل
(جانيت)؟
وددت حقاً أن أودعك
(جانيتا)؟
هؤلاء الأمريكان يفسدون كل شيء ,
.حتى النور يجعلوه ظلام
. رومانسية حقيقية , بالفعل
. الكثير من أجل الشعر والموسيقى
بدأت أشك في أنني . قد أكون حاملاً
. هنا
ماذا لديك هنا ؟
تمكنت من الحصول على غرفة لك في .... المنزل الرئيسي
. بجواري
حصلنا على سيدة جديدة للنزل
. أنها شخصية واقعية من الطراز الرفيع .
. هي تحب أن تنادى ب(أمي)
... بالمناسبة
. أنا واثق من أنك مازلت بدون علاقة عاطفية
! عظيم , هيا إذاً
. تركت الشاي على النار
!أنها الحافلةيا (جانيت) (جانيت)! , أين أنت
أنت لاتريدين أن تقضي وقتك في الكتابة
. فلا مردود مادي فيها
... لا بأس بها في العطل
. لكن لاشيء آخر
. ليس بشكل دائم
ماذا عن (بيك فرينز)؟
(بيك فرينز)؟ !نعم
. بإمكانك العمل في المكتب هناك
! نعم
على الرغم من أني لم أكن أرغب في الحصول على طفل....
إلا إني كنت أتخيل في بعض الأحيان .... صبي مع ضحكة (برنارد)
. أو فتاة بنفس عينيه
من الجميل لدينا أن يكون المتقدم ناضج
. لدينا العديد من الفتِّيات
أي أمراض خطرة ؟
. لا
أي عمليات ؟ .لا
علاج نفسي ؟ . نعم
قضيت بعض الوقت في مستشفى في (نيوزلندا)
كم هو "بعض الوقت "?
. ثمان سنوات
كيف بإمكانك التفكير في أن تكوني ممرضة ؟
ماذا كان التشخيص ؟
. إنفصام الشخصية . أنا آسفة
. لا
. نفذت الأسئلة
شعرت كما لو أن كل الحزن الذي ... عرفته يوماً
بدء يظهر من جديد في داخلي
... بهيئة خوف ويأس على حياتي
كنت بحاجة الى أجابات للأسئلة التي مازلت أسأل نفسي بها عن ماضيي
كنت أعلم إن الحديث عن الأنتحار . يجب أن يؤخذ دائماً على محمل الجد
كلام كهذا ينساب بسهولة لي . كإختصار لضمان العمل
اعترف كنت مريض طوعي
أخيراً استنتجت إني . لم أكن اعاني من انفصام الشخصية أبداً
في البداية الحقيقية بدت . أكثر ترويعاً من الكذب
كيف يمكنني طلب المساعدة عندما لم يكن هناك أي خطأ معي ؟
تعلمين إن المشاكل التي .... تعانين منها
هي نتيجة حتمية . لكل تلك السنوات في المشفى
. لايمكنك التراجع عن ذلك بسرعة
... أنا هنا متى ما أحتجتني
لكني , أعتقد كبداية . مرة في الأسبوع
. مرة في الاسبوع , لابأس
وأريدك أن تكتبي عن الوقت الذي قضيته . في المشفى في (نيوزيلندا)
سوف يساعد في إعطائك . رؤية أوضح للمستقبل
. لكن علي إيجاد عمل . ليس عليك القلق حول ذلك
. سوف تحصلين على مساعدات وطنية
....إن طلب أي أ احد منك الخروج والاختلاط
... ولا تريدين ذلك
لا تفعلي
هل قرأته ؟ نعم , قرأته
وأنا واثق من أن الحصول على ذلك الوقت بعيداً عن نظامك المعتاد سيكون جيداً لك
لكن ككتاب , هل أحببته ؟
أخبرتك , أن لست من النوع الأدبي
هل فكرت يوماً في الحصول على وكيل ؟
. لدي واحد بالفعل ماذا قال ؟
.أردتك أن تقرأه أولا .هذا جيد
الآن أصبح لدي , خذيه له .أحصلي على رأيه
.سأذهب لمقابلة ناشري غداً
لمَ لا أحدد موعد لترتيب شعرك ؟
. لا , لاشيء يفلح , حاولت
أنا واثقة , أن بأمكانهم القيام بشيء معه
وجب الأعتراف , كتابك . حصل على ردود أفعال جيدة
. البعض منها جيد جداً
لكن ماأريده منك الآن هو . تسمية أفضل بائع
, عندما أتت (واندا ليون ) لرؤيتي هل تعرفين كيف أتت ؟
. جاءت بال(رولز رايز)
وأنت كاتبة أفضل من . من (واندا)
. بائع أفضل
. أفضل بائع
. أقرأيهم . سوف يعطوك نموذجاً
أين تسكنسن ؟ (كامبر ويل)
. (كامبر ويل) , أرض بعيدة
. سأقدم لك عرضاً . سأعطيك شقة
تعطيني ؟
نعم , أود منك أن تكتبي . كتابك التالي فيها
. لا أعرف . علي أن أنظر بالأمر
كذلك , لدي بعض الناس . الذين يودون مقابلتك
. ولا تنسي
المرة القادمة تأتين . بالـ(رولز رايز)
. إليك , هذه يجب أن تناسبك
جميل . الآن , سوف أرسل (كولومبا) من أجل . أشيائك المبللة
. لقد أحببت كتابك الأخير . كان رائع تماماً
. خذي وقتك . شكرا لك
عندها , هل أستمتعت بالكتاب ؟ نعم
... إنها مؤلفة جديدة مثيرة للأهتمام
. من المحتمل إنها لن تبيع ... من المحتمل لن يكون هناك بائع جيد
. لن نخسر أي شيء في ذلك
(جانيت فريم) . (الآن ) و(روث سيليتو)
. سعيد بمقابلتك على الأقل
. مرحبا . (جانيت) , أهلاً
(جانيت) , إستريحي . أجلسي , رجاءاً
.. أحببت( وجوهك في الماء)
. إنها مادة دسمة حقيقية جداً
. شكراً لك
. أنا , أنا أستمتعت بكتابك أيضاً
الوحدة ... لعداء المسافات الطويلة
. أنا سعيد
. تفضلي , يا(جانيت)
. شكراً لك
(جانيت) , مقيمة في شقة ... (نايستبريدج)في الوقت الحالي
. تكتب كتابها الجديد
. نعم
. أنا كذلك
... عزيزتي (جانيت)
أتمنى لو كانت هناك طريقة ألطف . لأبلاغك بهذه الأخبار
. أبي قد توفي
كان يقود عجلته الى العمل على الطريق الشمالي عندما أنهار وتوفي في وقت لاحق في المشفى
. أبي المسكين لم يعتنِ بنفسه جيداً منذ وفاة أمي .
(برودي) يقول إن المنزل . عبارة عن كومة من القمامة
آنسة (فريم)؟
(كين بوكر) . من الصحافة المحلية آنسة (فريم)
هل بإمكاننا الصعود
. نعم
. آسفين على إزعاجك نريد أن نحصل على سبق صحفي , لصحيفة (دنيدن)
من أجل ماذا ؟ . قصتك
هل بإمكانك ثني ركببتيك ؟
هل بإمكاننا الحصول على واحدة أخرى جالسة آنسة (فريم)؟
. جالسة ؟
هكذا ؟
. هذا جيد
(بالما) , إذهبي للنوم
قهوة؟ لا شكراً , (جون)
أراك في الغد إذاً تصبحين على خير
... العشب والرياح
... والنار
.... والبحر, تقول
!... صه , صه , صه
ترجمة // المهندسة العلا زوروني على صفحة الأنستغرام cinemamore4