يحتوي هذا العرض على مواد غير مناسبة للأطفال .تشمل العري وتعاطي المخدرات. ينصح بالحذر
.هذه القصة نسخة مطابقة للأصلية
جاهزون؟ حقاً؟
!واحد، اثنان، ثلاثة
!واحد
!واحد، اثنان !واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
لطالما قال "خوان" أنه لا يؤمن .بما يقولونه في دروس التاريخ
.ولا في الكتب
كيف يمكنهم أن يكونوا على يقين .."بما قد فكر به "هرنان كورتيس
أو السيد "مونتيزوما"، أو الاسكندر الأكبر؟
.قال أن كل شيء مفبرك
لا أحد يستطيع أن يعرف لماذا ..قام شخص ما بفعل شيء ما
.أكثر من الشخص الذي فعله
.وفي معظم الأوقات، حتى هو لا يعرف
.المياه
.تعبر السماء من خلال السحب
.والجبال في صمت
."عناصر يسيطر عليها إله المطر "تلالوك
..لعدة قرون، رقد في تابوت حجري ضخم
.يعود تاريخه إلى القرن الثالث الميلادي
أخبرني خوان بالقصة حين أخذ بعض المهندسين
.الإله "تلالوك" من بلدة "كواتلنشان" حيث عاش
.كان الناس غاضبين جداً وحزينين
.لكن المهندسين أخذوه على أي حال
.دون طلب إذن، أو غفران
..فوق منصة كبيرة
..يجرها محرك بقوة 860 حصاناً
..تم تنفيذ المهمة على مرحلتين .بحيث ينقل الإله
،"من شواطئ بحيرة "تيكسكوكو
."إلى غابة "تشابولتيبيك
في بعض الأماكن أصبح من الضروري
.رفع وإزالة الكابلات الكهربائية والهاتفية
وكل ذلك لأنهم أُبلِغوا بأنهم يجب أن يملؤوا
.بأشياء قديمة المتحف الجديد للأنثروبولوجيا
..أضاءت المدينة أنوارها
.وكان "تلالوك" هو من يسير في حلمه الخالد
،وكي يشهدوا رحلةً قام بها الإله بعد قرون
..في حالة من التأمل التام مع الفضول والحماس
.تجمع مئات الآلاف من الناس
!صورة! صورة - .يكفي. يكفي. يكفي -
.انزل - .عزيزي -
،بعد فترة قصيرة من افتتاح المتحف "أخذ الطبيب "نونيز" ابنه "خوان
.لرؤية "تلالوك" وأخبره عن قصة نهبه
،حبيبي، ابتسم أنت أيضاً .من فضلك
.أنا أبتسم
.كان "خوان" في الخامسة من عمره
!خوان"، ابتسم"
.لم ينسَ ذلك أبداً
!ابتسم واظهر أسنانك
♪ الموت هو رفيقنا الأبدي ♪
♪ إنه دائماً قريب ♪
♪ على مسافة ذراع ♪
أول مرة أذهب فيها إلى المتحف كانت ،وأنا في السنة الثانية من الثانوية
ذهبتُ لنسخ محتوى البطاقات .الموضوعة بجانب القطع
ومن ثم الحصول على ختم على .دفتري، لإثبات أنني كنت هناك
..لقد سمعتُ قصصاً عن الخلق، والحروب
.وأشياء ما كانت توجد من قبل
♪ همس في أذنك ♪ ♪ فشعرتَ بالبرودة بها ♪
♪ أما شعرت بذلك هذا اليوم؟ ♪
.لكنني لا أتذكر أي شيء
♪ إنه الذي دائماً كان يراقبك ♪
♪ وسوف يفعل ذلك دائماً ♪
.فلننتقل إلى قطعة أخرى، من فضلك
.أطفئه
!اطفئه
!"خوان". "خوان"
.أطفئ النور - !أنا آسف -
في عام الزلزال عمل "خوان" طوال الصيف .في المتحف ليدفع ثمن حشيشه
لمدة ثلاثة أشهر، كان عليه يومياً أن يلتقط ."صورة لكل شيء كان في غرفة "المايا
.وبدا الأمر وكأنه لن ينتهي أبداً
.اقلبه إلى الجانب الآخر، من فضلك
ماذا؟ .لا يمكنك لمس أي شيء إن لم تحضر قفازات
خوان"، إن لمستَ مجدداً قطعة واحدة" .فستذهب إلى منزلك
قال "خوان" أن من المستحيل معرفة .البداية الحقيقية لشيء ما
.من الممكن فقط معرفة النهاية
.النهاية
لا أعرف ما إذا كانت تلك الصور .ذلك الصيف، هي بداية كل شيء
.لا أعلم
!"خوان"
من أين تبدأ الفكرة؟
من يستطيع أن يعرف؟
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
المتحـــــف
."ويلسون"
.أطلق - .كلا -
.أطلق - .لا أريد -
.أطلق - !كفى -
.أطلق
،سيوداد ساتيليتي .على بعد 23 كم من مكسيكو سيتي
.أطلق
!أطلق
!أطلق أيها الأحمق - .أنا ذاهب -
،سننتهي أولاً من هذا .بالطريقة التي أخبرتك بها
والدي ينتظرني حتى أتمكن .من اصطحابه إلى الطبيب
.إما أن تطلق النار، أو تضع المكّعب
.كلا يا "خوان"، أنا جاد، لا أريد ذلك
طلب الاسكندر الأكبر أن تُصنع .بعض الأسهم مع حبة من الماس
.حتى يمكن أن تعبر جمجمة المغول
.هذه السهام لا تمر من رأس قطة
.لكنها ستخدش المكعب
لكن ما الهدف؟
.أحتاج أن أعرف إن كنتُ أستطيع الوثوق بك
.تستطيع ذلك
!آخ
ماذا تفعل، أيها الأحمق؟ - !لقد تحركت -
!كان يمكن أن تصيب عيني - !أنتَ قلتَ لي -
!كان يمكن أن تصيب عيني - ماذا حدث؟ -
.لا شيء - .كان "ويلسون" يرمي السهام على رأسي -
لماذا كنت ترمي السهام على رأسه؟ - .هذا ليس صحيحاً -
.ظننتُ أنه يمكنني أن أثق بك - .يمكنك -
فلماذا ترمي على رأسي؟
لماذا ترمي السهام على رأسه؟
.ما كنتُ أرمي السهام على رأسه
،أيها القصير إنهم هناك يتقاتلون .و"لالو" لا يريد أن يدفع
من سمح لكِ بمناداتي بـ"القصير"؟
.الأفضل أن تراهم، أيها القصير
.طننتُ أنه يمكنني أن أثق بك
.يمكنك ذلك
لماذا رميتَ السهم على رأسي؟
أيمكنني استعارتها؟
.حبيبي
.كلا، "شيريزادا ريوس" ستبقى هنا .من الصعب جداً إرضاؤها
.حسناً، دعونا نرى .من لا يدفع، لن يلعب
ما الأمر يا "لالو"؟
.لا يريد "لالو" أن يدفع، وقد لعب كثيراً
.لالو"، لا تكن حقيراً، ادفع المال" كلا؟ ألا تريد أن تدفع؟
.فإذاً، تحرك من هنا. تحرك ..ابتعد، دعوني أرى
هل وصلتَ إلى المستوى 15؟
.مهلاً. مهلاً
.أنا سأدفع عنك
لكن هذه المرة وحسب، حسناً؟
لن نجعل من هذه سابقة، حسناً يا "كاميلا"؟
.هذه ليست مجرد لعبة، أيها الأوغاد .عليكم أن تفكروا بها كأنها عدو
.كما لو كنا من كوكب آخر
عندما يدخل الملك "باكال" إلى .سفينتك، فسينتهي كل شيء
.لذا لا تقولوا أنني لم أحذركم .أيتها القذارات الصغيرة
خوان"، أما زلتَ هنا؟"
!كلا - !"إنهم في انتظارك يا "خوان -
بنخامين"، ألن تتناول العشاء معنا؟"
كلا، لا أستطيع، يا سيدتي. .يجب أن أكون مع أبي
كيف حاله؟ - .جيد. يضعون له الأكسجين طوال اليوم -
..يا إلهي .خذ له واحدة من "كيك" الفواكه
.ابنتي "سيلفيا" تصنعه. إنه لذيذ جداً - ."لا تقولي "كيك" يا أمي، لا تقولي "كيك -
..قولي له كعكة الفاكهة، لا أعرف .يوجد في اللغة كلمة "كعكة" الفاكهة
.خوليو" في انتظارك" .. بشأن .. بشأن
لباس "سانتا"؟
.لا أريد ذلك، لا أريد.. لا أريد يا أمي - .خوان"، بل ستذهب. هيا. هيا" -
،كلا يا "خوان" سأكمل أمر الخياطة .لكنه ما زال كبيراً عليك
."أنت لا تبدو كأنك حفيد الطبيب "خوان
.ربما كان عليك ارتداء زي القزم .كان سيناسبك أكثر
،وتم إعلامنا أيضاً أن متحف الفن الحديث ..
،بالإضافة لمتحف الأنثروبولوجيا سيبقيان مغلقين
،اعتباراً من اليوم، وحتى الخامس من يناير
.بسبب تركيب نظام تهوية جديد
ويعمل الطاقم ليل نهار حتى يكونا .جاهزين مع بداية الفصل الدراسي
،لذلك ستمرّ هذه العطلة والمتاحف في عطلة .عودة إلى مركز الأخبار
هل يمكنني استعارة هاتفك؟ - .اعذرني، لا تتحرك، من فضلك -
.انتهيتُ تقريباً - .دعه هكذا، دعه هكذا، شكراً لك -
!تقول أمي أن تضيف ذلك إلى الحساب، من فضلك
"مكتب الحراسة"
"الأسيتون"
"مخزن المعدات"
.دعنا نرى، شريط عزل - .شريط عزل -
كم تريد من المسامير؟ - .الكثير -
وأسلاك نحاسية؟ - .أسلاك نحاسية جيدة، بطول ستة أمتار -
هل قلت ستة أمتار؟ - .هذا كثير جداً -
وملاقط؟ - ما هذه؟ -
!آه، التي لها شكل التماسيح - !بالضبط، لها شكل التماسيح -
هل عندك "أسيتون"؟ - ماذا؟ -
الإيثر"؟"
منذ أن كان "خوان" طفلاً، ففي كل عيد ميلاد
"كان جده يرتدي زي "سانتا .ويوزع الهدايا بعد العشاء
في تلك السنة بعد مونه، اتفق الجميع أن يأخذ "خوان" مكانه
احتج "خوان" قائلاً أنه يفضل .ارتداء زي التنين التقليدي
لأن "سانتا" كان وسيلة تم اختراعها .لتلقين الأطفال رأسمالية الغرب
.وقد تم تجاهل احتجاجاته
.تنفس
.ارتدِ ملابسك
.ضغط دمك ومعدل ضربات قلبك عاليان
.سأوصي لك ببعض الحبوب - .لقد أوصيتَ لي من قبل -
..أبي
أحتاج سيارتك. هل تعيرني إياها؟
.علي القيام بشيء مهم بعد عشاء الميلاد
ما الذي تريد فعله، يا رجل؟
لا شيء حتى الآن. لقد دفعوا لي ..بشكل مسبق في المركز التجاري، وَ
.نعم، وأستعدّ للبدء
.لا يمكنك العمل كطبيب بيطري دون شهادة
.أعلم، لكنني سأتخرج قريباً
."لستُ العم "أوسكار - هل حصلتَ على الزي؟ -
نعم.. نعم فعلت.. قمتُ بتعديله .وكل شيء، سيكون جيداً جداً
أبي؟
هل سأموت قريباً يا أبي؟
نعم؟
.نعم، يا ابنتي، لا بأس
إذاً فسأراك قريباً، صحيح؟
ستكون هناك، أليس كذلك؟
.لقد ملأتُها بالوقود للتو - .أشكرك يا أبي -
.شكراً - كيف حالكِ، يا "شيفا"؟ -
أهو موعد فحوصاتك السنوية، أم ماذا؟ - .الشرجية. نعم. الشرجية -
.جربي ذلك، قد تحبينه
.أبي يقول الاتصالات للعمل فقط
.هكذا قال أبي
ماذا؟ كيف؟ - .كفى، دعني -
مرحباً؟ - ويلسون"؟" -
أين كنت طوال اليوم؟ .يجب أن يتم ذلك الليلة
ماذا؟
ماذا تعني بـ"ماذا"؟
.لكن اليوم هو عيد الميلاد - ومن ثم؟ -
.قلت أنه يوم 31 - .يجب أن يحدث ذلك اليوم -
.قلت لي في ليلة رأس السنة - .لقد رأيتُ للتو الأخبار -
،سيتم إغلاقه في الغد لأجل إصلاحات .أو لا أعرف لماذا بحق الجحيم
.عندها سيكتظ المكان .لذلك يجب أن يتم ذلك اليوم
لكن أيمكننا ذلك اليوم؟ - .بالطبع يمكننا. سبق لنا أن تدربنا ألف مرة -
."لقد اتصلتُ من قبل بـ"بوسكو .وحصلتُ مسبقاً على السيارة، وكل شيء
.نعم يا "خوان"، لكن لا أظنني سأستطيع اليوم .لأن عليّ تناول العشاء مع والدي
.أنا لا أقدم لك دعوة، أيها الأحمق
.أنا لا أدعوك إلى حفلة لعينة .عليك أن تأتي.. اليوم
..نعم يا "خوان"، لكن ..سيكون من الضروري أن أبقى، لأن
الطبيب قد قال أنه ربما يكون عيد الميلاد الأخير له، حسناً؟
اسمع. أراك مع منتصف الليل في المكان المعتاد، حسناً؟
."نعم يا "خوان - .لا تتأخر -
.نعم، سأرى ذلك
مرحباً؟
ما الذي تنوي فعله، أيها القصير؟ - .لا شيء -
..حذاء صغير أبيض ..حذاء صغير أزرق
.قل لي كم عاماً عمرك - .ثلاثة عشر -
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربع، خمسة، ستة، سبعة
ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر .اثنا عشر، ثلاثة عشر
..واحد.. اثنان
،حسناً، اختبئي هنا .تحت الطاولة
..ادخلي هنا في الأسفل
.هنا لن يراكِ أحد
..واحد، اثنان، ثلاثة !الفتاة تحت الكرسي
أنت مخطئ لا يوجد أحد، حسناً؟
أمي. هل قابلتِ من قبل صديقة "أوسكار"؟
هل لديه صديقة؟
حسنا، أمي، ما رأيكِ..؟
لماذا برأيك طلب مقعداً إضافياً؟
ماذا؟ - ..اعتقدتُ أنه يريد أن يدعو صديقاً -
.هناك، على الطاولة
.كلا، لا تضعي المقبلات الآن، انتظري
.تناولوا بعض الجبن والزيتون .وإلا لن يبقى شيء للعشاء
ماذا؟ هل هي طالبته؟ - .ستقابلينها قريباً -
ما هذا؟ هل يعرف أحدكم ما هذا؟
..إنه نوع من.. دعيني أرى
هل تحتاجون إلى مساعدة؟
!مساء الخير! ميلاد مجيد ."أعرّفكم على "غابي
.غابي"، ها هي العائلة"
.تشرفتُ بمقابلتك - .تفضّلي -
.اجلسي، اجلسي - ."غابي" -
ألا تعرف بنا؟ - .مرحباً -
.هذا أخي - .تشرفتُ بمقابلتك -
العم "أوسكار". كيف حالك؟ - .بخير -
..مهلاً، أعطني حقيبتك. سآخذها
.مرحباً - .زوجة أخي. سيدة المنزل -
ابنة أخي. كيف حالك؟ - .مرحباً -
.إنه عيد الميلاد. وهما يتواعدان، وكفى - لماذا كفى؟ لأنه عيد الميلاد؟ -
سيدي، كيف حالك؟ .حسناً. لقد جلبتُ الخبر، وعصير التفاح
.دعنا نرى يا حبيبي
!هناك من قضم هذه - .آسف، آسف، آسف -
!كان "نيتو" جائعاً - .ربما أتت من المخبز هكذا -
وهل تذوّقتَ هذه أيضاً؟
.كلا، هذه ما تزال مغلّفة
.مغلّفة - .من الجيد أنها مغلّفة -
أيها القصير. إلى أين أنت ذاهب مع تلك الحقائب؟
.لقد جلبتُ أطفالك في قطع صغيرة - .حقير -
.وسأذهب لرميهم عند السد - .أخرس، لا مزاح في هذا -
ماذا تريدين أيتها السنجابة؟
..والدي يسأل لماذا أنت هنا
ولستَ في الأسفل هناك .مع جميع من يعيشون هنا
لماذا أنت الوحيد الذي دائماً يعزل نفسه؟
ما الأمر؟ ألستَ سعيداً؟
إنه عيد الميلاد، لماذا علي أن كون سعيداً؟
.لديك الكثير لتكون ممتناً .لديك عائلة
،هناك أشخاص ليس لديهم عائلة .أما أنت فلديك عائلة
.شكراً، أيتها العائلة
هل ستقوم بدور جدي؟ هل جهّزتَ الملابس؟
لم تناسبك، أليس كذلك؟
..كان طويلاً .ولا شك أن ثيابه كبيرة عليك
.من المؤكد أنها كانت ضخمة
،ولو كانت خضراء بدلاً من ذلك .لكنتَ قد بدوتَ قزماً رائعاً
.إن كنت ستفعل ذلك، فافعله بشكل صحيح
.من المهم جداً أن تفعل ذلك بشكل جيد
.لا تفسد ذلك بحماقاتك - .رائحتكِ كدماء الطمث -
.وأنت رائحتك كبراز الأطفال !أيها القزم الأبله
!مرحبا، يا أبي - !افسحوا المجال للديك الرومي -
.من فضلكم
!تحية للطباخ
!صه! يا أولاد! يا أولاد
.يمكنكم الجلوس، من فضلكم
..حسناً، أردتُ أن أقول
لقد كان هذا العام فظيعاً، أليس كذلك؟
..أردتُ أن ترافقوني في احتساء نخب
..لأجل شخص خاص جداً، لأجل
..لأجل والدي !شكراً جزيلاً! في صحّتكم
!نخبكم! في صحتكم - !نخب جدي -
.والكثير من الفرح القادم -
!وللفرح الذي نأمل هذا العام أن يجلبه
هل جفّت حراشفه؟
."إنه "المحظوظ"، بحق الجحيم، يا "أوسكار
،"كيكو" تعني "المحظوظ" .ولكن الاسم وحده لا يجلب الحظ
!لكن الأطفال رؤوا هذا الحوت .."شاهدوه في "عالم البحار
ظهر في "عالم البحار"، أليس كذلك؟ - .النرويج -
.كان في النرويج - .كان في البحر -
النرويج؟ - .حقاً؟ لا أعرف -
