ترجمة || Bott@-AleX || مع أطيب التمنيات بمشاهدة ممتعة
ما الذي حدث بحق الجحيم ؟ - لقد كان أرنب
كنت علي وشك أن تقتلنا بسبب أرنب ؟
حسناً ، أنتِ لا تريديني أن أقتله ، أليس كذلك؟
بلي يا حبيبي ، أنا لا أهتم بذلك الأرنب الصغير الغبي
كنت علي وشك أن تقتلنا ..
ماذا كان هذا .. ؟
الخنازير ، الكثير من الخنازير
أنظر ، يوجد واحد آخر ما زال يهرول هناك
ما الذي يفعلونه .. ؟
لا أعرف ، ربما حدث شيء روعهم
حقاً ، مثل ماذا يا حبيبي ؟
ربما يوجد صياد هناك
ما هذا بحق الجحيم .. ؟
حسناً ، فلنذهب من هنا
كيف الحال يا صاح .. ؟ - ليس سيئاً على الإطلاق يا صديقي
هل سمعت شيئاً عن (بيرني) ؟
البنوك تحاول الحجز علي ممتلكات الفقراء
إنهم حفنة من المتسكعين المخادعين في رأيي
هذا صحيح . . - إنهم لا يفهمون
أعني ، إذا كانوا سيخرجون من مكاتبهم الفاخرة بالمدينة
ويأتوا إلي هنا ..
كانوا سيفهمون مدي المعاناة التي يعيش فيها الناس
مهلاً يا صديقي ، لا تنسي الغطاء يا (جيني)
علي أي حال ، ماذا عنك يا صديقي ؟ هلا ذهبنا للتسكع ؟
لا تحاول حتى يا صديقي
لقد كنت أغرز بعض السياج
لقد قام شيء ما بتمزيق الأسوار في مزرعة العجوز (باترسون) هناك
نـعـم . . - تبقيني مشغولاً ، أليس كذلك ؟
مـهـلاً ، مـا هـذا .. ؟
هـل هـذا (بــوب) ؟
نعم إنه هو ، أنظر لذلك النذل العجوز
ابحثوا عن عمل لكما أيها السخيفان
يـا إلـهـي . .
هذا العجوز السخيف الخرف
لا يجب أن يكون يقود سيارة الآن
إنه يعتقد أن الشيء نفسه يحدث في مزرعته أيضاً
بـلـى ، مـاذا حـدث ؟ - لقد سقطت أسواره
لقد فقد عدد من الأغنام أيضاً
حـقـاً . . ؟ - نعم ، لقد قتلهم شيء ما
ماذا ، جميع الـ 9 أغنام ؟
من المحتمل أن يكون قد قام بشويها ونسي ذلك
أعني ، أنظر إليه ..
لقد فقد عقله تماماً
مهلاً ، ابنة (غـيـل) تعمل لدي هذا المعتوه
إنها تعتقد أنه تم تشخيصه بالجنون
لذا لن أكون متفاجئاً على الإطلاق
هذا لن يشكل معي أي فارق لأنني لدي أشياء لأفعلها ، حسناً
لديّ أماكن لأذهب إليها ، يجب أن أذهب إلى العمل
نعم ، نعم .. - أمامي طريق طويل للغايه
حسناً ، سأقابلك في الحانة
نعم ، ربما ، لا أعرف
أيـهـا الـوغـد . .
بـروسـي . .
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن أقود يا (بروس) ؟
لا ، أنـا بـخـيـر ..
هل أنت واثق .. ؟ - نـعـم
هيا يا (بروس) ، دع (روبي) يقود بعض الوقت
نعم ، ربما تكون فكرة جيدة
سنعود للخلف ونفعل ما يحلو لنا
حسناً ، هذا يبدو جيداً سأقف من أجل ذلك
هذا فظيع يا أمي ..
لا تفعلان ذلك وأنا بالسيارة
حسنا ، في الواقع ، يا حبيبتي
أنا و(بروس) نفعلها طوال الوقت ، حتى في السيارة
مــرحــي !
دعي والديك يحصلان على بعض المتعة
يمكننا الحصول على المقدمة لأنفسنا
أتذكرين عندما فعلنا ذلك عندما كنت أقود إلى "سيدني" ؟
من الأفضل ألا تفعلان ذلك
إنها تسمي الجنس الفموي ..
أنا لا أهتم بالمسميات ..
لا تفعلي ذلك أثناء القيادة ، إنه أمر خطير
كنت أتحدث بالفعل عن الشيء الآخر الذي تفعله
نوع من دغدغة ..
إنها تفعل ذلك بلسانها .. - حـقـاً
أنت أحمق يا (بـارت) ..
واحده مقابل واحده
أيها المعتوه السخيف !
لم أكن أتحدث عن الجنس الفموي أيها التافه
توقفوا يا رفاق .. - معذرة يا حبيبتي
أنا علي وشك أن أصاب بضربة شمس
لا أعرف ماذا عنكم يا رفاق
لكنني جائع بما فيه الكفاية ومستعد لأكل أي شيء حتي ما تحت ذيل البطة
ماذا ، ما الذي قاله للتو ؟
المؤخرة هي ما تحت ذيل البطة
روبــي . .
لقد بدا مقرفاً للغاية عندما قال ذلك
حسناً ، أنا أفعل أفضل ما بإستطاعتي هنا
أنـت تـحـاول . .
أقترح أن نتوقف في المدينة القادمة ونحصل على بعض الراحة
فـكـرة جـيـدة . . - يبدو أمراً جيداً يا بروس
تريد أن تتوقف حتى تتمكن من إعطاء (روبـي) بعض المداعبة باللسان قليلاً
بـارت ، بـارت . .
مـاذا . . ؟ - هل أنت بكر ؟
توقف يا (روبـرت) ..
إنه ينتظر المرأة الصحيحة ، أليس كذلك يا عزيزي ؟
مهلا يا (بارت) ، لن تعد بكراً لأنه تم العبث بك
حسناً ، سنتوقف ..
أخيراً ستتكرم علينا .. - روبــي
مـعـذرة يا (ديـب) ..
صباح الخير يا حلوتي .. - صباح الخير
يا أبي ، هل يبدو هؤلاء الناس مألوفين لك ؟
أنتِ تنظرين لتلك المؤخرة المثيرة ، صحيح ؟
مثل زوج من البوسوم يتقاتلان في كيس ورقي
أبـــي !
مما يذكرني بشيء ..
هل سيكون ذلك الجينز ضيق بما فيه الكفاية عليك هل تعتقدين ذلك ؟
هــا ، هــا ، هــا
يالي من تافه !
تحكم في غرائزك بعض الشيء أيها العجوز
إتها صغيرة في السن جـداً بالنسبة لك
إذا كان الجندي مازال قادراً علي إشهار سيفه فلما لا يقاتل في المعركة
حسناً ، توقف عما تفعله وساعدني قليلاً
إنها العاشرة صباحاً تقريباً
فلتأخذان غرفة لكما .. - كنت أود ذلك كثيراً
مـرحـبـاً . .
لن أجد معكِ أي دخان أيتها الشابة ، أليس كذلك؟
معذرة ، أنا لا أدخن
شيشة الكترونية إذن ، مظهرك يدل علي ذلك
لا سجائر ، لا شيشة ..
