ترجمة فريق موقع www.cinemana-box.com
-اُنظر إلينا -من كان يظن , صحيح
لا, لا إنه الغلاف إنه الغلاف
كل شخص اخر يفعل هذا
أردتى رؤيتى؟
-..ولكن لديك -..صورة من
الطريق جيد إلى دمشق؟
.أجل
الحادثة جعلتنى شخصاً افضل
هل انت متأكد؟
شهر كامل وانا نظيف ومتزن
المعجزات محتملة يا سيدتى
حسناً, دعنا نرى إذا كان هناك استخدام
لكل هذه الحماسة الجديدة, هيا بنا
الان, مقابلة غورد فيدال هذه؟
لدى السؤال هنا
ضعيف جداً
يريد الرئيس رأسة على المحك
إنه لا يحب العواجيز الشواذ
يتكلمون عن الانحدار والسقوط
عن بلده المفضل
زوجته تدعى يانك, اتتذكر
ولكن فيدل شخص واقعى انه عبقرى
-و؟ -وهكذا إنها محاربة بالوظيفة
سَمها كما تشاء
انت كُنت محقاً إنه الغلاف
كل ما عليك فعله هو تقفى اثرة فى المدينة
اتعتقد انك تستطيع فعل ذلك؟
بدون تعب
كدتُ انسى
اريدك ان تكون موجوداً لمقابلة صغيرة
بما انك فى الخارج
اشهر قزم بالعالم
رجل مع سلاحه الذهبى جزيرة خيالية
أنت تعلم الطائرة, الطائرة
لقد اعتقدت انه مات ألم يمت؟
إنه القرن العشرين لفيلم بوند
قصة صغيرة طريفة, 500 كلمة اين هم الان"؟"
سأكون مشغولاً بمسألة فيدال هذا
هل يُمكنك اعطائه لشخص اخر؟
-ماذا عن كيسى؟ -لقد رفض
.انا ارفض
..انا اسف, الم تكن تشكرنى الان
لإنقاذك؟
أجل, بالفعل
والجزء عن القزم هذا إجعله مضحك
كل المصاريف إلى لوس أنجلوس هذا رائع
حسناً, إنها مسألة وقت فقط
اخيراً ستخرج إلى العالم
حسناً, بالطبع انت تقصد للأسفل فى جزء القزم
كيسى, هل ستنضم معنا للشراب لاحقاً؟
لا استطيع, على فعل اشياء اولاً
سأكون انا و ريغان في مزرعة في سانتا باربرا
-ريغان؟ -أجل
أريد التحدث عن كيف كان الامر
فى إدارة العالم, او شئ كهذا
انا استطيع التحدث عن كيف كان العالم
مرحباً
إنها بالخارج
كيف حال جيمى؟
بخير
لقد وضعته بالاسفل
يمكننى رؤيتة الان
دانى, وداعاً
هل يمكنك حتى ان تُخبرنى عن مكان كاتى؟
مرحباً
ماذا تفعل هنا
فى الاساس, انتى تعرفين اننى كنت فى الجوار
لذا فكرت فى القدوم وإلقاء التحية
وهذا لك بالمناسبة
أراكم لاحقاً يا رفاق
لقد كنتُ على وشك شراء كوب لكل شخص
لقد جئت لأطلعك بالاخبار الجيدة
لقد عُدت للعمل
وسيرسلوننى إلى لوس أنجلوس لتغطية قصة
هل تصدقين هذا؟
وسأفعلها ببراعة
ثم ماذا؟
انا أفعل هذه المره مثلما قُلتى من قبل
انت لم تسمعنى, لقد إنتهى الامر
هذه المره بجديه
.انظرى
لقد اصبحت متزناً لمدة شهر
حتى إذا كُنت تخبرنى الحقيقة
وبالمناسبة , كيف لى ان اعرف
هل انت مغرورٌ هكذا
لدرجة انك تعتقد ان كل شئ سيكون بخير فى
فى غضون اسبوعين, بعدما حدث
بعد خمس سنين من فعلتك
أنظرى, انا احاول يا كايت انا احاول بجد
لن أعود يا دانى
بلفيدير
أجل, العاشرة مساء غد
العاشرة بالتحديد
انا أتفهم
اخبرنى إذا حدث اى تغيير
وأخبر السيد فيدال
اننى متحمس جداً للقائة
.شكراً لك
خدمة الغرف؟ أجل هل يمكنك إرسال احد
ليزيل الكحول من الثلاجة من فضلك؟
.شكراً
اتتذكر المشهد الاخير
مع الرجل والمسدس الذهبى
عندما وضعنى روجر مورى فى تلك الحقيبة
لقد عالج ظهرى بشكل جيد
لم أتمكن من المشى لأسبوع
لقد أقنع الفتيات لحملى للخارج
فى حمام سبقة الفندق على النقالة
مثل القيصر, اتفهم
-مثل القيصر -مثل القيصر
صناعة الرجل مع المسدس الذهبى
افضل وقت فى حياتى
دعنى اساعدك بهذا
فويلا
متأكد انك لا تريد الانضمام
-شراب على الاقل -لا شكراً
لا اريد
تتسائل لماذا اتذوق الاشياء فقط
ذلك ما كنت تفكر فيه, اليس كذلك؟
أجل, لقد كنتُ اتسائل عن السبب فعلا
لأن الطبيب قال لى ذلك
أن دمى ملوث فى هذا العمر وفى حالتى هذه
انا ملتزم بالتعليمات
لو أكلتُ وجبة كاملة, ربما أموت فوراً
..الان
الان هذه يمكن ان تكون قصة
أجل, بالطبع يمكن
والتدخين ليس خطراً؟
حياة بدون ماخطرة لا يُستحق مناقشتها
هو يملى على ما يجب فعله
ولكنه يريد تعويضات
الأكل, الشعور, اللمس
لممارسة الحب
هذه هى اهداف حياتى
اليوم الذى لا استطيع فعل هذه الاشياء به هو اخر يوم
لذا على ملأ كل يوم باحتمالات لا حدود لها
-نعم؟ -شكراً لك
!لا, لا انت ضيفى هنا
انا اُصر
تفضلى مرحباً عزيزتى
شكراً
حسناً, شكراً لك هيرفى
لقد كان هذا رائعاً
انا اقصد, ماذا؟ ماذا؟ هل هذا كل شئ
لا مزيد من الاسئلة؟
لقد حصلت على اكثر مما اُريد
فى الواقع, لدى مقابلة اخرى على القيام بها الليلة
مقابلةُ اخرى؟ الليلة
للأسف, أجل
انا مُتأخرٌ بالفعل
أتعرف انا لم اُعطى مقابلات لمدة 10 سنين
ولقد عندما طلبت جريدتك
لديها سُمعة جيدا, اتعرف ذلك
-أجل لديها -لهذا السبب انا مُندهش
لماذا انت مندهش؟
لم يتعودو إرسال الصغار
انا لستُ مبتدئ
مبتدئ فقط
كان سيكتب هذه القصة قبل ان يصل إلى هنا
حلية صغيرة, وشم
لحظات صغيرة تافهة
لكنني متأكد من أن كل شخص من مكانتك
كان سيتهم بالأمر
هذا مضحك
ولكن أتدرى, عليك ان تكون حذراً
فى غضون سنين سأكون محرر الجريدة
لا, لن تكون كذلك
انت مُحق بشأن شئ واحد
انت لست السبب الوحيد الذى أرسلونى إليه هنا
انت فقط الشخص المسلى
آسف يا سيدى, هذه الورقة لم تعمل
آلتك معطلة
حسناً يا هارفى, يُمكننى الجلوس هنا طوال الليل والتحدث
ولكن على الذهاب للمقابلة الاخرى
لدى قصة حقيقة لك ايها المبتدئ
قصة يُمكنك طبعها حول العالم كله
وهذه القصة التى ستصنع إسمك
حقاً؟
ماذا لو قُلت لك
ان اخر لقاء لك مع هرفى فيليتشازي
ماذا؟
نلت منك
تباً
لا العب العاباً سخيفة كهذه
هل نلتُ منك؟
هيرفى, شكراً لك جزيلا
رائع, ليلة سعيدة
وداعاً
ايها المبتدئ
اُريد الوصول إلى بلفيدير فى خلال 10 دقائق
-هل يمكنك مساعدتى؟ -لك ذلك
انا آسف جداً لتأخرى سيد فيدال
كان هناك شئ طارئ
هل مات شخص ما
اتمنى ذلك
.لا
قصة طويلة قصيرة لكن كان قزماً
دعنى ابدأ اولاً بقول اننى معجب جداً بكتابك
سيد تيت
لقد كان واضحاً ان مقابلتنا قد بدأت
فى العاشرة تماماً أليس كذلك؟
.أجل
وانت على علم أنه قد مضى 23 دقيقة
أجل, وانا أعتذر
إذا كُنت غير قادر على الحفاظ على مواعيدك
ماذا اتوقع من تقريرك
شكراً يا ساول
لا, إنها غلطتى
سيدى, إنها غلطتى وانا اسف جداً
أرجوك
أرجوك, أرجوك
لقد سافرت مدة طويلة جداً لأصل إلى هنا يا سيدى, أرجوك
وانا كذلك
ربما أستطيع تقديم مشروب لك سيدى
لا تكن احمق
مكتبة مفتوح فى العاشرة صباحاً
إنه يكتُب هناك حتى وقت الغداء
سأكون هناك مُنتظراً حتى يأتى
اسمعينى, لن اُغادر قبل ان احصل على المقابلة, حسناً؟
اُريد فقط ان تُرجعى رحلة العودة
لا تُخبرنى ما ستحتاجة
الرجل العجوز هذا سيفسد الامر
إذاً لا تُخبريه حتى احصل على ما رتبنا له
يا إلهى. ابق مكان ولكن لا تفعل اى شئ
تباً, لن تُخبريه
لا, سأصلح الامر من هنا
اسمعينى, أعدك اننى سأهتم بالأمر
لقد وعدتنى انك لن تفسد الامر
!تباً
خدمة الغرفة؟ أجل لقد اتصلت وطلبت بكل لطف
ان تزيلو كل الخمور من ثلاجتى
ولكنها لا تزال هنا
سيداتى, عندما يأتى الوقت
لأخر كلمة فى النقاش
..هل يكون مهماً لزوجتك
إنه ليس النوع من الوجوه التى يُمكنك نسيانها بسرعه
.لا
إنتظر لحظة انا اعرف
فى بعض القصص, الاطلسى اعتقد
مرحبا؟
خدمة الغرف
من هذا؟
!هيرفى
هيرفى؟
إنه منتصف الليل
لقد إنتهت مقابلتك الاخرى, اليس كذلك؟
وإن يكن؟
يمكننا إنهاء مقابلتنا الان
لقد اُنهيت بالفعل
ساقبلك فى الاسفل بعد 5 دقائق
ماذا؟
لقد وعدتك بقصة رائعة, اليس كذلك؟
غير معقول
يا لغبائى
هل جُننت؟
اعتقدت انه يمكننى اعطائك جولة
فى لوس أنجلوس هيرفى
اعتقدت انك تريد إنهاء المقابلة
سنفعلها فى الطريق
خائف؟
هذه هى طريقة السفر, اليس كذلك؟
دانى, لا تقلق
لن اقتُلك
ليس بعد على اى حال
كيف سارت المقابلة الاخرى؟
أجل, كانت جيدة
هذا جيد
ليس جيداً جداً
حسناً
ما هى تلك القصة العظيمة عنك إذاً؟
التى ستجعل اسمى
أنت اخبرنى
انت الكاتب
اسألنى سؤالاً
اسمعنى يا صاح
أخبرنى ما تُريد اخبارى
او يمكنك إنزالى هنا
جيد, جيد
جيد؟
الان انا اعلم انك مُستمع
امى دائماً كانت تقول لى ان كُنت غلطة هتلر
كما لو انه لم يكن لديه الاجوبة الكافية
هذا ما قالته وسبب لك كل هذا؟
كل هذا؟
ربما كانت حادثة عربة الاسعاف
جعلتنى كما ابدو
او ربما مشيئة الله
من يدرى؟أتعرف لديه حدس الفكاهة فى بعض الاحيان
متى
..متى لاحظت بأنك
مسخ
رائع
أبى كان طبيباً
كان اول من لاحظ هذا بى
.شكراً
سيدتى؟
إيفلين؟
سيدة فيليتشازي
أخبرنى ابه انه لا شئ مستحيل
!أحسنت
كان مهوساً بجعلى أنضج
كان يخبرنى انه يجب علينا فعل اي شئ
ان المعجزة دائماً ممكنة
نعم
مرحباً
-كيف حالك؟ -كيف حالك؟
كيف تحملت الامر؟
ماذا تقصد؟
أقصد لقد ذهبت إلى الجحيم بقدميك
من أجل لا شئ
لا, ليس من أجل لا شئ
إذا لم نُجرب كل شئ سيتسائل أبى دائماً
إذا كان بطريقة ما يجعلنى ابدو افضل
بطريقة ما يجعلنى ابدو جيداً
فقط ما طلبة الطبيب
يا إلهى
أتعرف, اعتقد انه فى طريقتها
كانت امى تُحبنى دائماً
ما الذى يجعلك تظن ذلك؟
لأنها أمى
أعرفُ شعورها
انا اذكرها دائماً
بحادثة عربة الاسعاف بنقطة ضعفها
.حسناً
ماذا قال أبيك عن تصرفاتها؟
لقد أخبرنى, بسبب حالتى
أننى محظوظ إذا عشت 25 سنة
ولكننى وصلت لسن الخمسين
ربما عَرف الان اننى معجزة
معجزة
اتعجبك؟
رائعة
إنها تبدو مثلك تماماً
حقاً, انت فنان رائع
انت بارع جداً
وانا هارفى الفاتح
فى بعض الاحيان, لعنة التفاوت
تكون فى صالح الشخص
لقد فهمتُ اخيراً ما يجب علىَ ان أكون
فناناً
اننى يجب ان اجد طريقة للإستمتاع بكل لحظة اعيشها
اياً كان الثمن
اهدأ
عندما يُلاحظ العالم انك شخص حقيقى
ولست مجرد رؤية مسلية
يبدأون بالخوف
لماذا برأيك؟
لما تعتقد الناس تخاف من شخص مثلى؟
لا ادرى
ما الامر
هذه الليلة على وشك البدأ
!ايها السائق
-هيرفى -مرحباً, كيف حالك يا رجل
-هل انت بخير؟ -كيف حال الاولاد والاطفال
بخير
.مرحباً
.أجل
تعال, تعال
كيف حالك؟
هيرفى, لقد أخبرتك اننى لا أشرب
اها
من يدرى
إنه انا وانت فقط
كم من الوقت؟
-ماذا؟ -ماذ"ا؟ هيا يا رجل"
دانى, نحن اصدقاء
يمكنك اخبارى
الامر ليس كأنه ليس من شأنك
ولكنى مُقلع من 32 يوم
23يوم فقط
يبدو سيئاً
اتعتقد ان هذا سيئاً؟ هذا بالفعل جيد جداً
من سيَعد الايام إذا كانت جيدة
والان بما أنك عرفت قصتى
لما لا نُكمل قصتك
حسناً, ليلة الهجوم
لقد اتخذو قراراً بأننى يجب ان اُغادر فرنسا
إذا كُنت مسخاً, فستذهب إلى مكان المسوخ
نيو يورك هى المكان الوحيد الذى شعرت به بأنى طويل
هل تريد ذلك السلاح؟ إلتقطة
أتمنى ان تفعل ذلك
لمدة شهرين, أجلس وآكل
واُشاهد جون وين, شوك هيستون
ستيف مكوين, جيليجان
كل العظماء
هكذا تعلمتُ الانجليزية
هكذا تكسب المال بالطريقة الصعبة
لاحظت ان هناك خيالاً
فى غرفة كل شخص
ويجبُ ان اكون جزءاً منها
هذا العالم الجديد, عالم التلفاز
ولا احد يهربُ من هنا ايضاً
وهنا رأيت ما سيصبح عليه هيرفى فيليتشازي
ممثل يعرفه الجميع
مثل دالى
ممثل اصبح نفسه نوع من التمثيل
لماذا ترسمه ويمكنك ان تكون مثله
وفى تلك اللحظة أردتَ ان تكون مشهوراً
لا! قررتُ ان اكون مشهوراً
كما انك ستصبح المحرر إنه نداء
لا يمكننى ان اُخبرك كم انا فخور بأننا جزء من هذا يا سيدنى
..لا
هل يمكنك الانتظار للحظة؟
ما الامر؟
هناك شخص فرنسى قصير
فى الاستقابل معه سكين
معه ماذا؟
يقول انه يريد التحدث إليك
انا فقط اُريد 5 دقائق من وقتك سيد روثستاين
كل شئ بخير ميلانى
..كيف يمكننى مساعدتك سيد
اسمى هرفى فيليتشازي
انا أفضل ممثل فرنسى من هذا الجيل
وانا أريد افضل عميل لهذا الجيل
ليُقدمنى
أنت الافضل, اليس كذلك؟
هل يمكنك إنزل السكين لو سمحت
..غداً
..وغداً
لصوص فى الخطوة الصغيرة
من يوم إلى آخر
إلى المقطع الأخير من الوقت المسجل
وكل الأمس
قد أنار طريق الموت للحمقى
إنتهى, إنتهى ايتها الشمعة
الحياة ليست إلا ظلُ عابر
لاعب مسكين تبختر
ويبكى بالساعات على المسرح
وفجأة لا يوجد صوت لسماعة
إنها حكاية رويت عن احمق
مليئة بالصوت والغضب
غير مهمة ابداً
يا إلهى
وبعد ذلك
قررتُ ان اكون بطل الافلام
انت لا تقرر فقط ان تكون بطل الفيلم
ليس لأننى رجل صغير الحجم
لا يعنى انه علي تمثيله
جيمز بوند
لقد انقذ حياتى
ايها الصغير
سعدت بلقائك
اجلس
راقبهم
إبحثى على نقطتك إبحثى عليها
أترى, هذا ما حدث
عندما ينسى الناس كم هم محظوظون
لا يجب عليك القلق علىَ ابداً يا روجر
وعندها اكتشفت
هناك علاج إلهى لحالتى
والعلاج الإلهى هذا, تقصد به النجاح؟
لا, انا اقصد النجاح
واخيراً, لاحظت ان امى اصبحت فخورة بى
فخورة بالرجل الصغير
وحتى هذا اليوم
كانت افضل لحظة فى حياتى
أتعرف فيما اُفكر؟
اعتقد اننا كُنا سننجح معاً
اعتقد اننا نستحق
معاملة جيدة لنا
مرحباً
انا ديستنى
-هذه صديقتى بريان -؟اين هاتفك
دانى, هيا
لا تتصل بأمك الان دانى
مرحباً ديستنى
مرحباً بريان
أجل, الغرفة 1007
أجل, سيد تيت
هل لدى اية رسائل؟
حسنا. شكراً
هارفى, انا عائد للمنزل
سنحصل على ذلك فى وقت لاحق
لا تدعية يغادر
انت رجل إنجليزى
انت فقط لا تعرف كيف تحصل على وقت جيد
انا إيرلندى وانا اؤكد لك اننا نعرف
الا يمكنك فقط الجلوس والاستراحه
شامبانيا؟
.لا
!أجل
مرحباً يا دان
دانى, اذهب وقُل مرحباً
إذهب, اذهب وقل مرحباً
...إذهب
هل يمكننى التحدث إلى صديقتك؟
شكراً لك, مرحباً
حسناً وقت المرح إنتهى حسناً
هذا صديقُها
!دانى !دانى
إبتعد عنى, إبتعد
يا دانى, دانى هيا يا رجل إلى اين انت ذاهب
انت شرير صغير وانت تعلم ذلك
انا لا اعرف انك لا تحب الويسكى يا دانى
لماذا لم تخبرنى؟
انت كُنت تعلم تماماً ماذا كُنت تفعل
لقد كنت اساعدك على الاسترخاء
لقد اتيت هنا الليلة
لإجراء مقابلة, ليس لأكون جزءاً
من لعبة مجنونة
حسناً, حسناً, انا اسف
انا اعتذر عن هذا, اترجاك
اعرف وضعك وكل شئ
انت لا تعرف اى شئ عن وضعى
انت محق انت محق
هيا ننهى المقابلة
إنسى الامر, لقد تأخر الوقت على اية حال
-ماذا؟ -اريد النوم
ولدى تلك المقابلة الاخرى على إجرائها
لقد اعتقدتُ انك اجريتها بالفعل
الم تفعل؟
لا
لقد افسدتُ الامر, لأننى تأخرت
أوتعرف لماذا؟
انت السبب, انت الذى أخرتنى
وإذا لم اُصلح الامر, سأخسر وظيفتى
لماذا أتيت معى الليلة إذاً
لا أدرى
رُبما اعتقدت انك ستكون مسلياً
بدلاً من مشاهدة إعادة آلام النمو
لا اعتقد ان هذا السبب الحقيقى
او ربما اعتقدتُ ان هذه القصة قد تكون مميزة
ولكنى كُنت مخطئاً بشأن هذا ايضاً
ليلة سعيدة
إنتظر, إنتظر
إنتظر, انا
انا أتفهم الامر
القزم المجنون جعلك متأخراً
وها انت ذا
فى منتصف الليل
بعيداً عن المنزل فى غرفة فندق
لا يوجد احد لمساعدتك
وانت على وشك فقدان وظيفتك
انت فقط وحيد مع الثلاجة الصغيرة
انا اقصد.. اليس الامر كذلك
أتدرى؟
هذا هو السبب الحقيقى
يا صاح, هيا بنا
أجل, انا قادم
لا, لا هيا تعال لا يمكنك المغادرة بعد
فكر بالأمر
ما الذى سوف تجده فى غرفة الفندق غير نفس الشئ؟
لماذا تكره نفسك, بدلاً من ان تكهرنى
اتذكر ذلك اليوم مع روجر كما لو كان البارحة
يمكنك التوقف عن قصص الهراء
التى كنت تقولها فى ال70 ثانية التى مضت
فقط
إهدأ يا دانى
فقط اخبرنى كيف يبدو الامر
ماذا؟
ان تكون مشهوراً ان تصنع ذلك
ان تكون قادراً على ابقاء
هؤلاء الحمقى الذين نظروا إليك بإختلاف تحت قدميك
فقط اخبرنى كيف يبدو الامر
ان تكون مشهوراً, مثل ان تكون ثملاً
ما عدا ان العالم كُله ثملٌ معك
ولكنى لم انجح بعد فيلم بوند
إذا هذا ما كُنت تفكر به
انت كنت مشهور عالمياً
كل الناس يعرفون الرجل الصغير
هذا ليس نفس الشئ فى صنع الاسم
انت لا تفعله بدون المال
المال, المال, المال
أتدرى, لمدة 4 سنين بعد فيلم بوند
لم استطع حتى الحصول على وظيفة
لذا من العدل القول
انك تعتبر نفسك شخص متحدث
لكل شخص قصير فى اى مكان
لا, لا على الاطلااق يا ميرف
انا فقط ممثل
الذى اصبح غنياً جداً
ولكن كرئيس للرجال الصغيرة فى امريكا
اعتقد انه من الضرورى ان اتخذ القرارت الصحية فى المجتمع
لأذكر الناس ان الحياة مختلفة بإلنسبة لنا
اعطنا مثلا كيف ان الحياة مختلفه
إنه سؤال طريف منك يا ميرف
عندما عملت مع إلفيس فى حمل الحطب
لقد سألنى نفس السؤال
لذا ما الذى دعاك للأستمرار؟
هل كان الايمان بالنفس؟
العزيمة؟
او كان, هل كان يأس خالصاً؟
انا اعنى, لم يكن لديك شئ لتخسرة لا شئ لترجع إليه
.لا
كان الاله
الله هو من جعلنى امضى قدماً
هل حقاً تؤمن بالله؟
.أجل
وأعلم انه لن يخذلنى ابداً
حسناً, البعض قد يقول انه خذلهم بالفعل
أجل, لقد اختار لى هذا الطريق بالطبع
ولكن انا اعرف انه عرض الشهرة كتعويضاً صغيرة منه
انا اعرف ذلك
كيف يمكنك ان تعرف ذلك
لأنى اُصلى لحدوث المعجزة
وتحدث
مرحباً, انا كاثى
سأكون مسؤلة ملابسك
سوف تُصبح رائعاً
حقاً؟
انا لم اقم بتجربة الاداء, لعامين تقريباً
انت بالفعل لديك هذا الجزء
-كيف تعرفين ذلك؟ -لأننى اعرف
هناك واحد منك فقط من على هذا الكوكب الذى نسمية الارض
وإذا كان اكبر منتج على هذا الكوكب وهو ارون سبيلينج
قال انك تستطيع فعله, إذاً تستطيع
.ثق بى
.تنفس معى
هذا كان جيداً
جاهز للتألق الان؟
تخيل جزيرة جميلة
فى مكان ما, بين السماء والارض
حيث كل احلامك التى تمنيتها يمكن ان تتحقق
ماذا تريد ان تكون؟
ملك؟, ملكة؟
محارب؟ شاعر؟ بطل
ربما تريد ان تكون محبوباً لدى الجميع
او شخص ما
فقط اخبرنى الحياة التى تريدها
والسيد وركر وانا سنحققها لك
!الطائرة! الطائرة
تاتوو
-تاتو -اهلاً يا زعيم
هل تعتقد اننى سأبيع لوحاتى؟
للواصلين الجدد
ليس الان تاتو
إرتد المعطف الان من فضلك حان وقت إستقبال الضيوف
الان هذا يمكننى الاعتياد عليه
تعال معى يا تاتو
لقد كانت واحدة من اعظم
الشراكة فى كل الاوقات
اماكنكم من فضلكم, اماكنكم
وإبتسموا جميعاً
إبتسموا
كما كان يقولوها اارون سبيلينج
هيرفى هو اصغر نجم مزعج
سيكون اسبوعاً جيداً يا تاتو
ريكاردو هو الاكبر, و الاكثر حكمة
رائع
تاتو, تاتو
إسمى السيد روركى, وٍسأكون مضيفكم
اهلا بكم إلى جزيرة الخيال
!مرحى
العرض كان كبيراً
وتم ولادة نجوميتى
فى ذلك الاتجاه
اهلاً! كيف الحال يا رجل
تعالى إلى هنا يا صاح
العرض نجح نجاحاً كبيراً
صنعت الكثير من المال اكثر مما حلُمت به
35الف دولار اسبوعيا
وأخيراً, فعلتها
حقيقة
العالم مِلكى
بالطبع, يُمكنك ان تسمها معجزة
ولكن يمكنك تسميتها حظ جنونى
إنها نفس الشئ, الا ترى
جزيرة الخيال كانت مجرد مكآفاتى
كان عليه ان يعوضنى بطريقة او بأخرى
ولكن هل كُنت فخوراً بهذا؟
انا اقصد, بجدية؟
انا اقصد, لقد كنت رساما رائعاً
فنان
سريالية دالى إيسكو فى الرسم
وها انت الان تحدث فى سلة المهملات
لماذا انت دائماً وغد احمق؟
عندك حق فى تلك الكلمة يا صديقى
ستدفع ثمن هذا ايه المبتدئ
سكوت, سكوت
هيا, هيا
هيرفى
ما هذا
مرحباً دانى
أوقف السيارة ايها الاحمق
!هيرقى
يا إلهى
نحس الاقزام
..وغد
ما هذا بحق الجحيم؟
هذا ليس مضحكاً إنه امر جاد
انا اسف
سأشترى لك واحداً جديداً
بماذا؟
بواحدة من بطاقتك العاطلة
انت
لماذا لا نتكلم عن هذا إذاً؟
الممثلة التى قابلتها فى المجموعة ما اسمها, كاميل
هذا اسمها, صحيح؟
انا لا اقول اسمها
ابداً
تاتو, تاتو
اسمى السيد روركى
سأكون مضيفكم
اهلاً بكم إلى مدينة الخيال
وإقطع, اطبعلى هذه
انتم يا رفاق كُنتم رائعين
أريدك ان تعرفى كل شئ عنها
من؟
هى؟
سيدتى الصغيرة, يا له من شرف
كاثى, اُريدك ان تكلميها ارجوكى
لماذا؟
حسناً, إنها تحبنى
إنها فقط تلعب حولى
حسناً, تلك ليست علامة جيدة إذا كانت المرأة تفعل هذا
شكراً لك جزيلاً
أخبريها اننى اريد مقابلتها
اخبريها ان لدى قلب شاعر
-شكراً -استمتعى
هيا بنا
ارجوكى يا كاثى هيا
رائع جداً
انا احب الاحضان والقبلات
الامر فقط.. شعرتُ بالسعادة
مرحباً, مرحباً
أفضل مقدمة فى تاريخ السينما
لقد علمتُ انك ستأتى وتلقى التحية
انا كاميل
شكراً لك
والان اعلنكما زوجاً وزوجة
يمكن ان تقبل عروستك
كل ما اردته هو الاهتمام بك
وبعائلتنا
.أجل
عائلتنا
انا اقصد, هذا يبدو مثل حفلات زفاف هوليوود
وانظر إليك, انت تبدو لطيفاً جداً
هيرفى, تبدو سعيداً جداً يا إلهى
هذا لطيف
إذاً, هيرفى
هل افعالك الشنيعة, وملاحقتك للنساء الخارجة عن السيطرة
كان لها دور فى ان زوجتك قد طلقتك؟
انا لا الاحق النساء
انا فقط احبهم
-كل النساء -يا إلهى
و لا, لأنه بالوقت الذى تزوجت به
كان كل شئ تحت السيطرة
أتعتقد اننى وولدت البارحة
اريتيز, اوقف السيارة
إلى اين انت ذاهب؟ هيرفى,اين...؟ هيا يا رجل
-انت -انا لا اتحدث معك بعد الان
هل تريدنى ان اصدق فعلا
ان ملاحقتك للنساء توقف بمجرد ان تزوجت كاميل
-أجل -ما تلك القصة الخرافية
التى تحاول رويها لى يا هيرفى؟
-انا اقول الحقيقة -بالطبع انت كذلك
إذا اردت تصديق تلك الخرافات التى اقولها فـ مرحباً بك
ولكنى اخبرك للمرة الاخيرة
ما قالوه عنى وعنها ليس صحيحاً
اسألنى سؤالاً
ماذا, حتى تكذب عن هذا ايضاً؟
!إسألنى
حسناً, لما قال الجميع
انك اصبحت كابوساً منذ ان اصبحت مشهورا
الجميع؟ من هم الجميع؟
لما لا نبدأ بريكاردو مونتالبان
مدينة الخيال هى سيارة لريكاردو مونتالبان
هو النجم
ولكن تاتو, سرق لمعانة
هل كان يغار؟
الان تلك هى القصة الحقيقة ايها مبتدئ
لماذا سيغار منك ؟
لأنه هذا المسخ الحقير
اصبح مشهوراً مثله تقريباً
يأكل بأفضل المطاعم
إنه يصنع تقريباً نفس المال
إنه ينام مع افضل النساء وهذا المتكبر مونتالبان
لا يمكنه تحمل الامر
قاده إلى الجنون
شخص مثل مونتالبان لا يبدو لى كشخص
من النوع الذين يغارون
انت لم تكن هناك, لم تكن لِتعلم
لقد حاول ان يستفزنى حتى انفجر به
ولكنى خذلته ولم افعل
لا يزال فى عربتة
ريكاردو
كنت سأعطيك توصيلة للتجمع
ولكنى لاحظت اننى ليس لدى مكان فارغ
هذا بريد المعجبين
وهذه معجبتى الجديدة
وانا اسف جداً ان هذا هو بريد معجبينك
حسن الأخلاق وجميل, اليس كذلك هيرفى؟
واردت شكرك لأنك اخرجت كل مشاهدى اليوم
الكاتب هو الذى يضع القرار الاخير يا هيرفى
انا مجرد اقترح, انت تعرف ذلك
انت تحب الاقتراحات, اليس كذلك؟
انت ممثل رائع جداً
بحس فكاهى بديع
لا عجب فى انك لديك شعبية كبيرة
ولكن على إخبارك ان معظم الكلام فى حقيبتك
إنها منى
أراك فى التجمع
دعنا لا نبقهم منتظرني
لم احظى بمرح فى حياتى من قبل
فى كل حياتى
إنها لا تبدو مرحة لكل شخص اخر ايضاً
كل ما اعرفه ان ملايين من الناس
تستمتع بمشاهدة العرض
هذه ليس مشكلتى إذا حولنى إلى إله
إله
حقاً؟ يا للعجب
انه لأمر رائع عندما تفكر بالامر
ما الرائع؟
مدينة الخيال اعطتك كل شئ
المال, الشهرة, النساء
-كل شئ -إذاً
حتى انا لم اكن سأفسد الامر بهذة الطريقة المذهله
أتعتقد اننى اخفقت كل شئ
بالفعل انت فعلت ذلك
انت تحارب لسنين
وتسلمت تلك المعجزة كفرصة
أكمل, من فضلك
ومن ثم رميتهم جميعاً هكذا
انظر إلى بعض من هذه اقصد بعض من هذه تكون
قراءة رائعة جداً
فضيحة القزم فى حالة سكر وجنس
حوض ساخن نادى تعرى فى
اعنى, هذا عبقرى اتمنى لو اننى كُنت هناك
تبدو ليلة رائعة, رائعة جداً
والان, دعنا نلقى نظرة على هذه الاشياء هنا
القزم المشهور يعلن عن بدء التوظيف
لعيادات الجنس المفتوحة
احمق كريم
هذا رائع جداً
اقصد, معظم هذه الاشياء صحيح, اليس كذلك؟
اتعتقد اننى سأخذ هذا الكلام على محمل الجد
إنه السجل عام
ماذا تفعل؟ هيرفى
لا تفعل ذلك
.. هيرفى لات
رائع
الان, إنه السجل عام
إذاً الاخبار حقيقة
أتدرى, انت من بين كل الناس كان يجب ان تعرف
ما هى قصص الخرافات
الاكاذيب انشئت لبيع الجرائد
اليس هذا سبب إرسالك إلى هنا ايها المبتدئ؟
ان تكتب قصة طريفة عن قزم
أجل, هذا صحيح كان على ذلك
ولكنك أصررت على إخبارى القصة الحقيقية
أقصد, لهذا السبب انا هنا, اليس كذلك؟
القصة الحقيقة؟
حسناً ايه المبتدئ
ستأتى على الفور
إنتظر
هيرفى ماذا تفعل؟
هيرفى
مرحباً؟مرحباً؟
-مرحباً؟ -هيرفى, عُد إلى السيارة
اصمت, لا بأس.. لا تقلق
هيرفى عُد إلى السيارة
هيرفى تعال
يا إلهى
هيرفى اُخرج
دانى, دانى تعال
.ماذا تفعل؟ اخرج هناك شخص ما بالداخل
قف مكانك, سأتصل بالشرطة حالاً
مارتى, إنه انا هيرفى
ماذا
هيرفى, ماذا تعتقد نفسك فاعلاً
انا آسف يا مارتى, ولكن لم يُجب احد على الباب
علينا التحدث, الامر ضرورى
!إنه منتصف الليل
تعال هنا, تعال
هذا صديقى
إنه صحفى, من جريدة انجليزية
إنه يجرى مقابلة معى لقصة مهمة جداً
وانا بحاجة إلى التحدث إليك يا مارتى
يا إلهى هيرفى, كان يُمكن اطلق عليك النار
إهدأ يا مارتى
-تعال -مستحيل
.لا
إذاً, انت صحفى
لسوء الحظ
وانت..انت تكتب قصة عن هذا الرجل
.أجل
هل أنت متأكد انك بخير مع هذا الامر
ليس لدى شئ لأُخفيه
اخبره عن الحقيقة التى حدثت مع مونتالبان
كيف دمر سمعتى
أجل, بالطبع
ومنتلبان سعى ورائك, هذا صحيح
ارأيت؟ ارأيت, اخبرتك
ولكن هل تتذكر لماذا؟
لأننى اتذكر
سأتذكر هذا دائماً
اين هو
إنه يقول ليس لديه
القدر الكافى من السطور هذا الاسبوع
وهو يقترح
ماذا...ماذا يقترح؟
ان تدع الممثل البديل يؤدى الحلقة مكانه
ادع الممثل البديل يؤدى الحلقة
يريد ان الممثل البديل ان يؤدى الحلقة مكانه
حسناً, إذا كانت هذه الطفلة ذات ال8 سنين
إنها الممثل الافضل
ممثل حقيقى كان سيأتى هنا اليوم
ليدعم رفاقة الممثلين
ويظهر الاحترام للمؤلفين
مدينة الخيال مهمة جداً بالنسبة لى
أجل, سيد مونتالبان, ارجوك
اُخرج من هنا مع ذلك القزم الفرنسى
اعطنى سبيلينج على الهاتف الان
من فضلك
أجل
لن يُوقف عرضنا
لقد عملنا بجهد من اجل هذا النجاح
انا متأسف, هذه ليست طبيعتى
..دعونا نأخذ دعونا نأخذ 10 دقائق
كل شخص يعرف اننى السبب فى شهرة هذا المسلسل
هيرفى
لقد سأمتُ من ذلك الاحمق فريتو بانديتو
ابق صوتك منخفضاً
اخبر ارون أننى اٌريد نفس المال الذى يتقاضاه ريكاردو
نفس الكمية
كلامك غير منطقى
انا اسف
انا غير منطقى
اعذرنى
لأن كل ما اردته هو الاحترام
وهذا يعنى المال
انظر إلى كم المال الذى يصنعونه
هيرفى, لديك المال والاحترام
إذاً لماذا يعاملوننى كطفل
إنهم مُسيئون
انا اعرف كم التحديات التى تواجهها
خاصة منذ ان تزوت
هذا ليس له اى دخل بالزواج
هذا عمل يا مارتى
اخبر ارون, تاتو يريد نفس حصة روركى
صدقنى عندما اخبرك انها فكرة سيئة
إذا لم تخبرهم سأخبرهم انا
هيرفى انت لم تفهم الامر
اسمعنى
لن تحصل على عرض كهذا ابداً
ابداً
هذه الفرصة تأتى مرة فى العمر , صدقنى
ان تكون فى ذلك العرض مثل ان تفوز باليناصيب
هل تفهمنى؟
بدونى, لن يكون هناك عرض
لقد كادو يخرجوننى من العمال
لأنه كان عميلى
فقط لهذا السبب؟
لا, لأنه كان مجنوناً جدا
فى عام 1981 انفق 150 الف على الحفلات
فقط حفلات مجنونة
كان علينا إخبار دائرة الايرادات الداخلية انه كان يبنى
اغلى حمام سباحة فى تاريخ هوليوود
أتتذكر ذلك يا هيرفى
كنت احظى ببعض الوقت الجيد
اليس هذا ما يفلعه النجوم؟
أجل, رائع احظى بوقت رائع
ولكن لا يعنى ان تنفق كل قرش
لقد قُلت لك, قُلت لك ان تبقى المال بعيداً
لقد فعلت, قلت له ولكنه رفض
لذا وضعت بعض الاموال جانباً على اى حال
ولكنه اكتشف ذلك لاحقاً
وفزع, ثم انفق ذلك ايضاً
لأنه تلاعب من ورائى
كنت احاول مساعدتك
كنت احاول مساعتدك
أترى, أترى؟ هكذا يبدو فى هوليوود
عندما يحاولون مساعدتك
أخبره الحقيقة يا مارتى
اخبره عن اولئك الاولاد الذين ساعدتهم
أجل, لقد فعلت, لقد فعلت اكثر مما استطيع العد
-ارأيت؟ ارأيت؟ -ولكنك لم تساعد نفسك
هيرفى
انا احبك
ولكنك لا تتذكر كيف ساءت الامور
هيرفى
انا اعرف من انت
وأقدر كل نجاحك
لا تأخذ هذا بمفهوم خاطئ
ولكن لم لا تحاول ان تُمثل مع اشخاص فى مثل حجمك
إغرب عن وجهى
!تعال هنا
انت ايها الحقير, تعال هنا
حسناً, هذا يكفى
هيرفى
مرحباً مستر سبيلنج
يا إلهى
هيرفى هل يمكننا المشى قليلاً
لا يا ارون دقيقتان وسأكون جاهزاً
-انت متأخر 3 ساعات -حسناً, كما تعرف
لم تكن هكذا فى مجموعتى
فقط إهدأ يا ارون, اهدأ
-اهدأ؟ -خذ اجازة
لقد جعلتنا منتظرين لمدة 3 ساعات
بحقك يا رجل
!لا
لا تستيطع اخذ منزلى يا مارتى
المنزل ملكى يا مارتى
لا, اخبرهم انت
لا, لا تقُل لى لا ابداً انا اقُل لك لا
إتصل بمحامى كاميل واخبره
لا, لايمكنك فعل هذا يمكننى طرد الشركة بأكملها
-..هيرفى شبكة الاتصال -إبتعد عن طريقى يا ارون
..الامر متعلق بأسلوبك
-لا يمكننى حماية -لاحقاً يا ارون
قُد السيارة
إعتذارى يا ركاردو
لماذا نجلسُ هنا قُد السيارة
فلنذهب من هنا
لا اُريد التحدث إلى ذلك الموزة
!هيا بنا
!الان
انا اتفهم انها فترة صعبة عليك
فى حياتك الشخصية
ولكن لدينا طاقم للعمل ف الانتظار
وهذه ليست المرة الاولى التى تجعلهم ينتظرون
على عكس ما تظن
انا صديقك, وأتفهم ألمك
وانا ايضاً اكره الذنوب
لقد تعلمت ان احب المخطئين
لذا ارجوك إستمع إلى جيداً
إذا قررت الذهاب على اية حال
حياتك لن تكون ذاتُها
وأعدك, انك سوف تندم
لذا تعال يا تاتو
لنُرحب بضيوفنا
شكراً لمحاولتك يا ريكاردو
ربما هناك رجل صغير اخر
كان البداية للنهاية
لقد حذرنى
شكراً لرؤيتك لى الليلة يا مارتى
لا داعى
انا اعلم ان الامر كان صعب عليك كل هذه السنين
واريد ان اخبرك, اننى اقدر كل مجهوداتك
.حسناً
فى المرة المقبلة إستخدم الباب الامامى
..انا اسف لأنك مررت بكل هذا
لا تفعل, لا تفعل
لا بد انه شعور جيد ان تفكر
انك افضل من الجميع
-انا لا افكر بهذا -على الاقل كان لدى نجاحى
-وانت لن تكون كذلك -لقد فهمت
انت الان ستنقلب على لأنك تشعر بالاحراج
اتعرف لماذا الناس امثالك ينجحون ابداً
لأنك ليس لديك الجرأة لأن تفعلها وحدك
من السهل جداً ان تجلس بعيداً عن الامر و تحكُم, اليس كذلك؟
لقد كُنت شاهداً على كل ما حدث
عن دورك فيه
انت الذى كان سيُلام اكثر من اى شخص
هذه هى الحقيقة
لا تعطنى محاضرة عن هذا
اتعرف فيما افكر؟
اعتقد ان السبب وراء سعيك للحياة
هو انك لا تريد اى احد ان يرى
من تكون انت, فى الاسفل وكل تلك الكلمات
انت نكرة
ولكنك لا تخدعنى
لا, انا أراك
..دانى
دانى تيت
هذه مضيعة للوقت
-توقف هنا -أجل
من تعتقد نفسك لتذهب وانا معك
ماذا فعلت فى حياتك
!انت لم تفعل شيئاً
!انت لم تعش ابداً
ما الذى اعطاك الحق لتحكُم ايها المبتدئ
لا شئ
ولكن على الاقل انا مستعد لتولى المسؤلية
لأجل الاشياء التى فعلتُها
ولكن انت؟ مستحيل ليس حتى الان
ولا حتى بعد مرور السنين
يا لك من مسخ تعيس مثير للشفقة
ماذا؟ الازلت تعتقد اننى الشخص
الذى افسد كل شئ
!اُنظر إلى حالك !اُنظر إلى حالك
32يوم متزن
والان ما الامر؟ ما الامر؟ ساعتين؟
هل تعتقد انك ثملٌ الان؟
لقد اثبت وجهة نظرك
على الاقل حياتى سوف تُتذكر
ستُحسب لأجل شئ ما
ولكن انت, انت لست سوى نكرة
سوف يتم نسيانك قبل ان اُكمل هذه الجملة
أجل؟ لذا لما لا تقتلنى إذاً؟
هيا
ستكون افضل نهاية
ستكون قد فعلت لنا معروفاً
انا فقط مجرد شخص من الناس العاديين بعد كل شئ
ما الفرق الذى سيحدث
ولكن بعدها لن يقرأ احدٌ عن الامر ابداً اليس كذلك؟
هل تعتقد انك الوحيد الذى حظيت بحياة قاسية؟
الذى افسد الامور واختلق المشاكل واعترف بها
انت لم تفعل ذلك
انت مغرور, وغبى حقير
لدينا جميعاً مشاكل
نحن جميعاً بشر تباً لك
الحقيقة هى
انك اردت جلبنى إلى هذا
حتى تشعر بالراحة بالفوضى التى سببتها
التى سببتها بحياتك
ولكنها لن تمحى يا صاح
هذه قصتك الحقيقة؟
ليست حقيقة
إنها حتى ليست قصة
إنها خبر صحفى
هل تعتقد حقاً أنها سوف تُنشر
فى العالم كله؟
لأننى دعنى اُخبرك شيئاً
ستكون محظوظاً لو كانت ربع ورقة
فى الخلف بجانب الوصفات
لا احد يهتم يا هيرفى
لا احد يهتم
هذه القصة الحقيقة خاصتك هى مجرد مُزحة
..حياتك
هى مزحة
.اخيراً
لقد رأيت من تكون
وانا لستُ مبتدئك ايضاً
انت مُحق
بالطبع انا مُحق
لا, لا
انا اقصد إنها ليست قصة, اليس كذلك؟
من يردى؟
ربما إذا رُفع عليك سكين
من قزم مشهور مضطرب
يستحق نصف صفحة فى جريدة الاخبار
.حسناً
.حسناً, سنذهب الان
انا..سآخذك للمنزل
أجل, خذنى للمنزل
فى الوقت المناسب
ولكن قبل أن نذهب
سنضع اخر خطوة توقف
توقف؟
.لا
لا مزيد من التوقف
دانى, ماذا تكون القصة بدون نهاية؟
هيرفى, انا فقط
لا استطيع تحمل المزيد من الجنون
لا مزيد
أعدك, لا مزيد
أتعدُنى؟
أعدك
مرحباً بك إلى مدينة الخيال سيد تيت
هائل, اليس كذلك؟
هذا هو المكان الذى نطلق فيه هبوط الطائرة, هنا تماماً
هل تريدنى ان اقولها لك
ليس بالتحديد
!الطائرة!الطائرة
ما الامر؟
هنا حيث كانت تقف اول مرة رأيتها بها
كاميل
انت على حق
لقد كان انا السبب
لقد افسدتُ كل شئ
لماذا؟ لماذ فعلت ذلك
لا أدرى
لقد تصرفتُ بجنون
لا بد انه كان هناك لحظات
لحظات عندما
عندما تقرر إفساد كل شئ
التى كان من الممكن إتخاذ قرار آخر
..ان توقف نفسك عندما
عندما تتحول الامور بإختلاف
انا لا أدرى, لم اُفكر بالأمر من قبل
إذاً فكر به
ماذا عنك؟ ماذا كانت لحظتك؟
انا؟
يا إلهى, لا أدرى
بالنسبة لى, اللحظات لا تتوقف
!كاميل! كاميل
لدى امر بالحجز هنا سيد فيليتشازي
حجز على ممتلكاتك فى الحال
-انا لا اُبالى -لا داعى للكراهية
-اين هى, ايها الاحمق -مهلا, انظر هنا, اشياء قصيرة
تباً
-هيرفى؟ -كاميل؟
!كاميل! كاميل
كاميل, عزيزتى
!تباً
كاميل, عزيزتى, انا اُحبك
!كاميل !كاميل
لقد مر 15 شهر منذ اليوم الذى تزوجنا به
اين انتى؟ كاميل
كان على ان أعرف انها كانت تخطط لذلك
كانت تخطط لسلب حياتى كلها منى
أردت منها ان تُحبنى
ولكن هل احببتها؟
لا أدرى
-لا أدرى -اعتقدتُ انك احببتها
اعتقدتُ اننى إذا جعلتها تُحبنى
كل شئ سيكون بخير
و..انا
لكنت سأكون بخير..
..ولكننى أدركت
انه لا يُمكنك جعل شخص ما يُحبك
ليس إن لم يريدوا
ليس إن لم يفعلوا ابداً
اليد الذهبية, لديك 50 دولار
150إلى 50
وسنكتشف من سيستمر باللعب بعد هذا
-مرحبا يا زعيم -مرحباً يا رفيقى الصغير
ماذا اُحضر لك
!الشيكولاته !الشيكولاته
لا, لا
!القرفة !القرفة
لا, لا !العادية! العادية
فى النهاية على الرجل أن يُدرك
ان الحياة لا تعتمد على ما هو قادر عليه
فقط على ما هو قادر على تقبُله
لذا دعونا نرحب ترحيباً حاراً
لضيفنا المميز
إنه القزم بالقلب الذهبى
!تاتوو
!هيربى فيليتشازي
اُنظر إلى هذا
اين الطائرة؟
!هيرفى
!قل ذلك الشئ الذى تقوله
مرحباً يا هيرفى , انا هنا
!مرحباً
!تراجعو اذهبوا من هنا
لقد سئمت من هذا يا كاثى
حسناً عزيزى
ولكن حاول ان تهدأ
لقد سئمت! سئمت من
إذاً لن نفعلها مرة اخرى, لقد إنتهينا
لن نفعل هذا مرة اخرى
..عزيزى, ماذا تـ
تباً, ماذا تفعل؟
يا إلهى
كاثى
فى نهاية اليوم
أدركتُ اننى لست مختلفاً عن اى شخص اخر
مدمن للخيال
الخيال شئ ما او شخص ما
سيُذهب ألم الحياة
سيكون صباحاً رائعاً
متى ستعود
ربما غداً او بعد غد
لا اعرفُ بعد
تعال لرؤيتى الليلة فى الفندق
الليلة؟
أجل
انا سأبقى فى فندق الشيراتون العالمى
إنهم يدخنون منزلى
عندى حساسية من الادخنة
.ارجوك تعال
ليس لدى المزيد من الاسئلة
حسناً, وانا ليست لدى المزيد من الاجوبة
ولكنى لدىَ شئٌ لك
سوف نرى
لقد كانت ليلة طويلة
جميعنا نأخذ وقتاً, كم من الوقت
قبل ان تخرج من العربة
لم ابدأ بالشُرب مجدداً إذا كان هذا ما تعتقد
لا باس يا صاح
انت اقل مللاً بهذه الطريقة
ماذا تفعلُ هنا
حصل باسكن على وظيفة لى
ماذا؟
شئ مثل محاربة بالوظيفة
انت تمزح؟
ماذا كُنت تتوقع؟
إذاً هل طردتنى؟
لا أدرى
من الافضل ان تسألها
كُن شهماً
وأخبرها اننى وصلت بخير, هل ستفعل؟
!دانى! دانى
.دانى
.اجل
إنها صديقتى
مرحباً؟
كيتى؟
دانى, اخبرتك الا
لا, لا تغلقى الخط, كيتى ارجوكى, ارجوكى
ليس عليكى قول اى شئ
لقد اصلحت الامور
لماذا لا استطيع تقبلها
وانا اعلم انه لا يوجد شئ لحلها
ولكن اردت ان اخبركى هذا
أعلم ان الامر منتهى
انا اعلم, انا اعلم انه كذلك وانا اسف
لأن كلاكما تستحقان الافضل
..هذا
..هذا جيد
هذا جيد انك تقول هذا
أنك ادركت
دانى؟
لازلتُ هنا
.تباً
لاكس, ارجوك
على التوقف هنا
اعطنى بضع دقائق
-مرحباً -مرحباً
انا دانى تيت قادم للسيد هيرى فيليتشازي 1702
بالطبع
أجل, السيد تيت هنا لرؤيتك
حسناً, فى اخر الردهة, المصعد على الشمال
.شكراً لك
مرحباً؟
إنه انت
..هيرفى
م الامر؟
مسدس الصاعق
15الف فولت
فقط فى حالة
فى حالة ماذا
لا, لا
لدى مشكلة مع ظهرى
ولكن اتعرف, لقد وجدت الحل
روجر معى دائماً
أترى؟
هل تريد مياة غازية؟
لا, شكراً ليس لدى الكثير من الوقت
حسناً, لقد فات اوانها على اية حال
ما كل هذا
الاطفال, لازالو يكتبون
حتى انهم قد كبروا الان
أتعرف, لقد سألو عن اشياء
لقد سألو عن تذكار
.صور
.نصائح
-هذا رائع -أجل
إذاً فى النهاية, هل وجدتها؟
المنشودة؟
كاثى, أجل
إنها افضل اصدقائى
انا محظوظ جداً لأنى وجدتُها
إنها تساعدنى فى اصعب سنين حياتى
وفى مشاكلى الصحية
لا يُمكننى ابداً إيذاؤها
هل هذه اُمك؟
هل لا تزال حية؟
لا أدرى لا أدرى
...إنه
لما أرها مُنذ تلك الليلة
ليلة العرض الاول
اعتقدُ اننى مدين لك بالحقيقة
لم ارى والدىَ مدة 10 سنين
أتدرى, لقد كُنت افكر فى إعطاء هذه
لأكاديمية التلفاز
ولقد اعتقدُ انه من الافضل إعطائها لك
لماذا؟
لقصتك
لا, لن استطيع
.أرجوك
حسناً, ربما واحدة او اثنتين
لا, كلهم
انا سعيد لأننى بقيت
وانا ايضاً
إنها مدة طويلة منذ ان كنت صريحاً مع احد
لا اشعر بالوحدة الان
لا انتظر, قبل ان تذهب علينا تسجيل هذه اللحظة التاريخية
ماذا؟ هيا بحقك
هيا يا دانى هيا إجلس
ضع هذه ارضاً
لا يُمكننى الإنتظار لأقرأ مقالك
من يدرى, ربما يجعلنى هذا مشهوراً مرة اخرى
لا يمكننى ان اعدك بأى شئ
لقد افسدت الوظيفة الاخرى
اعتقدُ انهم رفدونى
ولكنك كُنت مُحقاً
إنها قصة عظيمة
اخبرهم
انا لستُ نادماً على شئ
هيرى, تاتو
إفعلها
-إفعل الشئ -لا, لا
هيا يا رجل
!الطائرة! الطائرة
هيرفى؟
مرحباً؟
نعم, انا مارتى روثستاين
انا اسف لأن على إخبارك بهذا ولكن
ماذا؟
لقد رحل هيرفى
لقد قتلَ نفسه
يا إلهى
إنها قصة رائعة
.شكراً لك
صفحتان فى مكان ما فى المنتصف
ماذا؟
500كلمة قصيرة وظريفة
هذا ما طلبته, ليس هذا
حسناً, سآخذها إلى مكان اخر
لا تستطيع, نحن فوضناها نحن نمتلكها
-إذاً سجلوها -نحن نُسجلها
على الغلاف
صفحتان فى مكان ما فى المنتصف
..ولكن
أرجوكى, لا يُمكنكى فعلُ هذا
لماذا؟
لأننى وعدته
انت وعدته
لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
إبتهج, صديقك الصغير صنع لك معروفاً
لقد حصلت على الوظيفة فقط لأنه قتل نفسه
إنها قصة
والان أنهها
حسناً, تصدرت قصة تيت
إلى اين نرسله مجدداً
دعنا نُلقى نظرة على الكتب الثانية
على الاقل دعنا نحتفل لك بمشروب
!تباً
حسناً, عودو جميعاً للعمل
ترجمة فريق موقع www.cinemana-box.com