.حتى يستطيع الناس الحصول على التسلية
.لقد ذهبنا منذ أيام .أحببنا ذلك، كان رائعاً
،ولكن ما كان أخو زوجتي يسأله فقط
لماذا يجلبونه في هذا الوقت؟
أهو لذر الرماد في العيون؟ أم لشيء غير ذر الرماد في العيون؟
..يمكن للمتنزه المائي أن يفعل ما يحلو له .بأمواله
صحيح، أليس كذلك؟ - .إنه ليس شركة حكومية -
.لا يمكن للدولة أن تتدخل بأموره
لكن كيف يمكن إنكار التدخل الحكومي؟ لكن كيف يمكن إنكار التدخل الحكومي؟
،إن أغلقوا الجسر، ستنهار المدينة
..باثنتين من المقطورات الضخمة
،كي تجلب الحوت المحظوظ إلى المتنزه
دون أن تجفّ حراشفه؟
.ليس للحيتان حراشف
ألا تعلم؟
..اسمع، كان يلهو مع أمه في المحيط الهادئ
وفي اليوم التالي صحا ليجد ،"نفسه قرب بركان "لاخوزكو
وتسمّون هذا حظّاً؟
بالضبط. لكن لماذا الآن؟ لماذا الآن؟
لماذا في هذا الوقت والبلاد تحت هذا العبء؟
ومع ظهور روابط بين الحكومة ومهربي المخدرات؟
.تحدث يا "خوان"، شاركنا - خوان"، هل تعرف الكثير عن الحيتان؟" -
عن ماذا؟ - .الحيتان "كيكو".. "كيكو". الحيتان -
!إنه عيد الميلاد! مرحباً! الأسرة! الجميع .هذا موضوع حديثنا
أعني، لا تقلق. يمكنك أيضاً أن ."تذهب إلى الأطفال وتلعب "الأتاري
بينما نحن الكبار هنا نتحدث ..عن السياسة وما إلى ذلك
.حسناً، "كيكو" سيموت هناك - هل سيموت "كيكو" هناك؟ -
سيموت هناك وسيقومون بتقطيعه إلى .شرائح وسيبيعونه على باب المتنزه
!نعم، "التاكو" بلحم الحوت
هل تعلمون أن الحيتان تعيش مع أمهاتها؟
.طوال الحياة.. خصوصاً الذكور
.تعيش مع أمهاتها، وتبقى مع أمهاتها
!فإذاً أنت حوت
هل تكتب رسالة تخرجك عن الحيتان، أيها القصير؟
.منذ تسع سنوات .منذ تسع سنوات
كلا، لقد أمضى تسع سنوات .وهو يقوم بالعمل الميداني
..وفي النهاية ستكون أطروحته عن الاستمناء
!ماذا؟ أخبرهم - ماذا سيكون عنوانها؟ -
هل ستغادر الآن؟
!لا تفعل
ماذا ستسمي أطروحتك؟
."عادات الاستمناء في سيوداد ساتيليتي"
.نعم، لكنه عيد الميلاد ألا يمكن الحصول على برهة دون شجار؟
!هو من بدأ
!نحن نمزح، كل شيء على ما يرام
ماذا؟ - .أيها القصير، حان وقت التقاط صورة العائلة -
.أنا أعلم. نعم، أنا قادم .سآتي في الحال
انتظر، هل ترغب بأن ترى شيئاً مدهشاً؟
نعم؟
هل تعرف أين هي هدايا "سانتا"؟ - أين؟ -
.هنا
.غير صحيح
.انظر
.دعنا ننظر
هل رأيت؟
."هذه لـ"إيكر ."وهذه لـ"بيلار
!"هذه لك يا "لالو هل نفتحها؟
!"الألفية فالكون"
!كم أنت محظوظ أيها المجنون هذا مدهش، أليس كذلك؟
حسناً، لقد رأيتُ أن أمك .قد جاءت وتركتها هنا
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
.حسناً
فكر في الأمر
."هيا، هيا. هيا. سيصل "سانتا
الجميع إلى الصورة. من لا .يظهر بها لن يجلب له أي شيء
.كلا! أنت لا يمكن للصورة أن تتسع لك
.يا ابن أخي، تعال، تعال
هل أخبرتُكَ عن الحريق الذي حصل في منزل جدك؟
.حقاً؟ ربما أخبرتني مائة مرة تقريباً
..حسناً، إنها هنا لا تعرف بالأمر، لذا
.أعطِ انطباعاً أنك مندهش، واخرس
..جدّا هذا الجاحد.. هما والداي
."كان لديهما منزل هنا في "نوفيليستاس .كان منزلاً جميلاً جداً
،كان منزلاً حديثاً ."من أكبر منازل "ساتيليتي
في الواقع، هو أحد ما بناه المهندس ،المعماري "باني" في الخمسينات
.عندما كانت كل هذه التلال جرداء
..حسناً، حسناً، اسمع ماذا؟ هل أنت مستعجل أم ماذا؟
.كلا، أنت تروي القصة ألن ترويها؟
.لا أعرف لماذا أحب هذا الأحمق الوقح كثيراً
!مدهش
!انظروا - !"إنه "ليغو -
.إنه الـ"ليغو" الذي أردته - !وهذا ما أردتُه أنا -
!انظر، يمكنني تركيب دب قطبي
ما هذا؟
ماذا يحدث هنا، يا "بيلار"؟
أنت الأكبر هنا، ماذا يحدث؟
.."خوان" - .أخبر "خوان" "لالو" أنه يمكن فتح الهدايا -
.أخبره أنها هنا - !إدواردو"، تعال هنا" -
!تعال إلى هنا
.أعطني هذه ماذا أخبرك "خوان"؟
،أن الهدايا موجودة هنا .وأنه يمكننا فتحها
هل تعتقد أنه من اللطيف منك أن تخبر الجميع؟
.أخبرني أنني أستطيع - هل يبدو لك ذلك لطيفاً؟ -
.كلا - !لا تضحك وإلا فجّرت فمك -
،على أي حال، عام 1959 .هذا البيت احترق
.كل الطابق الأرضي قد احترق
..الأثاث احترق، والستائر، وكل شيء
..كنا في ثياب النوم نشاهد من على الرصيف
.كيف كان اللهب يلتهم المنزل
..وصل رجال الإطفاء، والشرطة
.حتى أننا قد ظهرنا في الصحف
ولكن هل تعرف لماذا قد احترق؟
.لأنك تركتَ "الستيريو" مشغلاً - .كلا، هذه هي الرواية الرسمية -
.لكن ما حدث بالفعل كان شيئاً مختلفاً تماماً
!"أنت نذل يا "خوان - ماذا حدث يا "أدريانا"؟ -
..لا شيء يا أمي، ابنك هذا أخبر أطفالي
..أن "سانتا كلوز" غير موجود !وأخبرهم أين توجد الهدايا
.كلا، كلا، هذا ليس صحيحاً - هل هذا ما حدث حقاً؟ -
!"خوان" - ماذا تعني بأنه "ليس صحيحاً"؟ -
.كلا، بخصوص أن "سانتا" غير موجود .أنا لم أخبرهم
لم أخبرهم! ماذا؟ - ألا تفكر أيها المعتوه؟ -
!أنت معتوه - .مهلاً، مهلاً، اهدئي -
هل تعرف كم يعني "سانتا" لهم؟
!دعوني، أنا أتحدث معه - !كفى! هيا -
عندما خرج "خوان" من الباب .في تلك الليلة، لم يعد أبداً
،شخص ما له وجه "خوان" قد عاد ."لكنه لم يكن "خوان
!مرحباً أيتها الجميلة أين هذا الأحمق؟
"منذ أن كنت طفلاً، كنتُ أنا و"خوان .نلتقي عادة في مكاننا المألوف
.نحن فقط كنا نعرف ما هو هذا المكان المألوف
أين كنتَ؟
!قلتَ في الثانية عشرة في المكان المألوف
،كنتُ هناك منذ الثانية عشرة .في المكان المألوف
.ظننتُ أنكَ لم تكن قادماً
.بلى يا "خوان". ها أنا ذا - .أرى ذلك -
،عندما دخلنا إلى الكلية ،"صديق قديم لـ"خوان
.كان يدعى "بيبي سوتو" أخذنا للاحتفال
في طريق عودتنا، توقف "خوان" عند .هذه الإشارة وكتب اسم مهنتنا
وقال أنه كان من المهين أن تكون هناك شوارع تُسمى بأسماء ممثلين
"دون أن يسمى شارع غبي في "ساتيليتي .بما من شأنه أن يكرم مهنتنا النبيلة
.خذ
.ميلاد مجيد
."إنها ليلة "المايا
."أشكرك يا "خوان
."رأيت والدك من النافذة، يا "ويلسون .بدا لي أنه تحسن
في أي وقت سنعود؟
.لا تبدأ بهذا السؤال
.اعتباراً من هنا لا مجال للتراجع
."نعم يا "خوان
.نحن لم نعد أساساً نطيق عائلاتنا السخيفة
.نعم
.لم يفعل أحد هذا من قبل
هل تفهم ذلك؟
."نعم، يا "خوان
.لقد قلتَ لي أنني أستطيع الوثوق بك
.نعم، تستطيع
.أعلم ذلك
.هيا
!"ويلسون"
.تعال، تعال
.هذا يشبه رائحة الفضلات
."هذا صحيح، يا "ويلسون
هل أنت متأكد؟
.نعم
ثمانون في المئة
.ستون في المئة
.لا يوجد إنذار، ثق بي - لكن كيف لا يوجد هناك إنذار؟ -
وغطاء الرأس أيضاً؟
.كلا
.كلا، هناك من سبقنا إليه
."الأصلي.. موجود في "النمسا
وهل هذا مهم بالنسبة لنا؟
.مهلاً، مهلاً
ماذا هناك؟
."إنه "باكال
ماذا؟ - !"إنه "باكال -
خوان"؟"
خوان"، هل أنت بخير؟"
ماذا حدث؟
.تنفّس