علي الرغم من ذلك ، سأخبرك بشيء
تـفـضـل . .
تستطيع أن تشتري لك علبة من السجائر
هيا بنا يا زعيم ..
في صحتك يا صديقي ..
أسمي (إيـرنـي) ..
(روبرت) .. سعدت بلقائك
حسناً ، كان ذلك مضيعة لـ 20 دولاراً
وفي النهاية تعرف أنه صاحب شركة
ياله من مزاح سخيف !
لقد كانت لفتة طيبة منك يا حبيبي
لقد أعطيت 20 دولاراً لرجل ربما هو الأغنى في المدينة
هل تسخرين مني .. ؟
ربما سيمنحها للجمعيات الخيرية أو شيء من هذا القبيل
اللعنة علي ذلك ! - ألا تستطيع السيطره علي نفسك ؟
لا ، لا ، لا ، إنهم يبدون مألوفون
لقد مرت سنوات ولكننا نعرفهم
حـسـنـاً ، مـن هـم ؟ لا تجعل الفضول يتملكني هكذا
حسناً . . هل ترين تلك الشقراء التي تمشي مع هذا الرجل؟
حسناً ، إنها (ديبي مونرو) ، شقيقة (بيرني)
ولابد أن هؤلاء أولادها (إيـلا) و ..
و(بـارت) .. - بـارت
اللعنة ، لقد كبروا كثيراً ! - بالتأكيد لن ينكمشوا
لا أعرف من الشخصان الآخران
ألم ينفصل زوج (ديبي) الأول عنها ؟
نـعـم ، تـقـريـبـاً . .
من الواضح أنهم ذاهبون لرؤية (بيرني)
ربما جائت (ديبي) لمساعدته في الحفاظ على المزرعة
كيف عرفتِ بأمر المزرعة ؟
أنا أملك حانة يا أبي ، أعرف ما يحدث لأعمال الجميع
وجـهـة نـظـر . .
أود البقاء هنا والدردشة معك لساعات
لكن للأسف لدي عمل لأقوم به
أراكِ قريباً يا حلوتي ..
شكرا لمساعدتك ، كنت سأعاني بدونك
أحـتـرس !
ما هذا بحق الجحيم يا (بروس) ؟
مــا هــذا . . ؟ - يا له من وغد أحمق
يـا إلـهـي ! - أين الشيكولاته الخاصة بي ؟
قاعدة الـ 10 ثواني ؟
حـسـنـاً . .
هل يمكنني الحصول على بعض الكيت كات ؟ - لا
يا إلهي ، لقد تغير مظهرك كثيراً
يـا إلـهـي !
كنت أفتقدك كثيراً ، يا إلهي !
هل أصبحت أطول .. ؟
اللعنة ، لم تكوني تمزحين ، إنه عملاق
ستحصل والدتك علي مداعبة بالرأس .. - أخـرس
هذه والدتي التي تتحدث عنها !
نعم ، ولكن أنظري إليه !
(إيـلا) الصغيرة ذات الضفيرة
نعم يا خالي (بيرني) ، إنها أنا
صديقي الصغير !
لقد افتقدتك كثيراً ..
ياله من مكان جميل ! - نـعـم
أنظر إلي الحملان ، هل تعتقد أنه يأكلهم ؟
نعم ، من المحتمل .. - ومـن هـذا . . ؟
خالي (بيرني) ، هذا هو صديقي (روبرت)
كن لطيفاً معه ..
مـرحـبـاً . .
يمكنني سحق الجماجم بيدي العارية
تشرفت بمقابلتك . .
سعدت بلقائك أيضاً ، أنا أمزح معك يا رفيقي
نـعـم . .
أمر جيد أنك ما زلت هنا يا (بروس)
مـاذا أقـول . . ؟ (ديبي) تصنع كعكة اسفنجية ليست سيئة
من الجيد رؤيتك يا (بيرني) ، حسناً
سعيدة لرؤيتك أيضاً .. - نـعـم
هيا ، لنذهب ونحصل على بعض الراحة
هل ستأتون يا رفاق ؟
نـعـم . .
إنه شخص رائع ولكن لا تفكر أن تزعجه
فقد يتحول إلي وحش لعين .. - أدركت ذلك عندما صافحته
أهلاً بك بين العائلة ..
من الأفضل ألا تتزاوج مع انثي "اللابرادور" العجوز تلك في (بـاتـو)
ويـسـكـي . .
(ويـسـكـي) ، تعالي هنا يا فتي
أين أنت يا فتي .. ؟
ويـسـكـي . .
هيا تعالي هنا يا فتي
(ويسكي) ، تعالي هنا يا فتي
دعه وشأنه أيها الوغد ، دعه وشأنه
(ويسكي) ، تعالي هنا يا فتي
تـعـالـي هـنـا . .
(كـيـن) يا صديقي ، هل أنت هناك ؟
الجو ساخن للغاية هنا كسخونة القط (تـوم)
مـاذا تـريـد . . ؟
حسناً يا صديقي ، كنت أريد الخروج قليلاً
ظننت أنني من الممكن أن أساعدك إذا أردت
آه ، أنت تريد جسدي فقط
حسناً ، أحضر مشروباتنا وبعض الثلج وبعض زجاجات البيرة
حـسـنـاً . .
سأتوقف عند الحانة وأسجلها على حسابك ، حسناً ؟
هـا ، هـا ، هـا ..
مهلاً ، أخبر (سـاشـا) أنني لن أعود حتى وقت متأخر من الصباح
شيء من هذا القبيل ، حسناً ؟
لا مشكلة يا صديقي ، أراك قريباً
نعم ، أنا لا أستطيع الانتظار
أيـهـا الأحـمـق ! - سمعت ذلك
مـا هـذا . . ؟
تفضل يا عزيزي .. - أحسنتِ يا فتاة
ماذا تطلق علي مثل هذا الوقت ؟
مـاذا أخـبـرتـك . . ؟ - مـاذا ؟
لا ، ليس لدي حساب كنت أعتقد أنك ستضعهم علي حسابك
كنت أعتقد أنه دورك أنت
لا ، لن أدفع ثمن ذلك
لن أدفع مقابل ذلك أيضاً
مهلاً يا (سـاش) ، متي سيأتي والدك الشجاع ليطلب مني الخروج في موعد ؟
أنتِ تسأليني نفس السؤال المقيت كل أسبوع
وأنا أجيبك بنفس الجواب ..
أنتِ غير مناسبة بعض الشيء لوالدي
إنها محقة ، لن يبقي معك خمس دقائق
هذا يعني الكثير من المعلومات
نعم ، أنتِ محقة ..
أنا بحاجة لرجل فحل كي يستطيع التعامل مع أنثي متمردة مثلي
كم كنت أتمنى لو لم أخرج الليلة
طاب يومك يا (بلو) .. - طاب يومك ، كيف تجري الامور معك؟
مهلاً يا (بـلـو) ، لا تشجعها
دعني أخمن ، لقد أرسلك أبي هنا لإحضار البيرة والطعام أليس كذلك ؟
حسناً ، إنه لم يطلب طعاماً لكن لا مانع طالما ذكرتِ ذلك
حسناً ، أنت تعرف مكان الثلاجة
أنا لست جاريتك الخاصة
حسناً ، حسناً ، يا إلهي !
