neutral 84 : ترجمة
المسيح : ما دمت في العالم فأنا نور العالم "انجيل يوحنا ، السفر التاسع ، آية 5 "
نورٌ على نور يهدي الله لنوره من يشاء ( القرآن , سورة النور آية 35 )
أغسطس من العام 1994
صوت جهاز الاشعار الذي تحمله لا يُطاق
مازال أمامي ثلاث طلبيات لتوصيلها أمي ستقتلني , لابد أن أذهب
توقف , أليس لديك طلبيات لتوصلها ؟
توقف
هل لي أن أحممك ؟
هل أقوم بذلك من الأسفل - نعم لا بأس -
و قدماي أيضاً
كوني سعيدة , فها أنا أفرك لكِ أردافك
هل تتوقعين أحدا ؟ً
من يكون ؟ - لا فكرة لدي -
نعم ؟
أوفيلي , كيف حالك - ماذا تفعل هنا ؟ -
هل "طوني" موجود ؟ - لا -
رأيت دارجته هنا - ما الذي تفعله هنا ؟ -
كنتُ ماراً من هنا , فوجدتُ دراجة طوني
هل كل شيء على ما يرام ؟ - نعم , و ماذا عنك ؟ -
ادخل
طوني
أكان ذاك هو طوني ؟ - نعم -
كل شيء تمام ؟ - نعم و ماذا عنكِ -
تعال للداخل
لقد أخفتني
لماذا ؟ - ما الذي تفعله هنا ؟ -
ما الذي تفعله هنا ؟
كنتُ في جولة و الآن سأتوجه الى البيت
لم أكن أعرف أنك قد عدت
وصلتُ بالأمس - حسناً , هذا جيد -
هذا المنزل لخالتي - أهو منزل خالتك ؟ -
هل تقصدين "الينا" ؟ - نعم -
كنت أعرف بأنها تعيش في مكانٍ ما بالقرب من هنا
أليست في المنزل ؟ - لا -
انها في المستشفى - اللعنة -
من ماذا تعاني ؟ - التليف الكبدي -
أنها في المستشفى منذ ثلاثة أشهر
أمي و أنا نزورها يومياً
وضعها خطر , و لكن تلك هي الحياة
أترغب بشرب شيء ما ؟
أجل , لا يهم أياً كان - البيرة هي كل ما لدي -
انني سعيدة برؤيتك و لكنك أخفتني
لماذا ؟ - ...بسبب -
...بسبب
أعتقد بأنك قد فهمت
يبدو بأنني أرتعش
أشكرك - أهلا و سهلا -
هل ترغب بتناول الطعام - لا , شكراً -
راقب كيف تتقلص عضلات ساقاي
هل التقيت بعائلتك ؟ هل الجميع بخير ؟
ما الأمر - لماذا تغيرين الموضوع -
لا فكرة لدي , انه التوتر فقط
لماذا غادر "طوني" ؟
هل لديه طلبيات لتوصيلها ؟
أعتقد ذلك
كنت أظن بأنكِ مع "كليمون" هذا ما سمعته
نعم - نعم , ماذا ؟ -
انني مرتبطة بـ كليمون - أرى ذلك -
أين هو ؟ - انه يعمل على حاملة طائرات تشارل ديغول
يبقى تركيزه دائماً على موضوع الطيران
دعنا نتحدث بشأنٍ آخر
كيف الحال مع المزرعة , وكيف هم أهلك ؟ - تمام , كل شيء بخير -
توقفت عن دراسة الصيدلة
نعم , مع بداية الفصل الدراسي - حقاً , لماذا ؟ -
لم أكن أحبها على الاطلاق لم تعد تمثل الدراسة التي أريدها
ما الذي أدى بك لذلك ؟
المواضيع تغيرت في السنة الثانية
لا أعرف في حال أكملت بها , فما الذي سأفعله لما تبقى من حياتي
و ما الذي تفعله الآن ؟
انني أقضي العطلة هنا
سمعتُ بأنك ما زلت تكتب - نعم فقد أنهيت العمل على أحد السيناريوهات -
أرسلته بالفعل لبعض المنتجين في باريس
بانتظار ردود الفعل ؟ كما جرت العادة -
الكثير من الانتظار يبدو أمراً جميلاً
كم ستكون مدة بقاؤك هنا ؟ - لا أعرف , ربما لشهرٍ أو اثنين -
أو ثلاثة كل شيء يعتمد على ردود الفعل المنتظرة
و فيما اذا كنت مضطراً للعودة الى باريس أم لا
كيف حال أخوتك و أخواتك ؟
كما تعرف فإن أختي ستتطلق
عادت لكي تعيش معنا في منزل العائلة
و قريباً سيُبتُ في أمر الوصاية على ابنها
الأمر ليس جميلاً في الوقت الحالي - أتفهم ذلك -
هكذا تجري الأمور
و ماذا عن أخوتك ؟ - انهم بخير -
هل تذكر بأن "مارتين" قد تقدم الى امتحان كلية الشرطة ؟
لقد نجح - هذا جيد -
بالنسبة لـ " أليكسي" فإنه لا يعرف بعد ماذا يريد أن يكون
هل يريد أن يكون مظلياً أم شرطياً
...لم أعد أعرف ماذا يريد
انهم مشغولون دائماً باتباع النظام و قواعد الانضباط
مثلك تماماً , تحبين النظام و الانضباط
لا أدري ان كنتُ بالفعل أختهم
هل ترغب بالبعض ؟
أهي من مزرعتك ؟ - نعم , بالطبع -
ماذا ؟ - لا شيء -
قلها
من الأفضل لـ " كليمون" أن يكون مهتماً بشيءٍ آخر
هذا طريفٌ جداً
هل تشتريني مقابل حباتٍ من الفراولة ؟ - لا , على الاطلاق -
منذ متى و أنتِ مع "طوني" ؟
ماذا ؟ - منذ متى و أنتِ مع "طوني" ؟ -
بدأ الأمر قبل أربع سنوات
...أقول أنه "بدأ" لأنه
لا يبدو كما لو كنا مع بعضنا لأربع سنوات
اننا معاً منذ أربع سنوات
حسناً
أربع سنوات
...فإذاً
لا يوجد بينكما شيء
...لكن ليس هناك من
لا أدري ما أقول
ألن تتزوجا ؟ - بلى , سنفعل ذلك -
هل تسير الأمور ؟ - هذا ما أظنه -
نعم , لا زالت الأمور تسير بيننا
لكن الأمر معقد
أتفهم ذلك
لن تبوح بذلك - أجل -
لا أدري ان كنت تناقش الأمر مع "طوني" أم لا
لا , فهو لم يقل لي شيئاً
لم يسبق و أن قال لي أي شيء
و لا أنتِ أيضاً
أعرف
أمازلتَ تلتقط الصور ؟
أريد أن أبدأ مجدداً
...سيكون ذلك لا ليس أنا , فلتتوقف عن ذلك
كان هذا مزعجاً - تبدين مناسبة للتصوير -
بينما تعطين انطباعاً بشعورك بعدم الارتياح
لا هذا ليس صحيحاً
و الآن - انني لا أريد أن أتصور -
ارجعي الى الخلف قليلاً
كنتُ أمزح
و هذا أمرٌ جيد
أتذكر الصور التي التقطناها ؟ - الى حدٍ ما -
لم يسبق لك و أن أريتهم لي
كانت أمي تنظف غرفتي منذ فترة فتركَتهم على مكتبي
لقد حان الوقت لكي تريني اياهم
أم عليّ أن أذهب لكي أبحث عنهم على مكتبك في بيتك ؟
...كنت لآتي و لكن
سنلتقط غيرهم
حقاً ؟
لكن عليك أن تكون ذو خبرة أكبر هذه المرة
فأنا لن أقف لمدة أربع ساعات لكي تلتقط لي صورة واحدة
كنت تستمتعين بذلك بالتأكيد - نعم , جداً -
كان ذلك ممتعاً حقاً لا , بل كان جميلاً
...بكل الأحوال
ستجري الأمور أسرع هذه المرة فقد تحسنتُ كثيراً
أتلتقط صوراً في باريس ؟
نعم كثيراً , رغم انني مشغول الا اني مازلتُ ألتقط الكثير من الصور
جميل
هل ستريني اياهم ؟ نعم -
ان كنتَ ترغب بذلك , و لكن من الواضح أنك لا ترغب - بكل الأحوال -
هل لديك صديقة حميمة هناك ؟
هل لديك صديقة حميمة في باريس ؟ هل تلتقط لها الصور ؟
لا ؟ - لا صور أم لا حبيبة ؟ -
لا هذا و لا ذاك - أرى بأنكِ تضحكين -
ماذا تظنني ؟
تعرفتُ على القليل من الفتيات ...في المطعم
زميلات , ليس أكثر ؟
ليس أكثر من ذلك ليس من هناك من شيء رسمي بيننا
فقط بشكل غير رسمي
الأمر يشبه علاقتي بكِ
دعك من الأمر , حسناً ؟
أصبحتَ أكثر نضجاً - هذا مجرد هراء -
بل انك كذلك حقاً
أتعتقدين ؟
سآخذ ذلك على أنه اطراء منكِ
هلّا ساعدتني ؟ - هل أسبب لكِ التوتر ؟ لا -
تستطيعين قول ذلك إن شئتِ - مازلتُ أعاني من الشد العضلي كما أعتقد -
لا تتحركي
أهو جاهز ؟
فلنذهب
انتظر , سأذهب أولاً
الوضع جيد , تعال
هل لي أن آتي ؟ - نعم -
هل تركب الدراجة ؟
المكان جميل هنا حقاً عليّ أن أحضر كاميرتي
اشتريتُ واحدة جديدة - نعم , انه يستحق -
هل تقود الدراجة في باريس كذلك ؟ - لا -
لا , لا أملك دراجة هناك
انني أركب المترو
أركب المترو , ثم أركب المترو
تركب المترو ثم تركب المترو ؟
هل تعيش في نفق ؟ - شيءٌ من هذا القبيل -
لا يجدر بك أن تغادر - ...نعم و لكن -
أليست جميلة الحياة هناك ؟
انظري حولك
هذا صحيح
و لكن عندما تعتاد المكان يصبح الأمر مملاً
هذا المكان لا يمكن أن يصبح مملاً
على عكس ما تتوقع فإن كل شيء يتحول ليصبح مملاً أود أن أذهب الى باريس
عندما أعود اليها , سآخذكِ معي و سنذهب معاً في جولة
آه , حقاً ؟
تمثال ماريان في باريس يذكرني بكِ
لماذا ؟ سترين ذلك بنفسك -
أخبرني لماذا ؟ - سترين -
انظري ورائك أيتها الحالمة
إنه يتحقق
هل نحن متفقتان ؟ - نعم -
طاب يومكما
المعذرة , هل نتسبب بازعاجكم ببقائنا هنا ؟
في العادة فإننا نكون هنا - حقاً ؟ -
إنه حقاً مكاننا
هل يجلس الناس في العادة بمكانك ؟
لا يمكنكِ حقاً أن تقولي أنه مكاننا
لكننا في العادة نأتي الى هنا
"تعال , انه قريبي "أمين
أنتِ ماذا يسمونك ؟ - أنا شارلوت -
لطيف , أنهما يتحدثان في الوقت ذاته
و أنتِ ؟ - سيلين -
إنه طوني .. قريبي - هذا أنا -
هل تعيشان بالقرب من هنا ؟
لا , فنحن من نيس ماذا عنكما ؟
نعم , اننا نعيش بالقرب من المكان هنا
هل أنتما في عطلة - نعم -
هل ستبقيان لمدة طويلة ؟ - لأسبوعين -
تقريباً كذلك
هل تستأجران مكاناً ما ؟
لا , اننا نقيم في منزل جدتي - جدتك -
نعم
ما الذي يضحكك ؟ - لا أعرف -
أنت من تضحكني
ما الذي تعمله ؟
انني أدير عدداً من الأشياء
عددا من الأشياء ؟ - مطاعم -
لأن كلمة " أدير أشياء " تبدو غريبة الى حدٍ ما
أدير مطعمان هنا و آخران في تونس
حقاً ؟ هل أنت جاد ؟ أين في تونس ؟
في مدينة حمامات
أتعرفين المدينة ؟ - لا أعرف حمامات , رغم انني أعرف تونس -
هل سبق و أن كنتِ هناك ؟ - عشتُ هناك لعاميّن برفقة عائلتي -
ماذا تعرفين في تونس ؟ - أعرف مدن سوسة و تونس و دجبة
بالنسبة لنا سنذهب هناك عما قريب - هذا ما آمله -
الى مدينة حمامات ؟ - نعم , سنذهب لكي نرى والدنا هناك -
هل يعيش هناك ؟ - نعم انه يدير المطاعم هناك -
بينما تدير أنت ما هو هنا
بل انني أدير ما هو موجود هنا و هناك أيضاً - أنت تدير 4 مطاعم بنفسك -
...انك - أنا هو المدير -
لقد فهمت , اعذرني
ما الذي تعملينه ؟ - انني في المدرسة التجارية -
و أنا في مدرسة الرقص - هذا جميل -
بالنسبة لصديقي فهو يعيش في باريس - انني أدرس الصيدلة -
كما أنه يكتب السيناريوهات التي تتناول الخيال العلمي
السيناريو الأخبر الذي عملت عليه كان خيالاً علمياً - عن ماذا يتحدث ؟ -
ألا تود أن تخبرنا ؟ - ...انه شيء -
يمثل ما سيحدث على الأرض في المستقبل
في العام 2020 أو 2022 شيء من هذا القبيل
حيث يعيش الناس الى جانب روبوتات يبدون كما لو أنهم بشراً
هناك تحدث قصة حب بين رجلٍ و (امرأة روبوت)
انها امرأة روبوت جميلة - هذا لطيف -
هل تحبين السينما ؟
نعم كثيراً - يأتي النجوم في العادة الى المطعم -
حقاً ؟
اذاً فهو مطعمٌ معروف - نعم بالتأكيد -
"انه يدعى مطعم "شمس حمامات
هل تعرفينه ؟
شمس حمامات - أعرفه -
هل تتحدثين بجدية - ذهبتُ هناك العام الفائت برفقة جدتي -
هل كان الطعام لذيذاً ؟ - نعم كان جميلاً -
هل أكلتِ كثيراً هناك - نعم -
هل كان المكان مسلياً - جداً -
هل رأيتِ النجوم هناك ؟ - لم ألاحظ أحداً هناك -
أحياناً تأتي الممثلة (جيسيكا باترسون) بطلة مسلسل ( حبٌ أو نار )
فهي تعيش مع زوجها في هذه الأنحاء
ألدو ماتشيوني , يأتي هناك هو أيضاً
ألا تعرفين (ألدو ماتشيوني)
من ؟ - ألدو ماتشبوني -
بطل فيلم الخطيئة ؟
ألا تعرفينه ؟ - لا , من يكون ؟ -
إنه ممثلٌ مشهورٌ جداً - لا أعرفه -
ألم تشاهدي فيلم " الخطيئة " ؟
أهذا عنوان فيلم ما ؟ - لا انها طريقة في المشي -
يقوم بمشيها في الفيلم - الخطيئة ؟ -
هل اخترع طريقة معينة في المشي ؟ - نعم -
هيا , قم و أرني
هل ترغبين برؤيتها ؟ - نعم , أرني -
قم بتمثيلنها لنا , علّنا نعرفها
..يبدأ هكذا
ثم يقوم ببضع خطوات
أيفعلها مع قفزة ؟
هذه القفزة تخبر عن شيء ما
انه ألدو في الخطيئة
أرهم أنه يمشي كذلك الى الوراء
ألم تشاهدنه مسبقاً ؟
ألا تعرفونه ؟
هل نزلتما الى الماء ؟ - نعم -
كيف هو الماء ؟ - لذيذ ؟ -
هيا بنا لنسبح جميعنا - موافقون -
هل أنتِ آتية ؟ - أريد أن أدهن جسمي -
سأكون بخير
فعلاً ؟ - انهما يمسكان بأيدي بعضهما -
يبدوان سعيدان
أتمنى ذلك
أترغب بالبعض منه ؟
أتريدين أن تكوني مُدرسة رقص ؟ - لا , أريد أن أكون راقصة فقط -
راقصة , هذا أمرٌ جيد
تريدين أن ترقصي ضمن أروكسترا ؟ ضمن فرقة رقص ؟
أريد أن أرقص في كابريه ضمن فرقة رقص
تعالي الى باريس , فالأمر رائجٌ هناك - صحيح -
فأفضل الكابريهات موجودة في باريس ؟ انها شهيرة بذلك -
لا أعرف باريس كثيراً - يمكنني أن أريكِ اياها -
حقاً ؟ - لاحظي , بأنني لا أنسى مثل هذه الأشياء أبداً -
أتمنى هذا
ألم يسبق لكِ و أن كنتِ في باريس ؟ - ذهبت لهناك مرتين -
حيث زرتُ المتاحف - توجد متاحف جميلة هناك -
هناك حيث يوجد اللوفر و أورسه كلها متاحف مثيرة للاهتمام
باريس جميلة , لكن من غير العادة أن تتمكني من أخذ صورٍ جميلة هناك
هل أنت مصورٌ أيضاً ؟ - ألتقط الصور , أحب أن أفعل هذا -
لم يسبق لي و أن صورتُ راقصة - حقاً ؟ -
ما رأيك ؟ فلتلتقط صوراً لي -
رغم انني لست فوتوجنيك - أحقاً ترغبين بذلك -
لكنكِ ترقصين جيداً ؟ - لا يمكن للصورة أن تظهر حركات الرقص -
أنتِ لا تعرفين
بالخصوص مع الرقص
فإن حركة الرقص يمكنها أن تمنح الصورة الكثير
حسنٌ اذاً
موافقة ؟ - بالطبع -
ان كنتَ ستريني باريس - بكل سرور -
المسألة أخذٌ و عطاء
أين هما هذان الاثنين ؟
هل رأيتهما ؟ - لا -
هاهما هناك
يبدو بأن شارلوت لم تترك شيئاً لم تفعله
الأمر متروك لها - و لقريبك أيضاً -
انها ليست كذلك حقاً
لكنها حساسة جداً - نعم فهذا صحيح -
ألن نذهب نحن أيضاً قبل أن يقوما بفعل شيء غبي
كما لو أننا سنغير شيئاً - هذا أكيد -
أحتاج لبعض الحظ
أهلاً بالرجال
كيف حالكم يا أبناء أخي ؟
أمين
انك دائماً ما تحظى بالصحبة الجيدة
مرحباً يا بنات
دعني أقدم لكم , تشارلوت
العم كمال - سيلين -
يالها من فرصة سعيدة
انه صديق للعائلة
أنتن لستم من هنا
نحن ذاهبون لكي نأكل
هل ستأكلون الكسكس ؟
الكسكس لم يجهز بعد - سآخذهم الى المطعم -
في البداية قم بشرب شيء ثم تناول الطعام
يمكننا أن نأكل مع بعضنا - سنراكم هناك -
لكن الكسكس لم يجهز بعد
سنرى بعضنا هناك - تعال أو انني سأخرج -
ليس عليك أن تخرج - لا , فأنا قادم -
هذا العم يمثل حالة خاصة
اننا لسنا مصابين بالجرب هنا تعال و اشرب شيئاً في الداخل
تعال الى هنا , تعال
انني لا احتاجكما
انها ترغب بذلك
اسمعي , انني سارق لكنني لا أسرق سوى القلوب
هل تشعرين بالخجل ؟ - لا على الاطلاق -
هلّا قدمتم شيئاً لأصدقائي ؟
ماذا نقدم لكِ ؟ - لا شيء , انني لا أرغب بشيء -
أحضر لنا (لا شيء) مع القليل من النعناع
بالنسبة لها ستأخذ جين و أنا أريدُ نبيذاً
مع البعض من شراب (لاشيء)
هل كل شيء على ما يرام ؟ - نعم , يبدو أنهن أحبين المكان هنا -
كما يبدو بأن المكان أحبهن
التقينا ببعضنا على الشاطئ
أنتن ترافقان شابين رائعين
انهم الأفضل
انهما مُتقدان
يقول بأنكِ جميلة
تماماً , لا تكن سيئاً
أليس كذلك يا سيلين ؟ - نعم بالطبع -
هل لي أن ألقي نظرة ؟
ماذا ؟ - أعرف أحداً -
سيكون راغباً برسمك
من ؟ - انه أبوه -
انه فنانٌ حقيقي
إن أبي يمارس الرسم - و هم كذلك -
لم يقل لي ذلك قبلاً
سوف تكون مستمتعة بوقتها
هل ستذهبون الى حمامات ؟
ألم يحدثك عن حمامات ؟ انها رائعة
كل ما عليكِ أن تحضريه معك هو فرشاة أسنانك و ستجدين كل شيء هناك
حسناً
مسابح , فلل رائعة انه مكان رائع لقضاء العطلة
مع الشيشة و الشاي بالنعناع - تماماً -
ثق تماماً بأنها ستصدقك
لا , انها لن تصدق ذلك
أين هي نظاراتك ؟
هذا من أجلك
و أين هو كأسي ؟
يمكنك أن تشرب لاحقاً
هل تسير الأعمال على نحوٍ جيد ؟
تسير بشكل أكثر من جيد انني فخورٌ جداً بك
أنت مدير جيد
انه يدير جميع المطاعم
نعم , فقد أخبرنا بذلك - انه الرئيس -
إن لم تكن أنت من يمثل المستقبل فمن سيفعل ؟
انه فنان أيضاً
هل حدثكِ عن مشاريعه المستقبلية ؟ - لقد فعل -
عن الشركة التي ينوي تأسيسيها ؟ انه فخر هذه العائلة
هل التقط لكِ صوراً ؟
لا - عليك أن تطلبي منه هذا -
هل ستأكلون الكسكس ؟
هل أنتم مهتمين بتناول الكسكس برفقتي أنا و قريبي ؟
لم تفهم ما أقصده - لهذا فانني لا أفضل أن أجيب -
ألم تري مدى تضحيته ؟
هذا غير ممكن
انها لطيفة جداً
أراك لاحقاً يا عم ؟ - أراك لاحقاً -
ربما سنلحق بكم - اننا موجودون هناك -
الوداع يا شارلوت
سلام
سيلين , يالكِ من فتاة تمكنت من أن تسرق قلبي
فتاةٌ لذيذة
هل لي أن أحظى بواحدةٍ أخرى ؟
مؤخرة رائعة - انني أعشق هذه الفتاة , لذا لا تتحدث عنها بهذه الطريقة -
مساء الخير سيداتي سادتي
انها ديكورات ذات طراز تونسي
ها هي الجِمال هنا
ميناء حمامات , يعود الى القرن الثالث عشر
انه أكثر جمالاً على أرض الواقع و بالذات في وقت الغروب
ستكونين في منتهى الشاعرية و أنتِ هناك في وقت الغروب
و أنتِ تشاهدين
يبدو هذا عظيماً - سترين بنفسك -
لماذا تضحكين ؟
مساء الخير يا سيدات
هل كل شيء بخير ؟
سعيدة برؤيتكم
هل أنتم قادمون للأكل ؟
ما رأيكم بالجلوس في الشرفة ؟ فالمكان مزدحم هنا
إنها أمي
إنها جميلة
أنتِ هي الجميلة
هل صوتي عالي لهذه الدرجة ؟
أمي
أعرفك بـ (شارلوت) انها صديقة
إنها أمي عاتكة و أختي لمياء
سنجلس في الخارج
ها هو الممثل الذي كنت أحدثكم عنه
و الرجل الذي الى جانبه , ألا يبدو جيداً
ألا نبدو من نفس العائلة ؟
هل هو أبوك ؟ - بالفعل -
كان يقوم بالعمل على فيلم في حمامات ثم جاء الينا
يمكنكِ أن تشاهدي شكله عندما يكبر الآن - بالضبط -
ابن أخي رجلٌ وسيم , أليس كذلك ؟ - نعم -
قام طبعاً بتقليد مشية ماتشيوني لكِ ؟
نعم لقد قلدها , فهذا أمرٌ لابد منه
انظري الى "ايزابيل أدجاني" هناك
هاهي جيسيكا باترسون اللتي مثلت في المسلسل
و الى جانبها يجلس زوجها المنتج و هناك محافظ مدينتنا
...أخاكِ , ياله من
لقد أخرج كل شيء من الخزانة
و الآن يبدو كمطعمٍ صيني
ليس صينياً , بل فيتنامي فهنالك فارق بين الاثنين
يريد أن يثير اعجابك الآن
أشعر بأني تائهة
عمتي , هل يمكنني أن أطلعهم على المطبخ ؟ - لا , عليك أن تسرع -
نظرة واحدة فقط من خلف الكواليس
مثل هؤلاء الفتيات الجميلات لا يمكنك أن تأخذهن الى المطبخ
انها أيضاً مسألة تتعلق بالنظافة
أترين ؟
انه زوج عمتي
والد أمين
بالفعل
و هو قريبٌ لأمي لقد تطلب مني وقتاً كبيراً لكي أفهم الأمر
هلا قمنا بخدمتكم في الخارج ؟
يمكنكِ الاختيار ما بين الطعام التونسي أو الآسيوي
هل كل شيء بخير يا صغيري ؟ - ألا يوجد أحد هنا ؟ -
انها محجوزة لك - هذا رائع
يبدو المكان جميلاً , سنجلس هنا
يبدو ممتازاً
هل يمكننا أن نرى قائمة الطعام
طوني , هلّا أتيت من فضلك
اهدئي
انه برفقة فتاتين جميلتين
انهن جميلات , صحيح ؟ - نعم , كثيراً -
حان الوقت لكي تتلقى موعظتك يا طوني - لماذا هذا الوجه العابس ؟ -
أين كنت طوال النهار ؟
مع أمين - كان عليك أن تعمل خلال هذا الوقت -
انك تتمادى كثيراً - لقد جئنا من أجل العشاء , أليس هذا مطعماً -
التقينا بهما لتونا
...جئتَ الى هنا لكي تتفاخر
اذاً فأنت تحب الشقراوات ؟ لم أكن أعرف ذلك
لقد خنتني
غداً سأكون هنا في السابعة و النصف صباحاً
طوني , عليك أن تستقبل الطلبات فنحن عاجزون عن التوصيل
أمين موجود هنا الآن - توجب علينا أن ندفع مقابل التوصيل -
دعنا نعرف ما الذي تنوي فعله - غداً في السابعة و النصف -
اياك أن تخذلنا
عمتم مساءً
هل كل شيء على ما يرام - - نعم كل شيء بخير -
تبدون تائهات - لا على الاطلاق -
ما الذي تقعلنه ؟ - اننا نقرأ قائمة الطعام -
المعذرة
ممتاز , تعالوا لتجلسوا برفقتنا
لا , فنحن هنا برفقة أمين و طوني - طوني هو ابن عمي -
لا تبقيا هناك لوحدكما
مساء الخير أعرفك بـ (ميليندا )
و (توماس)
ما هو اسمك ؟ - سيلين -
و أنا شارلوت
لم أقم بتقديم نفسي - هذا صحيح -
...جو
هل أنتن من هنا ؟ - لا , نحن من نيس -
...تركناهم لوحدهم لبرهة , فاذا بك
كنا نرافقهم
ما الذي أنتم بصدده الآن ؟
ما الذي تفعلونه هنا ؟
ألم تعودي تحبين البقاء في المنزل ؟ - لا , أبداً -
كيف الحال
كونوا حذرات , من هذا الرجل هنا
توقف عن قول ذلك , فنحن عائلة واحدة
لا هذا غير صحيح فأنا لا أثق بك أبداً
ألا ترغبون بشرب شيء ؟
صحيح ماذا ؟ - هناك -
يمكننا أن نستمع الى الموسيقى و أن نرقص و نشرب
يمكنكِ تناول الطعام بعدها
هل نذهب للرقص ؟ - ألا تحبين الرقص ؟ -
سيلين , هل تودين البقاء هنا ؟
سيلين تريد أن ترقص معي
سنذهب للرقص و بعدها سنرى بشأن ذلك
هناك ؟ - من هذا الطريق -
هل تحبين الرقص ؟ - انني أعشق الرقص -
لدينا أشياء مشتركة - لماذا ؟ -
انني أحب الرقص رغم اني لا أجيده و لكني أحبه
فلتُريني الى أي مدى أنتِ جيدة به
سنرى - ماذا تحبين أن تشربي ؟ -
كيف الحال ؟
بخير , ماذا عنكِ ؟
هل ستجعليني أشاهد مواهبكِ في الرقص هنا ؟
سيلين , أوفيلي
هل سترقصون ؟
كيف حالك ؟ - بخير , كيف حالك أنت ؟ -
أوفيلي , انها صديقة منذ أيام الطفولة
سأحضر كؤوس الشراب
انني لستُ براقصة لكنني أفعل كل ما يحلو لي
هيا يا شارلوت
هل سنشرب شيئاً ؟
هل تريدين شيئاً ؟ - لا , فأنا بخير -
ماذا ستشرب ؟
مكانٌ لطيف - نعم , انه جميل -
هلّا أحضرت شيئاً من أجلي ؟
أتعرفين هذه ؟
هل لي أن أسرقها منكم ؟
أريني ماذا يمكنك أن تفعلي ؟
لا , لا تحاولي تقليد ما أفعل
...كوني أكثر
الأرداف - المرأة تستخدم أردافها -
...نحن أيضاً نفعل ذلك - الأمر أشبه بطائرة تريد الاقلاع -
هل توقفت عن دراسة الصيدلة ؟
نعم - لماذا , الصيدلة جيدة -
هل نبدل ؟
هل تسير الأمور جيداً ؟
أصدقاء لطيفون
لقد أحرقتني بسيجارتك - هذا عقابٌ لك -
سيخطف منك صديقتك
لا يمكنك أن تخطف صديقتي
ليس لدي النية لفعل ذلك
أشكرك , أنت من الشبان المحترمين
عرفتُ أنه بامكانك الرقص بشكل جيد
انني عطشان , دعينا نشرب شيئاً - و أنا أيضاً -
معجبة أنتِ بنفسك ؟ - بالتأكيد -
...أثناء الانفعال مع الرقص
حكيمٌ هو من يحافظ على شباب قلبه
تريدين أن نجلس ؟
أشعر بالحر - يمكنني أن أتخيل ذلك -
أشعر بالحر , لكنه احساسٌ جميل
من الممتع الرقص بهذه الطريقة
لقد حظيتِ بشريكٍ جيد - هذا صحيح -
كان ذلك مشهداً جميلاً - حقاً ؟ -
أنتِ أيضاً كنتِ ترقصين - قليلاً -
قليلاً ؟ - لستُ جيدة في الرقص مثلك -
لا , ليس لهذه الدرجة
أعتقد بأني لست بارعة أيضاً - لا , هذا غير صحيح -
لقد عرفت
بأنكِ ترقصين بشكلٍ جيد
انني لا أجيد الرقص أمارسه فقط للتسلية
و ماذا عني أنا ؟ ألم أرقص جيداً ؟
كنتَ جيداً .. كان رقصك جيداً
فأنت تعمل على تشجيع من يشاركك الرقص - حقاً ؟ -
كيف يمكن تفسير ذلك ؟ - لا فكرة لدي -
انني أرقص بشكلٍ سيء
لدرجة أن يتسبب ذلك بجعل الآخرين برقصون جيداً ؟
آسفة , لم أكن أقصد هذا
أحاول أن أحميكِ مما قلته بسرعة و كأني لم أسمع شيئاً
انسى الأمر , فأنت ترقص بشكلٍ جيد جداً
ترغبين بسيجارة ؟
أشعر بالحر هنا
نعم و أنا أيضاً أشعر بذلك
هل تمتلكين صديقاً في نيس ؟
و لمَ لا ؟
هل أصابهم العمى في نيس ؟ - لا , الأمر ليس كذلك -
السبب يعود لي , تلك هي المسألة
ان اعتبرنا الجمال جريمة فستحصلين على حكمٍ مؤبد
لأنكِ بغاية الجمال
هل هذه نكتة شائعة هنا ؟
لا , انها نكتي الخاصة لا أحد يمكنه أن يأخذها مني
ليس لدي شكٌ بذلك
بكل الأحوال فأنا أقصد ما أقول - أنت لطيف -
ألا تجدينني جميلاً كذلك , قولي ذلك على سبيل الاطراء , أمازحك
انني أختبرك فقط
لا شيء بمكن أن يُقال ؟ - بشأن ماذا ؟
لا أدري , يمكنكِ أن تشاركيني بشيء
لا أعرف
هل أتسبب بإرباكك ؟ - نعم , و لكن لا بأس -
فأنتِ تتسببين بتدميري تماماً
أشعر بالحر
و لكن ليس بسبب درجة الحرارة
بسبب ماذا اذاً ؟ - بسبب حضورك -
أشعر بأني سأذوب
أتحبين أن نخرج لنشم هواءً نقياً ؟
أجل
من بعدك - شكراً , هذا لطفٌ منك -
عفواً , الى أين تذهبين ؟
اننا ذاهبون الى مطعم , أليس كذلك ؟ - مطعم ؟ -
انه مطعم حمامات - من هذا الاتجاه اذاً -
مطعم حمامات هناك
البار الذي التقيتكِ فيه
و هناك توجد أفضل بيتزا في المدينة
و على الجهة المقابلة يوجد نادي الفيديو
أترغبين بمشاهدة فيلم ؟ - لا , شكراً -
هناك يمكنكِ أن تجدي اطلالة جميلة على الشاطئ
...حيث تكونين مباشرة أمام
شفتاي
قام جيش العدو باطلاق غاز الضحك
على جنودنا الشجعان البواسل
ان كنتِ ترغب بمشاهدة التلفاز طوال النهار فقد كان من الأفضل لكِ البقاء في باريس
ما الذي يعنيه هذا ؟
أفلام , دائماً تشاهد الأفلام - لقد شارف على الانتهاء -
قم باطفائه , يمكنك مشاهدته في وقتٍ لاحق
شاهد الأفلام في المساء
هيا تعال يا حبيبي - سأطفئه -
تفضل يا حبيبي
أنت تبدو شاحباً
أنت تعاقب نفسك بالبقاء في الظلمة
حاول أن تدلل نفسك اليوم - سأخرج اليوم -
هذا جيد , امشي في الشمس و اذهب الى الشاطئ
احظى بالمتعة
ألا تريدين أن تأكلي معي ؟
ليس لدي وقت عليّ أن أذهب الى العمل
...عاتكة
سيكون الغضب قد أصابها فعلاً
ألم ترى كيف كانت تتصرف في المطعم ؟
لقد كانت تبكي و هي خلف البار
كان وجهها عابساً على الدوام حتى أنها لم تكن تبتسم للزبائن
لا أعرف ماذا يجري انني لا أفهمها
لا أفهمها , في البداية كانت تشكو بسبب رغبتها بالحصول على الانفصال
كانت تنتظر بفارغ الصبر
و الآن قام عمك بتوقيع كل الأوراق
و أعطاها كل شيء و رغم ذلك فمازالت تشتكي
لم أعد قادرة على فهم النساء
...كما لو أن الخطأ خطئي أنا
أن عمك كان يخونها باستمرار
هذا ليس ذنبي
لست بقادرة على قول أي شيء فهي حتى الآن لا تعرف كل شيء
رغم أنها تعرفه منذ أن كانوا أطفالاً
أشعر بالأسى على طوني
ألم ترى ماذا فعل ؟ - أمه كانت تناديه طيلة الوقت -
لقد تجاوبت معه لكن هناك مشكلة تواجهها مع أخي
و عليه أن يدفع ثمن ذلك
انه خطأ الأهل من الأساس
ألم ترى كيف يعامل الأهل أولادهم جاعلين اياهم مرتبكين دائماً ؟
هذا هو قدرُ طوني
أنت تعرف كم أنا مدينة لعمك
لكنه يتحمل جزءاً من المسؤولية
كان يقضي وقته تحت أشعة الشمس طوال النهار
محاولاً الحصول على البرونزاج طيلة أيام السنة
أحدثه عن طوني فيحدثني هو عن المساج دائماً
أرسليه الى هناك حيث توجد النساء و المساج
هذا هو كل ما يفكر فيه
كيف تريد لحاله أن يكون مستقراً هكذا ؟
و لهذا السبب هو لم يحظى بأي علاقة عاطفية ثابتة
و لكن الآن , هو مع أوفيلي
انها جيدة , و هو يصر على علاقته بها
هراء - لماذا ؟ -
"ليس هناك ما يجمعه بـ "أوفيلي
أنت من تتكلم بالترهات بالطبع هناك شيء مشترك يجمعهما
سبق و أن أخبرني بذلك
ثق بكلامي
انه يشكل مع أوفيلي ثنائياً انهما ثنائي جيد
انها الآن برفقة كليمون - كليمون ... لقد رحل -
عندما كان هنا , كانت معه و الآن فقد رحل
صدقيني
أعرف ما أقوله ان قلتُ شيئاً , يكون حقيقياً
لكن طوني ليس هو المشكلة
فطالما بقي أبواه على هذه الحال سيبقى حاله مضطرباً
ماذا عنك أنت ؟ أبوك و أنا نعمل انني أقوم بكل شيء من أجلك
و مع ذلك فإنك تعيش في الظلام ؟ ألديك مشكلة ؟
لا , سأخرج اليوم - احظى بالمتعة -
...فأنت لم تأتي هنا لكي
دع الكآبة لباريس اتفقنا يا حبيبي ؟
أريدك أن تستمتع
مع تلك الشقراء الجميلة ؟
انها جميلة جداً و مرحة يمكنكما أن تستمتعا معاً
مرحة جداً
قالت لي بالأمس : أين هو صغيري ؟
لكن لا تكن صعباً , و إلا وجدَت صديقاً آخر لها
حسناً ؟
هل ستحظى يوقتٍ جيد ؟ لا تعد زاحفاً من جديد الى غرفتك
تعدني بذلك ؟ - سأذهب لالتقاط الصور -
يمكنك ذلك طبعاً , التقط الصور و لكن ابقى خارج البيت
في الشمس - نعم , سأذهب الى الشاطئ حسناً -
حاول أن تحصل على لونٍ أسمر لبشرتك
يالك من أسمرٍ جميل
أنا ذاهبة , أحتاج فقط الى رشفة أخرى
اترك كل شيء كما هو , قم فقط بتغطيته اتفقنا ؟
أنت لم تقل لي شيئاً عن مظهري - انكِ مثالية -
مثالية
قل مثل هذه الأمور للفتيات
قبلاتي لك
يومٌ سعيد لك لا تأتي الى المطعم
أريد أن أراك بالخارج , تحظى بالكثير من المرح
ستقول لي كل شيء في المساء
هل أنت جاد ؟
هذا جميل , أليس كذلك ؟
أريد أن أخبرك بشيء
ماذا ؟
قولي , لا أحد يستمع
انه أمرٌ عن طوني
الناس تسأل بعض الأسئلة الغريبة
أنا و ابن عمك كنا نجلس هنا
و قد استمرت بالتحديق بي لعشر دقائق كاملة
مع تلك النظرة المُريبة
قالت : ما الأمر ؟ انت تتصرفين بغرابة , تبدين حزينة
أتدري ما الذي قالته بعد ذلك ؟
هل من أخبارٍ عن كليمون ؟
قلت لها : نعم تلقيت رسالة منه منذ ثلاثة أيام
سألتني : هل أموره جيدة ؟
قلت , نعم كل شيء بخير
ثم سألت , ألم تجيبي على رسالته ؟
قلت لها ليس بعد سأفعل عما قريب
ألم تجيبي على رسالته بعد ؟ هكذا قالت
لا أعرف ما شأنها بذلك
قلت , ليس بعد
سألتني , متى سيعود
قلت لها , لم يحدد موعد عودته هو دائماً يمدد فترة اقامته هناك
من النادر أن يعود الى هنا في وقت أبكر من المفترض
ثم قالت : هناك تقاليدٌ للزواج انها خطيئة
قلت : خطيئة ؟ عن أي تقاليد تتحدثين , ما الذي تقصدينه ؟
لا أعرف ما الذي تقصدينه بكلمة خطيئة ؟
: نظرت اليّ و قالت خطيئةٌ ما قد ارتكبت
هذا جديد بالنسبة لي ثم قالت : هل ستتبعين العادات و التقاليد ؟
قلت , لا فأنا في اجازة انني مشغولة بأمورٍ أخرى
قالت , حسناً
كانت تستمر بفرض تحدياتها عليّ و أنا لم أكن أفهم
كانت تحاول اللعب بأعصابي
لم تكن تقولها بصراحة في وجهي أرادت أن تستجر مني الكلام
من خلال التلميح لأشياء - بالضبط -
قالت لي : ألن تشاركيني بأسرارك ؟ فأنا صديقتك المفضلة
قلت لها : ماذا تريدين ؟
فنظرت اليّ مع ابتسامة مصطنعة
و قالت انني أبحث عن الحقيقة
فرددت , لا تعليق لديّ
ثم قامت بعد ذلك بالوقوف
ان كنتِ ترغبين بالتحدث فاتصلي بي
ثم ذهبت و استمرت بالنظر خلفها أثناء سيرها
انها لا تعرف شيئاً
لكنكِ تعرفين كيف هي
بقي طوني مع تلك الفتاة لأسبوع دون أن أقول أنا شيئاً
كان ذلك أفضل - هذا حقيقي -
اهدئي , فلا أحد قد اكتشف الأمر
لا أحد قد اكتشف الأمر
هذا جيد أنه لا أحد قد عرف بالأمر
هذا يذكرني بما قاله كليمون قبل أن يغادر
ماذا ؟
ألا تذكرين المرة الأخيرة ؟ - ما الذي قاله ؟ -
الجميع كانوا هناك و الكل كان مخموراً من شُرب الويسكي
ألا تذكرين ؟ - ما الذي قاله ؟ -
ما الذي يضحكك ؟ - انني أتذكر الآن كيف كان وجه طوني -
فقد انقلب ليصبح أصفراً - ما الذي قاله ؟ -
قبل سفره للمشاركة في حرب الخليج
في العام 1990 عند نهاية شهر أوجست تماماً قبل مغادرته
كنا نجلس في البار و كان مخموراً
ثم قاطعنا
...قال : ها هي زوجتي المستقبلية
ستحظيان بوقتٍ ممتع معاً , لا بأس أن ترفه عن نفسها برفقتك , لا مشكلة في ذلك
ثم ساد الصمت و رأيت وجه طوني و هو يتحول ليصبح أصفراً
: ثم قال بعدها إن حدث و أن مسها أحد فقط
هذا لا يفاجئني , لكن هذا ليس هو أسوء مافي الأمر
هو غادر ثم عاد لكنه كان قد اختلف كلياً
فقد أصبح أسوء الآن
مع كل تلك الأشياء التي رآها و مع ما فعله هناك
و مع مناظر الموت التي شاهدها في مالي و كوسوفو و رواندا خلال مهماته
ربما جعله ذلك يصبح مجنوناً ما الذي سيفعله اذاً عندما يكتشف الأمر ؟
عليك أن تهاجر أنا لا أمزح
انني الوحيد الذي يثق به
انه يحبك لأنك متعلم
و محترم و هذا كل مافي الأمر
لكن ان حدث و عرف أنك تعرف بشأن قصة طوني
فعليك أن تنسى الأمر حينها لأن كل شيء سينفجر
لا تقلقي بشأن ذلك
...أهذا حقيقي - ماذا ؟ -
...أهو حقيقي - ما الذي تعنيه بكلمة " أهو حقيقي " ؟ -
انكِ تفتحين عيناي على أشياء لم أكن أعرفها أنني أحمل قتبلة بين يدي و هي أنتِ
هذا صحيح
أنت تحمل قنبلة و هي في طريقها لكي تنفجر بك
يمكنني أن أحصل على الكثير من ذلك - أنت مجنون , ما الذي يمكنك أن تحصل عليه ؟ -
هل ستبتزني ؟ - لم أحدد بعد ما الذي سأفعله -
أنتِ لن تقول شيئاً , هل أنت مجنون ؟
أبداً
عليك أن تدفن هذا السر معك ذلك هو الحل الوحيد
ما الذي تريده مقابل صمتك ؟ - لا أعرف -
أتريد مالاً ؟
المال ليس هو مبتغاي انني أفكر بشيء أفضل
سأدعك لكي تفكر بالأمر , اتفقنا ؟
لا تقلقي , سأجد شيئاً
يمكنك أن تحصل على ما تريد
على كل شيء تقريباً
لا تقولي ذلك
أمزح فقط
سأجعل طوني يتعرق هو الآخر قليلاً
سيقوم بمنحك كل شيء , أنا متأكدة من ذلك
سيعطيك زوجته و أطفاله ان شئت
ما بك ؟ - لا شيء -
ما عنك ؟
في البداية كان يتصل بي طوال الوقت
و كان يطلب مني الخروج لكي نأكل معاً
سبق و أن أخبرتِني بذلك
...لكن في الأيام الثلاثة الأخيرة
ماذا ؟
أقوم أنا بالاتصال به , لكنه لا يعاود الاتصال أبداً
يزعم بأن بطارية جهازه فارغة
...في المرة الأخيرة , كنت أنتظره
كنا متفقين على الذهاب الى الشاطئ فانتظرته لساعتين
جاء و كان يتظاهر بأن كل شيء طبيعي
حقاً ؟ و ماذا كان عذره ؟
...ما الذي قاله ؟ قال
كانت لدي مشكلة مع عمتي فيما يخص المطاعم
كان قد سبق له و أن خذلني في ثلاث أو أربع مناسبات
حقاً ؟ لم أكن أعرف بأن ذلك يحدث كثيراً
...للآن
يمكن أن يكون كل شيء على ما يرام فهو دائما لديه العذر
ربما يكون صادقاً
ربما أكون مرتابة فقط و كل شيء يسير بشكل حسن
ان كنتِ برفقة أحد , فلا يمكنكِ أن تكوني معه لـ 24 ساعة
اذاً فليس هناك من مشكلة
معنى هذا بأننا نثق ببعضنا
و الدليل أننا مع بعضنا في حقيقة الأمر
حتى عندما أكون في انتظاره فإنه بمجرد أن نصبح معاً
يسير كل شيء بشكل رائع
حتى و لو كان متأخراً جداً
...للآن
الوضع طبيعي , فهو لديه مطعمه
من الطبيعي أن يكون لديه الكثير لكي يشغله
انها في الواقع تشعر بالغيرة رغم أنها لا تعرف شيئاً
أتظن بأنني أريد أن أخطف منها صديقها الحميم ؟
حتى عندما لا يكون موجوداً فإنها تشعر بذلك
حيث انها تنظر اليّ و أنا أقول في نفسي ما الذي تريده مني ؟
لا يمكنني أن أتخيل الإجابة
و هناك المئات من الأسئلة التي تدور بذهني عندما أراهم معاً
ثم ينظرون اليّ أبي سيقوم بقتلي
عجلوا - كم هي الساعة الآن -
أمسك بهم
اجمعهم عندك يا جالاكسي هيا
الى الجهة اليمنى , الى اليمين
قم بالتقاطهم
احمل لي حقيبتي من فضلك
جالاكسي , الى الجهة اليسرى - أروب , تعال الى هنا -
أليست هذا وقت العودة الى المنزل ؟ - اننا في طريقنا الى منزل أمين -
اليوم قامت أمك بزيارة خالتك في المستشفى
يريد أن يلتقط بعض الصور
هذا ليس أمراً لطيفاً منكِ
كيف هو حالها ؟ - انها على نفس الحال دائماً -
أنتِ لن تكوني وحيدة فأختك و ابنتها موجودتان هناك
أروب , الى هنا
هلّا جعلتِ الخراف تتجه الى الداخل ؟
بالتأكيد يا أبي
أنت تبتعدين
أنتِ تتجهين بعيداً - كيف ذلك ؟ -
أسرعوا
أروب , تعال اليّ
الى اليمين , الى اليمين
التقطيهم
هيا أيها الصغير
جالاكسي , الى اليمين
هل ستغلقينه ؟ - افعلي ذلك أنتِ -
هل كل شيء يسير بخير معك ؟
سيكون عليك أن تستمعين اليه في المساء
أعرف , انه ينتظرني عرفت ذلك
هل أقوم بتحضير القوارير ؟
القوارير جاهزة - أعرف -
هل رأيتِ كم يستغرق من الوقت ادخالهم ؟
لقد تأخر الوقت , و الجو حار هذا لا يُحتمل
ذهبتُ الى مصنع الجبن - كيف حال "الينا" ؟
كيف هي حال "الينا" ؟
ليست جيدة , ليست جيدة على الاطلاق
سأذهب لكي أعطيها زجاجات الحليب لكن سأتخلص من حقيبتي أولاً
لا تتأخري - سأكون هنا في الحال -
سنتحدث بوقتٍ لاحق ؟ - حسناً -
ألا تريد أن تجفف منشفتك ؟
أتفهم أنه عندما تكون في مجموعة فعليك أن تلتزم بقوانينها
لكن الأمر ليس هكذا
انها تتسبب بتوتيري
و أنا ودودة معها
التصرف بشكل غير ودي لا يخلق الأصدقاء
انه حتى ليس صديقها الحميم
فهي مجرد مغامرة بالنسبة له
هل قمتِ بوضع الماصة على القارورة ؟
كل الأمر ممتعاً على الشاطئ ؟ - ممتع جداً -
ضحكنا كثيراً - كان ذلك جيداً -
شكراً - أراكِ لاحقاً -
هل لديكِ رقم 55 - ها هو ذا -
هل أنتِ جاهزة ؟ - واحد آخر -
جاهزة ؟
أمازلتِ بحاجة لنا ؟
أخبرني بالكثير عنها و قال بأنه غير مهتمٍ بها
و لكنها لا تتركه و شأنه
انه لا يطلب منها المجئ فما الذي سيهمه بذلك
في العادة فانه يذهب برفقتهن لمرة واحدة ثم بعدها ينتهي الأمر
لكنها تبقى ملتصقة به لأن صديقتها موجودة هناك
بالنسبة لي فانني لا أرغب بأن يكون الأمر على النحو الذي أخبرني به
هل تريد أن تعرف ؟ - قولي لي -
يقول بأنها باردة
مهما كان الوضع , فانه ليس بجيد
هذا ما قاله انني ما كنت لأحب ذلك
معنى هذا بأنه لا يكترث بها و لا يحبها
لكنها تتقبل شعوره هذا أتعرف ما أفكر فيه ؟
انها تظن بأني أغار منها
لكنها هي التي تغار مني , هذا ما أنا أكيدة منه
لماذا يجب عليّ أن أغار ؟ - هي من عليها أن تغار -
تغار مني ؟ - صحيح -
لديها كل الأسباب لكي تفعل ذلك
تظن بأني أريد أن أخطف منها طوني
لا تعرف بأنه فعلاً بحوزتي
أما أنا فلا أبالي انني لا أغار أبداً
طوني و أنا سبق و أن ناقشنا الأمر و هذا ما هو عليه الحال
أنا أفعل ما يحلو لي , و هو يفعل المثل
أنا لا أقول شيئاً و هو بالتالي لا يقول شيئاً
لكني لا أحب تصرفاتها
عندما تكون ضمن مجموعة فلا تجعل نفسك تبدو بمظهر الغاضب
اننا لسنا متكافئتين
خذ الأمور بروية
أتعجبك ؟
أعني , هل سيكون بوسعك أن تنشأ علاقة حب معها ؟
ليس عليك أن تتزوجها
و لا حتى لعلاقة عابرة هي غير مقبولة انها عاهرة سيئة
تحبين قول ذلك
كنت أشعر بالزهو عندما أخبرني بذلك
لم أسأل عن تفاصيل أكثر فالأمر كان مُرضياُ بالنسبة لي
هذا ما كنت أود سماعه
هل أكل هذا الصغير الأبيض ؟
نعم , أكل أول واحد
رقم 78
صديقتها
انني أحبها
اننا نتسلى معاً , أيمكنك أن ترى ذلك ؟
لا أفهم لماذا هي صديقة لشارلوت
انهما مختلفتان تماماً
سيلين فتاة لطيفة , كما أنها ودودة
أما شارلوت فانها دوماً تشعرك بمزاحمتها
ألم يسبق لطوني أن أخبرك أنه واقعٌ في حبها ؟
قال لي بأنها مجرد مُدعيّة
أبداً - لا شيء ؟ -
اذاً فانه لا يهتم بها
أبداً ؟
لا أبداً
أتقسم على ذلك - أقسم -
انه شيء يخصكما
لا أكثرت حقاً إن كان قد قال شيئاً بخصوصها
لم يقل شيئاً حتى عندما كان مخموراً
و هذا يحدث في غالب الأحيان
لكني قال لي أشياء و لم يكن مخموراً حينها
قال لي : انها مجرد مدعية
و لولا هذا الإدعاء لكنا رأيناها كشخصٍ آخر
لا يمكنك أن تعرف أبداً
انني دائماً أنتقي الأخبار الجيدة و الناس دائماً يتساءلون
و أنا أقول لا أحد من حقه أن يسأل
انني لا أقول شيئاً و إلا فسيظن بأني أغار
انني لستُ بغيورة - أحقاً أنتِ لست كذلك ؟ -
لا , أنا لست كذلك فأنا لا أبالي
طوني ليس هنا
المعذرة
اذهبي لكي تنظري في المطعم الآخر
انني أبحث عن طوني
...طوني , أعتقد بأنه دليندا ؟
أتعرفين أين هو طوني ؟ - لا , انه ليس هنا -
مرحباً يا فتيات , كيف حالكم ؟
مر وقتٌ طويلٌ على لقائنا هل ترغبن بتناول شيء ؟
لا , أبداً اننا فقط نبحث عن طوني
هل ستكونا رفيقاتي هذه الليلة ؟
نعم بالتأكيد
هل اتفقتم أن تأتوا الى هنا ؟
: هذا ما ظننته , لقد قال انني ذاهب , سأكون جاهزاً من أجل سهرة هذه الليلة
في الواقع كان عليه أن يعمل لكنه قال بأنه سيذهب للرقص
هذا صحيح - انكما محظوظتان أنكما ستذهبان للرقص -
لا يبدو بأنكِ بخير - لا أنا على ما يرام -
هل أنتِ متأكدة ؟
هل فعل طوني شيئاً ؟ - لا , كل شيء جيد -
كنت لأقضي عليه لو أنه فعل لكِ شيئاً
أخبريني , فقد سبق و أن فعلت ذلك معه مرتين
اذاً فيمكنه أن يذهب برفقتك
هل تسير الأمور بخير بينك و بين "أمين" ؟ - هل كل شيء بخير ؟
ان لابني ذوقٌ جيد
فأنتِ بغاية الجمال
كلاكما جميلتان
أولئك الفتية محظوظون طاب مساءكما
أمين موجود هنا يلعب البلياردو
حسناً هذا عظيم - انني لا أريد من أمين أن يساعدني -
فهو يعمل طوال السنة في باريس
هل قال لك ؟ - قال شيئاً عن ذلك -
و الآن فإن عليه أن يستمتع بوقته حاولي أن تستمتعي برفقته
سأرافقكما , هل ترغبان بشرب أو بأكل شيء ما ؟
لا , هذا لطفٌ بالغٌ منكِ
متأكدتان ؟
عليكما أن تنتبها لخطواتكم -
ربما أركم في وقت لاحق - نتمنى ذلك -
ماذا تفعلون هنا ؟
سيلين , أليس كذلك ؟
كم أنتِ جميلة يا عزيزتي
هل كل شيء بخير ؟ أنتِ بغاية الجمال
ابقى هكذا دائماً
شارلوت , انكِ دائماً ما تبدين حزينة
حقاً , لا على الاطلاق
أكيد ؟ - أنا أكيدة -
أنتِ تكذبين
انها في طريقها للبكاء تعالي الى هنا
كل شيء بخير - تعالي الى هنا -
انني أشعر بالأسى عليها يا مومو
ما المشكلة ؟ - لا مشكلة -
أكيد ؟ - أقسم بذلك -
أنت تشعر بالأسى على الجميع
ألا تخجل من قول ذلك ؟
كوني مثل سيلين انظري , كم هي مرحة
اجلسي - لا , أنا مرتاحة هكذا
اجلسي يا حلوة
مومو - ...لا يا رجل -
أعطها النظارات - أعطها النظارات -
لابد أن سلين تعرف شيئاً عن القفازات - هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً -
ما الذي يجري هنا ؟
هل جننت لماذا تجلسها بحضنك
دعيها و شأنها - هيا , قفي -
يمكنك الاعتناء بشارلوت - و أنت تجلس دون أن تقول شيئاً ؟ -
شارلوت تعالي الى هنا
أنت تبالغ بهذا الفعل انها في العشرين من عمرها
انها صديقة لأمين هيا انهضي يا حبيبتي
بالطبع فأنا أعرف جيداً من تكون انها سيلين
دعها و شأنها انه مخمور , لا تؤاخذيه
انني مخمور - هذا حقيقي -
كنا نتحدث عنك - ليس عنكِ أنتِ -
انها جميلة بالفعل - و لماذا كانت تجلس بحضنك ؟ -
اجلس , اجلس و ابقى هادئاً
انه مخمور , لا تؤاخذيه
هل كل شيء بخير ؟ صديقتك لا تشعر بأنها على ما يرام
أنا واثقة من أن طوني قد فعل شيئاً ما - لا , الأمور بخير بيننا -
ماذا يوجد الآن ؟
لا شيء , انني ذاهب لكي أجلس
سأرافقكما فأنا لا أثق به
توقف عن ذلك يا كامل
مرحباً يا شباب
هل ابني موجود هنا ؟ أمين
لم أعد أراك مؤخراً
هل كل شيء بخير ؟ - أنتِ بغاية الجمال -
تعالي الى هنا يا حلوتي
لا أدري ما الذي فعله طوني لها
انها تقول بأن كل شيء على ما يرام و لكن انظر اليها
هيا , انظر اليها - لا تكوني قلقة يا أماه -
أنت تضحكين عليّ يا عزيزتي
أراكم لاحقاً
أين هي صديقتك الحميمة ؟ أين هي ؟
! شيء لا يُصدق
ألا تحبين الأطفال ؟ - لا -
هذا لم يعد مقبولاً
أنت تسبب العار لقريبك
تعالي الى الداخل
هيا اذهبوا للعب البليارد - لا يوجد احترام -
هيا اننا بانتظارك , نريد أن نصنع لفائف العجين
لا يمكنني القيام بكل شيء وحدي و أنت لا تساعدني
ما سبب وجودك هنا , هل أنت فقط موجود لكي تشرب و تأكل
انتظري يا دليندا
سأقوم بارسال كامل كامل , هيا لكي تساعد مومو
انني أعني ما أقول , فهي حبي الحقيقي
أنت دائماً واقعٌ في الحب عندما تكون مخموراً
أمين ؟ هيا عودي لكي تجلس مع الشبان
انها تريدني
هم ما يزالون صغاراً - تلك بمثابة خبرة بالنسبة لهم -
هذا ما أعتقده كونها كانت تجلس بحضنك
انه يكذب بخصوص كل شيء
انه يهزأ بي - اهدئي -
لا أكترث ان كان بالفعل يعمل كمدير أو أنه أكبر بالسن مما يقول
و لكن أن يقول بأنه يحبني لماذا ؟
انه لا يكترث بي , لكنني أحبه مع ذلك
لقد وقعتُ في حبه و لكني الآن أعرف كل شيء
أعرف كل شيء
أعرف علاقته بأوفيلي و بعلاقاته الأخرى , انني أعرف الآن
لماذا ؟
توقفي عن البكاء يا شارلوت من فضلك عليكِ أن تتحدثي معه
ان كان المسألة مقتصرة فقط على الجنس فقد كان عليه أن يقول ذلك
لم يكن عليه أن يفكر بخططٍ لقضاء العطلة معي أو أن يقول لي بأنه يحبني
و بأني أنا المرأة الوحيدة في حياته
انني أيضاً أقضي عطلة هنا و أريد أيضاً أن أرفه عن نفسي
عليكِ أن تنظري اليّ الآن - ...أعرف و لكن -
أنا لا أعرف ما قيل في السابق و لكن بكل الأحوال لا يجب أن تكوني غاضبة هكذا
عليك أن تقولي في نفسك بأنك لم تأتي من أجل هذا
و لكن مع ذلك فأنتِ بحاجةٍ للوقت لكي تتجاوزي هذه التجربة
لا أحد يستحق مثل ذلك
الجميع يحبك , بمن في ذلك أمي
لا , فهم يشعرون بالشفقة اتجاهي
انهم يشعرون بالحزن , لأنه و منذ البداية
كانوا يعرفون ما ستؤول اليه الأمور
انظري اليّ , اهدئي ...حاولي أن
سنذهب لكي نشرب شيئاً حاولي أن تتجاوزي الأمر
حاولي أن تسترخي اليوم و في الغد ستكونين بحالٍ أفضل
لا تدعي الأمر يؤثر عليكِ بعد الآن
ستكونين بخير
ابتسمي
تعالي
كيف تقولين " أحبك " بالعربية ؟
أحبك ؟
انني أحبك بجنون
كيف تقولين ذلك
لا ؟ - هكذا تقال , أقسم لكِ -
لا , ليست كذلك - كيف تقال اذاً ؟ -
ما الذي يعنيه ذلك ؟ - يعني بأني "أحبك" -
أنا متأكدة
من الذي يعرف أكثر منكِ ؟
أنا
أنا !
أنا متأكدة - أسمع طنين الكلمة في أذني -
ثقي بكلامي
أنا متأكدة
سنسأل في العائلة
قلت ما عندي و سنرى ان كنتِ ستصدقين ذلك
أريد أن أصدق
أنا واثقة من كلامي
هل أنتِ متأكدة ؟ - أنا واثقة من كلامي -
أعرف بأنها ليست الكلمة الصحيحة
دعينا نسأل
سنتراهن على الاجابة - مرحباً يا بنات -
آه , أهلاً بابن أختي - كيف حالكم ؟ -
مرحباً يا شارلوت , كيف حالك ؟
كل شيء بخير ؟
جميل
كيف حالك ؟
ترتدون نفس لون الثياب هل تتجهزون لحصور حفلة ؟
انظروا الى أنفكسم - كل شيء على أتم وجه -
دعينا نرى
انها ترتدي نفس اللون الذي ترتديه ؟ - لا , ليس نفسه -
مع اللون الأسود عند البطن انها ترتدي مثل الشيء الذي ترتدينه
لا , تلك حمالة صدرها
و ماذا عن الظهر ؟ هل ظهركِ يبدو عارياً ؟
لا بل هناك عقدة من عند الظهر تبدو لي مثل الشرطان
يمكن اعتبار ذلك كنصيحة منكِ
هل رأيتِ طوني يا أوفيلي ؟
هل رأيته ؟
رأيته يمشي فيما مضى
صحيح , الى أين كان يتجه ؟
انها مخمورة - ما الذي تقولينه ؟ -
الى أين كان يتجه ؟
سنحظى بوقتٍ ممتع هذه الليلة
كان يمضي بسرعة
لدينا سؤال - قومي بطرحه عليهم -
قمنا بعمل رهان حول معنى كلمة " أحبك " بالعربية ؟
أيكون هذا من الأسئلة المفخخة ؟ - لا تقل شيئاً -
ماذا ؟ ما رأيك ؟
هذا صحيح ؟ - أسمعتي بنفسك ؟ -
أهذا صحيح ؟ - لا أعرف -
نعم تلك هي الكلمة الصحيحة لا مجال للشك بذلك
أليست كلتا الكلمتين صحيحتين ؟
سمعت بهذا - انها بالتأكيد تبدو كما تقولين -
كلا الكلمتين تبدوان صحيحتين - ما الفرق بينهما اذاً ؟ -
...لنوجه السؤال الى طرف ثالث يبدو
محايداً
كيف تقولينها ؟
هل ترون الآن ؟ - لقد قالتها كما لو كانت متأكدة منها -
هذا طبيعي
انها الكلمة الصحيحة , أخبرتكم بذلك
كلا الكلمتين صحيح
لا , انها واحدة منهما فقط لا يمكن لكلاهما أن يكون صحيحاً
هل نوجه السؤال
لطرف ثالث ؟
طرفٌ ثالث ثانٍ
لا وجود لمثل ذلك الطرف - طرفٌ يقول ما هو على ذوقك -
أترغبون بشرب شيء ما ؟ - شامبانيا ؟ -
أم شراب الرام - فلنشرب الرام -
لا أدري لماذا
انه يشعر بالحر
شامبانيا أم رام ؟
العمة موجودة هنا
ها هي ذا
عمتي - أهلاً يا حبي -
أنتِ دائمة الانشغال بالنظر الى نفسك
هل نسيت عمتك ؟ - هذا هراء , انني أفتقدك جداً -
نعم بالتأكيد , كل شيء بخير ؟ - بكل تأكيد -
كم أنت وسيم
فرناندو - أمين -
سعيد جداً بلقائك
هل هذا شعرك الحقيقي - نعم لقد ربيته بنفسي -
و كيف هو شعورك به - جميل -
أنت لم تعد تحبني - لمَ تقولين ذلك ؟ -
الطفل الذي أراد أن يتزوجني لم يعد موجوداً
هل كنتَ واقعاً في حب عمتك ؟
دقيقة واحدة فقط
تعالي
كيف حالكن يا بنات ؟ - تبدون جميلات
أنتِ هي المرأة الأكثر جمالاً
شارلوت , أعرفك بالعمة كامليا - سررت برؤيتك -
يالكما من ثنائي جميل
ثنائي لطيف فعلاً
ابتسمي
كما سبق و أن أخبرتك على الهاتف
أنا سعيدٌ بوجودي هنا الأمور تسير كما أشتهي
ألم يكن الجو بارداً ؟
أنا سعيدٌ هنا لأني أرى الشمس و الألوان - و البحر -
فكل شيء يبدو باللونين الأبيض و الأسود في باريس
ألم تشعر ببعض الملل ؟ - ليس لدي وقتٌ لكي أشعر بالملل -
...فهنالك العمل في المطعم
ألم تقل لكم بأني أعمل على كتابة السيناريوهات ؟
نعم قد قالت ذلك ألم تقابل بعد (بلموندو) ؟
لا , أبداً
فنحن لا نعيش في نفس الحيّ
لربما ستقابله في يومٍ ما - آمل ذلك -
سيكون شيئاً جميلاً ان حدث و أن التقينا على الصعيد الاحترافي
اطلب منه أن يمنحك توقيعاً - سأفعل بالتأكيد -
و قل له أن يوقع من أجل فرناندو فأنا مستعد للعمل طيلة حياتي بدو أجر مقابل الحصول على ذلك
و كيف حالك ؟ ما أخبار الاجازة أمي قالت بأنكِ كنتِ في تونس
كان ذلك رائعاً
أكانت المرة الأولى لك هناك ؟ - بالنسبة لي فلم يحدث و أن زرت أفريقيا من قبل -
و الي أين ذهبتم هناك ؟
ذهبنا لزيارة العائلة في مدينة تونس
كنا هناك برفقة والد طوني
كان بحال جيدة و سعيد - نعم كنتُ سعيداً -
لقد استقبلنا بشكلٍ رائع
إنه محاطٌ بالناس طيلة اليوم
أناسٌ يطبخون له و يعملون في حديقته
و هنالك حمام سباحة بالاضافة الى الكثير من الفتيات بالأخص الشابات منهم
انه يفضل الفتيات الصغيرات تماماً كما هو حال ابنه
يحب ذوات الأرداف الكبيرة - لهذا السبب يرغب العم كامل بالذهاب الى هناك -
هذا هو حاله فهو شقي دائماً - العم ؟ -
شقي و كذاب كما هو طوني
فكما يقال لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة التي أتت منها
لا يمكنك أن تنكر هذا
فالولد سر أبيه
بعض الأشياء دائمة الحدوث
هل وصلتك الصورة التي أرسلتها لكِ ؟
أتقصد اللوحة ؟ انها رائعة -
عندما شاهدتها في المتحف فكرت بأنه عليّ أن أرسلها لك
أنا لم أرها الى الآن
عندما تدخلين المطعم , توجهي يساراً
ستجدين هناك لوحة انها صورة لامرأة
فان رينوار , هو من رسمها
قبل نحو قرن ستجد أن المرأة لها نفس وجه عمتي
شيء بغاية الغرابة
اقشعر بدني عندما رأيتها
كانت تلك حالي أيضاً , فقد صُدمت
لابد و أني كنتُ نجمة في حياةٍ ماضية حيث اني ألهمتُ رساماً عظيماً
يعجبك هذا الأمر , صحيح ؟ أنتِ لا تتغيرين
ألستُ جميلة - انكِ جميلة جداً -
آمل ذلك - بل انها أكثر جمالاً من السيدة في اللوحة -
هذا صحيح , أليس كذلك
دعونا نذهب لشرب شيء بدلاً من وقوفنا هنا كالحمقى
كم أصبحتً نحيفاً لقد كنتَ سميناً في صغرك
كان سميناً لدرجة أنه كان من الصعب عليه أن يمشي
لماذا تقولين ذلك ؟ - لا تصغي اليها -
لم تعد لديك تلك الخدود اللطيفة
قامت أمك بارضاعك لعامين
كيف فعلها أخيراً عروسا المستقبل ؟
كيف حالك ؟
لقد سكرتِ بالفعل هل وصلتِ الى حدكِ الأقصى في الشرب ؟
ألا تشربين ؟
أشرب ؟ أبداً
أبدا ؟
ماهذا اذاً ؟ - هل ترغبون ببعض الشامبانيا -
ما هي خططكم ؟
لقد وصلنا لتونا عمك قد يساعدنا
انه يريد أن يقوم بالعمل هناك لكننا نريد أن نكون هنا
في تونس ؟ انه لأمر رائع
لكننا نريد أن نبقى هنا - تتحدثون عن الزواج ؟ -
و ما هو الرأي الآخر ؟ - لقد قمنا بالحجز هنا بالفعل -
ماذا ؟ هل لي أن أدخل في هذه المحادثة ؟
لماذا لا تفعلانها و حسب ؟
لا نريد أن نستفيد من تلك المزايا
فلنشرب نخبنا - الليلة -
على أمل لم شملنا
لا أحد ينظر في عيناي
لدي سؤال
لا , لا , اسكتي
و أنت أيضاً لا يمكنك أن تجيب
قولوا لي كلمة " أحبك" بالعربية
باللهجة التونسية ؟
هاقد قالتها
نعم , تلك هي الكلمة
يبقى أهم شيء هو الحب
هل هي كلمة تريدين أن تقولينها لشخص محدد بعينه ؟
لا , فلم يسبق لي قول هذه الكلمة - انها تشعر بالخجل -
أنتِ دوماً برفقة العرب
لقد تربيت مع العرب
حتى أن كاميليا تعرف ذلك
كيف حالك ؟- بخير و أنتِ ؟ -
يمكن لعيناي أن تتحدثا بالنيابة عني
ماذا تشربون ؟ - الويسكي -
ويسكي - و ماذا عنك ؟ -
أنتِ جميلة جداً
أعطيت واحداً كذلك لسارة
المزيد رجاءً
سارة , أعطني كأس الشامبانيا خاصتك
أين هن النادلات الأكثر جمالاً ؟
كيف حالك يا أمين ؟
هل لي أن أتحدث معك ؟ - ما الأمر ؟ -
لنتحدث على انفراد
ماذا هنالك الآن ؟ - العمة كاميليا , كيف حالك ؟ -
هيا , بالله عليك
سأستعيره منكم لدقيقتين - ليس أكثر من ذلك -
سأعود على الفور - الى أين أنتم ذاهبون ؟ -
لا فكرة لدي , سأعود فوراً
أين التقيتما ببعضكما ؟
مع أمين - على الشاطئ -
هذا لطيف هل يتغزل بكِ ؟
لابد و أنه يتغزل بكِ
لا , إنه لا يفعل اننا نتحدث فقط
ما هذه الفضيحة , لابد و أن الفتى قد كبر
شيء غريب
أحب أن ألعب لكِ بشعرك , المعذرة
أريد رؤية وجهك
حسناً , لكِ ذلك
انه جيد
لا تفعلي ذلك - و لمَ لا ؟ -
يصيبني النعاس هكذا - لا -
لماذا تفعلين هذا ؟
انني أحب هذا
يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معها في مثل عمرك
اني مستعد للوقوع في الحب حتى يكون لدي صديق يسدي لي مثل تلك النصائح
توقف
ماتيلدا , تعالي
هل ستشرب شيئاً برفقتنا هذه الليلة ؟
ستكون فرصة لك لكي تتعرف بـ (كارمن)
مع من ستذهب ؟
انهم يناقشون هذا الأمر
تعال معنا , فما يزال هناك مكانٌ شاغر
سنرى ذلك مع البقية
كارمن , ترغب بالجلوس في حضنك
انها مزحة فقط , فهناك ما يكفي من المساحة
سنحظى بالمتعة مع بعضنا - ستكون موضع ترحيب -
هذا لطيف
كيف حالكم ؟
لقد عدت , لم أستطيع أن أفهم ما فعلته بالأمس
انها معجبة بك , تكلم معها
شارلوت كانت تبحث عنك
هل كل شيء على ما يرام ؟ - لا تكوني قلقة , معذرةً -
طوني ؟
هل لي أن أتحدث معك ؟
لابد لي من أن أشرب شيئاً , ماذا تشربين ؟ - شامبانيا -
هل ترغبين بكأس ؟ - لا شكراً -
متأكدة ؟ - خذ كأسك و تعال معي -
هل من مشكلة ؟
هل من مشكلة ؟ - كل شيء على ما يرام -
تمهلي قليلاً من فضلك
هل ستأتي هذا المساء ؟ ستكون سهرة ممتعة
ما الأمر ؟
طوني , تعال لتتحدث معنا - أنا قادم -
أين كنت ؟ ألم نكن متفقين على الخروج معاً ؟
لم أستطع , فسيارة قريبي قد تعطلت
و كان عليّ أن أساعده في تبديل العجلات
لماذا أعطيتني موعداً ؟
لأني أردتِ أن أراكِ
هل لديكِ سجائر ؟
أنا لدي , أتريدين ؟
لا , شكراً , فأنا بخير هكذا
لا تريدين سجائر ؟ - تعال الى هنا -
سآتي اليكم هل لدى أحدكم ولاعة ؟
أعطني ولاعة
كيف حالك يا عمة ؟
تعال , عليك أن تؤكد لنا شيئاً
تعالي , هل أقوم بتقديمك ؟
انهما أنيتا و كارمن لا كارمن و أنيتا
و هذه ماتيلد
لماذا تفعل ذلك ؟
أردت أن أقوم بتقديمك - لماذا ؟ -
ما المشكلة ؟
هل تظن بأنني عمياء ؟
لا يوجد هناك شيء اننا نحظى بوقتٍ جيد , هؤلاء هم أصدقاء
الى متى ستستمر بالتصرف هكذا ؟ اياك أن تفعل ذلك
تبدين غاضبة
هذا طبيعي - اهدئي -
ستحظين بوقتٍ جيد - أنت تحب أن تحظى بالكثير من المُتع الصغيرة -
حقاً ؟
لا يمكنك أن تكتفي من نصيبك من المتعة - و ماذا عنكِ -
لا تقم بلمسي
كما يمكنكِ أن تري فالموضوع كله سببه طوني - لماذا ؟ -
انها صديقته - صديقته هو ؟ -
نعم , انها صديقته - اللعنة -
عندما قلت يأنكما تشكلان ثنائياً حميلاً أجبتني بنعم
لقد كان يتلاعب بها طوال الأيام الثلاثة التي مضت
و أردت بدوري أن أمنحها بعض البهجة
انه أكبر منها
انهما ليسا بالثنائي المناسب أنت أفضل برفقتها
كيف حالك يا صديق ؟
كيف حالك ؟ - لقد شربت كثيراً بالفعل -
أين هي صغيرتي ؟
أريدك أن تخبئني
ما الأمر ؟ - خبئني -
كيف حالكِ يا حلوة ؟
أنت بالفعل شخصٌ مريض تمارس أكاذيبك على الجميع
هذا مضحك , كم أنتِ طريفة - توقف عن فعل هذا -
ليس عليك أن تستمر بفعل هذا فقد تعبت
اضحكي اذاً لكي تظهري بشكلٍ أجمل
توقف عن هذا - أنتِ هي الأكثر جمالاً على الاطلاق -
لماذا تتصرف بهذه الطريقة ؟
أنت لستِ بهذا السوء - انك تجعلني أغضب -
دعينا نرقص موريس , أين هو موريس
سارة , شغلي موسيقى السالسا
فلنرقص قليلاً , لكي نحظى ببعض الحماوة
ألا يمكنك أن تقول شيئاً ؟ لماذا تغير الموضوع ؟
بل انني أتحدث معك - لا فأنت لا تفعل -
انكِ لا تضحكين و تبدين حزينة و نحن هنا من أجل أن نستمتع
انني حزينة بسببك أنت - لماذا ؟ -
انني أريد أن أحظى بالمرح برفقتك -
ان كنت تريد أن تحظى بالمرح فلا تتفوه بمثل هذه السخافات
...لا تقل لي
أقول لك أنني معجب بك أنني أحبكِ
انكِ حب حياتي
أنتِ أيضاً تحب هذه و تلك و تلك
أنتِ هي المرأة الوحيدة في حياتي
سنحظى بالكثير من المتعة هذه الليلة
انظري
إن طوني لا يضيع وقتاً
هيا
كارمين , أرني كيف هي اسبانيا
أحب أردافك
انها الأرداف الأكثر جمالاً في العالم
هل تعرفين القيادة ؟
لا , لا يمكنك أن تقود
ليس الآن , هل أنت مجنون ؟
دعيني
سنصعد بالسيارة
قومي بتحصين نفسك - لا تدّعي بأنك خائف عليّ -
نراكم هناك هل ستأخذ معك كل هذه الأوزان ؟
لماذا تخلق لنا هذا المشهد الآن ؟
خذيه
شيءٌ لا يصدق
انتظروا
الى أين نحن ذاهبون ؟ - الى الديسكو -
هل ستذهب للرقص معه ؟
قل ذلك لأمك - لمَ كل هذا الازعاج -
أنا لم أقل شيئاً
هل هو ذاهبٌ أيضاً ؟
انها سيارتي , و من حقي أن أفعل ما يحلو لي
لكن لا يمكنك أن تقود
أمي , أنا سأقود
اننا بحاجة الى سيارة لذا أخذنا سيارته
ما مشكلة هذه العائلة ؟
كل شيء تحت السيطرة
توقف عن الكلام , اركب هنا أو انك ستبقى
كامل , كن عوناً لها على الدراجة
هيا - سآخذها -
اصعد بالسيارة , لا تفعل هذا
النجدة
سنتأخر الآن بسببك
جعلت الجميع يرون مؤخرتي - لا أحد قد تمكن من مشاهدتها -
عمي , اركب
شغل المحرك
أنا قادم
كن حذراً , انها أختي الصغيرة التي أعتبرها كابنتي , لذا أعر كل اهتمامك
توقف عن هذا , و اصعد
انها برعايتك , قد على مهلك
كامل , اصعد
نراك هناك - قد على مهلك يا أمين -
تمهل
أغلقوا الباب
يالها من ضحكة جميلة
هيصوا كثيراً
اذهب , نريد أن نتحدث بهدوء
شيء يخص النساء وحدهن
مومو , الباستا رائعة
كمية الشطة على المقاس تماماً
يامي - ليست بالسيئة -
هل استمتعتم ليلة الأمس -
كان كل شيء رائعاً - شربنا كثيراً بعد مغادرتك -
انه لا يتحدث سوى بالكثير من الترهات - بدأ يضايقني -
ألم يفعلها ؟
إنه دوماً ما يحيط نفسه بالفتيات جميع أنواع الفتيات
لقد شربَت كثيراً بالأمس - كانت تبحث عن طوني -
كانت عظيمة بالأمس , و حظيت بالكثير من المرح - هل أتى طوني ؟ -
لم يأتي أبداً
فقد غارد برفقتنا شاهدتم ذلك
لم أتمكن من التحدث اليه - لقد رحل -
كان يمزح بالسيارة و يضحك
أردت أن أقولها له عندما غادروا
لكن لم يكن الوقت مناسباً اني لن أدع ذلك يمر
عندما رأيتُ شارلوت في تلك الحالة
إن شارلوت هي مجرد غظاءٍ لهم
ما الذي تقصدينه ؟ - تعرفين ماذا أقصد -
هل أنتِ متأكدة ؟ - هذا ما أعتقده -
...إن أوفيلي ما هي حقاً الا
أعرف أوفيلي
انها تقوم بتقديمه للفتيات الأخريات
هذا واضح بالنسبة لطوني
شارلوت لم تكن سوى مثل كريستيل موريل , ساندرين , كلهن من نفس النوع
دوماً هنالك مثل هؤلاء الفتيات الساذجات
انه يُقدس الجمال تماماً مثل أبيه , اسأليها
كلهن مجرد غطاء بالنسبة له
غطاء للزنا الذي يمارسانه
زنا , بما أن كليمون مبتعد
لكن بمجرد أن يعود , سيتزوجان
حدثوني عن ابني
كيف هو أمين ؟ لابد أنه سيحظى بأجمل فتاة
بدا لي سعيداً و كان خائفاً من أن أذهب
شعرتُ بالتعب , فبقيت في البيت لكنني أردت أن أذهب
هل يحظى بالتسلية بوقته - كثيراً -
لم يكن مخموراً بالأمس , صحيح ؟ - انه لطيف -
انه هادئ و جيد و كالطفل في طبيعته
كما أنه حسن المظهر - بالطبع , فهو وسيم -
احزروا من أين ستأتي - لا أعرف ما هو نوعه المفضل -
لديكم كل شيء في باريس - باريس مدينة عالمية -
لابد أنها ستكون فتاة روسية فائقة الجمال
روسية ؟ - كالدمية -
دمية روسية , بدون الكثير من الماكياج ؟
لا , ستكون فتاة طبيعية جداً انه الوحيد الذي يأخذ ذلك عليّ
ذات عينين خضراوتين جميلتين يشبهان قليلاً عيناكِ
سيكون لكِ أحفادٌ وسيمون جداً - ذوي بشرة جميلة , بدون تباينات -
انه ذو ذوقٍ جيد تماماً كوالده - انها تطري عليه فقط -
انها تحبه - حقاً ؟ لا يبدو هذا مفاجئاً -
انها تطلب منه الرقص و تقدم له كؤوس الشراب
أوفيلي - هاهي ذا -
كيف حالك يا حبيبتي ؟ تعالي لتسلمي علينا
تمام أنا جيدة
تفضلي بعض الفاكهة
كيف حالك ؟ - انها بمثابة زوجة ابنك -
كيف هو حال ( إلينا ) ؟ - انها ليست جيدة -
ألم تشفى من داء تليف الكبد ؟
لم يمكن العلاج أبداً من هذا المرض
مرة وقتٌ طويل على آخر زيارة لي اليها
آمل أن تقولي لها بأني أسأل عن أحوالها دائماً
لا يمكنكم أن تبقوا الأمر سراً - لن نقول ما هو أكثر
هل سوف تساعدين في الحصاد ؟
انني لا أساعد أبي فهو يقوم بكل شيء وحده
ألا تساعدينه أبداً ؟ الزيتون أثمر في وقت مبكر هذا العام
انها موجة الحر التي جعلت الصيف يبدأ باكراً هذا العام
...فالأمر لا ينطبق فقط على الشبان و الفتيات - كل شيء قد فسد -
الجميع بعاني من تأثير هذه الحرارة
بما ذلك أشجار الزيتون التي تطرح زيتونها بوقت مبكر جداً
سيكون لدينا زيت زيتون جيد
هذا حقيقي - ما الذي تخفونه ؟ تكلموا -
انها تبدو كالمغفلة , صحيح - لا , فهذا طبيعي , لقد كانت في غاية الجمال -
عندما ذهبنا الى الحديقة برفقتها و كان طوني معنا أيضاً
كان يعتني بها جيداً كليمون كان يفعل ذلك أيضاً
كلاهما - كانا يسيمانها بـ (حبيبتي) -
كانت دائماً تلاحق طوني و كانت تحاول أن تساعده فيما يفعل
نعم , هذا عندما كنا صغاراً و لكن الأذواق تتغير , مثل ما حدث معك
فقد انتهيتِ مع رجل أشقر
كيف حاله معك ؟ - انه بخير -
أليس لديكِ أية أخبار ؟ يمكنني أن أتمنى
عندما يعود , سيجد المتعة في انتظاره - سيتمكن من الراحة -
لابد أنكِ تكتبين له و هو يخبرك بما يفعل
قليلاً , اننا لا نتراسل كثيراً
ألا يجرأ على أن يخبرك بما يقعل ؟
لا , انه لا يقول الكثير - ألا يشعر بالارتياح لفعل ذلك ؟ -
أتريدين بعضاً من العنب ؟
خذي
ربما كان ليس مرتاحاً في عمله
ما أعنيه , بأنه يعمل على حاملة طائرات تشارل ديجول
ليس ذنبه أن عمله هناك - هو لا يختار المهمات التي توكل اليه -
لكنك لا تفتقدينه حقاً , فأنتِ تعيشين حياتك و هذا هو الصواب
لابد و أن الأمر صعبٌ جدا عليه - فالمسألة ليست كفرصة للرقص مع أحدهم كما هو حالك -
ان عملهم في غاية الأهمية لقد تفاجئت عندما بدأ العمل معهم
...نعم , ما أعنيه
انه تربى مع أولادنا
معك - و ها أنتِ ذا -
لم أكن أتصور بأن كليمون سينتهي
كشخص عليه أن يجلب المال
في بعض الأحيان عليكِ أن تتخذي بعضاً من القرارات في حياتك
هذا ليس ذنبه
هل أنتِ سعيدة ؟ - نعم -
هذا جيد
لماذا تردن جميعكن أن تتزوجوا ؟
و لماذا أنتِ غير متزوجة ؟ - أنا أشعر أني بخير هكذا -
لا أعرف
أنتِ لا توافقين على فكرة الزواج أبداً ؟ - و هو لم يعد يطلب هذا مني -
هذا لكي يتم الانفصال بأسرع ما يمكن بعد ذلك
في الحياة لا يمكنكِ أبداً أن تكوني أكيدة - بالضبط -
و هذا سببٌ آخر حتى لا توقعي عقد الزواج
العقد لا يعني بأنه يجب أن يستمر الى الأبد
فالبشر ليسوا جميعاً متشابهين
إن كان هذا هو عذرك فيمكننا أن نعرف تتمة القصة من الآن
هذا صحيح
ان كنتِ تقولين , هيا فلنتزوج
لكن ليس عليكم أن تتزوجوا فعلاً لا , فالزواج هو ما يجعل اثنين عالقين مع بعضهما الى الأبد
عندما ينفصل أحدهما , فيصبح الآخر غير قادر على الزواج أبداً
أقترح عليكن أن تتعلمن من خبرتنا
لاشك بأننا سنواجه بعضنا بعد سنواتٍ قليلة من الآن
هذا صحيح , فهي مطلقة و أنا لستُ متزوجة
لا وجود لمن هو مخلص سواءً أكان متزوجاً أم لا
فقط بمجرد التفكير في أحد آخر تكونين قد خنتِ
يمكنك أن تغيري رأيك أو أن تترددي لكن هذا لا يعني بأنكِ خائنة
يمكنك أن تكوني مع شخض ما لكنك لا تشعرين بالطمأنينة
هذا لا يعني بأنك قد بلغت درجة الخيانة هذا لا يعني شيئاً
اننا جميعاً منكشفين
لماذا تقولين شيئاً كهذا ؟
أنتِ تستسلمين بسرعة , و هذا هو أسوء ما في الأمر
...سأتزوج , لكن بعد ذلك
ان حدث و أن قابلتُ شخصاً آخر ...في الغد
ان حدث هذا لي فانني على الأقل سأوفر المصاريف القانونية للطلاق
متى حدث ذلك - في 23 أكتوبر -
خططي لذلك و سنبدأ سوية بفعله مع كامليا
قلتقومي بذلك في حمامات - هذا أذكى ما يمكنك فعله -
هل تبلين حسناً مع هؤلاء الثلاثة
ألا تخجل مع نفسك تأتي الى هنا و في يدك زجاجة بيرة
هل تشرب ؟ - انها المرة الأولى لي -
أتمنى ذلك - أبي هو من أعطاني اياها -
تقصد جورباتشوف
سنتحدث عن الأمر في وقتٍ لاحق
اتركها هنا برفقتنا
لماذا تقوم بأخذها ؟ - لقد أتت إلينا و لم تذهب اليك -
كانت بحالٍ جيدة و لا تشتكي فهي لم تأتي لكي تراك
عليكِ أن تريه
إن ابني يتعلم بسرعة
كما أرى , فإنها فتاةٌ لعوب
لعوب
انها فتاة سيئة , هذا مفروغ منه - هذا أكيد -
انها جميلة
انها جميلة جداً , لكن المظهر الملائكي الذي تحاول أن تبدو عليه هو أسوء مافي الأمر
أبوها و عائلتها يريدونها أن تتزوج
انها تريد أن تتزوج , لكن لم يكن عليها أن تبقى معه لثماني سنوات
فإن طوني ليس من النوع الذي يتزوج أنا أعرفه
أتظنون بأنه سيتزوج يوماً انسوا أمر ذلك فهو مستحيل
طوني يشبهني
يبقى بدون زواج أو عقد يربطه و هو على حقٍ في هذا
ما الذي تريدونني أن أقوله ؟ لا يمكنني أن أوجه لك جزءاً من اللوم
...و كل ذلك لأن عليّ أن أتظاهر
بأني أؤيد وجهة نظركم لكن في الجوهر هو محق , انه حر
لا تنظري اليهم
عندما تقول هي : بأنكِ تناسبين طوني بدا عليكِ أنكِ توافقينها
لم أقل شيئاً قلت فقط أنني مع كليمون
انهم يعرفون
لا تقلقي
دعنا نتحدث عنك
لماذا لا تقول لي ما الذي حدث ليلة الأمس ؟
يمكنك أن تخبرني - بماذا ؟ -
ماذا فعلت هل ذهبت الى المنزل بصحبتها أم لا ؟
لقد كنتِ ترينني - رأيتُ أنك ذهبتَ معها ثم ما الذي حصل ؟ -
غادرنا الديسكو , ثم أخذنا نتمشى على الشاطئ
مشيت برفقتها حتى بلغنا الفندق الذي تنزل فيه
ثم ماذا حدث ؟ لا شيء ؟
ما الذي يجعلك تهرب ؟ ابقى واقفاً كما أنت انظر في عيني , قلها
كل ما في الأمر أننا تحدثنا و أنا لم أشا أن أتركها تذهب لوحدها
ما هو اسمها - أنستازيا -
أنستازيا , ياله من اسم ؟
هل هي روسية ؟
ما الذي تعمله ؟ - انها تدرس الأدب -
كان يبدو عليك الاهتمام بما تقوله هي
هل استمتعت بقضاء الوقت معها ؟ - نعم , فهي لطيفة -
جميل - ...تحدثنا عن الكتب و الأفلام و -
تقابل احداهن في الديسكو ثم تحدثها عن الكتب و الأفلام
أنتِ تعرفين أكثر مني في هذه الأمور - ليس عليّ أن أعلمك -
حقاً؟ - بالطبع , فأنت فقط لا تقول لي شيئاً -
لا , لا , تعال الى هنا
لابد أن يكلفك الأمر شيئاً ما - ما الذي ابمكاني أن أفعله لك ؟ -
أخبرني
المال لا يعنيني - من السهل جداً تحصيله -
المال سهل جداً و لو قيمنا الأمر بالمال فسيكون مبلغاً كبيرا جدا
نعم , سيكون الحل سهلاً جداً عندها
انكِ مدينةٌ لي بحياتين حياتك أنتِ و حياة طوني
و ماذا عن حياتك أنت - أنتِ مدينةٌ لي اذاً بحياة ثلاثة أشخاص -
ما الذي تريده ؟
...أظن بأني
انني أصغي - بأنه يمكننا أن نلتقط صوراً مرة أخرى -
هل أنت أكيد من ذلك ؟
وحدها الصور هي ما تريده ؟
أنت لست متطلباً
تربد أن نكرر ما فعلناه قبل ثلاث سنوات ؟ أن نصور بطريقة قبل و بعد ؟
لقد ذهبتُ و رأيتُ معارضاً ...و أنا الآن أعمل
أريد أن ألتقط بعضاً من الصور العارية
لا أعرف
ألا تريدين ذلك ؟ - لا , فلاشك أنك تحلم -
اختر فتاة أخرى - إن الأمر لا يعني شيئاً -
فأنتِ مدينةٌ لي بالكثير
صورٌ عارية ؟ هل أنت جادٌ فيما تقول ؟
لا , لا أستطيع
و لمَ لا ؟ - هذا مستحيل -
لقد قمتُ بالكثير في مجال الفوتوجرافيا و لم يسبق لي فعل هذا من قبل
الأمر لا يتماشى معي
هذا ليس ضرورياً فالموضوع سيبقى بيننا
سيمنحني ذلك الفرصة لكي أجرب شيئاً ...جديداً , شيء يكون
...مُلهماً , أما بالنسبة لكِ
ما الذي سيضيفه ذلك لي ؟ - سيكون شيئاً ممتعاً -
فتلك الصور ستبرز جمالك و لاشك أنكِ ستحبينها
هذا ما سيحدث , فتلك الصور ستعجبك أنت
أنتِ أيضاً ستعجبك - لا أرى أن الأمر يستحق هذا الاهتمام -
في المستقبل ستكونين سعيدة لأنكِ حظيتِ بمثل تلك الصور
فكما قلتِ , أنكِ تتغيرين في الاتجاه الصحيح
سيكون جميلاً أن تُخلدي جمالك - ليس عليّ أن أشاهد نفسي -
ستحبينها
سنقوم بالعمل عليها عند البحيرة في الصباح الباكر مع بزوغ ضوء الشمس
فيما يشبه هذا المنظر تقريباً ؟
و كيف سيتم ذلك ؟
سأريكِ كيف , ليس عليكِ سوى أن تقفي بصورةٍ طبيعية
طاب يومكما - لقد أخافتني -
ما الذي تفعلونه - اننا نتحدث فقط -
عن ماذا ؟ عني أنا ؟ - تحاول أن تستخلص مني ما حدث في ليلة الأمس -
ما الذي يعنيه ذلك ؟ - كان الأمر جميلاً -
لقد كنتِ متهيجة بالأمس
متهيجة ؟ - حقاً -
و كيف ذلك ؟ - ألا تتذكرين ؟ -
ماذا ؟
لا , فقد كنتُ أراقبك
ماذا ؟ - راقبتك -
و ما الذي لاحظتيه - كنتما تتحدثا من دون وجودي -
أكنا نتحدث من دون وجودك أم كنا نتحدث عنكِ ؟
انني لست مخولاً بالحديث عنك - ليس بعد -
يمكنني أن أفصح لكِ عن الأمر في وقتٍ لاحق
لكن ليس الآن
يمكنكما أن تتحدثا عني
أنتِ تغارين - ليس فأنا لا أغار -
أتشعرين بالغيرة ؟ لأنه يتحدث معي أم لأنه يتحدث عني ؟
اننا لا نعرف ذلك
ليس هناك جواب لهذا السؤال
بالضبط , لقد أصبت الحقيقة
أصبتها
توقفي
لا تعبثي بكليهما
اربطها لي , لتعود كما كانت
ماذا ان حللت تلك العقدة - لا تكن سيئاً -
لا تتجرأ على فعلها
انظري كيف يفعلها
انه يقوم بعقدٍ كثيرة
اهدئي - لا تكوني وقحة -
استلقي قليلاً فأنت ثملة - سأذهب معكما -
دعيها - توقفي عن ذلك -
ألم تنظري اليّ بما فيه الكفاية ؟
انني لم أركِ مطلقاً
انها حقاً تغار أذلك لأنني أتحدث مع رجل ؟
يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك - قصة حبنا خارج الموضوع -
إنها لم تبدأ بعد
أنتِ بدأت مع ليلة الأمس
إن لديها الكثير من الحليب
هل أخبرتِ ليز ؟ عن دعوة العشاء التي أقامتها الجدة ؟
عليكِ أن تكوني مُصغية ؟
الجدة فعلتها من جديد - - و ماذا فعلت هذه المرة ؟ -
انها ثرثارة حقاً
المتدرب الجديد لدينا أسود البشرة - لم أره الى الآن -
جلسنا كلنا على المائدة برفقة أبي , في المساء
ربيكا , سارة و أنا كدنا أن نموت أثناء تلك الدعوة
قامت الجدة بسؤاله من أين أنت
فقال أنه كان يعيش في باريس
فسألته : من أين أنت من باريس ؟
فقال أنه من الضواحي خارج المدينة
فسألت : هل أنت متأكد من أنك من باريس ؟
هل أرادت أن تتفحص هويته ؟
سألته : من أين جاءت عائلتك ؟
فقال : عائلتي هم فرنسيون أيضاً
قالت : هل كانوا يعيشون في فرنسا منذ مدة طويلة
فأجابها : منذ نحو 30 سنة
فقالت : كيف جاؤوا بالأصل الى هنا هل حدث ذلك عبر القارب
اذاّ لابد أنك قد ولدت في قارب
لم يعد بوسعنا أن نتحمل المزيد و قد استمرت بأسلوبها ذاك
قالت ، بمجرد أن يتم القبض عليهم بتهمة ما
لاحت علامات الغضب على وجهه بسبب ما كانت تقوله الجدة - ذاك كان ترحيبها به في المزرعة -
و أي ترحيب
ياله من أمرٍ معتاد
شعرتُ بالأسف عليه
هل سنقوم باخراجهم ؟ - نعم -
تفحصي ان كانوا قد أكلوا
أظن بأن كل شيء على ما يرام
هيا , حبيبتي
أبقي عينك عليها
متأخر جداً
لا - نعم -
منذ متى و هي تشكو ؟
ليس منذ مدة طويلة فقط بعد أن اتصلت بك
هذا ليس صحيحاً
حقاً ؟ - العمل قد تم انجازه -
انهم ليسوا هنا انهم وراء السياج الآخر
حتى يقوموا ... هل أنهيت ما عليك ؟
متى سوف تصبح حاملاً ؟
لا أدري , لا يمكن تطبيق قاعدة علمية محددة بشأن ذلك
تعالوا يا فتيات
دعيهم بالداخل
طاب نهارك
تقدمي الى الأمام , تقدمي قليلاً
هل ستقوم بالتقاط الصور ؟ - نعم لعملية الولادة -
و لماذا ؟ - عذراً على المقاطعة -
لتوضيح الأفكار التي أكتبها للسيناريو
أرى ذلك , و عن ماذا يدور ما تكتب - حول خروف -
ليس عليكِ أن تجامليه فيما يقول - هراء -
أريد أن أخبرك بشأن اليوم
هل تجاملينه ؟ انظر لقد احمر وجهها
هل يمكن لنا أنا و ليز أن نحظى ببعض الوقت لكي نذهب الى الشاطئ ؟
اليوم ؟ - ان كتت لستِ بحاجة لنا -
سيكون عليك أن تنظفي أولاً و أن لا تنسي العودة بحلول الثالثة بعد الظهر لاخراج القطيع
ستقوم بمجاملتي على الشاطئ أيضاً و أنتِ لا تقولين شيئاً
هل أنت ذاهب أيضاً ؟
ليس اليوم
أشك أنه يمكننا أن نفعل ذلك و ماذا عنكِ ؟
ها قد انتهيت , الأمر عائد لك
لا شيء لتقوله ؟ - انتظري -
هل حلبتِ هذه ؟
يمكنكم أن تذهبوا خارجاً
ما الذي تفعله ؟ - اني أنتظر لكي أشاهد الولادة -
ذلك يمكن أن يستغرق بضع ساعات ربما ستضطر لقضائها هنا
هيا يا فتاتي
يمكنكم أن تنتهوا الآن - لا مشكلة -
أراكم في وقت لاحق طاب يومكم
لا تنسوها و هي مشغلة مرة أخرى - سنعتني بكل شيء , لا تقلقي -
حظاً طيباً
انها هائمة بك
عندما دعوتك هذا الصباح لكي تشهد الولادة
لم تكن هي ضمن الفريق الذي يقوم بالحلب
لكن عندما اتصلت بك , جاءت على الفور
عرفت أنك قادم انها تتحدث عنك باستمرار
انها تأتي الى غرفتي و تقول أين هو أمين ؟ ما الذي يفعله ؟
بمجرد أن أتيت و قبل أن أكمل كلمة طاب يومك
قالت حسناً لقد رأيناك أخيراً
اطلب منها أن تقف لك من أجل الصور العارية ستفعلها على الفور
بل انها ستقدم لك نفسها و تقول لك قم بتصويري عارية
لطيف جداً لكنك تسببت بتخريب يومها
فقد طلبت مني و على مرأى من الجميع أن تذهب الى الشاطئ
و أنت لم تتفوه بكلمة
كانت تنتظر أن تقول لها هل لي أن أذهب معكِ ؟
أتعتقدين ذلك ؟ - بالطبع , فأنا أعرفها -
لماذا اذاً طلبت منك ذلك بشكلٍ مختلف ؟
طلبت مني ذلك عمداً عندما كنت موجوداً
أرادتك أن تعرف
تشبهني أنا و جانيت عندما كنا صغيرات
كنا نتبارى فيمن تكون الأولى التي تدق على بابك لكي تسأل عنك
لكي تكون احدانا هي أكثر من يثير اعجاب أهلك
و من ثم ينظر اليها على أنها زوجة الابن المستقبلية
لكن هذا يبقى سراً لا تخبر به أحداً
لقد كبرنا بمرور الزمن و الآن أصبح بامكاني أن أخبرك
كانت المنافسة بيني و بين جانيت لا تصدق
تلك الخراف التي تحمل علامات زرقاء
ستلد عما قريب
متى ؟ - لا أدري -
البطون السمينة أكثر تعني أن الموعد قد اقترب
انظر
انظر كم تمدد فرجها و تضخم ثدياها
انظر اليها
لقد أنجبت واحدا بالفعل
متى ؟ - لا فكرة لدي , فقد رأيت ذلك لتوي -
انها تقف بشكلٍ جيد - لأول مرة يحدث ذلك -
و الآن فإنها تحاول أن تشرب
ألا تريد شيئاً لكي تجلس عليه ؟ كرسي
سأقف هناك
أريد أن أشاهدهم
و سأنتظر - ...يمكنني -
أن أعطيك كومة من القش , أتريد هذه ؟
هيا , هيا تنحوا جانباً أيها السمينات
شكراً
انه مجرد كرسي - هذا مثالي -
أراهم جيداً من هنا
ان كنت ترغب بالرؤية بشكل أفضل فعليك أن تجعل نفسك بمثل هذا الارتفاع
قرفص , اجلس
انظر اليهم
ان نظرت اليهم عن كثب ستلمح فروجهم المتوسعة
يمكنك أن تلاحظ تلك الانقباضات أيضاً ان أمعنت انتباهك
الانقباض هو المؤشر الأخير على قرب الولادة ؟ - نعم , انها الانقباضات -
كيف يمكنك أن تري ذلك ؟ - بعدها يبدأ العمل -
تحت هذه الأضلاع هنا
ان لديها انقباضات و هي تقوم بالضغط خالقةً تجويفاً لخروج الجنين
و من ثم ستتمكن من رؤيته من هنا
أظن بأنها ستبدأ الآن هي الأخرى
...فلديها
لابد و انها قد فقدت غشاءها المخاطي فهناك القليل من الدم هنا
ليس دماً حقيقياً و لكنه سائل شفاف و لزج
أي واحدة هي ؟
أبقي عينك عليها
سأتركك - حسناً -
في حال بقيت موجوداً هنا فانني سأعود في الساعة 11 مساءً
لاشيء سيحدث لحينها
أراك لاحقاً - أراكِ لاحقاً -
ان كانت صورك جميلة فعلاً فانني سأقف عارية لك لكي تصورني
حقاً ؟
ربما
على حسب , فمازلنا ننظر في الأمر
...قلت لها بأنكِ تملكين مزرعة و
ليس عليك أن تخبر الجميع بقصة حياتي
أمين موجود هناك - ماذا ؟ -
أمين , انه هنا - أين هو ؟ -
عند البار
أنا ذاهبٌ اليه
أحبك - توقف -
أحب كل الأشياء الجميلة
الكحول و الفتيات و الرجال
و العطل
أيها العم , هل تشرب شيئاً ؟
كأس صغير فقط
فليشرب الجميع و يرفعوا كؤوسهم - أريد قدح -
لا نريد هذا الشراب
واحد آخر
بصحتكم
انها ترغب بالرقص معك
أين كنت ؟ - كنت في البيت -
في البيت ؟
هل التقطَ صوراً ؟ - نعم , أخذت بعض الصور -
هل تقوم بدهن نفسك بالعسل ؟
ما الذي تفعله حتى تتمكن من جذبهن ؟
ألا تريد أن تصورني ؟ انني عارضة
قبلها
من الفم
انني جاد
ما هذا ؟
هل تريد أن تجبرهم ؟
أترغب بتصويرها ؟ - لقد تحدثنا أنا و هي بهذا الشأن -
انها بغاية الجمال
جميلة جداً
أتريد قدحاً ؟
لا شكراً , ماذا عنكِ ؟ ماذا تريدين ؟
تاكيلا
سبق لها و أن طلبت اطلب أنت أيضاً
ساعدني بالنزول
حان وقت العودة الى المنزل
كان الجو رائعاً هذه الليلة
كنا مجانين بحق
اثنتان ضد واحدة , لكنني أنا من ربحت
هنالك حكم موجود هنا
سأبقى صامت كالقبور
يالها من كارثة
جيمعكم ثملون
انني لست بثملة
أقسم
العمة في طريقها لأن تسقط أرضاً
انه لم يدعني و شأني , لقد تعبت
انه لا يتركني - من ؟ -
من تظن ؟
سبق و أن تحدثنا
فشرح لي كم أنه يحبني و كان سكراناً
فأجبته : قل لي هذا الكلام غذاً في الصباح
قال : سأفعلها
قال : انني أحبك و سأخبر كليمون بذلك
قلت : أخبره , سنتحدث لاحقاً
سنرى
لقد تعبت
هل لديك ما يكفي من الصور لكي تضعها في كتابك ؟
نعم , كم كانت تلك التجربة غنية
حتى أنها وضعت جنينين اثنين
جميل , اذاً فقد انتظرت
لم أكن أتوقع المولود الثاني
هذا طبيعي فأنت لا يمكنك أن تعرف مسبقاً شيئاً كهذا
أكان الظلام قد حل ؟
كل ما فعلَته أنها جلست في زاوية
قلتُ لك أنهم في الغالب يلجؤون الى عزل أنفسهم
...ان حدث و أن شاهدت واحدة تغادر
انني لا أشرب هذا
أنتِ ثملة
لا , أريد بعض الماء فقط
هل ترقص - نعم -
نعم ! سأرى اذاً كيف هو رقصك
سأذهب للرقص
هلّا أريتها لفتاتك ؟
ما اسمها ؟
جيسيكا
ماذا تشربين ؟ - لاشيء و ماذا عنك ؟ -
ما الأمر ؟
أبعد يديك
لا أحد ينظر - هناك الكثير من الناس -
سيلين موجودةٌ في الخلف منك
أمين يراقبنا , اننا في مرمى نظره
ليس هناك من أحد
أمين يطرح الكثير من الأسئلة انه يتظاهر بالانشغال عنا
مساء الخير
انظروا من لدينا هناك
هل كل شيء بخير ؟
ماذا تريد ؟
لا أفهم , ما معنى هذا ؟
لماذا هذه الحركات الغريبة التي تقوم بها بلسانك ؟
هل لي أن أترككم لوحدكم ؟
لا , لماذا ؟
أمسية جميلة , أليس كذلك ؟
ألا ترقصين - ألا ترين هذا -
يالكِ من راقصة
هل لي أن آخذ استراحة
ما الأمر ؟
الأمن , من فضلكم
أحدهم يضايقني
انني أتوقف - أنا أمزح -
لماذا لا تقومين باغرائها ؟
لقد فعلت
لا أحد ينظر
لا أحد ينظر اليكِ
يمكنكِ أن تقبليها - تستطيع أن تقبلني -
افعليها أنتِ - لا بل أنت -
ان كنت تحبني , ستفعلها
سنشكل ثلاثياً هذه الليلة
انها متهيجة - أنت لن تستفيد من ذلك -
هيا اذهب اليها
أنا متأكد أن هذا ما ترغب به
عيبٌ عليكِ
انها لا تعرف العيب
الحرية
الحب
ترقصين بشكلٍ جيد
خذ الفتاة الاسبانية - قبليني -
سنمارس الحب معها
حقاً ؟ تقصدين الليلة ؟
هل ترغب بالمغادرة ؟ لمّ لا تشعر بأنك ترقص معي ؟
لم أقل هذا
خجول ؟ تريد أن يكون لك صديقة ؟
ألا تعرف كيف تفعل هذا ؟
من هي صديقتك ؟ - ليس لدي واحدة -
حقاً -
هل أنت متأكد ؟
انها هناك على الجهة المقابلة منك
ماذا كانت تريد ؟ - كيف ستذهبين الى البيت و أنتِ هكذا ؟ -
ماذا كانت تريد ؟
أقصد سيلين
ما الذي يلهمك ؟
انه كأخٍ لي
هل أصب أم لا ؟
انه بمثابة أخٍ حقيقي
توقفي
طاب يومك من الجميل رؤيتك مرة أخرى
ما الذي تفعله هنا ؟ أتريد شرب شيء ؟
لا شكراً فأنا أبحث عن ( أنا )
لم أرها منذ مدة
هل لي أن أساعدك في ايجادها ؟ - انني بحاجة الى المساعدة -
أنستازبا
أنا ؟ انني لست لوحدي هل أنتِ هنا ؟
تفضل
انها ليست هنا
آسفة على هذه الفوضى اننا نتصف بالقذارة
و هذا من طبيعة عملنا كما أعتقد
ربما هي في الخارج
لا أظن يأنها في حوض السباحة لأنني كنت هناك
و لم تكن هي متواجدة
لذا فإنها ربما تكون على الشاطئ لا أدري
حسناً , سأذهب
أتعرف انني أنظر اليك و أفهم لماذا
...هي معجبة بك , فأنت لديك
شيء مميز
مع تلك العيون التي تتصف بالعمق
يمكننا أن نذهب للسباحة
شارلوت ؟
كيف حالك ؟- لم أكن متأكداً منكِ -
كل شيء بخير ؟ - نعم , و أنت ؟ -
انني مسرور لرؤيتك - و أنا أيضاً , ما الذي تفعله ؟ -
انني أتمشى هنا , محاولاً التقاط بعض الصور أثناء الغروب
و أنتِ ؟
لا شيء , أتسبح فقط و أسترخي
هل أنتِ لوحدك ؟
أية أخبار جديدة ؟
ليس هناك الكثير
أيامي كلها متشابهة و أنا لا أقوم بالكثير
و أنت كيف حالك ؟
أنا بحال جيدة , أستمتع بعطلتي
ماذا تفعل - أذهب الى الشاطئ
و ألتقط الكثير من الصور
حقاً ؟
ان المنظر جميل هنا , جميل جداً
ألستِ مع صديقتك ؟
لا , فقد غاردت من منزل جدتها
و نحن لم نعد نتحدث لبعضنا
كنا نسهر في البيت كل ليلة برفقة طوني و جو
لكنني تعبت من رؤيتهم
فغادرت
ربما كان ذلك أفضل
فالآن لدي شقتي الخاصة الأمر أكثر امتاعاً
انها شقة صغيرة لكنها لطيفة
و لدي شرفة صغيرة أحبها
استمتعي بذلك
لم يتبقى سوى ثلاثة أو أربعة أيام
هل أنت راحلة ؟
سأذهب لرؤية أهلي في أثينا
سنبقى هناك لعشرة أيام
هل كنتِ هناك من قبل ؟
لا , انها مرتي الأولى
يبدو الأمر جميلاً - نعم -
كنت أتحدث عن ذلك منذ مدة طويلة
أنا بغاية السعادة
كيف حال أهلك ؟
مازالوا في المطعم
هل تسير الأمور جيداً - نعم -
هذا جيد - فلتمري قبل مغادرتك -
كنت أخطط لفعل ذلك فعليّ أن أعتذر لوالدتك
هذا ليس ضرورياً - بكل الأحوال -
فعندما زرت المطعم
كانت حريصة على الاهتمام بي رغم انشغالها و ذلك كان شيئاً بغاية اللطف
أريدها أن تعرف هذا
هل تعيشين بالقرب من هنا ؟ - على بعد خمس دقائق -
هل ستمشي - انني قادم معك -
هذا لطف منك
كنت أقوم ببعض أعمال التسوق هل تأتي لكي تأكل معي ؟
لمَ لا ؟
هكذا مباشرة توافق - طالما أنكِ طلبت ذلك مني بلطف -
و لكن لا تقارني بأمك , فأنا لست جيدة بالطهي مثلها
لكنني سأتدبر أمري , سأقوم باعداد شيء لذيذ
متأكدٌ من ذلك
ماذا تريد أن تأكل ؟ - اختاري أنتِ -
هل الباستا تناسبك ؟ - انها جيدة جداً -
جميل , كيف تريدها ؟
مع الطماطم الطازجة , و الريحان و الثوم ستكون رائعة
لدي كل هذه الأشياء - أحب الأشياء عندما تكون بسيطة -
سيستغرق مني هذا بعض الوقت آمل بأنك لست على عجلة
لدي كل الوقت الذي في هذا العالم
neutral 84 : ترجمة