.اقتربنا من أن نخرج
أتدرك هذا يا "ويلسون"؟
اسمع، "بنخامين"؟ هل تدرك هذا؟
هل تخيلت هذا في حياتك اللعينة؟
أتخيّلته في حياتك اللعينة؟ !نحن أولاد عاهرة
!"نحن أولاد عاهرة، يا "ويلسون
.عليّ أن أتبول - !نحن أولاد عاهرة -
.علي أن أتبول
!"لقد وصلنا تقريباً، يا "ويلسون
.عليّ أن أتبول - .انتظر -
.عليّ أن أتبول في الحال - !ويلسون"، مهلاً" -
ماذا تفعل، أيها الوغد؟
!"ويلسون"
.أنا دائماً أريد أن أفعل هذا
!انظر إلى نفسك يا "ويلسون" اللعين
هل تدرك أنك ملك "ساتيليتي"؟
..حسناً، كلانا.. كلانا
."نحن ملكا "آزتك" من "ناوكالبان
!نعم
والآن؟ - ماذا الآن؟ -
.الآن سنحتفل -
"ثم سنأخذها إلى "بوسكو لنعرف ما إذا كان يمكنه بيعها؟
إن كان صحيحاً أنه قد أخبرك أنه يمكنه بيعها، أليس كذلك؟
هل هذا ما يهمك فقط؟ - هل هذا صحيح؟ -
!يا رجل، دعني أستمتع بذلك .أنت تبدو حقاً كوالدي
."أنا آسف يا "خوان
لكن، هل هو صحيح؟
الرواية الرسمية بشأن احتراق ..منزل جدّك كانت هكذا
..لكن ما حدث حقاً
.كان شيئاً مختلفاً تماماً
.قبل الحريق بوقت قصير التقى والدك بوالدتك
،لم يكن أبداً يخالف والدنا في شيء
.عدا تلك الأيام
.أصبح متمرداً علينا
..في تلك الليلة
،بينما كنا جميعاً نياماً ..جلبها إلى المنزل، وَ
..حسناً.. هناك في الصالة وهل هناك مكان أفضل؟
..ومن ثم .تعرف ما أعنيه
.لطالما كانت أمك امرأة جذابة جداً
..حسناً، وكي لا أطيل في الحكاية
..بعد أن انتهى من معاشرتها
نسي أن يطفئ الشموع التي كان قد وضعها
.في جميع أنحاء الغرفة ليصنع الرومانسية
.وعندما عاد، وجد الصالة تحترق
لم يستطع التفكير بأي شيء آخر ...عدا إيقاظي، وهو يرتعد
..وفي ذلك الوقت
.في ذلك الوقت اتفقنا على أن أتحمل اللوم أنا
.اتصلتُ بإدارة الإطفاء وأيقظنا جميع الآخرين
لماذا؟
.."في تلك الأيام، كنتُ مهووساً بموسيقى "باخ
."وكنت دائماً أنسى إطفاء جهاز "الستيريو
وكان والدي يغضب ويقول أن ،الجهاز يوماً ما سيحترق
.لذلك.. حسناً، لم يتساءل أحد عن القصة
..بالإضافة إلى ذلك
.كنتُ وقتها قد تركتُ المدرسة
.وكنت أدخل وأخرج كثيراً إلى المستشفى
.حتى أن "نيللي" كانت حاملاً مني
..ما كان أحد يتوقع شيئاً آخر مني
.لهذا أخبرتهم هذه الرواية
... لا أعرف لماذا، يا ابن أخي، ولكن
..أتمنى أنني كنتُ مخطئاً
لكنني أحسست كمن يسير قريباً ..جداً من حفرة مليئة بالوحوش
..فإن وقع
هناك قرود سوف تمسك بساقيه
..ولن تسمح له بالخروج حتى وإن صلّى
."للقديس "يهوذا
كيف وجدتَ "غابي"؟
إنها لطيفة، أليس كذلك؟
!أراهن أنك تود مضاجعتها
.نعم
ما الأمر، يا أبي؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
ألا تستطيع النوم؟
ماذا؟
سرقة القطع الأثرية أكثر .. .أهمية في تاريخ المكسيك
..في المجمل، تمت سرقة
أيها القصير، أين كنت؟ هل رأيتَ ما حدث؟
أين كنتَ يا بني؟
جاء "بنخامين" يسأل عنك. فطلبتُ .منه البقاء لتناول العشاء
..اللصوص الذين سرقوا المتحف
..يعرفون قيمة كل قطعة - أيريد شخص آخر القهوة؟ -
.واختاروا الأسهل منها للنقل والإخفاء
.وبعض القطع الأثمن في كل التاريخ
أشياء في غاية الأهمية والقيمة ..كما سبق وذكرنا
..تمت سرقتها من قبل أيدِ مجرمة
وهي دون شك مرتبطة ..بعالم الاتجار بالكنوز الثقافية
الأمر الذي يهدد باستمرار .جميع المتاحف في العالم
..يحذّر المعهد الوطني لعلم الإنسان والتاريخ
بشكل قاطع، المجتمع المكسيكي من هؤلاء المخربين
.أعداء تاريخه وإرثه الحضاري
ويطلب من جميع المكسيكيين ..بكل الوسائل المتاحة لهم
.محاربة هذا الفعل المشين بالثقافة والهوية
..ما زلت لا أعرف ما أقول سوى لماذا - .حقاً، المصيبة تلو الأخرى -
!يا له من عام - ..ما زلنا نبحث في أمر -
كيف تمكنوا من سرقة المئات من القطع؟ أين كان الحراس؟
!وما زالوا يخفضون ميزانية الجهات الثقافية - ألن تتركوني أسمع؟ -
..لا أحد يستطيع أن يثمن قيمة هذه القطع
..إنها
..إنها قطع لا تقدر بثمن.. من
.من الناحية المالية
..قياساً لقيمتها الأساسية، ثقافياً.. وفنياً
..في أخبار أخرى، مجموعات من رجال الإنقاذ - .كفى، أطفئيه -
.."في "توبوس دي تلاتيلولكو
.لم يذكروا كم قيمة هذه القطع
.بلى، قالوا أنها لا تقدر بثمن ... قال الرجل أنه
.لا يمكن وضع سعر نقدي لها
..ها هو الأمر، لكنهم لا يعرفون ..هم حقاً لا يعرفون
وكيف سيعرفون؟
كيف سيعرفون؟ كيف سيعرفون؟ .إنها تاريخنا
..تراثنا، ثقافتنا .هذه هي قيمتها.. قيمتها الوحيدة
أولئك الذين فعلوا هذا هم أشخاص .بائسون، بلا ماضٍ، ودون مستقبل
آمل أن يتعفنوا في حياتهم .اللعينة، وفي حماقتهم
.إنهم من القذارات المظلمة في هذا البلد
،عندما يتم القبض عليهم ..سيكون لزاماً علينا
."أن نقوم بجَلدهم في ساحة "زوكالو
ونجرّ تلك الشخصيات اللعينة .على الأرصفة حتى ينزفوا دمهم
!أولاد العاهرات
أمي، ما خطبك؟
.لا شيء - هل تبكين يا أمي؟ -
.كلا، كلا
ماذا هناك؟ - .أمي، لا تستمعي إلى هذا -
."بشكل جيد، يا "ويلسون
.يجب أن تكون جيدة المظهر إذا كنا نريد بيعها
ألم تكن جيدة المظهر في المتحف؟
.علينا أن نهرّب القطع حقاً
هل أنت خائف؟
هل تعتقد أن علينا إعادتها؟
كلا، وإلا فلماذا فعلنا كل ذلك؟
..ماذا لو عدنا إلى متحف الأنثروبولوجيا
وتركناها هناك في خزانة الملابس؟ .لا أحد سيلاحظ الأمر
وهل ترانا مهرجين؟
.."دعنا نأخذها إلى "بوسكو" في "بالينكي .كما اتفقنا
.سيقوم برؤيتها، ويأخذنا إلى العميل الخاص به .وهذا كل شيء
هذا كل شيء؟ - .حتماً -
فكّر "خوان" في كل هؤلاء الآلهة .الصغار الذين خبأناهم في خزانته
أين هم الآن؟
أما زالوا يستمعون لصلوات الناس؟
أم تركوهم لمصيرهم، مثلنا؟
من هم أولئك الرجال الذين صنعوا هذه الآلهة بأيديهم؟
كيف كانوا يعيشون؟
وما رأيهم بالطريقة التي نعيش بها؟
!"خوان"! خوان" !خوان"، استيقظ"
ماذا؟
.أطفئ سيارتك
إلى أين تذهبان؟
.لا مكان محدد - ."بالينكي" -
هل تحملان البطاقات الشخصية؟
.أرني من فضلك
هل تحملان الماريغوانا؟ - .كلا -
.لم أكن أتحدث معك أيها الأشقر
.كلا - .انزلا، سنفتّش السيارة -
.قفا في الأمام هناك
.فتّشها جيداً
ماذا في تلك الحقيبة؟
.أيها الرقيب
هل تجمعان الخزفيات اليدوية؟
.نعم
.أنت تبدو مألوفاً
أنت ممثل مشهور، أليس كذلك؟
!بالطبع أنت كذلك
ألا توقع لي أوتوغرافاً لأجل صديقتي؟
.بلى
[حديث بلغة المايا]
.صباح الخير - .صباح الخير -
.اجلس. هيا
.صباح الخير - كيف حالك؟ -
."خوان"
."بنخامين"، من "ساتيليتي" - .تشرفت بمقابلتك -
هل تعرف المرشد الذي يعمل هنا واسمه "بوسكو هويرتا"؟
لا؟ - تشونوك"؟" -
.آه! "تشونوك" نعم نحن نعرفه
تشونوك"، نعم. إنه هناك منذ" .وقت مبكر مع مجموعة من الناس
تشونوك"؟ من هو "تشونوك"؟"
...عندما توفي "باكال" في سن الثمانين
..أبناؤه، بقيادة الكاهن...
..نزلوا هذه السلالم داخل المبنى
.برفقة مشاعل، حاملين جثته
ليمثلوا رمزياً السفر لأسفل .المستويات التسعة للعالم السفلي
.."في عام 1952، عندما السيد "ألبرتو روز
..عالم الآثار المكسيكي، وجد القبر، قاموا
.أنا آسف
..عفواً، يا سيدي، ولكن
أنت تعرف، أن هذه المجموعة .مكتملة وتم الدفع لقاءها
هل تمانعون؟ - .نحن لا نمانع -
.إنهم لا يمانعون - .حسناً -
..شكراً لكم. وبالتالي
..كل جثة "باكال" كانت مرشوشة بالأحمر الزاهي
..لأن شروق الشمس.. لأن - ...وقد كان لون -
.تشرق الشمس، ولونها حمراء - .لون شروق الشمس -
.في الشرق - .نعم، تماماً، شروق الشمس -
فإذاً.. فإذاً، لدينا خبير هنا، أليس كذلك؟
.شكراً سيدي
..أول علماء الآثار حاولوا معرفة
.كيف تم إدخال هذا القبر إلى هذا الهرم
..حتى أدركوا أن القبر وجد أولاً
.ثم قاموا ببناء الهرم فوق القبر، كالتابوت
..حسناً، إذاً
،سيداتي وسادتي ..ها نحن ذا
."في قبر "باكال
كانت جثة "باكال" مرفقة ..بأنواع مختلفة من الجواهر
..كل واحد معنى مختلف، ويتوجها كلها
..قناع يشم جميل يغطي وجهه
.ليخلد معالمه إلى الأبد
."كان في متحف "مكسيكو سيتي - .نعم، هذا صحيح -
هذا هو نفس القناع الذي سُرق ..من متحف الأنثروبولوجيا
.الأسبوع الماضي من قبل جبناء
ألا يفترض أن يكون التابوت سفينة فضاء؟
.نعم. نعم. نعم
..حسناً، هناك تفسير - نعم، سمعتَ عن تلك الأسطورة، أليس كذلك؟ -
هناك بعض الناس يقولون أنه كان ..يفترض بـ"باكال" أن يقود سفينة فضائية
.بدلاً من الرقود في شجرة الحياة
ولكن، كما تعلمون، فقط الأطفال .الصغار والأغبياء يصدّقون ذلك
.لكننا لا نعرف
..نعم، يقولون أنه يرقد في الصاروخ
،"مثل رائد فضاء من "ناسا .وهو مليء كلياً بالعتلات والأزرار
والآن يفترض أن يكون جاهزاً لقتل بعض غزاة الفضاء. صحيح؟
.أو مثل رائد فضاء .لا ندري
.يمكننا التحدث في نهاية الجولة إن أردتم
.حسناً، دعونا نتابع، من فضلكم
:ولنذهب إلى محطتنا التالية ."مجموعة "لاس كروسيس
.شكراً لكم. انتبهوا لخطواتكم .فلنذهب للحصول على بعض الهواء النقي
!"مهلاً، "تشونوك !علينا أن نتحدث
.انتظر - !علينا التحدث -
إلا إذا كنت تريد أن يظهر .اسمك كأنك العقل المدبر
ماذا؟
أنا العقل المدبر؟
.لا علاقة لي بشيء، أيها الوغد
!أنتَ من أعطيتنا الفكرة - .توقف عن قول ذلك -
!أنتَ أعطيتنا الفكرة - .توقف عن قول ذلك -
!أنتَ أعطيتنا الفكرة - !قلتُ توقف عن قول ذلك -
!يا ابن العاهرة - ."اهدأ، يا "بوسكو -
.كل شيء عند "خوان وتحت السيطرة
.أنت مجنون لعين وأنت أيضاً معتوه، حسناً؟
ولكنك كنت دائماً تقول أن ،علينا أن نفعل شيئاً مختلفاً
،وأن ليس علينا أن نشبه آبائنا .ومن هذا الهراء
.نعم، لكن ليس بهذه الطريقة، أيها الوغد
.أنت خائف، وهذا طبيعي .لقد كنتُ خائفاً أيضاً
.يدان رقيقتان جداً
..هذه الأيدي الصغيرة تحتاج أن تكون رطبة .أن يغسلها الندى
هل هذه "شيريزادا ريوس"؟
.إنه فيلم رائع - .خوانيتو"، أنا لن أساعدك" -
.أنا لا أمزح - ."اهدأ، يا "بوسكو -
.اجلس، اجلس
.."أفترض أنك لم تتصل بعد السيد "غري
."غريفز" - ..حسناً.. اسمع -
مسألة أن تكون محارباً" .لا تتعلق فقط بالرغبة في ذلك
إنها صراع لا نهاية له سوف يستمر ."حتى آخر لحظة في حياتنا
.نعم. نعم. نعم
..لا أحد يولد محارباً" .كما أن لا أحد يولد معروفاً
."نحن من نصبح هذا الشيء أو ذاك
."كارلوس كاستانيدا"
.لا تستخدم ثقافتك كي تتلاعب بمؤخرتي
.هذا تصرف وضيع منك، أيها الوغد
،إن لم ترغب بمساعدتنا ."فسنذهب إلى "بيبي سوتو
.وهو سيهربها
.."تفضل، اذهب إلى "بيبي سوتو ،سينتهي بك المطاف في السجن
.هناك بجانبه - .وأنت أيضاً -
لماذا أدخل السجن؟
بيبي سوتو" هو الملك" .ميداس" الخاص بالقذارة"
.كل ما يمسه يصبح قذارة، أيها الوغد
..لهذا
،لهذا السبب نحن هنا .وليس عنده
."أنت كذلك على تواصل مع السيد "غري
."غريفز"
."حسناً، "غريفز .فإذاً سنقوم نحن بالباقي
.."حتى لو جعلتكما تتواصلان مع السيد "غريفز
..وهو ما لا أنوي فعله
كيف ستقنعه على نقل مثل هذه القطع المفضوحة؟
.أمسك
.إنه جميل، أيها الوغد
.أعلم ذلك - .جميل -
هل ستساعدنا؟
ماذا؟
.لا شيء، يا صديقي
♪ الموت هو رفيقنا الأبدي ♪
♪ إنه دائماً قريب ♪
♪ على مسافة ذراع ♪
.تباً
!اللعنة
وأنت؟ ماذا ستفعل بحصّتك؟
..كانت تلك هي أجمل الأيام
.نسيتُ في بعض الأحيان أننا سرقنا المتحف
..أحب أن أتخيل ذلك ..كأنه مجرد ثرثرة في حديث
♪ همس في أذنك ♪ ♪ فشعرتَ بالبرودة بها ♪
♪ أما شعرت بذلك هذا اليوم؟ ♪
مكافأة من خمسين مليوناً" "للمساعدة في استعادة آثار مسروقة
في تلك الأيام، كان الانتربول .قد استدعي لمتابعة القضية
.كانوا يبحثون عن لصوص الأنثروبولوجيا
لطالما ردد "خوان" شيئاً :"قاله "هيرنان كورتيس
،جئت إلى هنا للبحث عن الذهب" ."وليس للعمل في الأرض كأحد الفلاحين
.قال أنه لأول مرة لم يعد خائفاً من الموت
..الموت هو رفيقنا الأبدي
،إنه دائماً قريب
.على مسافة ذراع منا
الموت هو الحكيم النصوح الوحيد .الذي يمكن أن يتكل عليه المحارب
،عندما يشعر المحارب أن كل شيء يسير للأسوأ
..وأن النهاية قد اقتربت
..يمكنه أن يستدير إلى موته
.ويسأله إذا كان هذا صحيحاً
..وسوف يخبره موته بأنه على خطأ
،فلا شيء سيهم حقاً بعد أن يلمسه
:وسيقول له موته ."أنا لم ألمسك بعد"
المايا الذين عملوا في الأهرامات أخبرونا
أنهم أحياناً كانوا يدخلون في .الليل لترك القرابين لموتاهم
،كان مديرو الموقع يزيلونها في اليوم التالي
.بحيث يبقى المكان نظيفاً للسياح
.لا أعرف لمن كان عرض "خوان" موجهاً
،لا أعلم ما إذا كان عرضاً أم لا ،أم طريقة لطلب المغفرة
.أم استعادة لشيء ما
.لم يخبرني بذلك أبداً
."خوان"
."فعلها "غري
من؟ - من تقصد بـ"من"؟ -
."لقد تلقيتُ للتو اتصالاً من "فرانك غريفز
إنه ينتظرك يوم الجمعة في منزله في .أكابولكو". يجب أن نسافر اليوم"
ضاعفت الشرطة أيضاً المراقبة .. ،في الطرقات والمطارات
وفي الموانئ ومحطات السكك الحديدية .في جميع المدن المكسيكية
.للحيلولة دون تهريب التحف
دائرة الجمارك المكسيكية قامت بإبلاغ خاطئ عن
مئة وأربعين قطعة مسروقة .في النقطة الحدودية رقم 300
وأفادت رسالتهم عن وجود ،"قطع من "الحجر والطين
...في حين أن الأكثرية من الذهب واليشم
..أنا وسيلة التواصل المكسيكية مع السيد
."السيد "كويست - ."ويست"! "ويست" -
."لا مشكلة، "كويست- كلا، ليس "كويست"، "ويست". حسناً؟ -
."نعم، رئيسنا، السيد "ويست
..تتمركز أعماله بشكل خاص في البحر الكاريبي
.دعنا لا نقول هذا .ليس ضرورياً
كلا؟ - .كلا -
في الواقع، لا تقل شيئاً. حسناً؟ - .لا بأس -
،سأجري كل الحديث ..وبمجرد أن أعطيك إشارة
..عليك أن تُبلعه الطعم .قد يتذوّقه، ولا أدري
.هكذا هم هؤلاء الأوغاد - كيف؟ -
.هكذا هم، كالمتحرشين جنسياً
ومن ثم يمكننا الذهاب إلى منحدرات "لا كويبرادا"؟
ألم تغير ثيابك بعد؟
.غيّرتها أيها الوغد
ماذا؟ لم يخبرني أحد أن .عليّ أن أتنكر بزيّ كالنادل
."خوان"، سأعود أنا إلى "مكسيكو" .لقد أدخلوا والدي إلى المستشفى
."بحق الجحيم، يا "ويلسون
.هذا سيئ
.حسناً، دعنا ننهي هذا، وغداً نعود
.لقد أخذوا والدي إلى المستشفى. سأعود
.في الغد. في الغد .ويلسون". فكر في الأمر"
..مع حقيبة مليئة بالمال أين تريد أن تضع أباك؟ في أي مستشفى؟
في "هيوستن"؟ حسناً، سنكون ."قادرين على أخذه إلى "هيوستن
.فكر في الأمر. إنه يوم واحد ما أتحدث عنه .يوم واحد
."لا أستطيع، يا "خوان
."تباً لك، يا ويلسون .لا تفعل هذا بي، أيها الوغد
!لا يمكنك تركي وحدي !أنت قائدي في الرحلة، أيها الأحمق
.بحق الجحيم - .كلا، لا أستطيع -
!اسمعني أيها الحقير
إذا تركتني وحدي، أقسم !لك أنني لن أسامحك أبداً
!أبداً
!تباً لك !أنت ابن عاهرة لعين
!اصعد إلى السيارة اللعينة
!ويلسون"! أنت" !تعال
ما هذا؟ - .إنه منزل -
حقاً؟ - .بالطبع لا -
!إنها "ساتيليتي"، أيها الوغد
."لقد أحببتُ حقاً "أكابولكو
.أيها السادة، مساء الخير
.أعتذر منكم، كان عندي ضيوف بوسكو"، كيف حالك يا صاحبي؟"
،"هذان "عمر روبلز ."و"فرانسيسكو مونيوز
."مرحباً. مرحباً، سيد "غريفز - .فرانك"، من فضلك" -
"لا أحد يناديني بالسيد "غريفز ."عدا أولئك الأوغاد في "هاسيندا
!كم هذا مثير .هل ننزل إليها؟ اتبعوني
."أشكرك، يا "فرانك - .هيا بنا -
!مرحباً، "بوسكو"! تعال. تعال
ما بك يا رجل؟
هل الوغد إنجليزي؟ - ماذا؟ -
هل سنعطي كنوز هذا البلد لوغد إنجليزي؟
.لينتهي بها الأمر في متحف إنجليزي لعين
!هؤلاء الأوغاد لا يهتمون !إنهم لا يتحدثون الإسبانية حتى
.تعال - !كلا، تعال أنت -
ماذا ستشربون أيها السادة؟ - ."أي شيء لديك، يا "فرانك -
.هل تعلم؟ كاس صغير واحد بالنسبة لي يكفي
.أنا أيضاً كأس صغير، من فضلك - !ثلاثة كؤوس صغيرة -
!كأس صغير بحق الجحيم !نحن لسنا أطفالاً هنا
.يوجد الـ"جن والتونيك" في كل مكان
اسمع، "فرانكي"، هل هذه قطعة جديدة من تيكال"؟ من القرن الرابع الميلادي ربما؟"
.الفترة الكلاسيكية، نعم. أحسنت .أنت تعرف آثار "المايا" الخاصة بكم
حسنا، ما أعرفه هو أن "تيكال" تمت ..سرقته من البيض والبريطانيين أمثالك
.عندما كانوا يعملون عل استخراجه
حسناً، بعد أن أخذ الألمان مسبقاً .كل قطعة من أصل إسباني من موقعها
!إنها ليست إسبانية
ماذا علي أن أقول؟
،"من "أمريكا" الوسطى أو "المايا .لأنها كذلك
.أحسنتم أيها السادة .من "أمريكا" الوسطى
حسناً، كما تعلم، أن كل قطعة ..من "تيكال" تحمل قيمة فعلية
هي الآن في مجموعات خاصة، حيث لا يمكن .لأحد أن يراها سوى أصدقاء المالكين
"أما زلت تكرر دور "إنديانا جونز الخاص بك، يا "بوسكيتو"؟
.هذه المجموعة تنتمي إلى المتحف
"وأنت، أما زلت تلعب دور "بيلزوني الخاص بك، يا "فرانكي"؟
أنت تحب ذلك، صحيح؟
هل سمعت بـ"بيلزوني"؟ "جيوفاني بيلزوني"؟ - !كلا -
إنه مستكشف إيطالي من القرن .التاسع عشر، وهو وغد غريب الأطوار
،"بدأ باستعراض قوته في "لندن
حيث قام برفع أكثر من 20 .شخصاً في نفس الوقت
إنه مجنون كلياً، لكنه كان مسؤولاً عن إيجاد .بعض أكثر المواقع أهمية في "مصر" القديمة
"قبر "أبو سمبل" وقبر "سيتي ..الأول على سبيل المثال
.نعم، وقد احتفظ بنصف ما وجد
،وأي شيء لم يسرقه لنفسه .قام ببيعه كما لو كان ملكه الخاص
،"وبهذه الطريقة تشكل متحف "المتروبوليتان .ومتحف "اللوفر" والمتحف البريطاني الخاص بكم
،هكذا تشكلت كل المتاحف .حتى متحف الأنثروبولوجيا الخاص بكم
من أين تعتقد أنهم حصلوا على حجارة تابوت "تلالوك"؟
هل تعتقد أن شخصاً ما قد تبرع بها من لطافة قلبه؟
،"حسناً، "فرانك"، تلك الصخرة ليست لـ"تلالوك ."إنها في الواقع لـ"تشالييوتليكي
.لقد سرقوها
.نعم، فرانك، أنا كنتُ هناك
هذه وجهة نظري. فدون أشخاص مثل .بيلزوني" لن يكون هناك أي علم للآثار"
.لن يكون هناك أي شيء
."لن يُعرف الثمين لو لم يوجد النهب"
،يجب أن يعرف كل الناس ذلك .يا مختصي الآثار
..نعم، هذا ما يقوله كل لص في التاريخ
.نعم، ربما
.دعوني أريكم شيئاً
.الصفحة العشرون أو ما شابه
في العام الماضي، اكتشفت بعثة ..أمريكية سفينة شراعية إسبانية
.في المياه الدولية
،تم إغراقها من قبل البريطانيين عام 1804 .وهي سفينة جميلة جداً
،وداخل هذه السفينة، وجدوا ذهباً ..تبلغ قيمته ما يقدر بـ
..خمسمائة مليون دولار .أي نصف مليار من الأوراق الخضراء
لذلك، قائلين أن ذلك كان كذلك ..جزءاً من تراثهم الوطني
..أو أياً كان ما سمّوه بحق الجحيم
ادّعت الحكومة الإسبانية ..أن السفينة من ممتلكاتهم
.ورفعت دعوى ضد الأمريكيين
..حسناً، قال "اليانكي" بطبيعة الحال
ما الذي تتحدثون عنه بحق الجحيم؟" ."نحن وجدنا هذه القذارة
.ثم حشرت حكومة "بيرو" أنفها في الأمر
ألم يكن الذهب الذي تحمله السفينة الإسبانية في الأصل من ذهب "الإنكا"؟
..وفي هذه الحالة .."ألا يجب أن نعود إلى "بيرو
من المكان الذي سرقه هؤلاء الأوغاد الفاتحون منه في المقام الأول؟
.نعم، أعتقد أن هذا واضح
نعم، ولكن من الذي دفع ثمن ..بعثة مكلفة جداً تحت الماء
والتي بدونها لن يكون هناك أية .."سفينة، ولا أي ذهب لـ"إنكا
ولا أي شيء للتجادل بشأنه؟
ليس الأمر بهذه البساطة، أليس كذلك؟
على أي حال، أنت لم تأتِ إلى هنا .لتسمعني أثرثر عن سفينة إسبانية
..بوسكو" هنا يقول أن لديك شيئاً خاص جداً"
..ولم يسبق أبداً أن خيب ظنني، لذلك
.نعم
.شكراً لك، يا "فرانك"، على استقبالك لنا
،"أنا و"آلان ..نحن سعداء جداً أن نكون هنا
."لنقدم تحيات لسيد "ويست
يعمل السيد "ويست" بشكل .رئيسي في منطقة البحر الكاريبي
لدى السيد "ويست" اهتمام عميق بأمر ..أين سينتهي المطاف ببضائعه
..لذلك سيكون أكثر من سعيد
إذا كانت جميع الأشياء التي أتينا .لعرضها سينتهي بها المطاف بين يديك
.."السيد "ويست - لماذا؟ -
لماذا سيكون.. سعيداً؟
.لأنك أنت .أنت لديك عين جيدة جداً
..ومع كل مجموعتك، وما جلبناه
يمكنك أن تستخدم شخصاً كالمهندس المعماري .راميرز فازكيز" ليبني لك متحفك الخاص"
..السيد "ويست".. يود
عادة، كما تعلم، كان يبعثر هذه القطع
بين زبائنه في منطقة البحر .الكاريبي، لتقليل المخاطر
لكنه هذه المرة على استعداد لأخذ ..المخاطرة، وتقديم كل المجموعة
.وهي 140 قطعة، سليمة، لمشترٍ واحد فقط
.وبشكل خاص لشخص يقدّر ما يحصل عليه
آلان"؟"
.المعذرة
.."فرانك"، رئيسنا، السيد" كويست"
.ذو صلة بسرقات بعض أهم المتاحف في العالم
،"أوروبا"، "آسيا"، "أفريقيا" .."الولايات المتحدة"
."ليس عليك أن تقلق، يا "فرانك .السيد "كويست" محترف
كم ثمنه؟
.القناع؟ كلا، إنه يريد بيع كل المجموعة
حسناً، كم ثمن كل المجموعة؟
..يطلب السيد "ويست" مليون دولار - .ويست" أم "كويست"؟ أنا مشوّش" -
."ويست". "ويست". "ويست"
هل يريد السيد "ويست" مليوناً؟ وكيف توصل إلى هذا الرقم؟
هل تعلم، ما أجده مثيراً للدهشة هو
.من سيختار طفلين مثلكما للقيام بصفقة كهذه
ما الذي تقصده بـ"من"؟
،واتتكم الجرأة اللعينة، يا أصدقائي ..دعوني أقول ذلك
في أن تأتوا إلى هنا محاولين .أن تمرروا هذه الحيلة
."وأنت اسمعني، يا "بوسكيتو
.مهلاً، "فرانك". كلا، أصغِ إليّ .أنا كنتُ فقط أقوم بالتعارف
.هذا ليس عملي
مع من تظنان أنكما تتحدثان؟
!"فرانك"
إن كنت تظن أن هذا القناع مزيف، فأنت إذاً .لا تعرف أي شيء عن فن "أمريكا" الوسطى
.أنا أعرف كل تاجر فن موجود
أنا أعرف أنه ليس لديك رئيس "يُدعى بالسيد "ويست" أو "كويست
.أو أي اسم لعين تدعوه
وأعلم أنك اشتريت هذه البدلة .من "سوبربيا" فقط قبل قدومك
.أنت لا تعرف أي تاجر، يا فتى
هذه قطع حقيقية تمت سرقتها .من متحف الأنثروبولوجيا
.أعلم ذلك. أعلم ذلك - .نعم، عاينها. عاينها. عاينها -
،"أعلم أنه القناع الحقيقي للملك "باكال .فلا يوجد له مثيل في العالم
.ولكن أصغِ إليّ، لا يمكنك بيع هذا
ولا يمكن لأحد. لا أحد في هذا .المجال غبيّ بما يكفي لكي يشتريه
هل تفهم ذلك؟
..حسناً، دعنا نبيعه بنصف مليون - !كلا، انظر إليّ. انظر إليّ -
.هذه القطع غير قابلة للبيع
.وربما تكون عديمة الفائدة أيضاً
!يا لكم من أولاد
تبدوان كطفلين جيدين، لستُما ..محتالين، والآن لو سمحتم لي
..عليّ أن أعود إلى ضيوفي
..فرانك"، ربما أنك لا تعرف قصة أخرى"
طائرة "روكفلر" التي لم تتمكن من الإقلاع لأنها كانت ثقيلة جداً
،مع جميع لوحات "المايا" المسروقة
!هم سرقوها منا، فلم تستطيع أن تقلع
وما علاقة ذلك بي؟
أن هناك قوانين صارمة جداً بشأن علم الآثار، أليس كذلك؟
.وبشكل خاص مع الأجانب
.كل أشيائي قانونية تماماً
..الناس في المعهد الوطني يحصلون على دعمي
وهم بالمناسبة أشخاص سيكونون .سعداء جداً ليستعيدوا هذا الكنز
.إنهم مجرد فئران لعينة، مثلك
.كل ما يتطلبه الأمر مني مكالمة واحدة
..انظر، لو كنتُ مكانك، لكنتُ .لكنتُ رحلتُ بعيداً الليلة
.سوف يأتون في أثرك
.خذ طائرة وارحل بعيداً وحسب
هل سنذهب إلى "مكسيكو"؟
.عليّ أن أرى والدي
!"خوان"
.واحدة من هذه
ماذا قالت؟
مرحباً؟
مرحباً؟ - ."شيفا" -
أين أنت أيها الغبي؟ - .شيفا"، أحتاج منكِ كي تساعديني" -
.والدي سيقتلك
هل أبي غاضب؟
.وقد أبلغ أن السيارة مسروقة أين أنت أيها الأبله؟
.لكنها غير مسروقة !غير مسروقة
.معرفة من يمتلكها، لا تعني أنها غير مسروقة
أحتاج منك أن تخبريني ما هو اسم ."نادي "بيبي سوتو" في "أكابولكو
لماذا تريد أن تعرف أيها الأحمق؟ - !توقفي عن مناداتي بالأحمق، أيتها القبيحة -
ما هو اسم النادي في "أكابولكو"؟
ماذا تفعل في "أكابولكو"، أيها الأحمق؟ - !"أنا لستُ في "أكابولكو -
لماذا تظنين أنني في "أكابولكو"؟ - ."لماذا تظنين أنني في أكابولكو" -
!والدي سيخصيك حين يراك، أيها الأحمق
ما هو الاسم اللعين؟
."أبواب الجنة" - .أبواب الجنة"، شكراً لك أيتها القبيحة" -
.أنتِ الوحيدة التي أحبها من بين الأربعة .لا تخبري أحداً، إلى اللقاء
عند الساعة الثامنة يمكن دخول .الزيارات إلى المستشفى
خوان"؟"
."خوان"
كيف سنصل إلى ذلك المكان إذا كنت لا تعرف حتى أين يقع؟
هل تذكر كتاب "رحلة إلى إكستلان"؟
كتاب "كاستانيدا"؟
هل تتذكر حين أراهم "دون خوان" كيف يوقفون العالم؟
."لا تفعل ذلك يا "خوان
.لا تقلق
.لا تقلق، لن يحدث شيء .لا تقلق
!"خوان" - .تنفّس -
.اتبع التيار .وتنفس.. تنفس
."سنكون قريباً مع "بيبي
،سيعطينا دفعة مقدمة عن القطع ."ثم سنذهب إلى "مكسيكو
!قم بتشغيل الضوء
!يا أمي! يا أمي! يا أمي !يا لك من غبي حقاً
!لقد صدمنا أيها الأحمق !شغّل الضوء
!توقف! توقف !أحمق! أحمق
!قم بتشغيل الأضواء، أيها الوغد - .حسناً. لقد قمتُ بتشغيلها -
!توقف. توقف، أيها الأحمق - لماذا أيها الغبي؟ -
.توقف
ماذا؟ إلى أين تذهب؟ ويلسون"! إلى أين تذهب، أيها الأحمق؟"
ماذا تفعل أيها اللعين؟
إلى أين تذهب؟ - ."فيمَ يهمك ذلك؟ سأعود إلى "مكسيكو -
.يا ابن العاهرة، عد أيها الوغد - !كفى! كفى -
.لا تبدأ بهذا، فسينتهي بك الأمر باكياً
.لقد كنتُ أتبعك دائماً !دائماً
من دوني، أنت لستَ أكثر من طفل منغولي !ينظف قذارة الكلاب، أيها الوغد
!ينظف مؤخرة والده، أيها التافه
.اسمع، أيها الحقير
"لو لم أخفِ المقلاع حين ضربتَ "تانيو خواريز وكدت تقتلع عينه.. هل تذكر أيها الأحمق؟
!كانوا أخذوك إلى المصح العقلي أيها الأبله
!أنا صديقك الوحيد، أيها الأحمق هل تفهمني؟
!دعني وشأني الآن
هل ستصمت؟
!اتركني، أيها الوغد
!فلتذهب إلى الجحيم، أيها الفاشل
!سأكون أفضل من دونك
"!يبدأ العمل على البحر"
كان يجب أن ندرس الموسيقى أنا وأنت؟ - أتظن ذلك؟ -
.نعم، سيكون لدينا فرقة شهيرة جداً .ونغادر هذا المكان
.فلويد" لم يدرس الموسيقى"
،فلويد" ليس شخصاً واحداً" .أيها الأحمق، إنهم أربعة
.أعني أنه ليس من الضروري دراسة الموسيقى
ليس من الضروري أن تتحدث .بالهراء في كل مرة أقول شيئاً
.لمغادرة هذا المكان، أعني
."بوي" - .بلى، لقد درس -
.لقد درس الموسيقى، كما تعلم
ألم نمرّ من هنا من قبل؟
.هذا واضح - وإلى أين نحن ذاهبان؟ -
.نحن نتجول هل عليك الذهاب إلى مكان ما أم ماذا؟
.الالتفاف شيء ممتع
أن تمر عدة مرات من نفس المكان؟
."هذه مشكلة مجانين "ساتيليتي - أنهم يدورون دائماً؟ -
.أنهم لا يعرفون الاستمتاع بالحياة
ماذا عنك؟ - .أنا؟ أحاول أن أفعل -
أعني هل أنت من مجانين "ساتيليتي"؟ - .كلا -
فمن هم مجانين "ساتيليتي"؟
مجنون "ساتيليتي" هو الشخص ..الذي يصل متعباً من العمل
ثم يذهب لمشاهدة التلفاز .بدلاً من أن يجلس مع عائلته
،وما يراه على التلفاز يرهقه .فيذهب للنوم أكثر تعباً
وأحلامه تتعبه. ويصحو في اليوم التالي .منذ الفجر كالقذارة، متعباً جداً
..وهكذا. إلى أن يأتي يوم .نعم! يموت فيه من التعب
وماذا لو توقفت عن تدوير عجلة لقيادة؟
.سنكون قد توقفنا عن الدوران - .وسنذهب في خط مستقيم -
.وسنصطدم بهذه الإشارة هنا
.ثم سنموت
ثم نستيقظ وندرك أننا ما زلنا .نقود في نفس الدائرة
.أو.. يمكننا القيام بشيء مختلف
مثل ماذا؟
.مثل شيء سخيفٍ ما
شيء سخيف ما؟ هل تقصد العبث بشيء ما؟
ولمَ لا؟ - ولمَ نعم؟ -
لأنني قد كرهتُ انتظار حدوث شيء ما، ألستَ كذلك؟
وهل السخافة ستجعل هذا الشيء يحدث؟
وهل لديك فكرة أفضل؟
.هذا ما ظننتُه
وما هو هذا الشيء السخيف؟ هل سنحطم هذه السيارة؟
.كلا. كلا! هذه السيارة لعائلتي ماذا تظن؟
ما الذي ستعبث به إذاً؟ - .لا أعرف. ستأتي الفكرة لاحقاً -
!المعذرة
!نهاركما سعيد
هل تعرف أين يقع "أبواب الجنة"؟
ماذا؟ - أبواب الجنة"؟" -
.أبواب الجنة" ليست مفتوحة لشخص مثلك"
!"لا أصدق ما فعلته، يا "غويرو
!أبواب الجنة" من هناك"
!شكراً - .على الرحب والسعة -
"أبواب الجنة"
هذه "شيريزادا"، أليس كذلك؟
تلك التي في الأفلام؟ - هل ترغب بشيء آخر؟ -
.إنها هي، أليس كذلك؟ بلى
.يا رجل. يا رجل. تعال
.أخبر "بيبي سوتو" أن "خوان فلوخو" ينتظره
.أنا لا أعرفه
بيبي سوتو"؟"
.إنه هناك. مديرك
.هذا الرجل لم يعد يأتي إلى هنا منذ زمن بعيد
حسناً؟
هل تريد شيئاً آخر؟ هلا أعدتَ لي مالي؟ -
.نعم، يا حلوتي، نعم .هزّي
!أرني ذلك !أرني ذلك
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ .تعالي ارقصي معي
.دعها وشأنها - !أخرس أيها العاهة -
!احترم الفنانة - !ابن عاهرة -
.اهتم بشؤونك الخاصة، أيها النذل
ما الذي ستكون ترقص لأجله إن كانت ترتدي أوراق شجر؟
هل هكذا يستخدمون أخواتك؟
.اهتم بشؤونك اللعينة أنت، وارحل
ولماذا لا تعتذر منها؟ - .تباً لك، يا ابن العاهرة -
.والآن، حدث عراك
.كفى. كفى أيها الأوغاد
."ها هو بطلك اللعين، يا "يوخينيا
أخرجوه من الخلف، وإلا .فسيقتله هؤلاء الأوغاد
.حقيبتي
!حقيبتي، حقيبتي
.لقد أضعتُ حقيبتي - .إنها هنا، أيها الطفل، لا تبكِ -
.لكن الأمر مختلف ..لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتتعارك
.وتظنّ أنه لن يحدث لك شيء
.هذا ليس مشهداً تلفزيونياً .إنه عراك
."كانوا يقللون من احترامكِ، يا "شيريزادا
!كم ذلك لطيف !كم ذلك مجنون
.أشكرك - .لماذا تلعب دور البطل؟ جسدك ضئيل على هذا -
.أيها الفتى
ماذا تفعل هنا؟
لماذا لا تذهب إلى الديسكو؟ - .لا ترقص "شيريزادا ريوس" في الديسكو -
،"لا تنادِني بـ"شيريزادا ريوس ."أنا اسمي "يوخينيا
يوخينيا"؟" - .نعم -
.لم أكن أعرف
.لا تقلق بهذا الشأن لماذا كنت ستعرف؟
"لأنني رأيت فيلم "الحياة الصعبة لامرأة سهلة .لعدد كبير من المرات
!معجب آخر
نعم، ماذا في ذلك؟
.أنت تبحث عن "بيبي"، كما سمعت
.نعم
.توفي "بيبي" العام الماضي، أيها النحيف
ماذا؟
.نعم، لقد قتلوه
!اللعنة
.مضى ما يقارب الستة أشهر الآن
.إنه مدين لي بالكثير من المال
.لقد دخل في أشياء كانت كبيرة بالنسبة لي
ما الذي جئتَ تريده لأجله؟ - .المساعدة -
من "بيبي"؟
لا شك أنك في قعر القذارة ."إن كان من سيساعدك هو "بيبي
أيمكنني استخدام هاتفك؟ - .نعم -
حقاً؟
مكافأة من خمسين مليوناً" "للمساعدة في استعادة آثار مسروقة
الاتصال على الرقم" "521-06-45
ماذا؟ هل تبيع المصنوعات اليدوية؟
.كلا، هذه ليست مصنوعات يدوية
ما يوجد في هذه الحقيبة ..يساوي الملايين من الدولارات
.وفي نفس الوقت هو بلا قيمة
..عندما كان على قيد الحياة
.كان هذا المكان هو الأفضل، أيها النحيف
.كان مزدحماً، كان الناس يتعاركون كي يدخلوا
هلا كررتِ ما قلتِه؟
.قلتُ كان الناس يتعاركون كي يدخلوا
ماذا؟
.يتعاركون كي يدخلوا
ماذا؟
!حبيبي
.اسمعي، لدي فكرة هل تعرفين ما هو الـ"ساراغاتو"؟
.كلا - ...إنه قرد يفعل هكذا -
.حسناً، والآن القليل من هذا
.حسناً
!انتظر! انتظر! انتظر !"أيها الـ"ساراغاتو
.نعم، يا "شيريزادا"، هكذا
.."شيري"
.كم حلمت بكِ حقاً بعد كل أفلامك
..أمضيت الكثير من الليالي وأنا أفكر بك
.وأفكر بك
.كلا، لن أخبركِ بما كنتُ أفعله كلا، لماذا؟
.حسناً، نعم. ارقصي لي .ارقصي لي
!مرحباً !مرحباً
.مرحباً ألم تريا حقيبة حمراء؟
كلا؟ حقيبة حمراء بالقرب من هنا؟
!تباً لي من بين الحمقى
.أنا غبي
!غبي !غبي لعين
في بعض الأحيان أشعر بالدوار عندما أفكر كم .كانت تلك القطع قريبة من أن تضيع إلى الأبد
أفكر في كل الأشياء التي كانت على .وشك أن تختفي دون أن يعلم أحد بها
كل تلك الأشياء التي كان .يمكن ألا تعود موجودة
.ولكنها.. ما تزال كذلك
،ذات مرة، عندما اصطدمنا بالسيارة .."اعترف الطبيب "نونيز" لـ"خوان
.أنه كان هو وأمه قريبين من قرار إجهاضه
لطالما قال خوان أنه .يتمنى لو أنهما فعلا ذلك
ما الذي برأيك يتجادلان بشأنه؟
..أن من سيلقي بالآخر
.هو من سيحصل على أكبر قدر من البقشيش
."علينا أن نختبئ يا "ويلسون
.لا يمكننا أن نبقى هنا
هل تسمعني؟
.لقد توفي والدي
!كلا - .ولم أكن هناك -
.."بنخامين"
.أنا آسف جداً
.أنا حقاً آسف جداً
و"بيبي سوتو"؟
.لم أعثر عليه
إلى أين سنذهب؟
.سنختفي لبعض الوقت
والقطع؟
.هي أيضاً، ستختفي معنا
.أبي
.أمي
أبي؟
.أنا ذاهب
أين كنت؟ - خوان"، ماذا تفعل يا بني؟" -
أين كنت؟ هل أنت بخير؟
.أنا مغادر، يا أمي
.أردت فقط أن أقول وداعاً - .إنهم يبحثون عنك -
.جاءت الشرطة عدة مرات
أين كنت؟ - ماذا فعلت؟ -
ماذا فعلت؟
.دمرتُ نفسي - ماذا فعلت يا "خوان"؟ -
ماذا فعلت يا حبيبي؟ ماذا فعلت؟
.أخبرنا شرطي أنك مشتبه به في سرقة المتحف
.فقلتُ له أنه كان مخطئاً
..قلنا أننا دائماً نصطدم بك
..ونتشاجر معك
.لكنك لستَ لصاً
.كذبتَ إذاً، يا أبي
.أنا كذلك
.إنه أنا
.فعلتُ ذلك
.غبي وابن عاهرة
!غبي وابن عاهرة
!أنت قذر وابن عاهرة
!قذر! قذر !قذر وابن عاهرة
لماذا فعلتَ هذا؟
لماذا..؟ لماذا فعلتَ هذا؟
.لأنني لم أصلح لشيء
.هذا ليس خطأكما
.أنا راحل
.لن تضطروا لرؤيتي بعد الآن - إلى أين ستذهب؟ -
.إنهم يبحثون عنك في كل مكان
.لا أعلم
.سأختفي
.لن أزعجكم بعد الآن
ماذا كنتَ تريد؟
هل أردتَ المال؟
.لديكَ المال
.دائماً
.لم ينقصك أي شيء أبداً، في أي وقت
.كان لديك دائماً كل شيء
لماذا فعلتَ هذا؟
لماذا؟
هل ترغب في إدهاشنا؟
."لقد أدهشتنا، يا "خوان
.نحن في غاية الدهشة
..خوان"، كلا"
."خوان"
.لن نتأخر
!أبي
ماذا هناك؟
ماذا تفعل يا "خوان"؟ - .اترك كلتا الحقيبتين -
.انتظرني في الخارج. سأعود حالاً - .كلا -
!"خوان"
،ما يمكننا أن نراه هنا
."واجهات فارغة من بقايا غرفة "المايا
تقول السلطات أن مجموعة من ،المهربين الدوليين المحترفين
،يقدرون بعشرين شخصاً .كانوا من قام بهذا العمل
..من الخبراء في سرقات المعارض الفنية
..ولديهم تدريب عالٍ ،"وقد سرقوا من "أفريقيا
."و"آسيا" و"أوروبا
..عندما أعيد فتح المتحف بعد السرقة
.جاءه زوار بأعداد غير مسبوقة
أراد كل المكسيكيين أن .يشاهدوا الواجهات الفارغة
،رجل الأمن السمين ذو الشعر الرمادي ..الذي معه قطة
.قال أن هذه كانت هدية السارقين لشعب المكسيك
.فلا أحد يعرف قيمة ما لديه حتى يفقده
.اللمس غير مسموح
كان "باكال" أحد القادة .."الأهم من مدينة "بالينكي
"هذه القطعة نسخة مطابقة للأصلية"
وكما تخبرنا السجلات المكتوبة بالهيروغليفية
.أنه قد تولى العرش وهو في سن الثانية عشرة
.وأنه قد مات في عمر يناهز الثمانين عاماً
..يعدّ القناع وملحقات المدفن أشياء مهمة
.لأنها بقيت أشياء غير معروفة
إلى أن تم العثور على القبر .وفتحه في عام 1952
.أخبرتك أن اللمس غير مسموح
."كان القبر سليماً تماماً كما تركه "المايا
.عندما قاموا بوضع جثة "باكال" كي ترقد به
.R-3 انتباه
."صالة "المايا
.يتوجه المشتبه به نحو الفناء المركزي
..في بعض الأحيان أتساءل
ماذا كان سيحدث لو لم ينفصل .خوان" عني في تلك اللحظة"
.في بعض الأحيان أتساءل.. لماذا فعل ذلك
لماذا فعلنا كل ما فعلناه؟
.."ولكن بعد ذلك أتذكر ما قاله "خوان
لا أحد يستطيع أن يعرف لماذا ..قام شخص ما بفعل شيء ما
.أكثر من الشخص الذي فعله
.وفي معظم الأوقات، حتى هو لا يعرف
!توقف هناك
..وإن كان يعرف
.فلن يخبرك بالسبب
قال لي "خوان" أنني إن رويتُ يوماً حكايتنا .فليس عليّ أن أقول الحقيقة
.فسألته لماذا
"فقال لي: "الحقيقة؟
"لماذا تدمر قصة جميلة بقول الحقيقة؟"
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine