ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
|| أوقات عصيبة في فندق الرويال ||
"بعد 10 أعوام"
"فندق الرويال"
أأنت تائه، يا أبتاه؟
عفوًا؟
أأنت تائه؟
.لا
.لا أظن ذلك
."وفقًا لهذا، أنا في "نيفادا
.لم أزّر "نيفادا" من قبل
كيف تبدو؟
.ليس مكان سيئ
.يبدو كأنها ستمطر
كيف تبدو "كالفيورنيا" هذه الأيام؟
..حسنًا
.لا تزال مشمسة
هل يمكنني أن أساعدكِ؟
.هذا لطف منك .شكرًا لك
.تفضلي
ما رأيكِ في "نيفادا" حتى الآن؟
.رائعة حتى الآن
.هذه أمتعتي
.هناك عند مكتب الاستقبال
.هذه حقيبتي .هذه بضائعي
.هذا حقيبة قبعتي .. وأود أن اطلب منكما
احترام اختياري عندما يحين .وقت اختيار الغرف
.لذا، الرجاء اختاروا الغرف الآخرى
لقد قرعت الجرس كثيرًا .لدرجة تعبت يداي
.أذني تؤلمني
.وجسدي بحاجة إلى قهوة
.لهذا السبب كنت ابحث هناك
.. لقد وجدت البعض
مع ذلك لا يمكنني أن .أضمن جودتها
.(لارامي سيمور سوليفان)
."مدير مبيعات في "اجهزة كالهون
اسمي قد لا يكون بارزًا هناك لكن .لا يعني أننا لسنا شركة عائلية
ـ سيّدتي ـ مرحبًا
ما اسمك يا ابتاه؟
.دانيال فلين). تشرفت بمقايلتك)
.(الأب (فلين .اسم سهل التذكّير
.يرسخ في العقل
أين رعيتك؟
قلب ماري الطاهر" في" ."بلومنغتون"، إنديانا"
حسنًا، دعني أقول بالنياية عني وعن "أخيار معمداني "إيست بيلوكسي
قد يكون لدينا أراء مختلف عنك بابويتك
لكن أظن أن جميعنا نحمل ألوهية .اليسوع المسيح في قلوبنا
.وهذا يجعلنا أخوة بقدر ما أعرف
يمكنك أن ترن هذا الجرس .هناك أن كنت تود
.قد تكون أوفر حظًا مني
إذًا، ماذا عنكِ يا عزيزتي؟
هل تعملين منظفة؟
.لا أعمل منظفة، لا
.حسنًا، سأعطيكِ بطاقتي على أيّ حال
واثق أنّك تعرفين فتاة أخرى .قد تحتاج للعمل في التنظيف
زيارتك الأولى في "الرويال"؟
.حسنًا، لم يكن هكذا دومًا
ولا أعني فقط أنه يمكنك إيجاد .موظف استقبال عند التسجيل
.لا، لا، لا
.هذا المكان أعتاد أن يكون مزدحم ومشغول
."أشهر مكان في "تاهو
،أعني كان دومًا يتمتع بالحداثة .أجل، بالطبع
لكن هناك متعة حديثة .وثم هناك متعة من الطراز القديم
.وأظن أننا سنستمتع بالمتعة القديمة
أجل، سيّدي، في عام 1966 .هذا المكان كان مكتظًا
اللعنة، لا أظن حتى إنه يمكنني الحصول على غرفة هنا
.في الرواق الرئيسي إذا حاولت
إنه كان أفضل مكان للاحتفال في "تاهو"، هل تعرف؟
حتى (دين مارتن) العجوز .غنى عن هذا المكان
."نصف كاليفورنيا مع جودي"
لا؟
.لم تكن أفضل اغانيه تريدين قهوة؟
ـ لا، شكرًا لك ـ هيّا يا فتاة
.لقد أعددت وعاء كامل .من العار أن يرمى في القمامة
.تفضلي
.فتاة مطيعة
سأدع الموظف أن يوضح لك .إذا ظهر مجددًا، هذا هو
لكن أصبح هذا المكان هادئًا عندما فقد رخصة لعب القمار
.منذ سنة
.شيء له علاقة بالعمولة أو ما شابة
لذا، جميع المقامرين ذهبوا .إلى مكان ما آخر
.الآن اصبحت الكازينو مهجورة
.البركة مليئة بالبط
وسيأجرون لك غرفة بالساعة .إذا طلبت ذلك
ـ تفضل، يا أبتاه ـ شكرًا لك
حسنًا، لنكون صرحاء، ربما .. السبب الوحيد أن الكاهن
وبائع مكانس الكهرباء وزنجية يمكنهم أن يتحملوا إيجار غرفة هنا، صحيح؟
.أّنّي فقط امزح
"بصراحة، اقامتي على "اجهزة كالهون
ولهذا السبب ان اختيار الغرفة مهم جدًا بالنسبة ليّ
ولهذا السبب اخبرتكما ان تحترما .امتعتي بقدر احترامكما ليّ
.أريد أن استمتع هنا
لطالما أردت الأقامة في .. جناح شهر العسل
.بالرغم أنّي لست حاليًا في شهر العسل
السيّدة لديها يدين أقوى .منا، يا أبتاه
.آسف لأبقائكم تنتظرون
اللعنة يا فتى، أين كنت؟
كنت أنتظر في هذا الرواق .لدرجة طال شعر لحيتي
ـ ما خطبك؟ ـ آسف جدًا
ما الذي تفعله هنا، يا أبتاه؟
هل أعرفك يا بُني؟
لا، لكن أعني ان هذا المكان .ليس مناسب للكاهن، يا أبتاه
.لا يجب أن تكون هنا
ربما يجب أن تنتبه إلى .كلامك يا بُني
."الرويال ليس مكان مناسب للكاهن"
.هناك فنادق أخرى، يا أبتاه
."ربما قريبة من "تاهو .يمكنني مساعدتك في إيجاد واحد
.واثق ستكون أكثر سعادة هناك
اسمك (مايلز)، صحيح؟
لو كان هذا ليس مكان ،)مناسب للكاهن، (مايلز
إذًا هذا هو المكان الذي .يريدني الرب فيه
حسنًا، لا يريدك الرب في .جناح شهر العسل
.هذا شيء مؤكد
مايلز)، هذه امتعتي هناك) .ويجب أن أسجل اولأً
.لكن يمكنك أن تسجلهما أولاً .لا أمانع
.لا عليك يا بُني
.هيّا، يا فتى
.وضح له كل شيء
.الرويال" وما شابة"
.الرويال" هو مؤسسة ثنايئة الولاية"
لديك الخيار البقاء في إما ولاية "كاليفورنيا" العظيمة
.أو ولاية "نيفادا" العظيمة
الدفء والشمس المشرقة في الغرب
.أو الأمل والفرصة في الشرق
أيهما ستفضل؟
وما الفرق؟
بين "كالفورنيا" و"نيفادا"؟
.بين الغرف
حسنًا، في البداية، الغرف في .كاليفورنيا" تكلف دولار أكثر"
حقًا؟ متى حدث ذلك؟
لمَ يجعل تكلفتهم دولار أكثر؟
."لأنها في "كاليفورنيا
وهذا يساوي دولار واحد؟
.بعض الناس يظنون ذلك
هل لديك رقم هاتف أيّ من هؤلاء الناس؟
لأنّي اريد أن أبيع لهم أحدى .المكانس الكهربائية
،مهلاً، بالحديث عن هذا مَن الذي ينظف هنا في الفندق؟
.حاليًا، يكون أنا ايضًا
..حسنًا
.سحقًا
ـ سنقلق حيال هذا لاحقًا ـ أيمكنني رؤية خريطة الفندق، رجاء؟
فقط الاستجمام يكون متاحًا .في توقف الموسم
لكن لا يزال يمكنك استخدام مرافق ."كاليفورنيا" إذا اخترت البقاء في "نيفادا"
وما هي مرافق "كاليفورنيا" بالضبط؟
مثلاً، غير مسموح لنا بيع ."الكحول في "نيفادا
لذا، إذاء اردنا أن نشرب، فيجب أن نفعلها على ذلك الجانب من الغرفة؟
.هذا صحيح، سيّدي
.ايضًا، كوب القهوة يكلف 25 سنتًا
.دعني أخمن أنت نادل ايضًا؟
ـ هذا صحيح، سيّدي .. ـ حسنًا
.لا تتردد في قلب العملة .إن كنت تود أن تتأخذ قرارًا، يا ابتاه
بدأ يكلفني بعض المال .الانتظار هنا
.اربعة .سأخذ غرفة 4
.سأحتاج أن تدفع ليلة واحدة مقدمًا .ثمانية دولارات
.والقهوة تكلف 25 سنتًا
.الرجاء وقع في السجل
مَن التالي؟
هل يمكنني ان اخذ غرفة في "نيفادا" من فضلك (مايلز)؟
.غرفة رقم 5
هل هناك غرفة آخرى متاحة؟
ربما بعيدة أكثر؟
الغرف الآخرى لم يتم توضيبها .وإنها غير مناسبة
إنه مدبر منزل ايضًا، تتذكرين؟
"هناك غرف في "كاليفورنيا .متاحة، يا سيّدتي
مايلز)، إنها لا تريد ان تكون) .قريبة من القس
إنه ليس كما لو إننا .. لم نرى دخولها هنا
مع كل تلك لفات السرير .تحت ذراعيها
.لا اريد الحكم عليكِ، عزيزتي
ربما يمكنك التحدث مع .. القس هنا
.حول "مرم المجدلية" والمغفرة وما شابة
.غرفة 5 ستكون مناسبة
.الرجاء وقعي في السجل
.والقهوة تكلف 25 سنتًا
.حسنًا، بالطبع
.شكرًا لك
ـ هل يمكنني مساعدتك إلى غرفتكِ؟ ـ لا
.آسفة، أبتاه
.هذا لطف كبير منك .لكن يمكنني تدبر الأمر من هنا
.سيّدتي
.مساء الخير
مَن التالي؟
.ارجوكِ، تفضلي
.اريد غرفة
.الرويال" مؤسسة ثناية الولاية"
لديكِ الأخيار للبقاء إما .. في الولاية العظيمة
.سأخذ هذه الغرفة
.لا تختاري هذه الغرفة
.ـ سأخذ غرفة رقم 1 .ـ لا يمكنكِ ان تأخذي غرفة رقم 1
ألمَ ترين أشيائي هناك عند قدميكِ؟
هل يجب عليّ حقًا أن أوضح مفهوم .. حصة المطالبة في الأسواق الحرّة
إلى هيبي معلون مثلك؟
.اعطني غرفة على طول هذا الجدار، إذًا
الغرف المتاحة على هذا الجدار .. لم يتم تنظيفها بعد و
لا أهتم. كم الثمن؟
.ثمانية دولارات
.الرجاء وقعي في السجل
.اتمنى لكِ يومًا طيبًا، سيّدتي
.جميل
"تبًا لك"
.سأخذ غرفة رقم 1
"غرفة رقم 1"
.مرحبًا، حبيبتي .أنا آسف
.أعرف
تسجيل في الفندق استغرق .وقتًا اطول مما توقعت
هل ما زالت مستيقظة؟
.جيّد
.مرحبًا، أرنبتي
.أجل
.الوقت صحيح ووالدكِ مخطئ .آسف، لقد تأخرت
.أنا جاهز
.أجل، أنا أركع
.. الآن أريد أن استلقي لأنام
.أصلي للرب أن يحفظ روحي
.. إذًا كان يجب أن أموت قبل أن استيقظ
لن نقول هذا الجزء مجددًا؟
من أين سمعتِ كلمة "سقيم"؟
حسنًا، ماذا تريد أمكِ منا أن نقول؟
"وعندما استيقظ في نور الصباح؟" .حسنًا
.. وعندما استيقظ في
من البداية؟
.حسنًا
الآن أنّي استلقي لأنام
.اصلي للرب ان يحفظ روحي
،وعندما استيقظ في نور الصباح
.اهدني إلى الطريق المستقيم
.آمين
.حسنًا، ارنبتي .والدكِ يجب ان ينهي المكالمة
هلا اخبرتِ أمكِ أنّي أحبها؟
.وأحبكِ أيضًا .أتمنى لكِ نومًا هنيئًا
.معًا يمكننا أن نحقق السلام ..
سيّدي الرئيس، هل تعتبر من الممكن
ان تكون هناك هدنة إيقاف "اطلاق النار في "فيتنام
لطالما (فيت كونغ) لا يزال يحتل الأراضي الفيتنامية؟
أعتقد إنه من غير المفيد .. "التحدث عن "فيتنام
لأستخدام شروط وقف اطلاق النار
لأن وقف اطلاق النار مصطلح فني
،الذي حقًا ليس له أيّ صلة
.حسب رأيي، في حرب العصابات
عندما تتحدث عن حرب تقليدية
حينها وقف اطلاق النار يجب ،ان يكون متفق من قبل الطرفين
.يعني إيقاف اطلاق النار
لكن عندما تكون هناك حرب عصابات
احد الطرفين قد لا يكون .. قادر على السيطرة
على الكثير من المسؤولين عن العنف في المنطقة
.فوقف اطلاق النار قد يكون بلا معنى
.هذه قناة 7، تقرير خاص للأخبار
الشرطة تبحث عن المشتبه بهم .. في جرائم القتل المروعة
"لطبيب الأطفال في مقاطعة "ماليبو
.(برنارد ويبر) وزوجته (إيثلين)
عُثر على الزوجين مطعونين حتى الموت
في وقت مبكر من هذا الصباح .في منزلهم الشاطئ
"مجزرة ماليبو"
.مكتب المدير. قضية رقم 246673
،)المدير (هوفر .(أنا العميل الخاص (برودباك
."أنا هنا في فندق "الرويال
.سيّدي، لدينا مشكلة
"غرفة رقم 5"
.صباح الخير، ايها الجميع هلا بدأنا؟
.توقفي، توقفي
.توقفي
حسنًا، لنأخذ استراحة، هلا فعلنا؟
.. و(دارلين)، أريد التحدث معكِ
.. (دارلين)
هل تعرفين كم يساوي وقتي؟
.. لا، سيّدي
.(سيّد (صانداي
.حسنًا، تسجيلات كولومبيا تعرف
تسجيلات كولومبيا تقدر وقتي .حاليًا بـ 200 دولار في الساعة
وأنتِ حاليًا في موقع حيث .. يمكنكِ أن ترفضي العرض
مئتان، 400، 600 دولار عندما عُرض عليكِ؟
.لا، لست كذلك
ستمائة دولار من وقتي
،وما زلتِ تودين البقاء ما كان يعني هذا؟
."بداية جديدة"
الذي على ما يبدو منبسط في .المقدمة وحاد في الانسجام
سأصلح الأمر في المرّة القادمة .يا سيّد (صانداي)، أعدك
.أجل
هل تعرفين كم يساوي وقتكِ، يا (دارلين)؟
.اثنى عشر دولار في الجلسة
.لا يهم كم طول الجلسة
والذي افترض، يعني كلما ،أبقيتكِ اكثر
.كلما قلة قيمة وقتكِ
صحيح؟
.. (دارلين)
.اظن ان لديكِ خيار هنا
.أعطني سنة واحدة من وقتكِ
.يمكنني أن أصنع منكِ نجمة
.. ستكوني المغنية الرئيسية
."التي تتصدر "الريفييرا
..أو
.يمكنكِ المواصلة في أهدار وقتي
مواصلة الغناء مقابل 12 دولارًا .إلى أن يتلاشى صوتكِ
،خمس أعوام من الآن .. سوف تستيقظين
وتجدين نفسكِ تتخبطين ..بين الفنادق الرديئة
تتوسلين أن تكوني مغنية .. افتتاحية في وقت الفطور
."في "رينو
.(دارلين)
هل نفهم بعضنا الآخر؟
.جيّد
.حسنًا، إذًا
أجل؟
.(مرحبًا، (دارلين
.أنا الأب (فلين)
آسفة جدًا. كنت أصدر الكثير من الضجة، صحيح؟
.لا، على الاطلاق
يجب أن اتمرن وكنت احاول .. ان اكون هادئة لكن
.آسفة، لن ازعجك
.لا، لم يكن هناك ازعاج
.على العكس في الواقع .صوتكِ جميل
.شكرًا لك
،تلك الأغنية التي كنت تغنيها هل أنتِ من قمتِ بكتابتها؟
."لا، إنها اغنية "أخوة أيزلي
إخوانكِ كتبوا هذه؟
.لا، إنها اغنية مشهورة .كانت تذاع على الراديو
.أجهل الراديو هذه الأيام كثيرًا
كنت سأذهب لجلب بعض .. الطعام في الردهة
وفكرت إنه قد ترغبين في الانضمام إليّ؟
في هذا المكان، من الافضل .ان تختلطي مع الناس
.لا، لا داعي
.أْأنتِ واثقة؟ إنه على حسابي
.اعتبريها دفعة
في السماح ليّ للاستماع .إلى اغنيتكِ
.هذا كلام جميل
لمَ يضعون الجرس؟
.أظن إنه يجب ان نأخذه بأنفسنا
.سأهتم بالطعام .وأنتِ اهتمي بالترفية
.إتفقنا
اخبرونا أن الزوج والزوجة عانا .. من جروح طعنات متعددة
.وكانا ميتان عندما وصلت الشرطة
بيرنارد ويبر) كان معروفًا) .. "في مجتمع "ماليبو
وكان نشط جدًا في المناسبات .. المحلية الخيرية
.التي تتعلق بالاطفال المشردين
أّنّك حقًا لم تسمع بـ "اخوة أيزلي"؟
.إذًا، لدينا الكثير انفعله
ما الذي تود ان تختاره؟
أنتِ بالتأكيد بارعة في .عملكِ اكثر مني
هل تشعرين أنّكِ محظوظة الليلة؟
بالتأكيد أنّي لن أكل .فطائر الحظ
فطيرة؟
.الفطيرة جيّدة
..لدينا حقًا
حسنًا، لا. الآن سمعتكِ تغنين
لدينا جوقة جيّدة في كنيسة ."قلب ماري"
.هكذا كانت بدايتي في الواقع
.في جوقة الكنيسة
."القديس "بولس الإنجلي" في "ديكاتور
.الكنيسة اللوثرية. لكننا لا نناقش هذا
.مسامحة
.واثقة أننا نعرف بعض الأغاني نفسها
هل تعرف اغنية "قريبة منكِ يا إلهي"؟
و"هللويا، غني للميسح"؟
وما رأيك عن "احضني وارفعني للأعلى"؟
.تلك كانت اغنيتي المنفردة الأولى
.. إنها تقول
هل تعرف هذه؟
.. لأكون صريحًا، ذاكّرتي
.ليست جيّدة مثل قبل
.حسنًا
."أظن أني سأشرب "تودي
ـ هل تريدين؟ ـ لا، لا اريد
لا؟ أأنتِ واثقة؟
لا شيء مثل ويسكي دافئ .في ليلة باردة
.لا اريد. شكرًا
إذًا، ماذا تفعلين هنا؟
أنّي اعيش في "بيكرسفيلد" الآن
لكني لديّ وظيفة غناء .في "رينو" غدًا
.هذا مثير
هذه ليست بالضبط الكلمة ..التي استخدمها
لأصف نوبة في الساعة 6 ."في صالة "كينو
.لكنه عمل
لمَ تبقين هنا؟
.إنها ليست وظيفة جيّدة .مرتبها غير كافيًا
،"لكن إذا اردت العيش في "رينو .فيجب ان اعمل بجد
.ضواحي رخيصة
لمَ تفعلين هذا؟
أتعرف، أنّي اسأل نفسي .ذات السؤال
.الغناء هو غناء
ماذا عنك؟
كيف انتهى بك الأمر هنا في "الرويال"؟
.."كنت ازور أخي في "أوكلاند
.واضطررت أن اتوقف قبل ان يحل الظلام
.عيناي ليستا جيّدتين في الليل
وفندق "ريتز كارلتون" ممتلئ تمامًا
.لذا، نحن هنا
أظن أن الكنيسة تدفع لك بقدر ما تدفعه صالة "كينو"؟
.تقريبًا، اجل
ماذا عن أخيك؟
أأنتما مقربان؟
.كنا كذلك
.كنا كذلك، اجل
.. (دارلين)
هل يمكنني أن اعترف شيء لكِ؟
عندما قلت أن ذاكّرتي لم .. تعد جيّدة مثل قبل
.اعتقد أنّي ربما اتذكّر القليل
.. في الأعوام القليلة الماضية، ذاكّرتي
.حسنًا، لديّ مشاكل فيها
.ولا اعتقد إنه يتعلق بعمري
.واثق إنه لا يتعلق بعمري
.. في بعض الأيام استيقظ
.ولا أتذكّر مَن اكون
.لا يمكنني التذكّر في الغالب
عندما رأيتكِ مسبقًا اليوم .. في موقف السيارات
في الواقع، نسيت تمامًا أين .كنت وماذا كنت أفعل
.إنه لشعور غريب ..كما تعرفين، تنظرين حولكِ
وتشعرين أنّكِ شخص آخر .ولا تعرفين مَن يكون
هل يمكنني ان اقول شيئًا، ابتاه؟
.تفضلي
.أظن إنه عليك مراجعة الطبيب
أجل، يجب عليّ وهو يتفق .معي بأنه هذا لا يتعلق بالعمر
.أنا آسفة
.لا اريد أيّ شفقة
.شفقة
أنّي فقط ابلغكِ في حال .. إذا بديت مشوش
.لا اقصد الإهانة، سيّدتي
.لا
.لا عليك
.قد يكون أفضل
هناك اجزاء من حياتي .لا تستحق التذكّير
.وأنا لديّ ايضًا
.يمكنني ان اشرب مشروب آخر
ـ أأنتِ واثقة أنّكِ لا ترغبين؟ ـ لا، لا اريد
أأنتِ واثقة؟ .. الآن، قد اكون مشتت الذاكّرة
لكن اتذكّر إنها خطيئة في .السماح لكاهن ان يشرب لوحده
.حسنًا. فقط واحد
.رائع
ربما هل يمكنني ان اجعلكِ تمتعيني بغنائكِ لاحقًا؟
.لا تطلب المزيد، يا ابتاه
لكن إذا حدث أن تكون في .رينو" غدًا، سأغني في الساعة 6"
.يعجبني هذا
.. لكن حتى ذلك الحين
"العاصمة واشنطن"
في سياق استعادة معداتنا
اكتشفت عملية تنصت آخرى .مع عدة ميكروفونات آخرى
هل تعرفت على الاجهزة؟
لا اعتقد انها تخصنا سيدي
كما اني اكتشفت
ان حجرة الفندق بها مرآة كامنة
كما وجدت العديد من حجرات الفندق الاخرى
على نفس المنوال متصلة بممر مراقبة
وكذلك كاميرا
هل عثرت على فيلم؟
كلا، فقد اتصلت مجرد ان وجدت الكاميرا
يجب ان نضع في الحسبان
انه قد تم كشف امر مهمتنا
لا ينبغي لأحدهم ان يغادر (المكان، ايها العميل (برودباك
حتى تحصل على جميع
مواد المراقبة الموجودة
مفهوم سيدي
هناك امر آخر سيدي
أثناء قيامي بتفحص ممر المراقبة
صادفت ما يظهر كونها عملية اختطاف
إمرأة شابة، بيضاء
ظهر انها تحتجز شابة اخرى كرهينة
بيضاء كذلك
الأولوية هي لمواد المراقبة
(ايها العميل (برودباك
الامور المحيطة بها لاتهمنا
...سيدي
ليس من عادتي ان اعيد كلامي
...(ايها العميل (برودباك
ولكني سأفعل للحرص من عدم وجود أي إلتباس
"لا تتدخل"
"حجرة سبعة"
!اهلا
اهلا
اعجبتني احذيتك
انها احذية ابي
يبدو انها لم تعد تنتمي لوالدك
أذلك هو سبب حزنك الشديد؟
لا نصادف هنا في العادة فتيات يرتدين احذية
من المحتم انك قدمت مباشرة من المحطة
"لاعليك "احذية لست مجبرة لقول شيء
سأعرف بثلاث تخمينات، راقبي
تينيسي"؟"
كلا، ذلك سهل جدا
"لاتبدين فتاة من "تكساس اعلم ذلك على الاقل
فيرجينيا" الغربية؟"
كلا، بالطبع لا
(لاتقم بإهانة الفتاة (بيلي لي
انما اعبث معك وحسب
فقد عرفت منذ الوهلة التي شاهدت
فيها آثار الاحذية على الشاطئ
"انك فتاة من "ألاباما
اترين؟
اخبرتك اني سأفعل بثلاث تخمينات
الآن، بات عليك ان تسبحي معي
لم نتفق على ذلك
بل كذلك
فقد ادركت اللعبة منذ الوهلة التي بدأنا فيها نلعب
هيّا "احذية" لم يعد هناك مايدعوك للبكاء
فإنك في "كاليفورنيا" الآن
روز)؟)
(روزي)
روز) لا عليك)
لا بأس
انك آمنة انك معي
لا عليك، لا عليك
روزي) لا استطيع حل وثاقك)
كفى
اتوقع انكم غاضبون مني
...ويحق لكم لدرجة ما
ولكن سنرجئ ذلك
سأقوم بتنظيفك
ومن ثم نستطيع ان نتحدث
علينا ان نبتعد عنه بقدر المستطاع
فهو الشر بعينه
(لايهم ما فعلتيه يا (روز
...سأخلي ساحتك
ومن ثم نبدأ من جديد
سيدتي؟
مرحبا، معذرة على ازعاجي لك
ماذا تريد؟
(سيدتي، انا (لارمي سوليفان
قد تقابلنا في ردهة الفندق سابقا
هلا تكرمت بفتح الباب؟
كلا لن افعل ذلك
انني بالتأكيد
متفهم لذلك، اجل
من الجيد اتخاذ الحذر
نستطيع التحدث عبر الباب إذا اردت ذلك
ماذا تريد؟
سيدتي العاصفة
تعصف بالفندق بشدة
الناس يشتكون من انقطاع الطاقة
بالتالي فتى الاستقبال طلب مني المرور
والتحقق من النزيلات والحرص على سلامتهن
انا بخير
يسرني سماع ذلك
اسمعي، إن كنت لا تمانعين
!ارحل
أتأسف بشدة لأني تسببت بذعرك سيدتي
طابت ليلتك
انظري إليّ
سيكون الامر على مايرام
حسنا؟ لا عليك
اصبحت آمنة الآن
دعيني احل وثاقك
لا تلمسي ذلك
دعيه ينزف
عندما ستتصرفين بذكاء في المرة التالية
عليك التفكير مرتين بكل هذه الدماء بالاسفل
أين (روزي)؟
!(روزي)، (روزي)
لا تخرجي، أتفهمين؟
إبقِ مكانك بصرف النظر عما ستسمعين
أين (روزي)؟
لا تصدري صوتا بصرف النظر عما ستسمعين
حسنا، اصغي إليّ
ليس عليك ان تخافي بعد الان
حسنا، جيد
(روزي)
ابتعدي عن المجال
اسمعي
(أبت (فلين
أبت؟
!(أبت (فلين
(أبت (فلين
لا تحاول ان تتحرك، أبت
لست ابوك
تمهل، عليك ان تتمهل
مالذي حدث؟
ماهذه الاغنية؟
أبت، هل تعلم اين انت؟
ماذا حدث؟
هذا ما أسألك
فقد وجدتك على الارض هكذا
لديك زجاج في رأسك
...أين
هل كنت لوحدي؟
اجل، لماذا؟ أكنت برفقة احدهم؟
لا
ماهو اسمك مجددا يافتى؟
(مايلز)
مايلز) احتاج إلى شراب)
جهز لي شرابا
اشك بكونها فكرة حسنة
كأس واحدة فقط حتى اصفى عقلي
كنت سأعدها بنفسي ولكن انظر ماذا حدث
مايلز) لقد وقعت)
انا مسن
هكذا فوضى وارده احضر لي ويسكي
...أبت
كنت آمل
كنت آمل ان احصل على مساعدتك
...فقد ابتعدت
عن الكنيسة منذ فترة
في حين كنت مخلصا طيلة حياتي
مُعمد، على بينة
لم افوت يوم أحد "إلى ان غادرت "انديانا
"انا وُلدت في "انديانا
!حقا؟، دون مزاح
أين؟
حسنا
...أبت كنت آمل
فعلت امور اود الاعتراف بها
ليس الآن يافتى
حسنا أبت
بالطبع
...الأمر
اني ندمان يا أبت
اقسم لك اني ندمان
واخشى على ضميري
فقد فعلت امورا فظيعة
وكذلك الجميع
ستصبح على مايرام
هل لديك مفتاح عام لهذا المكان؟
هل اقفلت على نفسك خارج حجرتك؟
كما اخبرتك يا فتى انا مسن
يجب ان يكون هنا
ابت
اين المفتاح؟
(مايلز)
...اخبرتك
لم يكن مكانا جيدا أبت
أكنت تراقبني؟
ماذا رأيت؟
لم ارى شيئا لم ارى اي شيء
فقط اراقب من يطلبون مراقبته
من يطلبون؟
الادارة
يردني اتصال
ان فلانا سينزل وان عليك اعداد الكاميرا
ولم يحدث كثيرا منذ الانتخابات
في الغالب يريدون مقاطع "كما تعلم "معاشرة
ماذا تفعل بالفيلم؟
اقوم بتحميضه في احدى الخزائن الخلفية
وارسله بالبريد إلى الادارة
"إلى صندوق بريد في "بنسلفانيا
هل احتفظت بإحدى الافلام؟
هل احتفظت بأي منها؟
مايلز)؟)
العام المنصرم ابان الاحتفال الكبير
نزل احد الرجال
كان ذو شأن سوف تتعرفه
ارادته الادارة بشدة
ولكنه كان طيبا معي
لا احد في العادة طيب معي
فأخبرتهم انه لا توجد امرأه في حجرته
!بالتالي ابقيت الفيلم
ابت لم يكن هذا اصلا ماحاولت الاعتراف به
فقد اقدمت على ماهو اسوء بكثير من هذا
من هذه؟
!ويلاه
لا عليك
انك آمنة
انت معي
علينا مساعدتها
علينا مساعدتها أبت
علينا ان نفعل شيئا علينا مساعدتها
مايلز) اسمعني)
اسمعني
الرب يريدك ان تخبرني بمكان الفيلم
انه الشر بعينه
(أبت (فلين
سيدتي؟ مرحبا؟
متأسف جدا على ازعاجي لك
ماذا تريد؟
(سيدتي أنا (لارمي سوليفان
!(أبت (فلين
!تعال هنا
رجل المكانس الكهربائية قام بتحطيم الباب
وضرب الفتاة الاخرى !ولديه سلاح
!ابتعد عن النافذة يافتى
ساعدني
ما هذا؟
!اللعنة
لا تراهن على حظك أبت
ولكن لو صادف ان ذهبت إلى "رينو" غدا
فسيحين دوري عند الـ6.00
اود ذلك
...ولكن حتى حينها
!هيّا
!هيّا، هيّا
رباه
احتاج إلى ارشادك
انني في ظلمة واحتاج إلى نورك
روز) ابتعدي) عن المجال
!اللعنة
(روزي)
ابقي هنا
ارجوك الا تقتليني - هيّا -
اجعل يديك حيث اراها
ماذا تفعلين؟
أهلا هذه انا
لا ادري
(انا مع (إم
قامت بتقييدي اظنها اردت شرطيا
نحن في فندق
لا ادري
هل ستفعل؟
حسنا
دعني القي نظرة
"مكتوب "الملكي
!(روزي)
!روزي) تعالي هنا)
سانهي المكالمة
حسنا إلى اللقاء قريبا
!(روزي)
!هيّا، هيّا
!لا، لا، لا
رباه
اريد ان تحدث وحسب
انزلي زجاج النافذة
اريد التحدث وحسب هل استطيع الدخول
سأطلق النار على وجهك
اصدقك
وقعنا في ورطة هنا
آسف لأني حاولت تخديرك في البهو
لم اكن اسعى لأحتال عليك او ماشابه
انما اردت فقط ان ادخل إلى حجرتك
ولم ارغب بإيذائك
اكثر من ذلك
لست حانقا لضربك لي في رأسي
هذا ما اعنيه
انا متأكد جدا ان الفتاتان قتلتا شرطيا ما
اجل
هل رأيت ذلك؟
اجل
اهذا مسدسه؟
الوضع ليس جيدا بالنسبة لنا
لست كاهنا في الواقع
بكل تأكيد
"غرفة رقم اربعة"
هل ماتوا؟ - كلا، سيعيشون -
اين تعلمت القيادة؟
قد ابتعدوا
اجل قرروا ذلك عندما قمت بتعقبهم
قلت لي" ابق خلفه "اريده ان يخاف
"قلت "خائف" وليس "فاقد للوعي
هيّا بنا - هل ماتوا؟ -
حسنا
اين تعلمت القيادة؟
لقد تناولنا هذا الامر
!اصمت واحضر المال
لم يموتوا
شكرا للرب
لا استطيع تركها هنا
اجل
هل ستسير؟
دعنا نقول نعم
هل الجديد احمق ام مجنون برأيك؟
سأقول احمق ولكني لست متأكد
مالذي نفعله (دوك)؟
اخرج من السيارة
(اخرج من السيارة (فيلكس
إليك
خذ الفتى
"تخلصوا من "الشيفروليه في "روكلين" وتفرقوا
سأقودهم إلى الجنوب
وسأحرق هذه مجرد ان ابتعد
وسنجتمع كلنا في فندق "الملكي" مفهوم؟
(فيلكس)
كن قريبا منهم حسنا
هل انت متأكد من هذا (دوك)؟
الامور بين ايدينا فيلكس) انها سهلة جدا)
الوضع تحت سيطرتي
قفوا جميعا
(دونالد اوكيلي)
بناء على تهم السرقة الكبرى
والتآمر على تدبير السرقة الكبرى
احكم عليك بالحبس في سجن فيدرالي لمدة 15 سنة
ماذا؟ اين؟
(دوك) - أين انا؟ -
(على رسلك (دوك
لا عليك
ماذا؟ اين انا؟
بنفس مكانك منذ آخر عشرة اعوام
ستكون بخير يارجل
(ويلاه (دوك
علينا ان نفعل شيئا حيال هذا
ماهو رأيك؟
ارى ان عليك ان توقف قتالك
للزنوج كبداية
مسيكيين
مكسيكين
هم الفاعلين هذه المرة
انا لم افعل اي شيء
اكره رؤية مايحدث عندما تفعل شيئا
حسنا
اخبرني ان ذلك الفتى في اخر الممر قد لا يسير مجددا
هو من هاجمني
اجل بالطبع
لا يتعلق الامر بالقتال
لا
ليس الامر متعلق بالقتال
اخبرني عن اسرتك
أهناك تاريخ مرضي للخرف او الزهايمر؟
أمي
والدها
كم لدي من وقت؟
كم امامك حتى اطلاق السراح المشروط؟
ستة اشهر
ستتمكن من بلوغ ذلك
...شقيقي (فيلكس) وانا
قمنا بسرقة سيارة "مصفحة خارج "ستوكتون
وآلت العملية إلى نهاية سيئة
اظن انه تم خداعنا بواسطة رفاقنا
تم قتل (فيلكس) في مكان الاجتماع
والذي كان مزمعا "هنا في فندق"الملكي
وضعنا خطة حال سآت الامور
بدفن النقود في أرضية الحجرة
لا استطيع تذكر الحجرة التي اتفقنا عليها
كانت رقم اربعة او خمسة
صحيح ما اخبرته به هناك
عقلي ليس كما كان عليه
تخميني كان خاطئ
لذا اعتقد ان هناك نقود
(مدفونه في حجرتك (دارلين
واحتاج إلى مساعدتك في اخراجها
هل تتوقع مني تصديق كل ذلك؟
حسنا انها الحقيقة
انها الحقيقة وحسب
ولكني اتفهم الامر
كيف عرفت
انني لست كاهنا في المقام الاول؟
لو امضيت حياتك تعاني
حينها تستطيع ادراك من يسبب ذلك
أهذا مقطع اغنية ما؟
لا
لو كنت اخطأت
لكنت محطمة لرأس كاهن دون سبب
لكنت عثرت على طريقة اغفر فيها لنفسي
اجل، اظنني كنت لأفعل نفس الشيء
في حالتك
والان؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت في مكاني؟
حسنا، اول ردة فعل ستكون
ان اطلق النار في وجه الرجل المسن
وافر مبتعدا من هنا
اصبت
ولكني سأفكر مليا في الامر
كما ترين السيارات معطلة
والعاصفة لا تهدء
الناس سيأتون للبحث
عن الشرطي الميت قريبا
ولا اريد ان اكون المرأة السوداء
ذات مسدس في الغابة حينها
بالتالي سأفكر في خياراتي الاخرى
افترض اني قد اعود إلى الداخل
وارى مايمكنني مع اولئك الصغار
اؤكد اني لا افكر بذلك
الامر الذي يقودني إلى الخيار الثالث
قد استمع إلى المسن لعله يقول الحقيقة
قد تكون هناك بالفعل نقود مدفونة في حجرتي
...لعل الرجل المسن
لا يملك الكثير من الوقت
يناسب نصف ماقد نجده داخل الارضية
لو كان مخطئا، حينها يمكن اطلاق النار عليه لاحقا
...ولكن لو كنت محقا
فقد انجوا هذه الليلة
...لو اني محق
استطيع الخروج بنقود كافية
اغير بها حياتي إلى الابد
كم المبلغ الذي نحن بصدده بالضبط؟
...إذن
أهذا فندق منحرفين او ماشابه؟
!انت
لا
اجل
لا اعلم
اطلقت النار في وجهي
لنكن واضحين الان
...اطلقت النار على رجل آخر
وصادف ان كنت هناك تفعل امور شنيعة
واصبت في وجهك جراء افعالك
مهلا لا تتحرك
لديك زجاج في رأسك
كيف يبدو؟
بصراحة لست اتذكر
مظهرك قبل هذا
ولكن اعتقد ان عليك قبول
حقيقة ان الاشياء قد تغيرت
هل ستقومين بقتلي؟
وكيف لا افعل بعد الذي شهدته؟
رأيت ما هو اسوء
ولم اتفوه بكلمة
هل رأيت اسوء من رجل
ينشطر نصفين بواسطة بندقية؟
رأيت جميع الامور السيئة
...رأيت
سيناتور يضرب عاهرة بقسوة
لدرجة انها حشرت جواربها
حيث كانت اسنانها
حتى تتمكن من وقف نزيف الدماء من فمها
...رأيت
"مدمنا كتب "آسف على الحائط بقذارته
كما لو انه جعل الامر اسهل
عندما نظفت كل تلك القذارة عن جسده
رأيت ذات مرة رجل يضطجع مع ذئب
رجل قام بتخدير ذئب ضخم شرس
في حجرته مقيد بالكامل
إلى سريره
ويقوم بنزع ملابسه كلها
ويعانقه في السرير
طوال الليل
لم يكن فعلا جنسيا
ولم يكن غير ذلك ايضا
رجل اضطجع يصيح "باكيا "ساعدني
بينما كان يمسك ذلك الذئب
طوال الليل
لم اخبر احدا حول ذلك اطلاقا
ماكان يجب ان تخبرني بذلك
ليس عليك ان تقتليني
ماذا بإمكاني ان اقول عنكما اصلا؟
فتاتان قتلتا رجلا كان يهم بقتلهما؟
إنني حتى لا اعرف اسميكما
(انا (روز
...لا تقولي
(روز سمرسبرينغ)
(وهذه اختي (إميلي
ما هو اسمك؟
(مايلز)
(مايلز ميلر)
(سررت بلقائك (مايلز
اين الآخرين؟
روز)؟) اهذا اسمك صحيح؟
ارجوكِ (روز)، لا تقتليني
الامر لا يعود لي كلياً
بإمكانكِ التحدث معها
إنها اختك، ستصغي إليكِ
الامر لا يعود لها كلياً ايضاً
حسناً، الى من يعود الامر إذن؟
اين القس؟
...(مايلز)
لا اعلم
لكنك تعلم شيئاً، صحيح؟
أهذا مُلكك؟
أتريدهُ؟
اين القس؟
لا اعلم
أعدك
اريد إيجادهُ ايضاً
من فضلك
سأفعل اياً كان ما تريدينهُ
فقط دعيني اتحدث مع القس عندما تجدينهُ
فقط دعيني اتحدث معهُ قبل ان تقتليني
كنت احاول إخبارهُ
ربما بأنهُ ليس علينا قتلهُ
لكن الامر لا يعود لنا
الى من يعود الامر يا (روز)؟
(روز)، ماذا فعلتِ؟
مرحبًا
"بيلي لي"
لكم من الوقت تتطلعين للبقاء معنا؟
الى اية وقت تبقى فيهِ اختي على ما اعتقد
كلا، لا يمكنكِ أن تكوني جزءًا من العائلة
فقط لأن نَسَبَكِ يعود لهذهِ العائلة
لماذا تريدين ان تكوني هنا؟
قالت (روزي) إنك تعاملها بشكلٍ لطيف
أُقدّر ذلك
ماذا يعني "الرب" لك؟
ماذا يعني "الرب" لكم؟
أهو مخلوقٌ في السماء؟
أتُصَلّونَ لهُ عند المساء؟
وتطلبون منهُ حمايتكم؟
أهو معنا هنا الان؟
او ربما لا يوجد هناك "رب"؟
ربما كلها أكاذيب
اصغوا، انا لا اقول إنني اكتشفت كل شيء
كلا، لكنني فهمتُ اللعبة
إنهم يحددون الصواب والخطأ ، ثم يجعلونك تختار
وهنا يبدأ كل شيء، بخيارٍ بسيط
على ايّ جانبٍ انت؟
الجنة، الجحيم؟ الخير، الشر؟ الصواب، الخطأ؟
مُتدين او مُلحد؟ الامر بسيط، إختر فحسب
اختاروا بسرعة، هل انتم أخيّار ام اشرار؟
انا لست ايّة واحدٍ منهم
الان إنها تغش، لأنها تعلم
على ايّة إجابة أبحث
يا (بوتس)، انا أقّدم خطاب كامل هنا
امام الناس، لا تفسدين الأمر عليّ
سوف يجعلوكم تختارون
شاهدوا
سأفعل الامر الان
سأفعل الامر الان مع تلميذتي
يا (بوتس)، لِمّ لا تأتين الى هنا
وتساعديني لوهلة؟
...وماذا عن
(ميلي)، لِمّ لا تأتين وتنضمين إلينا
هيّا
سنحصل على صراع الليلة
مرت فترة منذ اخر مرة شاهدنا صراعاً، صحيح؟
لكن انتظروا لحظة، (روزي) لا تريد المشاجرة
إنها ذكية بما يكفي كيّ تعلم الا تلعب هذهِ اللعبة
لكن هكذا انالُ منها
أتدلى بشيء تريده حقًا
انتما الاثنان ستحدث مشاجرة بينكما..
والفائز...
والفائز، سينام معي
في المنزل الكبير الليلة، ما رأيكم؟
أترون؟
الان جعلنا اللعبة حماسية كما أرى
اذاً ما رأيكِ (بوتس) أتريدين اللعب؟
اجل
اختاري جانباً
أتريدين ان تكوني على صواب ام على خطأ؟
اريد ان اكون على صواب
تريد ان تكون على صواب
حسناً (ميلي) اعتقد إن هذا يعني إنكِ على الجانب الخطأ
لنحظى بحكاية
حسناً، إبدأوا
تمهلي يا (اميلي)
إنها فتاة كبيرة بإمكانها الاعتناء بنفسها
الآن ، إليكم الجزء المهم
بينما هم يتشاجرون، ماذا افعل انا؟
لأنني متأكد إنني لا اتشاجر، ماذا افعل؟
انا اشاهدهم
انا اشجعهم، وآتي الى هنا
وأخذ ما لديهم
وهم لا يلاحظون حتى..
لأنهم مشغلون بلعب لعبتي
حسناً
(روزي)
هيّا، حسناً
حسناً، انتهت المُشاجرة، حسناً؟
حسناً، انتهت المُشاجرة
(روزي)
حسناً، انتهت المُشاجرة
حُبّوا بعضكم البعض
حسناً
قمتوا بعملٍ جيد كلاكما
إذاً، ماذا تعلمنا؟
ربما لن نلعب العابهم بعد الان
ربما لن نستمع لكذباتهم
ربما الحقيقة الوحيدة في هذا العالم هي هنا
وهنا
وهنا.
وهنا
نحن فحسب
وربما لهذه الليلة...
نُكّونُ ألهتنا الخاصة
الاب (فلين)
باركني يا أبتي، على كل خطئية فعلتها
من فضلك ايها الاب
ايها الفتى إن لم تصمت، سأربط فمك
أبتي، ارجوك سامحني على خطايا حياتي
من فضلك ايها الاب
كلا
اذاً، انا اعتقد إنك الاب (فلين)
مما يجعل الرجل الميت (لارامي سيمور سوليفان)
وانتِ يا آنسة لابد إنكِ (دارلين سويت)؟
"حسناً، اقترض ان تكوني انتِ "تباً لكِ
لكن شيءٌ ما يُخبرني ان (اميلي) التي اعرفها هنا
هل يوجد أخرون في الفندق؟
(وايد)، (انابيل)
ابقيهم على وضعهم هذا
وان حاولوا التخلص من المقاعد هذهِ
اطلق عليهم النار في مؤخرة رأسهم
(فليكر)، (رومان) تعالوا هنا
اذهبوا للغرفة 7، واجلبوا الرجل الميت
وضعوا جميع اغراضهِ
والجثة في صندوق السيارة
وبعدها فتشوا غرفة غرفة، إن وجدتم أحداً
أخر اجلبوه هنا
ماذا عنهم؟
حسناً، في البداية لديّ بعض الاسئلة
بحاجة للأجابة
لكن اترك مجالاً في صندوق السيّارة
مرحباً (آم)
(بيلي لي)
أتعلمين
إنكِ غادرتِ دون قول وداعاً حتى
تعتقدين إنني لن اشعر بالاهانة؟
كلا، أعتقدت إنك ستشعر بذلك
لكنني سأكون مستعدة عندما تفعل ذلك
لا تبدين مستعدة
امسكت بي في ليلة سيئة
أليس ذلك هو انني محظوظ؟
هل اخبرتهم بما فعلتهِ؟
هل اخبرتهم ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
صحيح
معذرةً بشأن كل ذلك
إنها اسفة
لا بأس يا (بوتس)، سنهتم بالامر
"عندما نعود الى "كاليفورنيا
لدينا مشكلة "نيفادا" الان
لذا، (مايلز)
ما هذا؟ أهو فندق للمنحرفين؟
الصبي لا يُمكنهُ إجابتك
لقد ربطت فمه
حسناً، لماذا لا اسألك إذاً؟
لِمّ لا أسأل القس الذي كان
يخرج من الفندق مع حقيبة مملوءة بالنقود؟
حسناً
اجل، اعتقد إنهُ نوع من الفنادق الخاصة بالمنحرفين
الصبي اخبرني، إنهُ يصور افلاماً ما يفعلهُ الناس
ويرسل التصوير الى رؤساءهُ
من هم رؤساءهُ؟
الذين يملكون الفندق، لا اعرف
أيهم الامر حقاً؟
ربما
وماذا، عرض عليك الاموال فحسب، صحيح؟
اعتقد إنهُ كان يحاول الاعتراف
اعتقد إن ذلك كان حِملاً عليهِ
اعتقد إنهُ يحاول الاعتراف الان
لأنهُ يعرف كيف سينتهي الامر
وهو يخشى روحهُ
يا صاح
إصغ، إن كنت تخشى روحك
ربما لم يكن عليك فعل
كل تلك الامور السيئة في المقام الاول
أذلك من اعتقد إنهُ هو؟
اريد الرؤية
كلا، انتظري لحظة
ماذا يفعل رجل متدين مثلك
بمثل هذهِ في معطفهِ؟
إنهُ فيلم إباحي
كلا، إلقي نظرة اقرب يا (روزي)
انتظر، انا اعرفهُ
إنهُ ميت
اجل
حسناً
من اين اتت الاموال؟
حسناً، تلك الاموال...
انا لا اسألك الان ايها الأب
آنسة (دارلين سويت)، من اين اتت تلك الاموال؟
إنها ملكي
مُلكك؟
حقاً؟
من اين تأتي فتاة مثلكِ
بكل تلك الاموال؟
لقد اكتسبتها
بالغناء
حسناً، لابد إنكِ مغنية بارعة
انا كذلك
حسناً، دورك
من اين اتت الاموال؟
إنها تخبرك بالحقيقة؟
إنهُ مالها إكتسبتهُ من غنائها
اجل، وانت رجل الدين، صحيح؟
اجل
أتعلم، نست ان أذكر
انا اكره القساوسة
أتريد تغيير قصتك؟
كلا
حسناً إذاً
يا (بوتس) لِمّ لا تجدين شيئاً
للأستماع إليهِ؟
الوضع هادئ هنا، الا تعتقدين ذلك؟
يصيبني بالنرفزة
من يغني؟
إنهم "ديب بوربل" على ما اعتقد فرقة موسيقى الروك الشهيرة في سبعينات القرن المُنصرم
ليسوا نوعي المفضل
الان، اريدكما ان
تنتبها جيداً لِما سيحدث تالياً، حسناً؟
وان تركزوا جيداً وتتذكرونهُ
عندما اطرح انا الاسئلة
ابحث عن إجابات صادقة، حسناً؟
حسناً
(اميلي)
اختاري لوناً
احمر ام اسود؟
كلا
كلا؟
حسناً، هذا ليس جميلاً
انا اعطيكِ فرصة هنا، حسناً؟
على حقيقة
إننا عائلة عَملياً، حسناً؟
وهذا هو بصراحة
رعاية بالنسبة لي بغض النظر عمّا حدث
يا (بوتس)، تسمعين اختك عمّا تقولهُ؟
إذا عرض عليكِ (بيلي لي) فرصة
اعتقد إن عليكِ استغلالها
تعتقدين إنهُ بإمكانك ببساطة اخذ ما هو مُلكي
وانا لا آتي واصطادكِ؟
إنها ليست مُلكك
يا (روزي)، هل انتي مُلّكي؟
بالطبع
لم يكن هناك عنف حتى حَللّتَ انت
اجل، ربما
وربما لا
لكن هناك عنف الان، صحيح؟
إختاري لوناً، لن اكرر السؤال
إختاري لوناً
احمر
اعتقد إن لونك سيكون اسود ايها الصبي
ماذا؟ كلا
تعال هنا، لديك بعض الصلوات التي عليك نطقها
سامنحي يا ابتِ على ما فعلتهُ من ذنوب
فعلت اموراً اسوأ مما تعرف
ايها الصبي
انا خطأت واطلب الفصح
سامحني
اذنبتُ
ابتِ من فضلك
هل تريد أن تخبره أم تريدني أن أفعل ذلك؟
انا خطأت واطلب الفصح
(مايلز) - من فضلك -
سامحني
!إنهُ ليس قس لعين
حسناً، يبدو إن الرب لم يسامحك بعد
كلا
الان، من يريد ان يلعب الدور التالي؟
(وايد)، (انابيل)
راقبيهم بِتَمّعنْ
الجميع متنرفز الان
وهم على عِلمٍ بالرهان
انتما ستكونا مستعدين؟
بالطبع
أيمكنني الحصول على بعض الويسكي؟
اجل، بالطبع، لماذا لا؟
(بوتس) هلاّ يُمكنكِ تقديم كأس من الويسكي للقس من فضلك؟
لا يُمكنني فعل ذلك بعد الان
لا يُمكنني - ايها الصبي -
إذا لم تصمت
سأجعلك تلعب تلك اللعبة مجدداً
إذاً، لنحاول فعل ذلك مجدداً
من اين اتت الاموال؟
سرقتها
منذ عقدٍ مضى
خبأتها هنا، لبعض الوقت دخلت السجن
خرجت قبل بضعة ايام
عدتُ الليلة لأسترجاعها
لماذا تلبست مثل القس إذاً؟
لم ارد ان يُطرح عليّ العديد من الاسئلة
الناس يغضون البصر
عندما ترتدي مثل رجال الدين
وانتِ؟
انا مغنية فحسب
صادف الامر ان الاموال كانت مخبأة بغرفتي
قال إننا سنقتسمها...
إذاً ساعدتهُ بإسترجاعها
بالطبع هو فعل ذلك
اجل
لأن ذلك ليس حتى الهدف الحقيقي
أليس كذلك؟
لأنك وجدت هذا
اراهنكِ إنهُ لم يخبركِ شيئاً عن هذا، صحيح؟
لم تلاحظي حتى من بهذا الفيلم؟
كلا
لا يُهم الامر
كلا، إذاً يا عزيزتي
انتِ لا تدركين ماذا يوجد في الفيلم
دعني احزر
رجلٌ ما
يتحدث
كثيراً
إنهُ يتحدث كثيراً
والذي يعتقد إنهُ يؤمن بشيء ما
ويريد مضاجعة من يريد مضاجعتهُ
رأيت بما يكفي
انا لستُ غاضبة حتى بعد الان
انا فقط
متعبة
انا اشعر بالملل
من رجال مثلك
تعتقد إنني لا اعرف ماهيتك؟
رجل صغير هش
يعتني بالضعيف وهو تائه
اجل، حسناً - سمعتها -
وانا لا اهتم
افضل الجلوس هنا والاستماع لصوت المطر
تفضلي
لِم لَمّ ترحل
عندما حظيت على الفيلم؟
إنهُ يساوي اكثر مما يوجد في حقيبة الاموال تلك؟
قضيت فترة في السجن من اجل تلك الاموال
اخي مات من اجل تلك الاموال، تلك الاموال مُلكي
تلك الاموال مُلكنا
لِمّ ذلك الفيلم يساوي الكثير على اية حال؟
الرجل ميت، من يهتم؟
حسناً، (بوتس)
في بعض الأحيان تكون ذكرى الرجل
أكثر أهمية من الرجل نفسه
أليس ذلك صحيحاً؟
اجل، إن قلت ذلك
من سيأتي بحثاً عن المال؟
لا احد
شخص ما يبحث دائما عن المال
كلا، كلهم رحلوا، عَدّاني
ومن انت بالتحديد؟
دعنا نقول، إنني اريد القصة كاملة
ما اسمك الكامل ايها القس؟
هل اخبرتك بإسمي الحقيقي؟
كلا، لم تفعل ذلك مطلقاً
حقاً؟
الان تريد
لعب الالاعيب مجدداً؟
لا يُمكنهُ التذكر
عقلهُ ليس في محلهِ
هذا ما اخبرك اياه؟
اجل
وانتِ تصدقين اي شيء يخبركِ اياه هذا العجوز؟
اصدق بما يكفي، اجل
حسناً
لنرى إن كان بإمكاننا ان ننعش ذاكرتهُ
اختر لوناً
الان الوضع هادئ مجدداً
لا احب ذلك
كلا، لا احب ذلك ايضاً
أمن المفترض ان تكوني مغنية؟
لِمّ لا تغنين لنا اغنية يا عزيزتي
كلا، شكراً
سأخبرك شيئاً
إن غنيتي لنا
وإذا كنتِ جيدة كما تقولين
لن اجعلكِ تلعبين هذهِ اللعبة
لا تفعلي ذلك
هو سيفعل ما يريدهُ
لكنهُ لا يستحق سماع صوتكِ
كما تشائين
انتظر..
سمعتُ من هو افضل
كلا! ستصيب (بيلي لي)
كلا، لا يُمكنني فعل ذلك
لا يُمكنني فعل ذلك بعد الان
لا يُمكنني فعل ذلك - (مايلز) -
لا يُمكنني قتل المزيد من الاشخاص - (مايلز) -
ساعدنا
لا يُمكنني قتل المزيد من الاشخاص
كم شخصاً قتلت يا (مايلز)؟
123
"خزانة الصيانة"
ربّاه! (جينجر) أُنظري الى ولدكِ
يا (ميلر) لماذا توقفت عن اطلاق النار؟
(مايلز)
لا يُمكنني فعل ذلك
لا يُمكنني قتل المزيد من الاشخاص
(مايلز)
لا بأس
ليس عليك قتل المزيد من الاشخاص
ايها اللعين
لنرى ان كان لا يُمكنك تذكر ذلك
أهدأ ايها الصبي
خذ السلاح
اعتذر
اعتذر جداً
كلا
ساعدهُ
لا يُمكنني
كلا، يا إللهي من فضلك
ساعدهُ
من فضلك
لا اريد
اعتراف
بُني، إعترف
...انت لست
انت لست قَساً
بالطبع انا قس
(مايلز ميلر)، إسمي الاب (دانييل فلين)
وانا هنا لتبرأتك من ذنوبك
باركني ايها الاب، لأنني اخطأت
اجل
لقد أذنبت
لقد أذنبت عديد المرات مما لا يُمكنني العد
لقد قتلت
قتلت العديد من الناس
انا اسف يا ابتي
لا بأس
كلا
فعلت الكثير من الامور السيئة
كذبت، سرقت
آذيت الناس
فعلت كل ذلك وانا اعلم إن ذلك خطأ؟
اسف يا ابتي
هل تطلب الغفران لخطاياك؟
اجل
هل تمنح نفسك لرحمة الرب؟
اجل
هل تمنحُ ما تبقى من حياتك؟
فات الاوان بعد
كلا
كلا، لم يفت الاوان بعد
اجل، سأحاول
سأحاول ان اكون افضل
سأحاول ان اكون رجلاً افضل
انا اتوب
ايها الاب (فلين) انا اتوب
لقد تمت مسامحتك
(مايلز ميلر)
بإسم الاب
والأبن، وروح القدس
تمت مسامحتك
"رينو"
حظاً موفقاً للجميع
الآن ، لدينا معاملة خاصة لكم الليلة
جاء لكم
"من الجميلة "لوس انجلوس، كاليفورنيا
سيداتي وسادتي ، دعونا نعطي ترحيبًا حارًا
الى (دارلين سويت)
أشكركم على حضوركم الليلة
هذا يعني لي الكثير
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||
شكراً لكم كثيراً
هذا لطفٌ منكم، شكراً
هيّا، هناك متسع للجميع
هيّا، ادخلوا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & صبري مغل & أحمد عباس||