وسأضع كل ذلك علي حساب من ؟
هل تحتاجين حقاً للسؤال .. ؟ - علي حساب والدي ، صحيح ؟
ستعطيني واحدة علي حسابه أيضاً ، صحيح ؟
أدفع حساب ما ستأخذه .. - حسناً ، ضعيها علي حسابنا
لا ، أصمتا أنتما الاثنان
لا تُغضب أبي كثيراً ..
وتأكد أنه سيتناول شيئاً هذه المرة
هل سيكفي هذا الطعام ؟ - سنأكله كله حتي أخر قشرة
خذ ، من الأفضل أن تأخذ هذه أيضاً
أبي يحب الحلوي بعد العشاء
أنا أستطيع أن أعطيه متعة ما بعد العشاء
يالك من حلوي فاسدة !
علي ذكر ذلك سأنصرف الأن
لكنني سألقاك غداً ..
خذوا حذركم . .
لا داعي للعصبية الزائدة
لا تقلقي ، سنفعل ..
أنا أعرفكما جيداً أيها السكاري
أقسم أن أسوأ شيء فعلته كان شراء الحانة
أراك علي خير ..
هل تعتقد أنها فكرة جيدة ؟
قد تكون أفضل فكرة خطرت علي بالي علي الإطلاق
لا أريد أن يسمعنا (مـات) و(شيري)
تمالكي نفسك إذن ..
بـمـاذا أخـبـرتـك . . ؟
أذهب وأحضر لي شراب
وتأكد من أن (مات) و(شيري) ليسا بالخارج
وربما أسمح لك أن تقوم بالأمر سريعاً
هـل تـعـديـنـي . . ؟
رغم كل شيء لا نريد أن تنفجر خصيتيك
سيصبح الأمر فوضوياً .. - نـعـم
أنـا بـخـيـر . .
رشـيـق جـداً . .
يالي من تافه ، لقد كنت أستمتع بذلك جداً
يـا إلـهـي !
إنه يتساقط مني في كل مكان
(ساشا) تجيد الطهي ، أليس كذلك ؟ إنها مثل والدتها
إنها مثل والدتها ..
نعم لقد كانت (ماريان) مذهلة ، أليس كذلك ؟
كم عاماً مضي علي وفاتها يا صديقي ؟
15 سـنـة
لقد مضت 15 سنة لعينة منذ أن دفنت قلبي معها
مـا هـذا . . ؟
مـاذا تـرى . . ؟
هـل هـي نـيـران .. ؟
نيران مخيم ، أعتقد أنني أستطيع رؤية بضعة خيام
يا إلهي ، كم علبة شربتها يا صديقي ؟
أكثر منك بكثير يا صاح
لقد كنت تشرب مثل تلك النساء اللعينة (ويندي) و (آنــا) أعتقد أنهما سيشربان صندوقاً بالكامل الليلة
هــراء . .
ما هذا الهراء ! هل تظن أنهم يقومون بالتخييم هنا ؟
لا أعتقد أنهم حصلوا على إذن
ماذا يفعلون في إعتقادك ؟
ما رأيك في أن نذهب ونكتشف ذلك ؟
اللعنة يا صاح ، المكان هنا جيد ودافيء ومريح
يـا إلـهـي !
حسناً يا صديقي سنأخذ السيارة ، سنقود
أنا مخمور جداً علي القيادة يا صاح .. - حقاً ، أنت تهذي
أنت مخموراً جداً علي القيادة ! ولست مخموراً جداً لحمل هذه البندقية على كتفك !
دعـك مـن هـذا ..
أنتظر دقيقة أيها السخيف
سأحضر بعض المياه كي نأخذها معنا
أنت تبدو مثل المرأة العجوز الشمطاء
مهلاً ، أين السندويشات اللعينة يا صاح ؟
بالله عليك . . - ماذا عن المصباح يا صديقي ؟
أسرعي أيتها الأميرة ..
ستحضر المخيم بأكمله بالطريقة التي تتصرف بها
سوف يستغرق منا الأمر ساعة للمشي
نحن سنذهب للتمشية قليلاً
هيا ، لن يقتلك ذلك ..
بالله عليك . .
أيتها الفتاة المرشدة !
هل هذا أنت يا (رايان) ؟
لا تكن سخيفاً يا (رايان) ، هذا ليس مضحكاً
يالك من أحمق !
سأقوم بتقطيعك الليلة .. سأقوم بتقطيعك لأجزاء طوال الشهر
أين أنت يا (رايان) .. ؟
من فضلك أخبرني أنك موجود بالخارج
مـن فـضـلـك . .
رايــان . .
هل أنا أم ذلك المعسكر السبب في طول المسافة هكذا ؟
لقد قطعنا نصف المسافة ، توقف عن الشكوي أيها العجوز
أنا لم أعد شاباً يا صديقي
أقصي مسافة أمشيها هذه الأيام هي من البار إلى الشاحنة
بالمناسبة ، لقد كنت في الحانة اليوم ورأيت (آنــا) و(ويندي)
لقد أرادوا المجيئ للتخييم معنا
يـا إلـهـي !
حتي تدخلت (ساشا) لإنهاء الحوار
خير ما فعلت ..
لأنني لن ألمس أيًا منهم
حتي لو كانوا آخر النساء الأحياء على هذا الكوكب
سينتهي بك الأمر مسناً مصاباً بالقوباء
أو بإصابة قضيبك بالعفن ..
هيا ، دعنا نذهب ..
هل تعتقد أنهم كانوا يتعاطون المخدرات ؟
أراهن على رئتي اليسرى يا صاح
أتمني ألا تكون علي حق
أنـا لا أمـزح ..
يـا إلـهـي !
هيا يا بيض التنين ، أسرع
مهلاً ، هل سمعت ذلك ؟
لقد كانت صرخة ، أليس كذلك ؟
نعم ، بالتأكيد صرخة يا صديقي
مـاذا تـرى . . ؟ ماذا ترى يا صاح ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
إما أن الخمر قد لعبت برأسي ..
أو أن هذا هو أكبر خنزير لعين رأيته في حياتي
أنت تجيد التصويب أفضل مني ، فلتلقي نظرة
يا أم القدير ، إنــه وحــش !
حسناً ، أقتل ذلك اللعين
أخبرني من فضلك أنك قضيت عليه .. - لا يا صديقي
لا ، لقد هرب .. - اللعنة
يجب أن نعود إلى الشاحنة ونطلب بعض المساعدة يا صديقي
لا يا صديقي ، نحن أقرب إليهم من الشاحنة
يجب أن نجدهم ، ثم نأخذ واحدة من سياراتهم
أيا من كان هناك من قبل ، فهم ليسوا أحياء الأن
يجب أن نحاول يا صديقي
يجب أن نذهب ونتأكد ، بالله عليك
يـا إلـهـي !
(كـيـن) أنظر يا صديقي
أنا لست أعمي يا صاح ، بإمكاني الرؤية حسناً . . ؟
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
يا إلهي ، أنظر لهذا !
إنـهـا . .
بـلـو ، إنـهـا . .
إنهم مجرد أطفال يا صديقي
هناك المزيد منهم ..
كيف تعرف ذلك ؟ - هناك خيمتين ، صحيح
أعني أنهم لن يأتون إلى هنا من أجل التخييم
كي يناموا في خيام منفصلة ، صحيح ؟
إذاً ، طبقاً لما أراه أمامي
هذه الفتاة يا صاح ..
أعتقد أنهم كانوا نائمين في تلك الخيمة
ولابد أن الأطفال الآخرين قاموا بالهروب
عندما هجم عليهم ذلك الخنزير الكبير اللعين
الأن أعطيني هذا ، أعطيني هذا
يا إلهي ، ليس لدينا أي رصاص يا رفيقي !
مـاذا . . ؟ - أنا لم املأ الخزانة
اللعنة ، لماذا لم تفحصها أيها الوغد الغبي ؟
حسناً ، لأنني . . - لا يوجد أي رصاص معنا
كيف لي أن أعرف أننا سنجد خنزيراً لعيناً في حجم وحيد القرن ؟
يـا إلـهـي !
(بلو) ، يجب أن تعود إلي الشاحنة يا صديقي
يوجد رصاص في صندوق القفازات
وسأبقي أنا هنا وأحاول العثور علي الأطفال
لا ، تبا لذلك يا صاح
لن أتركك بمفردك ..
ولن أعود إلي هناك بمفردي
ليس لدي أي طلقات يا (بلو)
وسنكون بلا حيلة إذا عاد هذا الوحش إلى هنا
يجب أن تعود إلي الشاحنة كما تعرف
أنا لن أترك هؤلاء الأطفال في الخلاء هكذا بمفردهم
سيكونون خائفين لأقصي درجة ..
لذا يجب أن تذهب ..
حسناً ، ما الذي تنتظره ؟
يمكنك فعلها يا (بلو) ، ستعود في نصف الوقت
متى كانت آخر مرة ذهبت فيها لممارسة رياضة العدو؟
حسناً ، سأعود إلي الشاحنة يا رفيقي
ولكن أبحث في المكان فربما توجد سيارة هنا
أركبها وتعالي كي تأخذني ..
لأننا في عداد الأموات بدون سلاح يا صاح
فلنجد السلاح أولاً ثم نبحث عن الأطفال بعدها متفقين . . ؟
حسناً يا صديقي ، سأبذل قصاري جهدي في البحث
ولكن أذهب أنت الأن ..
خذ الكشاف اللعين .. - لا ، خذه أنت
لا ، لا أحتاج لهذا الكشاف اللعين
سأشعل بعض النيران ، خذه أنت
هيا ، أذهب ، بسرعة .. - أنا راحل ، تمهل علي
مهلاً يا (بـلـو) .. - مـاذا ؟
بأسرع ما يمكنك يا صاح
ولكن أبحث عن عصا كبيرة
وأمسك بها للدفاع عن نفسك ، حسناً ؟
حـسـنـاً !
يـا إلـهـي !
مـا هـذا . . ؟
هل أتيتم من ذلك المعسكر هناك يا شباب ؟
أيها الوحش اللعين !
يا إلهي ، اللعنة !
يـا إلـهـي !
الـلـعـنـة !
مـا هـذا الــ . . ؟
يا إلهي القدير !
يـا إلـهـي !
أنا أعلم أنك هناك
يـا إلـهـي !
تعال وأمسك بـي
أيها الحيوان الوحشي !
يـا إلـهـي !
أيها الأحمق ، أين أنت ؟
هــيــا . .
تعال وأمسك بي !
تعال وأمسك بي أيها الوغد
أين سيارتكم اللعينة .. ؟
مــاثــيــو . .
أين أنت يا (ماثيو) ؟
آتمني أن تعرف طريق العودة للمخيم
إنه يبعد عن هنا قليلاً
لا داعي للذعر ، ربما فقط (رايان) و(هانا) يفسدان الأمر
و(رايان) معتاد علي تلك الأشياء
سأخبرك عن وحش اليارا-ما-يها-هو
تعالي لنجلس قليلاً ..
إذن وحش اليارا-ما-يها-هو
إنه يبدو كرجل أحمر قصير ، حسناً
يشبه الشيطان بعض الشيء وليس لديه أي سنان وهو أمر غريب بالنسبة لمصاص دماء
وجلده يلمع كالحرير ..
على أي حال ، يتسلق عالياً في الأشجار كي يطارد ضحاياه ..
إنه يتحرك كالقرود علي الأشجار
ولكنه لا يصدر أي صوت
يراقبهم عن قرب ، كي يقدر حجمهم
ثم يقوم بمطاردتهم ويقف فوقهم مباشرة
مباشرة فوق وجبته المنتظرة
وعندما يكون مستعداً ..
يـقـفـز . .
ويقوم بالالتفاف بمخالبه حول ضحاياه مثل الأخطبوط
حتي يمتص دمائهم بالكامل ..
ثم يقوم بفتح فكه بالكامل أيضاً ، مثل الثعبان
حتي يتمكن من إبتلاع ضحيته بالكامل
وعندما ينتهي من وجبته ، يستريح
حتي تستقر الوجبة في معدته ..
ثم عندما يستيقظ ..
يقوم علي الفور بإخراج كل ما في معدته علي الأرض . .
عبارة عن كومة من القذارة والدماء
ليخرج من بينها صغير اليارا-ما-يها-هو
أولاً ، إنها قصة مقززة !
هـل سـمـعـتِ ذلـك .. ؟
لن أنام أو أتناول أي طعام لأسبوع من الأن
ثـانـيـاً . . - أصمتي للحظه حقاً
لقد سمعت شيئاً ، ناوليني الكشاف
لن أعطيك الكشاف ..
أعتقد أن هناك خنزير وحشي هنا
بالطبع توجد خنازير !
أولاً هجوم الدب ، ثم حيوان "البوسوم"
ثم بعض مصاصي الدماء السخاف
والآن تطاردنا الخنازير البرية
أنا جاد ، ناوليني الكشاف اللعين
قصتك لا معنى لها
ماذا تعنين . . ؟
قصة مصاصي الدماء السخيفة التي ذكرتها
إنها ليست قصتي ، إنها أسطورة من السكان الأصليين
(رايان) هل هذا أنت ؟
يجب أن نبقي صامتين للحظات يا (شيرديان)
لـماذا . . ؟ - فـقـط ، شششش
حسناً ، لقد أخبروني بتلك الدببة التي تتدلى من الأشجار
وعندما ينزلون مخالبهم ..
يمسكون بالرأس ويرفعونك من على الأرض
أنا جاد ، أخرسي
اهدأ قليلاً ، هذه وقاحة منك
أنا آسف ، أريدك أن تهدأي للحظات حسناً ؟
سأقوم بإغلاق الضوء ..
مـاذا . . ؟
الـلـعـنـة !
شــيــري . .
الـنـجـدة !
فـلـيـسـاعـدنـا أحـد !
أتـركـهـا . .
ما هذا بحق الجحيم ؟
الـلـعـنـة !
عزيزتي هل تتنفسين هناك ؟
أتمني أن يكون أحدكم بخير
يـا إلـهـي !
آسف جداً يا عزيزتي
لا داعي للحديث ، كل شيء سيكون علي ما يرام
لا داعي للكلام .. - إنه ليس دب بري
نـعـم ، أعـرف ذلـك
مــا أســمــك . . ؟
شيريدان . .
حسناً ، أسمي (كـيـن) ..
الأن حاولي أن تسترخي
أنتِ في حالة صدمة يا عزيزتي
الآن ، أريدك فقط أن تبقى هادئة
كي تساعديني ، حسناً ؟
اتـفـقـنـا . . ؟
هل (ماثيو) بخير ؟
لا للأسف ، ليس بخير
يجب أن نقلق بشأن حالتك أنتِ الأن
(شيرديان) يجب أن تبقي ثابتة
وهادئة جداً جداً ، اتفقنا يا عزيزتي
أريدك أن تكوني هادئًة قدر الإمكان ، حسناً ؟
أعلم أنكِ تتألمين ، أعلم أنكِ تتألمين
ولـكـن . .
أريدك أن تكوني متعاونة ولا تتحركي
وسأبعده عن هنا ..
لا ، لا . . - لا بأس ، لا بأس
لا بأس ، لقد كنت أفعل هذا منذ طفولتي
حـقـاً . .
لقد كنت أفعل هذا منذ أن كنت طفلاً صغيراً
أنــت . .
هيا أيها اللقيط !
أنا الشرير الكبير أيها الخنزير الذئب المخيف
هيا أيها القبيح ، أتبعني
يـا إلـهـي !
(شيرديان) ، أريدك أن تقفي
يجب أن تقفي ، حسناً ؟
يجب أن أخرجك من هنا
يـا إلـهـي !
أنا آسف للغاية يا صغيرتي ، آسف للغاية
أنا قادم يا (ماريان) ..
هيا أيها اللقيط !
ســاشــا !
أمي ، لا أعتقد أنني أستطيع أن آكل قطمة أخرى
أنا علي وشك الانفجار ..
أنت ستنفجرين ، أليس كذلك ؟
إنها ليست لكِ يا عزيزتي ، إنها للخال (بيرني)
لقد تناول بالفعل ثلاث وجبات !
(إيلي) ، لقد أصبحت ناضجاً
نعم ، إنها علي حق
الطريقة التي طاردت بها (بـارت) إلى الحمام هذا الصباح
إذن ، ما هي خطة اليوم يا (بيرني) ؟
كنت أفكر أن نأخذ جولة بالسيارة إلى مزرعة (بـاتـو)
يمكننا تناول وجبة غداء ، أيضاً السباحة في النهر
وعندما تبدأ الشمس بالغروب يمكننا التخييم قليلاً
فلنذهب للسباحة . . - هل تريدين الذهاب للسباحة؟
مهلا يا خال (بيرني) ، ألا يفترض أن نأخذ بعض البنادق؟
ربما فقط . . - ديـب
يود (بارت) أن يعرف ما إذا كان بإمكاننا أخذ بعض الأسلحة
(بيرني) ، أنت تعرف رأيي حول البنادق
علي الأقل نأخذ سلاح واحد للأمان
ليست فكرة سيئة يا (بروس) ..
ما رأيك ، من أجل الحماية فقط يا (ديـب) ؟
أنتم مجموعة من الحمقي !
فقط تريدون التسلل إلي الأدغال مثل الكوماندوز لإطلاق النار علي أي شيء
حسناً ، لقد رأيت مزرعة (تشارلي)
وأعلم أنه يوجد لصوص على إستعداد لتقطيعك واغتصابك
روبــي . . - يمكنني أن أخبرك الأن
كل المعاتيه الموجودين بالخارج سيطلقون النار عليك قبل أن تخطو قدمك على أراضيهم
حسناً ، أعتقد أنني أستطيع إصابه علبة في مدي 50 متراً
وربما 25 متراً ، لا أعرف ! - هل هذا صحيح ؟
في موسم إصطياد البط العام الماضي
لم تصطاد أي واحدة وكانوا على بُعد مترين فقط ؟
حسناً ، أنتم تغشون في تلك اللعبة
لقد أصاب (بارت) ثلاثة منهم حتي الأن
ثـلاثـة مـنـهـم . .
لكن الطريقة التي كنت تستخدمها للفوز علي في ذلك
كانت جميلة حقاً ..
لم أكن أحاول الفوز عليك
كنت أحاول إثبات شيء ، أن المسابقة كانت مزورة
أيـا كان . .
وإذا لم تخونني الذاكرة ..
فقد كنت الفائز في نهاية الليل
هذا صحيح ، لقد كنت الفائز ، أليس كذلك ؟
هل هذا صحيح .. ؟
إذاً ، كيف سنذهب إلي هناك يا (بيرني) ؟
بالدبابة يا صديقي .. - وما هي الدبابة ؟
ما هي الدبابة !
لماذا تزوجتِ من هذا الشخص المغفل ؟
إنها السيارة التي ذهبنا بها إلي الحانة بالأمس يا (بروس)
أعرف ذلك . . - نعم ، أعرف أنك تعلم
شكراً لك يا حلوتي ..
يالك من مغفل !
سأذهب لكي أرتدي ملابس السباحة
سوف أنضم اليك .. هل تريدون تحميل السيارة يا رفاق ؟
بالنسبة للسلاح يا أمي ..
حسناً سلاح واحد يا (بيرني) ، واحد فقط
حسناً سلاح واحد ، اتفقنا
الـلـعـنـة ! - بـيـرنـي
هل أخفتك يا (بروسر) ؟
أنت في حاجة للاسترخاء يا فتى المدينة ، كثير من التوتر والكبت
هيا يا (روبــي) ..
فلنذهب ونجهز السيارة
أسمي (روبرت) .. - لا ، أنا أفضل روبي
مهلاً ، دعه يدعوك (روبي) ، الأمر أسهل بهذه الطريقة
هيا يا (بروسر) ..
فلنجهز الدبابة . .
الـدبـابـة !
الأمر يروق لك ، أليس كذلك ؟
مثل الفتاة التي تحب الصفع علي مؤخرتها كثيراً
لماذا لا تنحني وتتركني أضع قدمي فى مؤخرتك كي نعرف كم تحب ذلك .. ؟
يبدو غريباً ، أنا أحب كل ما هو غريب ! - ديـمـو
سيطر على هذا المغفل !
إنه محق ، لقد تجاوزت حدودك
فـهـمـت . .
دعني أكون واضحة جداً لأنني سئمت من سخافاتك اللعينة
إذا لمستني مرة أخرى أيها اللعين
فسأقطع ذراعك وأضربك به حتى الموت
ما رأيك أن أعطيك تصريح خاص للتعامل معي ؟
سأدعك تضربيني ، لن أحاول أن أوقفك
هيا يا حلوتي ، لا داعي لهذا التوتر
أيها الغبي اللعين !
أخرج من حانتي أيها اللعين !
لقد أتلفت أرضية المكان أيها الأحمق !
أيتها الوقحة ، من تظنين نفسك ؟
أظهر لها بعض الاحترام أيها القذر
أخرج كيس القمامة هذا من هنا يا (بيرني)
إنه يفسد المكان بالكامل
أنـظـروا . .
ما الذي يفعله .. ؟
أعتقد أنه يخرجه بالقوة ..
هل رأيت ذلك ، اللعنة ؟ - ياللهول
وهذا أحد الأسباب يا (روبرت) لكي تجعله يدعوك (روبي)
أنا أعي ذلك ..
هل أنتِ بخير يا (ساشا) ؟
نعم ، إنه مجرد معتوه .. - نـعـم
كما تعرف كل شيء تحت السيطرة
متأكد من ذلك ، لقد كنت أنهي الأمر من أجلك
ضربة جيدة أيها الضخم
أخــرس . .
أشكرك يا عزيزي ، ماذا أحضر لك ؟
سأصطحب أسرتي بجوار مزرعة (باتو) للسباحة لذا فقد أقوم بإفراغ ثلاجتك
لا داعي للقلق ..
ومـاذا أيـضـاً . . ؟
بعض من هذا الكعك من فضلك يا (ساشا)
وبعض الحلوي من أجل (بارت) .. - نعم ، بالطبع يا عزيزتي
ماذا عن المشروبات .. ؟
نعم ، فقط مشروبات غازية ، سيكون ذلك رائعاً
هل أستطيع الحصول علي بعض الثلج ؟ - نعم يا عزيزي ، لا تقلق
شـكـراً لـك . .
فقط أعطيني 20 دولاراً يا عزيزي ، هذا جيد
إذا رأيت والدي هناك أخبره أن يتصل بي
لقد كان هناك مع (بـلـو) منذ الليلة الماضية وكان من المفترض أن يعود هذا الصباح
ولكنني لم أعرف أي شيء عنه !
بالتأكيد ، هل كان يعمل في مزرعة (باتو) بالأمس؟
نعم ، لقد حاولت الاتصال به علي هاتفه المحمول
لكن يجيبني النداء الآلي
لكن ربما ليس لديهم إستقبال
لا داعي للقلق إذن ..
إذا رأيت زوج السكارى المسنين سأرسلهم للمنزل وذيولهم بين ساقيهم
شكراً يا عزيزي ..
أراك علي خير أيها العملاق .. أراك قريباً -
أراك علي خير يا (بيرني) .. أراك قريباً -
هيا ، تقدم . .
خذ حذرك يا (بيرني) ، اللعنة !
إنه لن يؤذي (بارت) ، إنه يحرص علي سلامته للغاية
نعم ، أعرف ، لكنه لا يقدر قوته بشكل صحيح
إذا لم يكن حريصاً كان الحال سينتهي بـ (بارت) فوق واحدة من تلك الأشجار
أحترس بحق يا (بيرني) .. - استرخي يا أختاه
لقد أصبحت والدتك رقيقة للغاية !
نعم ، عين العقل ..
سوف أغادر لنحو نصف الساعة
لـمـاذا . . ؟
لقد قالت (ساشا) أن (كين) و(بلو) هناك في مكان ما
وهي قلقة بعض الشيء لأنهم لم يعودوا إلى المنزل كما قالوا . .
حسناً ، كيف ستعثر عليهم ؟ مساحة تلك المزرعة كبيرة للغاية ، أليس كذلك ؟
لقد كنت أتحدث مع (كين) في اليوم السابق وأخبرني أنه يعمل علي إصلاح السياج الغربي
مما سيقلص المسافة كثيراً لذا سأقوم بجولة سريعة على طول السور وأتفقده
هل تريد الذهاب معه .. ؟ هل تريد أن يذهب (بروس) معك ؟
لا . .
هل يمكنني الاعتماد عليك يا (بروسر) في البقاء هنا وحماية العائلة
لا داعي للقلق يا صديقي
سأبقي هنا وأتكفل بحماية العائة يا (بيرن)
أسمي (بيرني) يا صديقي وليس (بيرن
الوداع إذن ..
إنه يخيفيني .. - نـعـم
إنه يخيف الجميع ..
هل سمعتم ذلك يا رفاق ؟
أنا لم أسمع أي شيء !
هل أنتِ صماء ، نعم سمعت ذلك !
لقد بدا وكأنه انفجار أو شيء مشابه
ألم تسمعيه ؟ - لا
نعم ، لقد سمعته
أعتقد أنني سأذهب لأفحص ذلك
لـمـاذا . . ؟
أريد أن أعرف فقط
حـقـاً . . ؟ - نـعـم
حسناً ، خذ أحد الشباب معك
لا أريد الذهاب .. - لن أذهب بعيداً
حرصاً علي سلامتك ، خذ (روبرت) معك
هيا يا حبيبي ، يمكنك أخيراً لعب دور الجندي
أنت تحبين ذلك ، أليس كذلك ؟
أعطيني قبلة ، واحدة أخري
أنتظر (روبرت) يا عزيزي .. - تـوقـف
أعتني بالفتي يا (بروس)
لقد نسيت منظارك يا عزيزي
الـلـعـنـة !
سأطلب من (إيـلـي) الزواج
مــاذا . . ؟
منذ متي وأنتم تتواعدون ، حوالي 7 أو 8 أشهر ؟
إنها شريكة حياتي يا (بروس)
عندما تتأكد ينتهي الأمر الحياة قصيرة للغاية حتي تحسب إحتمالات
هل أخبرت (ديـبـي) .. ؟
لا ، ليس بعد ..
أعتقد أنها ستكون سعيدة جداً ، أليس كذلك ؟
حسناً ، إنها تحبك ولكن يجب أن نفكر بذلك
أعني ، نصيحتي الوحيدة أن تتأكد من أن هذا ما تريدون القيام به
نحن متأكدون يا صاح ..
في كثير من الأحيان يتسرع الناس في البداية بنظرات العيون الملتهبة
حسناً ، نحن راشدون يا (بروس)
حسناً كما تعلم ، الزواج ليس كله مرح وسعادة
إنه إلتزام لفترة طويلة ..
أعــرف . .
كما تعرف . . لقد كنت أساعد في تربية (إيلي) لفترة طويلة
وأشعر وكأنني والدها الحقيقي
وأريدك فقط أن تعرف أنك إذا فكرت أن تؤذيها
فسوف أؤذيك بشدة ..
من المستحيل أن أفعل ذلك يا (بروس)
كما تعرف أنا لا أريد أن أثقل الأمور عليك ولا أريد أن أضايقك
حسناً ، ولكنني لا أعرف الكثير عنك
لا أعرف شيئاً عن طفولتك أو والديك
وما علاقة ذلك بزواجي منها ؟
حسناً ، بالطبع له علاقة كبيرة
لأنني أريد التأكد من أن (إيلي) ستكون سعيدة
لقد كان والداي أشخاص صالحين يا (بروس)
كانوا صالحين حقاً ..
حسناً هذا جيد ، لأن الزواج دائم
ذكرني يا (بروس) ، كم مرة تزوجت إلي الأن ؟
ثـلاثـة مـرات . .
حسناً ، هذا ما أقصده
لقد اخطأت في اختياراتي ولا أريدك أن تفعل المثل
نـعـم . .
أنظر ، أنا آسف إذا كنت أغضبتك
لا تقلق حيال ذلك ..
دعنا نتحقق من هذا المكان ثم نعود ، حسناً ؟
نـعـم . .
هل أنتِ بخير ، لأنكِ تبدين قلقة ؟
ربما لا يكون هناك شيء يا (إيرني) لكن أبي و(بـلـو) كانوا يخيمون ليلة أمس
وقال أبي في البداية أنه سيعود مع حلول الصباح ولكنني لا أعرف عنه شيئاً من بداية اليوم
ولا أستطيع الوصول إليه عن طريق الهاتف
هل حاولتِ علي هاتف (بلو) ، إن رقمه معي هنا ؟
لقثد حاولت معهم حوالي 20 أو 30 مرة
طلبك المعتاد .. ؟ - نعم ، من فضلك
لا تخشي شيئاً علي والدك
أعني ، انه على ما يرام ، سيكون بخير
لا يوجد شيء هناك ما عدا الغبار والروث
كلامك كله هراء وأنت تعرف ذلك يا (إيرني)
يوجد شيء هناك يقوم بإتلاف السياج ويقتل الماشية منذ شهور وحتي الآن
هل تعني ذلك الخنزير البري الوحشي الذي تدعي أنك رأيته ؟
أنا لا أدعي أنني رأيته ، لقد رأيته بالفعل
لقد كنت مخموراً .. - أنا متأكد مما رأيته
ما الذي رأيته بالضبط يا (جـاك) ؟
لأن كل ما سمعته هو شائعات مستهلكة تزداد سخافة كل يوم في كل مرة يرددوها ..
حسناً ، أنتِ تتذكرين ذلك الحادث على الطريق السريع الذي يوصل للمدينة ، صحيح ، قبل 12 شهراً ؟
أتذكرين أنهم لم يتمكنوا من العثور علي هذان الثنائي ؟
كل ما وجدته الشرطة هو سيارة محطمة ، أليس كذلك ؟
نـعـم . .
حسناً ، لقد كنت عائداً من عند (بـوب) في شاحنتي
وأنا أنظر من النافذة ..
ورأيت شيئاً في هذا الحقل
حوالي 300 أو 400 متر
وقمت بتوجيه الأضواء عليه رغم أنني كنت مخموراً وكان خنزيراً لعيناً !
يبدو وكأنه خنزير ..
وكان في حجم شاحنة الكومبي
لذلك تتبعته وأنا أسلط الضوء عليه
وأنا أقود السيارة ..
وبدأت في الاقتراب منه
كانت المسافة حوالى 100 متر
وكنت أستطيع رؤية هذا الوغد
يمسك بشخصاً في فمه
حسناً ، لقد كانت أنثى كي أكون دقيقاً
ولديها شعر طويل ..
وكانت معلقة في فمه مثل الدمية القديمة
فتبولت علي نفسي ..
ثم فقدت عن طريق الخطأ السيطرة على الكشاف
بربك ، أنت تمزح معي ، صحيح ؟
الخنازير لا تصل لتلك الأحجام الضخمة أبداً ولا يأكلون الناس
أنا متأكد مما رأيته ..
ربما كنت مخموراً ..
ولا يفترض أن أقود أو ما شابه
من الممكن أن يكون أي شيء ، صحيح ؟
قد تكون بقرة تأكل العشب ، صحيح ؟
حسناً ، أيا كان هذا الشيء فعندما سلطت الضوء عليه ثانية كان قد أختفي
كيف تعرف أنه لم يكن رجل بشعر طويل يا (جاك) ؟
لقد رأيت صدرها ، كان يتدلى من أعلى هكذا
إذا كان هناك شيء ما يا صديقي ، ضخم كما تقول
يتلف الأسوار ويرهب الماشية
سوف يتطلب الأمر أكثر من بندقية ورصاصة للقضاء عليه
نعم ، نعم
ماذا ، هل تصدقهم ؟
حسناً ، لقد سمعت قصصاً أغرب
هل تصدق أنني رأيت خنزير ممسكاً بفتاة في فمه ؟
عندما قمت بالتحدث مع الشرطة
ضـحـكـوا عـلـي . .
أنت تعرف كيف تسير الأمور
الجميع هنا يعتقد أنه يكون لدي خيال واسع
أثناء التسكع في الحقول ، إن كنت تفهم قصدي
أنت سكير مهرج يا صاح
لقد اكتسبت سمعة جيدة هنا
أليست هذه هي الحقيقة .. ؟
مازلت أتذكر ما كنت تفعله عارياً في الشارع - نـعـم
لا أرغب في رؤية ذلك ثانية يا (جـاك)
حسناً يا صاح ، إذا كان هناك أي شيء بهذا الحجم كما تدعي
أعتقد أن العديد من الناس ستراه وليس (جاك) العجوز المجنون فقط
نعم ، صحيح ، شكراً لك يا صاح
حسناً مهما كان ذلك الشيء حتى لو لم يكن خنزير متوحش
شـيء يـلـتـهـم الـمـاشـيـة
ويـقـوم بـتـحـطـيـم الأسـوار
لا يوجد جديد .. ؟
لا ، اتعرف هناك حل
(بيرني) يقوم بالسباحة مع عائلته بالقرب من هناك
سأقوم بالذهاب إليهم ..
إذا كـان لـدي هـاتـف ..
إذا كـان لـدي هـاتـف بكاميرا
لكنت ألتقطت صورة له ، لكنني لا أمتلك واحداً
لـيـس لـدي هـاتـف ..
لا . .
هل أستطيع طلب خدمة منك يا (إيرن) ؟ - بالتأكيد
هل يمكنك تولي أمر الحانة لبضع ساعات؟
سأذهب إليهم بالسيارة بسرعة
ماذا لو كسروا ولم يكن لديهم إستقبال؟
إن المسافة بالسيارة ثلاثة ساعات
ستقطعين كل تلك المسافة إلي هناك من أجل زوج من السكاري الخرفين ؟
ربما يكونوا نائمين بعدما قاموا بالتسكع
إذا كانوا كذلك فسأركل مؤخرتهم طوال الطريق إلي هنا
لذا هل ستعتني بالبار من أجلي ؟
أجل ، سأعتني بالبار من أجلك يا عزيزتي
سأتولي ذلك يا صديقي
لا ، أريد مخزون عندما أعود
كل شيء موجود هنا في الملف
ولكن (تـيـنـا) ستصل خلال ساعتين علي الأكثر
إنها تعرف مكان كل شيء
حسناً ، أشكرك بشدة يا عزيزي
هل تريدين مني المجيء معكِ ؟
لا ، فلتبق هنا وواصل الشرب ، اتفقنا ؟
لدي إيجار يجب أن أدفعه في نهاية الأسبوع
وهذا ينطبق على الكثير منكم
حسناً ، كل المشاريب علي حساب (إيـرنـي)
المشروبات مجانية لذوي البشرة السمراء فقط ذوي البشرة البيضاء سيدفعون ضعف الثمن
سأذهب لكي آخذ حمام شمس سريع
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه خنزير لعين !
الـلـعـنـة ، يـا إلـهـي !
أمـر لا يـصـدق !
اللعنة ، سأرحل من هنا !
أيـهـا الـجـبـان !
أجــري . .
أمـــي . .
هناك شيء خطأ يا أمي
أجــري . .
- ما الأمر يا عزيزتي ؟
أجــري . . - أنا أري روبرت
اهــربــوا ! - إنه بمفرده ويجري
يبدو عليه الخوف ..
ما هذا الهراء .. ؟
اهــربــوا ! - أين (بروس) ؟
أجــروا !
أعتقد أنه يطلب منا الجري ! - أين (بروس) ؟
لا يروق لي ذلك ، هناك خطر ما
لا ، أنتظري !
هناك خنزير بري لعين !
ذلك السخيف التافه خائف من خنزير بري
أين (بـروس) يا أمي ؟
أيــن (بــروس) .. ؟
لـقـد مـات . .
مـاذا قـــال . . ؟
إنـه يـهـذي !
هل قال أنه مات ؟ - أحـتـرس
هيا ، فلنذهب من هنا
روبــي . . - فلنذهب
روبــي !
هيا يا حبيبتي ، يجب أن نذهب
يجب أن نذهب الأن ، يجب أن تأتي
هيا يا إيلي .. - أنـهـضـي
أنـهـضـي !
هيا ، خذي هذه
هيا يا (إيـلـي) ، أنهضي
روبــي !
هيا ، أعطيني هذا
أذهبوا إلى الجانب الآخر ، لا تنظروا خلفكم
هيا أذهبوا !
هـيـا . .
هـيـا يـا (إيـلـي) ..
لا أريد أن أموت ..
أنـهـضي . .
هــيــا يـا (بـارت) ، أسـرع
هــيــا . .
الـلـعـنـة !
بــارت . .
أمــي . .
لا تـتـحـرك يـا صـغـيـري . .
لا تـتـحـرك . .
أمــي . .
لا . . - لا
هـيـا ، أذهـبـي . .
هــيــا . .
يـا إلـهـي ، لا !
هيا يجب أن ننهض ، سنكون آمنين هناك
أيــن . . ؟
أذهـبـي . .
ساعـديني ! - أنـا أحـاول
هــيــا . .
الـلـعـنـة !
أنـا بـخـيـر . .
الأمور علي ما يرام ، أنا بخير
أعـتـنـي بـوالـدتـك . .
لـمـاذا تـركـت ابـنـي يـمـوت ؟
لــمــاذا يــا (بـيـرنـي) ، لـمـاذا لمـ تـحـاول إنـقـاذه ؟
أنـا آسـف يـا أخـتـي ..
لـمـاذا لمـ تـنـقـذ ابـنـي ؟
لـمـاذا لمـ تـحـاول .. ؟
لــمــاذا . . ؟ - أنـا آسـف جـداً
لــمــاذا يــا (بـيـرنـي) ؟
هوني عليك يا أمي ..
قد يكون (بـارت) بخير
يجب أن نبقى إيجابيين
لا ، لقد مات ..
لقد رحلوا جميعاً ، كلهم أموات
كـلـهـم أمـوات . .
هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء ذلك الأمر
يجب أن نقتل ذلك اللعين المتضخم
كيف سنقتله ، ليس معنا أي سلاح !؟
كيف وصل لهذا لحجم ؟
هذا ليس طبيعي ، أليس كذلك ؟ - لا
بالتأكيد ليس طبيعياً يا (إيلي) ..
أنا لم أري خنزير بهذا الحجم من قبل
كيف سنقتله يا (بيرني) ؟
ليس معنا سلاح !
الأمور علي ما يرام
ليست علي ما يرام !
لقد قتل ابني !
- هوني عليك يا أمي
أنا آسف يا (ديب) ، أنا آسف
بـيـرنـي . .
صـغـيـري . .
هل هي نائمة .. ؟
نعم ، الطقس بارد للغاية
هل نستطيع إستخدام بعض الأخشاب هنا لإشعال بعض النيران لتدفئتها ؟
لـمـا لا . .
إذن لدينا قداحة ولكن ليس معنا بندقية
كنت أعتقدك نائمة .. ؟
هل سأتمكن من النوم .. ؟
سأذهب للخارج لإحضار المزيد من الخشب لإشعاله سيسهل من إشعال النيران
لا تفعل ذلك ، أنا بخير .. - لا بأس
إنـه هناك بالخارج ..
ألقوا نظرة عبر النافذة وأنا بالخارج
لا يا (بيرني) ، لا تذهب
لا تذهب من فضلك ، لا
لا بأس ، معي سكيني
مستعدون . . ؟
لا . .
أقضي عليه يا (بيرني) ..
هيا ، ابقوا خلفي ، ببطيء ، ببطيء
تمهل أيها الضخم ..
الآن ، عندما أقول أجروا
اجروا بسرعة ، اتفقنا ؟
في أي إتجاه سنجري ؟ - من هنا
خلف الحظيرة مباشرة ..
لا تؤذيني أيها الضخم
حـسـنـاً . .
أجـروا !
هيا يا (إيلي) ، اذهبي
فلنفعلها أيها الضخم القبيح
أرنـي مـا لـديـك ..
لقد سرنا مسافة كبيرة للغاية يا أمي
أعتقد أننا يجب أن نشعل كومة من النيران حتي نشعر ببعض الدفء
ماذا عن الخنزير ، ماذا لو عاد ؟
لقد أخبرني (بارت) عن فيلم وثائقي شاهده عن الدببة الرمادية
وقال أنهم يخافون من النار
ربما تخيف الخنازير أيضاً ، الأمر يستحق المحاولة يا أمي
إنه فتى جيد ، ابني (بارت)
حسناً يا بنيتي ، دعينا نشعل بعض النيران من أجل (بارت)
ربما سيجدنا بهذه الطريقة
مـا الـذي تـفـعـلـيـنـه .. ؟
سأصنع مشاعل يدوية ..
كالتي كان يصنعها (بارت) و(بروس) في رحلة التخييم تلك منذ بضعة سنوات
إنها فكرة جيدة ، سوف أصنع واحدة أيضاً
لقد علمني الكثير ..
هل تعتقدين أن الخال (بيرني) قتله .. ؟
إذا كان هناك أي شخص يستطيع قتله فهو خالك (بيرني) حسناً ؟
خذي واحدة وأشعليها مني يا أمي
لقد نجح الأمر ..
تـراجـع . .
حـسـنـاً ، حـسـنـاً
أبـتـعـد . .
الـلـعـنـة !
هـل هـي بـخـيـر ؟
أنـا بـخـيـر . .
لا بأس ، أنا بخير
لقد كان (جـاك) محقاً
(ديبي) أذهبي وأحضري البندقية من المقعد الخلفي للسيارة بسرعة
تـنـفـسـي فـقـط . .
اقتليه يا أمي ..
هـل هـو مـيـت .. ؟ - نعم ، إنه ميت
هـيـا ، لـنـذهـب . .
لابد أنها مزحة ما !
إنـهـم هـم . .
يـا إلـهـي !
بـارت . .
بـيـرنـي . .
هيا ، فلنذهب ، هل أنت بخير ؟
يتطلب الأمر وحش أشرس من هذا للتغلب عليك يا (بيرني) ؟
ليس لديك أدني فكرة !
سنذهب إلى المدينة غداً
هل ستأتي معنا يا (بيرني) ؟
أعتقد أنني سأنضم إليكم ..
ترجمة || Bott@-AleX || أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالمشاهدة