أجل
أرجوك لا تقلقي
الفوضى عارمة هنا أنا مذعورة لفكرة أنّ الوقت يداهمنا
هل أحاول أن أكون مثاليّة جداً؟ ولكنّني أريد أن تكون الحفلة مذهلة
ونحن أيضاً ولكن أنحاول أن نكون مذهلين أكثر ممّا يلزم؟
لمَ لا نطمح لأن نجعل السماء حدودنا؟
صباح الخير - صباح الخير نريد جواباً عن الأزهار -
أجل، أزهار الفريزيّة في كلّ مكان أبي يحبّ الفريزيّة
صباح الخير، صباح الخير، مرحباً
مرحباً - الأنوار -
الأنوار، لا أريدها أن تكون ساطعة جداً ولا قاتمة جداً
أريد وهجاً أصفر برتقاليّاً كما في حفلات الشاي الراقصة في العشرينات
إن كان الطعام نَثر الحفلة فالأنوار هي شِعرها
هذا جيّد، إن كان الطعام نثْر الحفلة فالأنوار هي شِعرها
أعجبني هذا إن كانت الموسيقى طعام الحبّ فاعزفها، إنّني أفقد صوابي
(صباح الخير سيّد (باريش - ما رأيك في كلّ هذا يا (هيلين)؟ -
ستكون الحفلة رائعة وتقول (أليسون) إنّ الرئيس قد يحضر
لدى الرئيس أشياء أفضل يقوم بها من حضور حفلة عيد مولدي
مثل ماذا؟ - أبي -
(صباح الخير (أليسون - ألديك بعض الوقت؟ -
ليس كثيراً لديّ يوم حافل في المدينة، فيمَ تفكّرين؟
ألعاب ناريّة حديثة سنبني الرقم "65" على المركب
(وسيُطلق رماة من جامعة (نيو والتز أسهماً مشتعلة على الرقم
وعندما يحترق سيكون أشبه بجنازة الفايكينغ ولكن بدون الطابع القاتم
(قالت سلطات نهر (هدسن إنّها ستقوم باستثناء لأجلك
ولكن طبعاً ستكون هنالك فاتورة بساعات (العمل الإضافيّة لقسم إطفاء (بوغيبسي
إذاً ما رأيك؟ أهذا جيّد أم لا؟
أليسون) إنّني أثق بك، هذه حفلتك)
ولكنّه عيد مولدك أنت أكره السهام فهي تثير توتّري
صباح الخير أبي - صباح الخير عزيزتي -
صباح الخير - صباح الخير -
يناديك أنت "عزيزتي" وأنا (أليسون) فقط
أبي اتّصل (درو) من المروحيّة ما زال يلزمهم دقيقتان ليصلوا
درو) على المروحيّة؟)
أراد أن يرافقك في طريق العودة
فلمَ لا تجلس وتستريح وتأكل بعض الطعام؟
هل سترافقيننا؟ - لا -
أنت لديك مرضى تعالجينهم أنا لديّ 3 طهاة مختلّون
واحد يحبّ الكمأ والثاني يكرهه والثالث لا يعرف حتّى ما هو الكمأ
أكره الحفلات - اهدأ أبي، ستحبّ الحفلة أقسم لك -
ألا يكفي أنّني أعيش منذ 65 عاماً من دون أن تذكّرني بذلك؟
لا
اهدأ، أعرف أنّه يوم هامّ جداً - تعرفين بهذا الأمر -
(أخبرني (درو
أيخبرك كلّ شيء؟ - أجل، آمل ذلك -
يعجبك أليس كذلك؟ - أجل أظن ذلك -
...لا أريد التدخّل ولكن - إذاً لا تتدخّل -
(ها قد وصل (درو
هل نذهب؟ - حسناً -
مرحباً يا جميلتي
مرحباً
صباح الخير (درو) شكراً على مجيئك
إنّه يوم هامّ أردت معالجة بعض الأمور أوّلًا
ألديك أيّة أفكار؟ أيّة تحسينات أو تعديلات في اللحظة الأخيرة؟
أفكار؟ لا، سمعت صوتاً ليلة البارحة - صوتاً؟ -
في نومي - وماذا قال؟ -
"أجل"
أجل لعقد الصفقة؟
ربّما، مَن يدري؟ تعرف كيف هي هذه الأصوات
شكراً (ديليا)، هيّا بنا !ديليا) قلمك)
(مرحباً (بيل - (صباح الخير (كوينس -
كيف حالك؟ - أنا بحالة ممتازة وأنت؟ -
بخير إنّه اليوم المهمّ - ماذا؟ عذراً؟ -
(يوم صفقة (بونتيكيو (سنبرم الصفقة مع (جون
انظر إلى نفسك أنت هادىء جداً
(متأكّد من أنّهم في شركة (بوتيكيو يرتجفون لشدّة التوتّر
لحظة، تذكّروا جميعاً أنّه لدينا اجتماع مهمّ الليلة في منزل أبي
(على العشاء وأنت أيضاً (درو لدينا أمور كثيرة عالقة
!ليس بسبب عيد مولدي ثانية - لا تبلغ الـ65 إلّا مرّة واحدة -
والحمد لله، فلنبدأ يومنا هذا
تذكّروا العشاء في شقّة أبي في المدينة
هذا سخيف جداً، اهتمّ بالأمر - أتحبّين (درو)؟ -
أتحبّين (درو)؟
أتعني كما أحببت أمي؟ - انسي أمرنا أنا وأمّك -
هل ستتزوّجينه؟
ربّما
اسمعي هذا الشاب يعجبني كثيراً فهو ذكيّ ومندفع
يمكنه نقل شركة (باريش) للاتّصالات إلى القرن الـ21 وأنا كذلك
وما الخطب في ذلك؟ - هذا بالنسبة إليّ أنا أتكلّم عنك -
(ليست المشكلة في ما تقولينه عن (درو بل في ما لا تقولينه عنه
ربّما أنت لا تصغي - بلى -
ما من نبرة حماسة ولا همسة إثارة
هذه العلاقة خالية من أيّ شغف
أريد أن يجرفك الحبّ ويرفعك إلى عالم آخر
أريدك أن تغنّي بجذل وترقصي كالدرويش
فقط؟ - أجل وأن تكوني سعيدة إلى أقصى حدّ -
أو أقلّه ابقي منفتحة لهذا الاحتمال
حسناً، أن أكون سعيدة إلى أقصى حدّ سأبذل جهدي
أعرف أنّ هذا سخيف
ولكن الحبّ هو شغف وهوس
أن تحبّي شخصاً لا يمكنك العيش بدونه
أقول لك أن تغرمي بكامل كيانك
ابحثي عن شخص يمكنك أن تحبّيه بجنون وشخص يبادلك الحبّ ذاته
كيف تجدينه؟ انسي عقلك وأصغي إلى قلبك، أنا لا أسمع قلبك
ففي الحقيقة عزيزتي لا معنى لحياتك بدونه
أن تقومي برحلة الحياة ولا تغرمي بجنون
يعني أنّك لم تعيشي مطلقاً
ولكن عليك أن تجرّبي فإن لم تجرّبي لم تعيشي قطّ
أحسنت - أنت قويّة جداً -
متأسّفة، حسناً كرّر لي العظة ولكن بإيجاز هذه المرّة
ابقي منفتحة لهذا الاحتمال، من يدري؟ قد تصيبك صاعقة الحبّ
موافقة؟ - حسناً -
ما رأيك؟ هل ستحضر اللجنة التنفيذية فقط أم ستستخدمونني؟
كوينس) شكراً على هذا العرض) ولكنّنا جهّزنا لحضوري أنا و(بيل) فقط
...حضور أشخاص أكثر قد - أعرف... قد يفسد الأمور -
أريد أن يجرفك الحبّ - ماذا؟ -
...أخبرت (كويس) أنّنا لن نحتاج إليه - هل سمعتم شيئاً؟ -
(أجل، ولكنّني كنت أخبر (كوينس - لا، ليس أنت -
ما الأمر أبي؟ - لا شيء، آسف -
أريده أن يرفعك إلى عالم آخر أريدك أن تغنّي بجذل وترقصي كالدرويش
ترقصين كالدرويش؟ - ما الأمر يا أبي؟ -
لا شيء، كنت أكلّم نفسي أنت تعرفينني
لا، لم أعرفك يوماً تكلّم نفسك
هل أقلّك إلى عملك؟ - لا، سأستقلّ سيارة أجرة، أأنت بخير؟ -
أجل أنا مستعدّ ومتأهّب للعمل - حسناً اقضِ عليهم يا أبي -
بالتأكيد
لم أسمع هذه الحجّة من قبل متأسّف، كان عليّ قول هذا
حبيبتي - (مرحباً (جورج -
حبيبتي، عليك أن تواصلي حياتك ثمّة وقت للزرع ووقت للحصاد
وعليك أن تزرعي
متأسّف، عذراً لا كان يعجبني ولم يعد يعجبني الآن
لأنّك حبيبتي وإن عبث أحد معك فهو يعبث معي
سأركب الطائرة بأسرع ما يمكن إن لزم الأمر أعلميني وحسب
أجل عندما أحصل على هاتف خاص بي سأتّصل بك أوّلًا أعدك
عاودي الدرس ونالي شهادتك ويوماً ما سنكون معاً ما رأيك؟
حسناً، أنت بخير؟
أجل، بالتأكيد كوني قويّة أحبّك إلى اللقاء
صباح الخير
كنت أتكلّم بصوت عالٍ متأسّف - لا بأس، كان ذلك مذهلًا -
حقاً؟ ما الذي كان مذهلًا؟ - "أنت و"حبيبتك -
كانت هذه أختي الصغرى
لقد انفصلت عن صديقها وكانت تفكّر في ترك كليّة الحقوق
متأسّفة - لا داعي لأن تتأسّفي -
هذه هي الحال بين الرجال والنساء، صحيح؟
كيف هي الحال؟ - لا شيء يدوم -
أجل أوافقك الرأي - حقاً؟ لماذا؟ -
لا، أنا مهتمّ برأيك - كنت أحاول فقط موافقتك الرأي -
حسناً، كنت أطلب تفصيلًا منك فعلًا لا شيء يدوم
"هذه كانت مشكلة صديق "حبيبتي لم يكن يعرف ما يريده
فكان يخونها وأمسكت به لم تكفه صديقة واحدة
إذاً أنت رجل مخلص لفتاة واحدة - أجل -
وأنا أيضاً أنظر إليها الآن في الواقع مَن يدري؟ قد تكونين هي
لا، لا تضحكي وصلت للتوّ إلى المدينة لديّ وظيفة جيّدة
وأحاول الحصول على شقّة
!إذاً أنت طبيبة - كيف عرفت؟ -
لأنّ الجميع هنا أطبّاء، في المبنى الجميع يرتدون أخفافاً وبيجامات خضراء
...والرجل الذي أنتظر لأخذ شقّته - هو طبيب -
أيّ نوع من الأطباء؟
أنا طبيبة مقيمة متخصّصة بالطبّ الداخلي
فإن احتجت إلى طبيب قد تكونين أنت طبيبتي
قد أكون أنا طبيبتك، أجل
يمكنك أن تكوني طبيبتي - أجل -
أنا أعمل في المستشفى... لذا
فهمت، هذا يوم سعدي وصلت للتوّ إلى المدينة الكبيرة السيّئة
ولم أجد طبيبة فقط بل امرأة جميلة أيضاً
أتمانعين قولي هذا؟ - ...لا، طبعاً لا، لا بأس -
أيمكنني أن أقدّم لك كوب قهوة؟
...لديّ بعض المرضى وربّما عليّ
أجل وأنا أيضاً عليّ الذهاب لتفقّد الشقّة ثمّ إلى العمل
ولكنّني ما زلت أودّ تناول كوب قهوة آخر
هل تسمحين لي بذلك؟ - أجل، حسناً -
موافق
(صباح الخير سيّد (باريش - (صباح الخير (جنيفر -
سيجتمع مجلس الإدارة غداً ستوصي بأن نبرم الصفقة، صحيح؟
بقدر ما يمكن إبرام صفقة - ممتاز -
أجل
أجل ماذا؟ - أجل هو الجواب عن سؤالك -
لم أطرح أيّ سؤال - أظنّ بلى -
تباً! ماذا يجري هنا؟ - أظنّك تعرف -
كلا، لا أعرف - حاول -
لأنّك إن لم تحاول فأنت لم تعش قطّ
عمّ تتكلّم؟ - عمّا كنت تتكلّم -
أخبرني من أنت - هل تُصدر لي الأوامر؟ -
لا أنا متأسّف - لا، لست متأسّفاً تحاول التحكّم بالوضع -
ولكنّ هذا هو الوضع الوحيد الذي تعرف أنّك لن تتحكّم به أبداً
...هذا يكفي
الآن...
كلّمني أرجوك - سيكون لدينا متّسع من الوقت لذلك -
ماذا تقصد؟
(أظنّك تعرف يا (بيل
إنّها خدمة للمصلحة العامة - للمصلحة العامة؟ -
أجل - يعني أنّك تقوم بعمل خيريّ؟ -
أجل - وستقوم بأعمال خيريّة طوال حياتك؟ -
أعرف ما تقصدينه لن أتقاضى أجراً كبيراً ولكنّني أحبّ ذلك
في النهاية كلّ هذا يعتمد على المرأة التي سأتزوّجها على ما أظنّ
ربّما ستودّ أن تُرزق بأولاد كُثر وستودّ منزلًا أكبر وسيّارة أفضل
ستتخلّى عمّا تريد للمرأة التي ستتزوّجها
أجل في الحقيقة سأفعل ذلك - حقاً؟ -
بكل سرور لأنّنا نتّخذ خياراتنا بأنفسنا
...لنقل إنّنا أنا وأنت كنّا متزوّجين على سبيل المثال
إن كنّا متزوّجين سأودّ منحك كلّ ما تريدينه، هذا كلّ شيء
أتكلّم عن الاعتناء ببعضنا بعضاً بأفضل طريقة ممكنة
ما العيب في الاعتناء بإمرأة فهي تعتني بي
ستجد صعوبة في إيجاد امرأة مماثلة هذه الأيّام
تباً، أتظنّين ذلك؟ - أجل -
لا أدري، قد تصيبك صاعقة الحبّ
عليّ أن أذهب - أجل، هل قلت شيئاً خطأ؟ -
لا - لا؟ متأكدة؟ -
كنت محقّاً جداً وقد أخافني هذا، فقط
كنت أفكّر، لا أريدك أن تكوني طبيبتي لا أريدك أن تفحصيني
لمَ لا؟ - لأنّني معجب بك كثيراً -
وأنا لا أريد أن أفحصك - لا؟ لمَ لا؟ -
لأنّني معجبة بك كثيراً
يا للهول! عليّ فعلًا أن أذهب الآن
أجل فهمت - حسناً -
حسناً هذا عدل، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء
الموسيقى، أعرف كم تحبّ الموسيقى وأريد تأمين الموسيقى التي تحبّها
من دون أن تنوّم كلّ المدعوّين
عانيت كثيراً ولكن أخيراً (اخترت (سيدني براون
جيّد - أوركسترا من 24 رجلًا، انتقائيّة جداً -
وسأدخل بعض الألحان السداسيّة خلال استراحتهم
لم تصغِ إلى كلمة ممّا قلت، صحيح؟
ماذا عزيزتي؟ متأسّف - أبي -
أجل
أبي؟
سيّد (باريش)؟ - نعم؟ -
العشاء جاهز
أجل
لا يهمّ، دع الأمر لي
هل اشتقت إليّ يا (بيل)؟
حان وقت الطعام جميعاً
لمَ تبدو غاضباً هكذا؟ هل اشتقت إليّ؟
إنّه سؤال طبيعي فأنا اشتقت إليك
ولكن علامَ أحصل بالمقابل؟ ما من نبرة حماسة ولا همسة إثارة
هذه العلاقة خالية من أيّ شغف
أنا أنتظر عند الباب الأمامي
هل كلّمت الحاكم؟ - إنّه قادم -
وزوجته؟ - أجل، لسوء الحظّ -
جلست بينهما في الحفلة الخيريّة (لحديقة حيوانات (برونكس
كان ذلك أشبه بجحيم
(أنا أنتظر عند الباب الأمامي يا (بيل
ألن يدعني أحد أدخل؟
ليليان)؟)
هل هنالك أحد عند المدخل؟ - لم أسمع الجرس يرنّ سيّدي -
ألقي نظرة من فضلك
ماذا عن العمدة؟ - قال إنّه سيصل بأبّهة -
جيّد، ربّما حينها سيرمونه خارجاً - (أرجوك لا تكن سلبيّاً (درو -
متأسّف
لدينا لائحة مدعوّين ستثير إعجاب البيت الأبيض
رئيس اللجنة الفدراليّة للاتصالات وأمين عام الأمم المتحدة
تسعُ أعضاء من مجلس الشيوخ ولا أدري كم عضو من الكونغرس
وأقلّه 12 من أثرى 500 رجل في العالم
هل من جوكي؟
أما من فائز بـ20 سباقاً أو ببطولة (ماسترز) أي شخص لأكلّمه؟
(كنت محقّاً سيّد (باريش كان هنالك سيّد عند الباب
وهو ينتظرك في الردهة
أدخليه إلى المكتبة وأخبريه أنّني سآتي حالًا
حاضر سيّدي
دبّرت هدايا للمدعوّين أساور فضّية جالبة الحظّ للنساء
وسلاسل مفاتيح من البلاتين (للرجال نُقش عليها كلّها (و.ب
ولكنّني الآن أفكّر في إلغائها تبدو لي عاديّة جداً أهي عاديّة؟
أتبدو لك عاديّة أبي؟
لا أدري، لا أدري
دعيني أرى
لا أظنّ أنّها عاديّة، أظنّها رائعة وأنا أحبّ سلاسل المفاتيح
!مرحباً
هل من أحد هنا؟
قلت هل من أحد هنا؟ - أخفض صوتك -
أين أنت؟ - أنا هنا -
ما هذه مزحة؟
مزحة مُتقنة جداً؟
في اجتماع القدامى الرابع سلّمنا تابوتاً ...إلى غرفة فندق رئيس الصفّ
!اصمت
إلى أين تذهب يا (بيل)؟ - ...أنا -
بيل باريش) العظيم لا يجد ما يقوله؟)
الرجل الذي خرجت من شفتيه كلمات مثل جذل وشغف وهوس؟
كل هذا العتاب عن السعادة المطلقة وعن الحياة الخالية من المعنى بلا حبّ
وكلّ تلك التحفيزات والطاقة التي تمنحها
والنصيحة المتفائلة التي تصوغها بعبارات جميلة
ما هذا؟
مَن أنت؟
فكّر في ألفيّات عديدة مضاعفة بدهور مضاعفة بزمن لا ينتهي
أنا موجود طوال هذه الفترة ولكن مؤخّراً فقط أثارت شؤونك اهتمامي
اعتبر ذلك مللًا، ولكنّ فضولي الطبيعي العنصر الأبدي والأهمّ في الوجود
جاء لمقابلتك
في أيّ أمر؟ - أريد إلقاء نظرة قبل أن آخذك -
تأخذني إلى أين؟
هذا يتطلّب مهارة وحكمة وخبرة
كلّ هذه الصفات التي يقولونها عنك في الشهادات، أنت هو المطلوب
المطلوب لفعل ماذا؟ - لتُريني المكان وتكون دليلي -
...وبالمقابل أنت تحصل على
علامَ أحصل؟
على الوقت، دقائق، أيّام، أسابيع
دعنا لا نتيه في التفاصيل ما يهمّ هو أن أبقى مهتمّاً
أجل
أجل ماذا؟ - أجل هو الجواب عن سؤالك -
أيّ سؤال؟
بيل) هيّا! السؤال، السؤال الذي) كنت تطرحه على نفسك بشكل متكرّر
في أوقات غريبة، وأنت تلهث في مباراة الـ(هاندبول) الإضافيّة
(عندما ركضت من الطائرة في (دلهي عندما جلست في سريرك ليلة البارحة
وعندما وقعت على أرض مكتبك صباحاً السؤال الذي لا تجرؤ على طرحه
والذي يخطف أنفاسك ويتردّد في عقلك فيما تفكّر فيه
السؤال - أجل (بيل)، السؤال -
السؤال
هل سأموت؟
أجل
هل أنا أحلم؟ هل أنت تحلم؟ - لست حلماً -
أتيت لتأخذني؟ ما هذا؟
مَن أنت؟
...أنت - نعم؟ -
مَن أنا؟
الموت
أنت الموت؟ - أجل -
الموت - هذا أنا -
لست الموت أنت مجرّد شاب يرتدي بذلة
أتت البذلة مع الجسم الذي أخذته دعني أطلب رأيك؟
هل يمكنني الاختلاط بالناس؟
تريدني أن أكون دليلك؟ - (أنت الشخص المناسب (بيل -
حقاً؟ - أجل -
هل ستبقى مطوّلًا؟ - عليك أن تأمل أن أبقى مطوّلًا -
ومن ثمّ؟
ينتهي الأمر، ينتهي الأمر
سيّد (باريش)، هل سيبقى السيّد للعشاء؟
أجل
شكراً
هذا جنون
لن تتناول العشاء معنا
لا، سأتناول العشاء معك ومع عائلتك، هذا ما سنفعله
ولا مجال للمناقشة لا شيء مفتوح للجدل، ألا تفهم؟
بلى - جيّد والآن تقدّم أمامي -
بيل) تقدّم أمامي)
عذراً، أيمكنني قول شيء؟ - أجل طبعاً -
...خطر لي للتوّ - تكلّم أرجوك -
عندما أقدّمك إلى الآخرين إن قلت لهم مَن أنت
لا أظنّ أحداً سيبقى للعشاء - إذاً لا تخبرهم -
هذا احتمال آخر، خطر لي في اللحظة الأخيرة ولكن أخبراني ما رأيكما
مشاكيل، مشاكيل ذهبيّة صغيرة تصنّعها (شركة ألمانية وهي تُباع لدى (تيفاني
وهي ممتازة كهدايا للمدعوّين
ليست ذات طابع شخصي إنّها تجسّد مناظر من الشتاء
كلاب الدشهند ونفناف الثلج
!مرحباً
مرحباً
متأسّف لأنّني رحلت طوال هذا الوقت
هذا صديق لي طلبت منه زيارتي وقد استرسلنا في الكلام
وسينضمّ إلينا للعشاء
رائع
كم تسرّنا مقابلتك وسيكون رائعاً أكثر لو أنّ والدي يعرّف عنك
كم تسرّني مقابلتكم
(أجل متأسّف، هذه ابنتي (أليسن (وزوجها (كوينس
و(درو) مساعدي الأوّل، وهو يعمل معي
أبي هل لصديقك اسم؟ - اسم؟ -
شيء يُعرف به؟ - ...أجل عذراً، هذا -
...هذا - !أبي هيّا، اسمه -
بيل) التشويق يقتلني) - متأسّف لقد نسيته كلّياً -
(متأسّف، هذا... (جو - (جو) -
جو) فقط) - أحبّ هذا الاسم -
وأنا أيضاً مرحباً يا صديقي
هل هنالك المزيد؟ - ماذا تقصد؟ -
(مثل (سميث) أو (جونز
(بلاك) - (أخيراً، سررت بمقابلتك سيّد (بلاك -
جو بلاك) فاز بـ15 مباراة وخسر اثنين) لفريق (بروكلين دودجرز) عام 1952
أنا ملك نادي الشواء - حقاً؟ -
أجل
هل نجلس؟ هنا
هل تقابلنا؟ - إنّه من خارج المدينة -
كم ستبقى هنا (جو)؟
قدر ما يلزم
أنت و(بيل) صديقان قديمان؟ - لا -
لا، شكراً
لديّ واحد، شكراً أشعر أنّنا تعاملنا معاً من قبل
أنا سآخذه
هل أجريت أعمالًا من قبل؟ - لدينا تدبير الآن -
في أيّة صناعة قلت إنّك تعمل؟ - لم أقل شيئاً -
يبدو (جو) ثرثاراً جداً أشعر أنّكما تناقشتما في مشاريع مهمّة
أتحتاجان إلى مساعدة في التفاصيل؟
متأسّف أتكلّم عن الأعمال على العشاء اعذرني على وقاحتي
طبعاً
مرحباً جميعاً متأسّفة لتأخّري كان عليّ تناول العشاء مع رئيس قسمي
سبق أن أكلت؟
ألست هنا الآن؟ لن أفوّت اجتماعاً لمناقشة الأمور العالقة
ماذا لدينا على طاولة النقاش؟ هدايا المدعوّين، أزهار؟
مرحباً أبي - مرحباً -
(مرحباً (درو -
ماذا تفعل هنا؟ - أنتما تعرفان بعضكما؟ -
سبق أن تقابلنا
(هذا الصباح في مقهى (كورينث كان يبحث عن طبيب
أظنّه وجد واحدة - جو) أنت تتنقّل كثيراً) -
هذا هو اسمك؟
أليس اسماً رائعاً؟ إنّه قويّ وقصير جداً
!كفى
بالمناسبة (جو)، أين تقيم حالياً؟
هنا - أنت تقيم هنا؟ -
في هذا المنزل؟
أجل في هذا المنزل - رائع، رائع -
ألن يؤخّرك هذا يا (جو)؟ - بالمناسبة (جو) ماذا؟ -
(بلاك) - أليس هذا مسلّياً؟ -
بلى، (كوينس) بلى
إذاً ماذا تفعل هنا يا (جو)؟
هل ابتلع الهرّ لسانك؟ لم تكن صامتاً هكذا هذا الصباح
هذا الصباح أجل لم أكن على طبيعتي فعلًا
للأسف أنّ أيّاً كنت حينها لم يستطع المجيء الليلة
كفى (سوزان)، علينا أن نتكلّم أمامنا جميعاً يوم حافل غداً
جو) هيّا بنا) - أجل -
(ما جرى بينك وبين (سوزان أطاح بصوابي
أطاح بصوابك؟ إلى أين؟ - أعني أربكني -
كيف تعرف ابنتي؟
أنا لم أقابلها الشاب الذي أخذت جسمه قابلها
هو الشاب الذي صادفته في المقهى هذا الصباح
ماذا حلّ به؟ - (كنت بحاجة إلى جسم (بيل -
...إذاً
ادخل
هنا الحمّام والمغطس والمناشف والسونا
والكراسي والمصابيح والسرير
...إن كان هنالك أمر آخر
فلا تتردّد في استدعائي - لن أتردّد -
نعم سيّدي؟ - (مرحباً أنا (جو بلاك -
سررت بمقابلتك - طبعاً سيّد (بلاك) تشرّفت -
ما هذا؟ - أتقصد هذه سيّدي؟ -
أجل - زبدة بالفستق (لورا سكادر) سيّدي -
أتعجبك؟ - برأيي إنّها من الأفضل -
أتودّ تذوّقها سيّدي؟
أجل - حسناً -
أتعجبك سيّدي؟
أتريد المزيد؟ حسناً
أنت الآن من محبّي زبدة الفستق صحيح سيّدي؟
أجل، أظنّ ذلك
أنا أتمتّع كثيراً بزبدة الفستق هذه
وقد تمتّعت كثيراً بمقابلتكم جميعاً
سأتابع طريقي - حسناً سيّدي -
ماذا تفعل هنا؟
لقد ضللت طريقي
يبدو أنّني لا أستطيع تفاديك اليوم
متأسّف - أجل -
هل تعطِني واحدة من هذه؟
لا بدّ من أنّ بينك وبين أبي أمراً مهمّاً جداً
مهمّاً؟ - أجل -
تظهر إلى جانبه فجأة تقيم في منزله تتناول العشاء مع عائلته
هذه ... سابقة في الواقع
أنت رجل أعمال كبير ومهمّ جداً وأنا ظننتك مجرّد رجل عادي
(أنا (جو - ليس الذي قابلته هذا الصباح -
تحرّشت بي بألطف طريقة تحرّش بواسطتها أحد بي منذ زمن طويل
...ما إن عرفت من هو والدي
حتّى تصرّفت كغريب تامّ - هذه ليست نيّتي -
وما هي نواياك؟
أن تثير مأساة في مقهى وتُفقد أيّة فتاة صوابها؟
لا أمانع الاعتراف بأنّك أفقدتني صوابي فقد أعجبني ذلك
ولكن بعد 10 ساعات أشعر أنّني حمقاء
...لا أفهم، لا أفهم، أنت والدي، هنا في هذا المنزل، هذا يزعجني
ماذا حلّ بالشّاب اللطيف الذي قابلته في المقهى؟
من أنتَ في أيّة حال؟
وماذا تأكل؟
زبدة الفستق
ولكنّها انتهت الآن
أرجوك
تتصرّف وكأنّك لم تتذوّق زبدة الفتسق من قبل
لم أتذوّقها من قبل
كيف كانت طفولتك؟ - أتحبّين (درو)؟ -
عذراً؟
عندما تضعين فمك على فمه بدا لي ذلك تصرّفاً متكرّراً
درو) لا يعنيك) كما لا يعنيك أين أضع فمي
متأسّف، أتقيمين هنا؟
جو)، أسبح هنا والآن سأعود إلى منزلي)
أظنّ أنّ ما أحاول قوله هو أنّني أودّ أن نكون صديقين
لديّ الكثير من الأصدقاء - أنا ليس لديّ أيّ صديق -
أرى السبب
لم أقصد إهانتك على العشاء
أحياناً لا أشعر بالارتياح عندما أكون محاطاً بالناس
...أنشغل كثيراً في ما أفعله فلا أتطوّر
حقاً؟
لديّ وظيفة معيّنة أقوم بها وهي تستغرق معظم وقتي
...ولكن أحياناً أظنّ
...أنّني لم أترك وقتاً كافياً
لأيّ شيء آخر
يؤسفني القول إنّني أعرف ما تقصده
(عمت مساءً (جو - (عمت مساءً (سوزان -
(صباح الخير (مادلين - (صباح الخير سيّد (باريش -
هل كلّ شيء على ما يرام؟ - أجل سيّدي -
جيّد
صباح الخير - (صباح الخير (بيل -
ما مشاريعنا اليوم؟ - مشاريعنا؟ -
أجل، ماذا سنفعل؟
...عليّ الذهاب إلى العمل - رائع سأنضمّ إليك -
أتودّ الذهاب في السيارة أم سيراً؟ - سيراً، أودّ رؤية العالم -
هذا جنونيّ، هذا أغرب ما حصل في تاريخ العالم
لا أدري إن كان بإمكاني المضيّ في هذا ماذا أفعل؟ ماذا أقول لعائلتي؟
ستتخطّى هذا الأمر وبالنسبة إلى عائلتك لا تخبرها شيئاً
فقد تُفسد البداية الرائعة التي حقّقناها ليلة البارحة
شعرت وكأنّني أعامل كشخص حقيقي أجل (جو) هذا و(جو) ذاك
ابتسامة جميلة كوينس) مرّر لي اللفائف)
لا شغف لا جذل ولا أيّ من هذه الأمور التي تشدد عليها
ولكنّني متأكّد من أنّك إن كشفت عن حقيقتي
ستنتهي مغامرتنا بشكل مفاجىء
وقد تمتّعت كثيراً برفقة عائلتك
ماذا عن عائلتي؟ هذه المغامرة تشملني أنا فقط، صحيح؟
ماذا تقصد؟
اسمع، عدني بأنّ مسألتك هذه ...تخصّني أنا وحدي و
وماذا؟ - ولن أخبر أحداً بحقيقتك -
هذا يبدو عادلًا - جيّد -
هل أنت موافق؟ - موافق؟ -
أجل
أنت تتعهّد لي وأنا أتعهّد لك بأنّنا سنفعل ما قلناه لبعضنا
إنّه تبادل للحقيقة بين شخصين - بيل)؟) -
ماذا؟ - أنا موافق -
هذا رائع
رائع
كنت أفكّر
بوجودك هنا منشغلًا على ما يبدو كيف يجري عملك؟ أعني في مكان آخر
فيما كنت تحلق هذا الصباح لم تكن تحلق فقط
ماذا تقصد؟
كنت تفكّر في عدّة أمور وتضع المخطّطات وتتّخذ قرارات، صحيح؟
أجل، أظنّ ذلك
إذاً أنت تفهم المبدأ فيما جزء منك منشغل في أمر معيّن
جزء آخر منك يفعل شيئاً آخر وربّما يعالج مشكلات عملك صحيح؟
طبعاً
(إذاً أنت تفهم الفكرة تهانينا (بيل اضرب هذه باللانهاية حتى أعماق الأبدية
وستكون مجرّد نظرة خاطفة عمّا أتكلّم عنه
جو)؟) - نعم (بيل)؟ -
لمَ لا تمنح رجلًا فرصة؟ - تعني أن أقوم باستثناء؟ -
هنالك استثناء لكلّ قاعدة - ليس لهذه القاعدة -
واتّصلي بأفراد عائلتي أريدهم أن يتناولوا العشاء معي الليلة
ألم تجتمع العائلة ليلة البارحة؟
!(جنيفر) - طبعاً سيّد (باريش) حالًا -
ربّما تودّ الانتظار في مكتبي - لا -
ما أحاول قوله هو أنّ هذا اجتماع لمجلس الإدارة وأنت لست عضواً فيه
متأكّد من أنّك ستجد طريقة لتحسين الأمر
سررت بمقابلتك
صباح الخير - صباح الخير -
(شكراً، (إدي) هذا (جو بلاك
إنّه شريك خاص لي - (مرحباً (كوينس -
وسينضم إلينا هذا الصباح أعرف أنّ هذا غير مألوف أعتذر منكم
درو) تابع) - سررت برؤيتك أيضاً -
لم أتوقّع رؤيتك ولكن بالتأكيد لا يمكنك الاكتفاء من أمر جيّد
شكراً - جو) أتودّ الجلوس هناك؟) -
حسناً
أعلن افتتاح جلسة مجلس إدارة شركة (باريش) للاتّصالات
...النقطة الوحيدة على جدول
...النقطة
النقطة الوحيدة على جدول الأعمال اليوم قبول عرض (جون بونتيكيو) السخي
ألديكم المزيد من هذا البسكويت اللذيذ؟ بالهلام؟ وكوب شاي
مع الحليب على ما أظنّ أودّ تذوّقه على الطريقة الإنكليزيّة، أجل
كوب شاي مع الحليب أرجوك
هل هنالك أمر آخر سيّد (بلاك)؟ ما رأيك في بعض الماء؟
أجل شكراً - ساخن أم بارد؟ -
بارد
وكوباً زجاجيّاً؟
خلاصة القول، نحن نضع النقاط الأخيرة على الحروف
عقد (بيل) البارحة اجتماعاً رائعاً وحاسماً مع (جون بونتيكيو) يبقى التصويت
(شكراً (درو
أجل تمتّعت أو بالأحرى كنت مهتمّاً جداً في اجتماعي بـ(بونتيكيو) البارحة
أظنّ أنّه كان مذهلًا
...ولكن
حملني ذلك على التفكير
أطلقت هذه الشركة لأنّ هذا ما أردت فعله
عرفت أنّني لن أكتب رواية أميركية عظيمة تخلّدني ولكنّني عرفت أيضاً
أنّ في الحياة ما هو أهم من شراء شيء بدولار وبيعه بدولارين
أملت في إيجاد شيء يمكن تطويره ليبلغ أعلى المستويات وما أدركته هو
أنّني أردت تقديم الأنباء للعالم وأردت تقديمها على حقيقتها
وكلّما زادت معرفتنا ببعضنا زادت فرص بقائنا
طبعاً أريد تحقيق ربح ...لا يمكن عدم تحقيق الأرباح ولكن
عرض (جون بونتيكيو) بأكمله ربح
(إن أعطيناه رخصة ليمتصّ شركة (باريش للاتّصالات وكان يطمع بشركات أخرى
فسيتوجب المرور عبر (جون بونتيكيو) لبلوغ العالم
ولن تضطرّ فقط لأن تدفع له لتفعل ذلك
بل الأهمّ أنّه سيكون عليك أن توافقه الرأي
نقل الأنباء امتياز ومسؤولية وهو غير قابل للاستغلال
وقد استحقّت شركة (باريش) هذا الامتياز و(جون بونتيكيو) يودّ شراءه
بصفتي رئيسكم أحثّكم على الموافقة
بأنّ هذه الشركة ليست للبيع
يبدو لي أنّك لا تترك مجالًا للمناقشة
شكراً - على الرحب -
أعرف، متأسّف يبدو أنّني بدّلت رأيي
هذا من حقّك (بيل) ولكن نظراً لحاجاتنا وللضرورة القصوى بالنموّ
ونظراً للمستقبل، الحقيقة هي أنّ الانضمام (إلى (جون بونتيكيو
أمر مؤكّد كالموت والضرائب
الموت والضرائب؟ - أجل -
يا له من ثنائي غريب - (إنّه مجرّد قول سيّد (بلاك -
مَن قاله؟ - لا يهمّ -
إذاً لمَ ذكرته؟
أتعرف عبارة "لا شيء مؤكّد في هذا العالم "إلّا الموت والضرائب؟
أصبحت الآن أعرفها - يسرّني أنّني استطعت مساعدتك -
لديّ ساعات عمل منتظمة إن كان ثمّة معلومات أخرى قد تلزمك
من أقاويل وعبارات مألوفة وآداب التكلّم فبابي مفتوح على مصراعيه
يمكنني تأمين الشاي وربّما حتّى الحليب الخفيف الدسم
أظنّنا أنجزنا كل ما سننجزه هذا الصباح هل نرفع الجلسة؟
(ولكن الموضوع ما زال قيد الدرس يا (بيل
(جو) - أجل -
شكراً على هذا البسكويت اللذيذ
مَن هو هذا الرجل؟
ماذا يجري هنا؟
هل ستضيّق عليّ الخناق حتّى النهاية؟
لا أفهم - أودّ البقاء وحدي لبعض الوقت -
هل أنت حزين (بيل)؟ - أجل -
لمَ لا تذهب في نزهة أو ما شابه تنشّق بعض الهواء
أعرف أنّني سأراك قريباً
طبعاً - جيّد، أودّ البقاء وحدي الآن -
هذا المال سيكفيك لبعض الوقت أنت تعرف ما هو المال، صحيح؟
لا يمكنه أن يشتري السعادة
(أجل (جنيفر) أعطي السيّد (بلاك خريطة المدينة من فضلك
لا بأس (بيل) سأتدبّر أمري
مرحباً، أريد رقم ملفّ طبّي للفحوص المخبريّة
وحاولي الاتصال بزوجها رقمه على أعلى الصفحة
وهل تعلمينني متى أصبحت الصور الطبقيّة جاهزة؟
طبعاً - شكراً عزيزتي -
كم تسرّني رؤيتك، هل هذا زيّك؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
هل أنت مريض؟ - !بالّله لا -
إذاً لمَ أنت هنا؟ - أتيت لرؤيتك -
جو)، ليس لديّ وقت لرؤيتك الآن) سأبدأ جولاتي
وسأفحص المرضى الواحد تلو الآخر ...حتّى وقت العشاء و
حسناً سأراقبك - تراقبني أفعل ماذا؟ -
تقومين بجولاتك وتفحصين المرضى الواحد تلوَ الآخر
جو)، هذا مستحيل فأنا طبيبة) - وسأكون زائراً -
المرضى يستقبلون الزائرين لا الأطباء - أنا لا أمانع ذلك -
آنستي، آنستي؟ أيّتها الطبيبة - لحظة سآتي حالًا -
أرجوك أمي أشدّ مرضاً منه
(أوبيا) - لا أمّي -
رجل (أوبيا) سوف أموت
أمّي كفى إنّه مجرّد رجل - ما معنى (أوبيا)؟ -
روح شرّيرة إنّها محمومة ولا تقصد ما تقوله أرجوك ساعدينا
طبعاً
لست (أوبيا) يا أختاه ولا شيطان ولا روح شريرة، ستكون الأمور بخير
هل سجّلت اسمها؟ - لا -
حسناً
ستكونين بخير أمّي - رافقي الطبيبة ستكون أمّك بخير -
لا تتركيني، لا تتركيني - ستعود حالًا -
أمّي - هل نذهب؟ -
(أوبيا) - غير صحيح -
أوبيا) روح شريرة) أنا لست شريراً يا امرأة
وما أنت إذاً؟
أنا من العالم الآخر
أتنتظر هنا لتأخذ أرواحنا كسائق الحافلة؟
لا، أنا في عطلة
!يا له من مكان مناسب اخترته
يا للألم! الألم قوي جداً
لا علاقة لي بهذه الأمور
اجعله يزول - الطبيبة ستشفيك -
لن تشفي هذا الألم فهذا الألم ينخر عظامي
اجعله يزول - لا يمكنني يا أختاه -
بلى يمكنك
خذني إلى العالم الآخر - لم تحُن ساعتك بعد -
اجعلها ساعتي - لا يمكن العبث بمجرى الأمور -
أرجوك
أغمضي عينيك، هيّا يا أختاه
قريباً
يمكنك مرافقتها سآتي حالًا - هيّا أمّي -
إنّها تتألّم كثيراً - أجل -
هل أمضيت وقتاً طويلًا في (جامايكا)؟
بعض الوقت
أدرك الآن أنّ وجودي ليس ملائماً
لا، أرجوك، لا تعتذر
حقاً؟ - أجل -
يسرّني حضورك
(شكراً (سوزان يسرّني كثيراً أن أكون هنا
(جو)، أنا أواعد (درو)
ليس الآن
عليّ أن أذهب
...يؤسفني قول هذا - لا تأسفي على شيء -
(شكراً (جو - (إلى اللقاء (سوزان -
هل هذا لذيذ؟
أجل ما هذا؟
سندويش لحم الضأن البارد مع أوراق الكزبرة
وبعض الخردل
إنّه لذيذ جداً - يسرّني أنّه أعجبك -
زوجتي جعلتني أعتاد على تناوله
جون).. كانت زوجتي)
أجل سندويش لحم الضأن البارد
ليس قاسياً كلحم البقر ولا مملًا كالدجاج
كانت تعرف أموراً مماثلة
كلّ شيء يذكّرني بها لا يمرّ يوم من دون أن أفكّر فيها
ذات يوم كانت تشعر بتوعّك وفي اليوم التالي كانت قد رحلت
فما بيدك حيلة
أظنّك سمعت هذا ملايين المرّات من قبل
أكثر بكثير
لمَ لم توقفني؟ - لا أدري -
كيف كان الأمر عندما قابلتها لأوّل مرّة
ظننتك سمعت هذا ملايين المرّات من قبل
هذا الجزء يثير اهتمامي
كانت ترتدي سترة زرقاء صغيرة
لها ياقة بيضاء صغيرة عليها بريم أحمر صغير
نعم؟
مرحباً
هل أقاطعكما؟ - أجل -
لا - كنت تمزح، صحيح؟ -
(اجلس (درو
قبل أن أجلس أملت في أن تكون وحدك
(ما من أسرار بيني وبين (جو - كم أنّ هذا جميل لكليكما -
اعذرني على صراحتي ولكنّ قرارك هذا الصباح أربكني
لماذا؟
قلت لي إنّك استخدمتني لأساعد على نقل شركة (باريش) إلى القرن الـ21
وعمليّة الدمج هذه هي الوسيلة
(ربّما عمليّة الدمج وسيلة لنقل شركة (بيل إلى القرن الـ21 وربّما لا
وربّما لجوءك إلى الغشّ في الامتحان عن (الفلاسفة الفرنسيّين" في جامعة (غروتن"
كان طريقة سريعة لنيل شهادتك وربّما لا
من هنا (درو) يمكن مناقشة أيّ سؤال من وجهتَي نظر
(جو) كفى وأنت أيضاً (درو)
ظننت أنّ هذه الصفقة كانت مبرمة لا محالة
الآن لم تعد كذلك انسَ (بونتيكيو)، اشطبه
سئمت من اسمه الفاخر وعرضه الفاخر لن أقبل به
حسناً
بيل)، لمَ في هذه المرحلة تقلق نفسك) بأمور تتعلّق بالأعمال؟
لأنّني لا أريد أن يشتري شخص آخر جنى عمري
ويحوّله إلى شيء غير ما صمّمته لأجله
يريد المرء أن يخلّف شيئاً وراءه يريد أن يخلّفه كما صنعه هو
يريده أن يسير كما هو كان يسيّره بمراعاة الشرف والتفاني والحقيقة
اهدأ (بيل)، ستسبّب لنفسك نوبة قلبيّة وتفسد عطلتي
(أساندك كلّياً بالنسبة إلى عرض (بونتيكيو
وأفهم سببك وأساندك 100%
(شكراً (كوينس
ولكن إن كانت عمليات الدمج هي الطاغية
فقد وضعت خططاً رائعة وأريد مكالمتك بأمرها الأسبوع المقبل
الأسبوع المقبل؟ - أجل أو ربّما الأسبوع الذي يليه -
لا يناسبك؟ - (لا، كلّ شيء ممكن، الأمر بيد (جو -
(جو)
لا تعرف كم يسرّني وجودك معنا
فكلّ شخص يمكنه التأثير بالعجوز يلقى تأييدي
(هذا لطف منك (كوينس - ما من مشكلة -
...سأدعكما بمفردكما لأنّني أجل أرى أنّكما تخطّطان لأمر ما
أعرف أنّك محبط ولكن عندما تكون محبطاً لا يسعك إلّا الشعور بالتحسّن
(شكراً (كوينس - (إنسَ أمر (بونتيكيو -
لديّ بعض عمليّات دمج محتملة وسأطلع العجوز عليها
حقاً؟ - أجل -
سندخل إليه معاً وسأطلعك على المعلومات
يجب أن يكون التوقيت ملائماً
(لأنّ العجوز قال إنّ الأمر بيد (جو
(قال إنّ الأمر بيد (جو - أجل -
هذه كلماته بالتحديد؟ - أجل -
الأمر بيد (جو)؟ - أجل -
هذا ما قاله؟ - هذا ما قاله -
هذا مثير جداً للاهتمام - أجل هذا رأيي تماماً -
أريد أن أشكركم جميعاً على مجيئكم
(عائلتي، (أليسون)، (كوينس)، (سوزان والأعضاء الآخرون
...و
أنا مسرور جداً لأنّنا اجتمعنا ثانية أعرف أنّكم منشغلون جداً
!اسمعوا مَن يتكلّم - أجل تكلّم عن نفسك -
أجل
أذكر عندما كنتما صغيرتين - أحبّ الفتيات الصغيرات -
...والآن أصبحتما ناضجتين و
كنت قد حضّرت كلمات كثيرة ولكنّني نسيتها
لحظة
هنالك الكثير أودّ قوله - أبي؟ -
يمكنك الجلوس إن شئت - ...أجل، كلمات كثيرة أردت -
...كلمات كثيرة أردت قولها ولكن
لا أستطيع لذا من الأفضل أن أجلس
تابعوا من فضلكم أرجوكم هنالك أمر آخر
لمَ لا نتعشّى كلّنا ثانية غداً مساءً؟
نتعشّى معاً ثانية؟ - أجل -
ألم تكتفِ منّا بعد؟
لا
اقتربي
سنأتي - بالتأكيد، سنأتي -
بكلّ حماسة واستعداد
!(جو)
لا، أفضّل بعض زبدة الفستق
كيف تودّ تناولها سيّدي؟ على خبز محمّص ما؟
خبز محمّص؟ لا الزبدة فقط - حالًا سيّدي -
لمَ تحبّ زبدة الفستق إلى هذا الحدّ؟
لا أدري
أحبّ الأمور المماثلة، الأطعمة التي لا يمكنني العيش بدونها، ألا تحبّها؟
بلى - فهي تواسينا، صحيح؟ -
أجل، أجد أنّها فعلًا تواسينا
ألا تمانعون إن تقيّأت؟ - درو) أرجوك) -
أنا قلق جداً بأمر المرأة التي عالجتها اليوم
وأنا أيضاً - هل خفّ ألمها؟ -
نفعل ما بوسعنا لأجلها ولكن لا يبدو أنّها ستكون بخير
يؤسفني سماع هذا
عمّن تتكلّمان؟
ولكنّني أعلم أنّها ممتنّة جداً للعناية التي تقدّمينها لها
هل هذا سرّ حكوميّ أو أنّكما لا تشركاننا في الحديث للتسلية فقط؟
...لا، كنّا نتكلّم عن إحدى مرضاي لأنّ
جو) زارني في المستشفى اليوم) - حقاً؟ -
أجل - هذا أكثر ممّا يتسنّى لنا فعله -
ربّما في المرّة القادمة التي تزور فيها المستشفى ستأخذها معك
ربّما يمكنك تذكيري بذلك
سأدوّن ملاحظة بذلك هل من شيء آخر أفعله لك؟
أنا أيضاً أريد مرافقتكما لأرى (سوزي) تقوم بعملها
كوينسي) وجهتنا المستشفى) جو) ستكون دليلنا، موافق؟)
سوزان) طبيبة رائعة) - أنا متأكّد من ذلك -
بيل)؟) - نعم؟ -
عليّ أن أرحل كان يوماً شاقاً أحتاج إلى بضع دقائق لمراجعة الأحداث
أراك غداً
(جو)
نعم (بيل)؟
لمَ ذهبت إلى المستشفى؟ - لا أدري -
هل شعرت بالفضول فقط؟ - أظنّ ذلك -
بأمر (سوزان)؟ - لن أعبّر عن الأمر هكذا -
وكيف ستعبّر عنه؟ - (أنت أخبرني يا (بيل -
لا، لمَ لا تخبرني أنت؟ عندما أطرح سؤالًا بسيطاً أتوقّع جواباً مباشراً
هذا ما اعتدت فعله ومَن لا يفعل ذلك أطرده
هل ستطردني يا (بيل)؟
(درو)
هل أراك غداً مساءً؟
لا تعتمدي على مجيئي اكتفيت من دعوات العشاء
لا تقصد هذا لا تريد تخييب ظنّ أبي
(سيكون والدك بخير، كما أنّ لديه (جو وعلى ما يبدو أنت أيضاً
لقد تخطّيت الحدود
ربّما ولكنّني لا أحبّ ذاك الحقير الدائم الحضور
ولا أحبّ طريقته في النظر إليك ولا في مكالمتك
والعكس بالعكس
أنا متأسّفة
لأنّني أحبّ طريقته في النظر إليّ وفي مكالمتي والعكس بالعكس
موافق؟
لا، لا أوافق
ظننت أنّ علاقتنا كانت جيّدة ظننتها كانت جيّدة
هذا يبرهن أنّنا لا نعرف أبداً
عمت مساءً - عمت مساءً -
منذ متى أنت واقف هنا؟
لا أحبّ طريقته في مكالمتك
ولكنّني أشعر بتحسّن كبير بفضل طريقتك في الردّ عليه
أخبرني عن نفسك يا (جو)، مَن أنت؟
ماذا تفعل هنا مع أبي؟
ألن تخبرني؟
أنت متزوّج صحيح؟ - لماذا؟ -
لأنّ الرجال الذين لا يخبرون شيئاً عن أنفسهم
يكونون دائماً متزوّجين
إذاً هل أنت متزوّج؟ - لا، لست متزوّجاً -
ولكن لديك صديقة - لا -
أنت غير مستقيم؟ - لا -
(إذاً أخبرني يا (جو
كيف يعقل أنّ رجلًا جذّاباً وذكيّاً ومهذّباً
...وحييّاً بأكثر طريقة جذّابة ومع ذلك
نافذاً
هو وحيد في العالم؟
أنا متأسّفة
لم أقصد التطفّل
...من الواضح أنّك لا تريد إخباري لذا
سنترك الأمر لغزاً
هذا ما تريده، صحيح؟ - أجل، شكراً -
إلى أين تذهب؟ - إلى النوم -
إلى النوم؟ - أجل فأنا تَعِب -
عمت مساءً أبي - عمت مساءً، نوماً هنيئاً -
حسناً، أراك غداً - عمت مساءً إلى اللقاء -
عمت مساءً
(عمت مساءً (سوزي نامي قليلًا، أراك غداً
كان هذا رائعاً - من الجيّد أن نجتمع معاً -
أتمانعين إن تطرّقت إلى سؤال حذر؟
تفضّل
ما طبيعة اهتماماتك بـ(جو)؟
أتذكر كيف أخبرتني عن صاعقة الحب؟
أنا أشعر بذلك نوعاً ما - أجل -
...لن أقول إنّك على الدرب الخطأ ولكن
إذاً ماذا ستقول؟
لا أظنّ أنّ هذا هو الحبّ الذي تبحثين عنه فـ(درو) رجل جيّد
أعرف أنّني لم أكن أوافق عليه من قبل ...ولكنّني بدأت أقدّر
الآن أصبحت تحب (درو)؟ و(جو) غير ملائم؟ ماذا يجري؟
لا شيء
عندما تقول لا شيء بهذه الطريقة لا يكون الأمر كذلك
ماذا يكون إذاً؟ - يكون شيئاً ما -
حسناً، عمت مساءً
أراك غداً - أجل عمت مساءً -
أعرف أنّكم كلّكم منزعجون بقدري للاجتماع بهذه الطريقة
ولكنّني تلقّيت اتّصالًا مساء البارحة (من (جون بونتيكيو
هو ما زال مهتمّاً وسيزيد عرضه
مع أنّه يؤلمني قول هذا ولكن برأيي عاملنا (بيل باريش) بتنازل
(عندما رفض أيّة صفقة مع (بونتيكيو
وبالتالي يؤسفني القول إنّنا إن راجعنا عرضه الجديد بمسؤوليّة
بصفتنا مجلس إدارة شركة (باريش) للاتّصالات
فعلينا فعل هذا بدون رئيس المجلس
هنالك عنصر إضافي
بونتيكيو) متشوّق جداً) للحصول على الشركة
فقال إنّه سيقبل بالشركة مع (بيل باريش) أو بدونه
في هذه الأزمة وأؤكّد لكم أنّها أزمة
لا يسرّني قول التالي ولكنّني سأكون مهملًا إن لم أفعل
(عندما نقدّم لـ(بيل عرض (بونتيكيو) المحسّن
وإن كان يصرّ على رفض السماح لنا بمراجعته
ويقوم مجدّداً برفض متعنّت أو عاطفيّ ...لن يكون لديّ خيار إلّا
(أنت تتمادى يا (درو - أليس هذا من واجبي؟ -
تأكّدي إن كان (كوينس) هنا
ما سبب كلّ هذا؟ (أزمة لـ(بيل باريش
أزمة لشركته أزمة لنا
(هذا حصل مع بروز السيّد (جو بلاك
السيّد (جو) من؟ (جو بلاك) يحضر اجتماعات مجلس الإدارة
(ينام في منزل (بيل ويبقى في مكتبه لا يتركه للحظة
وبرأيي يقول دائماً لـ(بيل) ما عليه فعله و(بيل) يصغي إليه
من هو (جو بلاك)؟
ما علاقته بـ(بيل باريش)؟
والأهمّ، ما سبب تأثيره برئيس شركتنا؟
حظي بمستشارين من قبل لا أحد يُملي على (بيل) ما يفعله
(شكراً على مجيئك يا (كوينس - طبعاً -
مرحباً (إد)، مرحباً جميعاً
لم أعرف أنّ الجميع سيكون هنا إنّها مفاجأة جميلة
لمَ هذا الموقع الجديد للاجتماع؟ - هذه فكرة (درو) عن السريّة -
(هذا اجتماع سرّي يا (كوينس - !وآمل أن تحترم طبيعته السريّة -
(تفضّل بالجلوس يا (كوينس
ما نحاول فعله هنا هو استجماع أفكارنا
(على ضوء رفض (بيل) لعرض (بونتيكيو
ولنقدّم له بطريقة ملائمة الطريقة التي نظنّ أنّه على الشركة اتّباعها
أتشارك مع مجلس إدارتنا المعلومات التي أعطيتني إيّاها ليلة البارحة؟
يسرّني إخباركم أنّه لديّ أنباء سارّة (كما كنت أخبر (درو
كنت أقوم ببعض الاتصالات (في ظلّ عرض (بونتيكيو
وهنالك 2 أو 3 عمليّات دمج جديدة محتملة
(وما كان ردّ فعل (بيل تجاه هذه المعلومات؟
كان مهتماً بها - أجل ولكن أكان يُقلقه التوقيت؟ -
التوقيت؟ - أجل، كان قلقاً بشأن التوقيت؟ -
(أجل قال إنّ الأمر بيد (جو
(الأمر بيد (جو
ما هذان؟ - آني) أعدّتهما) -
مَن هي (آني)؟
(شكراً (ليليان) من (لاروزيتا (إنّها أشهر طاهية حلويات في (أميركا
هذا بطعم الليمون أعدّ من الليمون الطبيعي
حقاً؟ - (وهذا حامض على قالب (ميل فوي -
لا أحبّ قوالب الحلوى - هذا للحفلة أبي -
الحفلة اللعينة - الحفلة اللعينة -
هل سمعت هذا؟ - متأسّف -
الحفلة اللعينة - !هيّا -
لنتذوّق هذا القالب هنا
هذا لذيذ جداً، فيه فودكا
بيل) فيه بعض الفودكا) فودكا بنكهة الفواكه
تذوّق هذا إنه خارق
متأسّف عزيزتي، أنا لا أبرع في هذا
لمَ لا تختارين أيّ قالب تحبّين؟
عرفت أنّك ستقول هذا - ماذا؟ -
أنت لا تأبه مطلقاً لمَ أفعل هذا؟ عليّ فحص عقلي ثانية
يا إلهي! إنّني أنظّم لحفلة القرن
لوالدي في يومين وأنت لا تأبه لذلك
بلى هو يأبه - كلا، لا يأبه مطلقاً -
بلى
(أليسون) - هو يأبه، أليس كذلك (بيل)؟ -
هيّا، هيّا
هيّا - متأسّفة -
أريني ابتسامتك
ولكن ماذا سنقول لـِ(آني)؟
هذا
هو يأبه فعلًا
مذهل
سيّد (بلاك) أتودّ قطعة؟ - أجل أودّ قطعة -
هل تسنّى لك إلقاء نظرة على كتب والدي النادرة؟
لديه دليل (جيفرسن) البرلماني
(أولّ نسخة من (بليك هاوس - أحبّ رائحتك -
وأنا أيضاً أحبّ رائحتك
كانت أمّي تقول دائماً إنّنا نستطيع ضبط دقّات قلبنا بهذه الساعة
أيمكنك ذلك؟ - لم أجرّبه قط -
حتى الآن
جو)؟)
أيمكنني تقبيلك؟ - أجل -
شكراً
على الرّحب
(جو)
لا أعرف من تكون
(أنا (جو
(وأنت (سوزان
ولديّ شعور بالوهن في ركبتيّ
وهل قلبك يدقّ بشكل غريب؟ - أجل وبسرعة أكبر -
مذاق شفتيك وملامستهما كانا رائعين
عليّ... عليّ أن أعود إلى المنزل
أليس كذلك؟
أجل
عمت مساءً أبي - عمت مساءً -
(مرحباً (بيل
(هل تنضمّ إليّ وإلى (أليسون و(كوينس) لتناول مشروب؟
لا، ليس الآن
حسناً، سأتمنّى لك إذاً ليلة هانئة - (عمت مساءً (بيل -
(صباح الخير (كوينس - (صباح الخير (ب.ب -
(مرحباً (كوينس - !مرحباً -
(صباح الخير (جنيفر - (صباح الخير سيّد (باريش -
مجلس الإدارة بانتظارك - ماذا؟ -
ألم تطلب اجتماع المجلس؟ - لا -
صباح الخير - صباح الخير -
أتريد كوب قهوة يا (بيل)؟
لا أظنّ ذلك، وأنت؟
لندخل صلب الموضوع، تلقّينا معلومات (جديدة من (جون بونتيكيو
تتعلّق برغبته في دمج هذه الشركة بشركته وأردنا إطلاعك على التفاصيل
هل هذا كلّ شيء؟ - ...يريد (بونتيكيو) جواباً سريعاً -
الجواب هو لا هل هذا سريع كفاية؟
ألا تريد سماع التفاصيل؟
لا، لا تهمّني التفاصيل ولا الصورة الإجمالية
ما يهمّني هو كيف اجتمع مجلس إدارتي بدون علمي
وهو يناقش أكثر اقتراح رجل يهينني أن أتعامل معه
اتّخذت قراراً وانتهى الأمر
إذاً أفهم من جوابك من أنّك لا تريد (سماع تفاصيل عرض (بونتيكيو
أجل، أفهم ذلك والآن يمكنني أن أسألك شيئاً؟
(طبعاً (بيل - هل أنت تدير المجلس أو أنا؟ -
هذا كلّ شيء؟
لديّ يوم حافل أمامي وقد أعاقني هذا الاجتماع، هل نرفعه؟
قبل ذلك بما أنّك هنا - أجل -
هنالك سؤال آخر يريدك المجلس أن تجيب عنه وهو بسيط جداً
مَن هو الرجل إلى يسارك؟
(سبق أن عرّفتكم جميعاً إلى السيّد (بلاك
ولكن مَن هو؟ ما هي خبراته؟ ما علاقته بك؟
مجلس الإدارة قلق جداً
لدينا ما يدفعنا إلى الاعتقاد أنّ السيّد بلاك) يؤثّر في قراراتك المتعلّقة بالشركة)
وأنّك تعتمد عليه لاتّخاذها
(عدم الجواب غير ملائم (بيل نحن مجلس إدارتك
لدينا الحقّ في معرفة كيف تدير عمليات هذه الشركة
والأهم أنّك لم تعيّن شخصاً ليفعل ذلك مكانك
أكرّر، مَن هو (جو بلاك)؟
رُفع طلب أمام المجلس لتنفيذ المادة 19 من قانون الشركة
تكلّم بكلام واضح من فضلك
تقاعد إجباري لرئيس الشركة في عيد مولده الـ65
في هذا الوقت يعيّن الرئيس فخريّاً يمكنك حضور كلّ اجتماعاتنا
وستكون ناطقاً باسم الشركة على الصعيد الدولي وطبعاً إضافة إلى تسوية
تعويض هائل يؤمّن له حياة رغيدة
"أرجوكم صوّتوا بـ"نعم" أو "لا
...نعم... نعم
لا - لا -
لقد اعتُمد الطلب
طبعاً سنؤجّل إعلان التقاعد احتراماً لرئيسنا السابق إلى ما بعد الاحتفال بعيده
في عطلة الأسبوع هذه
شكراً على السماح لي بالحفاظ (على ماء الوجه يا (درو
الطلب الآخر أمامنا هو عرض جون بونتيكيو) لدمج الشركة بشركته)
(حسناً، (جو
(مَن أنا وما علاقتي بـ(ويليام باريش
سيُكشفان في الوقت المناسب
(حسناً، شكراً سيّد (بلاك
لم ينتهِ الأمر بعد
أرجوك (إدي) لا تقل لي هذه العبارات
ما زلت أشعر بوجود شكوك لدى المجلس يمكننا قلب القرار
هل ستكون في الريف؟ - أجل للاحتفال الكبير بتقاعدي الإجباري -
(أنت ضيف شرفي (إدي - سأبقى هنا، ما زال لدينا فرصة -
اتّصلي بمكتب (جون) وأخبريه أنّني سأكون عنده بعد 20 دقيقة
ماذا فعلت؟ تسبّبت بطرد العجوز - نحن فعلنا ذلك بفضلك -
كان يناضل ولكنّك وجّهت إليه الضربة القاضية
سأوقف هذا - لا يمكنك تصحيح ما حصل -
لم أقصد فعل هذا
لقد غادر القطار المحطّة وأنت على متنه
أتودّ سماع أحسن ما في الأمر لا بل الأفضل؟
حالما يكتسب (بونتيكيو) الشركة سيفكّكها
ويقطّعها قطعاً صغيرة تباع إلى أعلى مزايد
كانت هذه خطّته منذ البدء جهّزت له الخطة وهو استغلّها بسرعة
وتأثيرها عليك؟
ستصبح واسع الثراء
ستبيع أسهمك وستكون فعلًا ثرياً يمكنك أن تكفّ عن التملّق
كيف ستشعر لكونك رجلًا أخيراً
سأفضح أمرك
(حسناً، اذهب هيّا، أخبر (ويليام باريش كيف خنته في اجتماع سريّ
أخبر (أليسون) كيف ساعدت والدها على خسارة شركته
(هذه هي الحياة يا (كوينسي استيقظ وانظر إلى أفخاخها
أنت هنا - أجل -
أتيت لبعض الوقت فكّرت في تناول الغداء، كنت في الجوار
يسرّني هذا كثيراً
عندما اتّصلت قالوا إنّك وأبي قد غادرتما المكتب
إنّه يأخذ قيلولة - أجل -
لا بدّ من أنّه مُتعب
...فمسألة (بونتيكيو) هذه تبدو
أجل إنّه مُتعب، أظنّ ذلك - أجل -
لا بدّ من أنّك جائعة إذاً
لا، لم أعد جائعة
وأنت؟
أحبّ مطارحتك الغرام
...شعرت وكأنّني أطارح الغرام أطارح الغرام لأوّل مرّة
شكراً
هل أحببت مطارحتي الغرام؟
أجل
أكثر ممّا تحبّ زبدة الفستق؟ - أجل -
أكثر بكثير
إلى أين تذهب؟ - ليس إلى أي مكان، أنا هنا -
لكم من الوقت؟ - آمل حتّى وقت طويل جداً -
وأنا أيضاً
ماذا نفعل الآن؟
ستحدث الأمور تلقائيّاً
مرحباً (بيل)، هل نمت جيّداً؟
لم أستطع النوم - يؤسفني سماع هذا -
أنا سأنزل
ماذا يجري؟
(رأيتك تقبّل (سوزان - أجل رأيتك تراني -
أنت في المكان والزمان غير المناسبين مع المرأة غير المناسبة
أنا سأحكم على هذا - أنا والدها -
(مع فائق احترامي (بيل أنا لا أطلب منك الإذن
!عليك ذلك
تدخل حياتي وتطلعني على أسوأ نبأ قد يسمعه رجل
وتزرع الفوضى في أعمالي وعائلتي والآن تتحرّش بابنتي
أتحرّش بها؟ - أجل -
وكفّ عن تكرار كلّ ما أقوله وتحويله إلى سؤال
تتحرّش بها، تعبث معها والله يعلم ماذا أيضاً
...تدخل حياتي لمَ اخترتني أنا ما زلت لا أفهم
اخترتك لأجل حيويّتك وامتيازك وقدرتك على...التوجيه
لقد عشت حياة ممتازة وأجد أنّ هذا مفيد جداً
ماذا تريد؟
(الجميع يريدون شيئاً يا (جو كنت تتلاعب بي
ظننتني عرفت من تكون ولم يكن ذلك مسلّياً جداً
ولكنّه كان محمولًا تقريباً؟
ولكنّني الآن أتلقّى منك شيئاً آخر شيئاً... غريباً جداً
ماذا تريد؟
(أنا أعيش فقط عبارات (باريش
أبحث عن نبرة الحماسة وهمسة الإثارة وما الذي لا معنى لحياتنا بدونه
أتفهم ما أقصده يا (بيل)؟
أنت تنتهك قوانين الكون - هذا الكون؟ -
أيّ كوب موجود أو كان في الوجود يوماً
قد تكون الخبير ولكنّني أعرف مَن أنت وأنت مختلّ تماماً
لا تعجبني نبرة صوتك ولا تلميحاتك - وأنا لا آبه مطلقاً -
ربّما حان الوقت لأذكّرك بأنّ هذه ليست مشاجرة مع ملتمِس مزعوم
(هذا أنا، فكن حذراً (بيل - كفّ عن مناداتي باسمي أيّها السافل -
(سأكرّر القول، كنّ حذراً يا (بيل
أيمكنني مساعدتك؟ عذراً، أيمكنني مساعدتك؟
أجل، الطبيبة (باريش) من فضلك - هي تصل في الساعة 6 -
مرحباً
أين (جو)؟ - جو)؟) -
ليس هنا
أتعرف أين هو؟ - لا -
لمَ تبحثين عن (جو)؟
الحبّ، الشغف، الهوس وكلّ الأمور التي قلت لي أن أنتظر لأجلها
هذا جنون
لماذا؟ يظهر فجأة ولا يفارقك تقريباً
من الواضح أنّك تثق به وتعتمد عليه
فلمَ هذه الأشياء غير صالحة بالنسبة إليّ؟
(لا تعرفين شيئاً عن (جو - ممّ تخاف؟ أن أغرم به كلّياً؟ -
لقد أغرمت به، كما أغرمت بأمي أليس هذا ما لطالما أردته لي؟
(سوزان)
لا أظنّ أنّ (جو) سيبقى معنا لوقت طويل
إلى أين سيذهب؟ - لا أدري، لا يمكنني إخبارك -
هيّا! إنّه يعمل معك وأنت تعرف دائماً كلّ شيء عن الذين يعملون معك
...في هذه الحالة لا أستطيع
(سأقول لك فقط أنّك مع (جو تكونين في وضع خطير جداً
أنا أحبّه - لا يهمّني إن كنت تحبّينه -
!إنّني أقول لك لا
جو) ليس مناسباً لك)
طبعاً لا يا أبي، أنا متأسّفة
أنا أحبّك أنت أيضاً
سيّد الأنباء السيّئة أخيراً أتيت
لا تستعجلي الأمور يا أختاه
أنا لا أستعجل الأمور سيّدي هل أتيت لأجلي؟ هذا نبأ سار
لا، أتيت لرؤية الطبيب - الطبيب؟ -
ممّ تعاني؟ - لا شيء -
أتيت لرؤية الطبيبة؟ - أجل -
طبيبتي؟ - وطبيبتي أنا أيضاً -
هل أنت مُغرم؟
وهل تبادلك الحبّ؟
أتعرف حقيقتك؟ - تعرف ما أشعر به -
يا للهول! ما هذا الأمر العجيب؟ - لا أحتاج إلى موافقتك -
أنت كتلميذ مدرسة في تفكيرك هذا سيّء لك ولها
وسيّىء لي أنا المستلقية هنا وفي داخلي ورم كبير جداً يسمّمني
وأنا أنتظر
أحضرت لك أزهاراً وكلّ ما أناله هو الملامة
الأزهار الوحيدة التي أريد رؤيتها هي التي فوق جثماني الراقد بسلام بالتراب
لا يمكن أن نرضي الناس آتي لآخذكم وتريدون البقاء
أدعكم تبقون وتريدون الذهاب !يا للهول
لست في مكانك المناسب سيّدي
ولا أنا، ليس بعد الآن فتعال معي الآن
ولكنّني لا أشعر بالوحدة هنا
أحدهم يريدني هنا
إنّه لجميل أن يكون هذا قد حصل لك
وكأنّك ذهبت إلى (جاميكا) في عطلة
لم تحرقك الشمس ولكنّها لفحتك
تنام فلا يلسعك البعوض
ولكن في الحقيقة من المؤكّد أنّها ستحرقك إن بقيت مطوّلًا
فخذ معك الصورة الجميلة التي تحتفظ بها في رأسك إلى المنزل
ولا تدع الأمر يخدعك
فنحن نشعر بالوحدة هنا أيضاً في أغلب الأحيان
...وإن حالفنا الحظّ، فربّما
يكون لدينا بعض الصور الجميلة لنأخذها معنا بعد مماتنا
هل لديك ما يكفي من الصور الجميلة؟
أجل
إلى اللقاء يا أختاه
نعم؟ - ...أشعر بالإجمال -
أنّ ما دفعني إلى أن أقوم بهذه الرحلة قد خدم غايته
ماذا تقول؟ أنّ الوقت قد حان للرحيل؟
أنا مستعدّ - حقّاً؟ -
أجل
جيّد
غداً، بعد الحفلة
نعم (هيلين)؟ - اتّصال لك سيّدي -
(من السيّد (سلون)، من (نيويورك - شكراً، عذراً -
مرحباً - مرحباً -
نبيذ أحمر أو أبيض؟ - لا شكراً -
هيّا، تناول كأساً يبدو أنّك بحاجة إلى واحد بقدري
حقّاً؟
كوينس)؟) - نعم؟ -
أشعر ببعض الارتباك
ارتباك؟ - أجل -
بأيّ أمر؟ - الحبّ -
!الحبّ! يا للهول لديّ مشاكل أنا أيضاً
أنت تحبّ (أليسون) صحيح؟ - أجل -
كيف تقابلتما؟
أنا كنت فاشلًا من الدرجة الأولى وهي كانت فتاة ثريّة سعيدة جداً
ولسبب ما قبلت بي
ولكنّ (أليسون) تحبّك، صحيح؟
كيف تعرف هذا؟
لأنّها تعرف أسوأ أمر عنّي ولا تمانع
ما هو هذا الأمر؟
ليس أمراً واحداً ...إنّها مجرّد فكرة ولكن
هذا أشبه بمعرفة كلّ أسرار بعضنا بعضاً
وأكبر وأعمق أسرارك - أكبر وأعمق أسرارك؟ -
أجل وحينها ستكون حرّاً - حرّاً؟ -
ستكونان حرّين حرّان لتحبّا بعضكما كلّياً
فما من شيء لا تعرفانه عن بعضكما ولا بأس بذلك
هل تحبّني يا (جو)؟ - أجل فأنت أحد المفضّلين لديّ -
ماذا ستقول إن عرفت أنّني من دمّر (بيل باريش)؟
أنا أخبرت (درو) ومجلس الإدارة أنّ (بيل) يعتمد عليك
سيجزّىء (درو) و(بونتيكيو) الشركة ويبيعانها أجزاءً أجزاء
كان (بونتيكيو) في الخارج و(درو) العميل الداخلي
وأنا كنت الأحمق الذي حقّق كلّ خططهما
!يا إلهي
ماذا سأفعل؟
اذهب إلى (بيل باريش) وأخبره الحقيقة
سيسامحك
أتظنّ ذلك؟ - أجل -
أتظنّ أنّه عليّ الانتظار إلى ما بعد الحفلة؟
لا
أربعة هنا وهذه فوق، هذه ممتازة، كلّياً
حسناً، أريد 4 مماثلة هنا
مرحباً أبي - مرحباً -
ما رأيك؟
بدأت أحبّ كلّ هذا
سيـأتي مغنٍ جهير مع آلة البالالايكة من الأوركسترا الروسيّة التقليديّة
جعلته يرتدي قميصاً قوزاقيّاً (وسيغنّي أغاني (نيسلن إيدي
(أنت فعلًا مذهلة ولكن لماذا يا (أليسون أنت تفعلين كلّ هذا؟
أفعل هذا لأنّني أحبّك ولأنّ الجميع يحبّونك
(أمّي حيثما هي الآن و(سوزان) و(كوينس
كلّ الذين يعملون معك وكلّ من يقابلك
أبي! في النهاية كنت والداً رائعاً
...لم أكن بالنسبة إليك الوالد الذي - كنت بالنسبة إلى (سوزان)؟ -
لا، لم أكن سأقول هذا - لكن هذا ما كنت تفكّر فيه ولا بأس بذلك -
لأنّني أعرف أنّك تحبّني ليس كما تحبّها
فعندما تدخل هي الغرفة تضيء عيناك وتبتسم لها دائماً على عكسي
فعندما أدخل أنا
ترتسم على وجهك نظرة "وكأنّك تتساءل "ما الذي تريده الآن؟
ولكنّك لم تدع أيّاً منّا يعوزها شيء
يا إلهي! لا بل أكثر من هذا يا أبي أكثر بكثير
شعرت بأنّني محبوبة وهذا كلّ ما يهمّ
فلا يهمّ مَن المفضّلة لديك يحقّ لك ذلك المهمّ أنّك كنت المفضّل لديّ
!(أليسون)
أشعر فعلًا بأنّني أملك كلّ ما يمكنني أن أطلبه لعيد مولدي
انتظر - ماذا؟ -
ما زال هنالك الكثير بعد الكثير من الإضافات كما تحبّ
ستكون هذه حفلة رائعة
أجل
شكراً، شكراً
عيد مولد سعيداً - شكراً -
مساء الخير - شكراً -
(مرحباً (سوزان - مرحباً كيف حالك؟ -
مرحباً - (مرحباً (جين -
أخبرني والدي أنّك قد ترحل
أنا ووالدك
وقتنا معاً قد شارف على نهايته
أنا مغرمة برجل
ولكنّني لا أعرف من هو ولا إلى أين سيذهب ولا متى
يمكنني أن أخبرك متى
الليلة
إذاً سيزداد الأمر سوءًا - ليس أسوأ ممّا سيكون بالنسبة إليّ -
...أنا مُغرم بامرأة
لا أريد أن أتركها، لا أريد أن أرحل
إذاً لا ترحل
نحن لا نعرف إلّا القليل عن بعضنا
هنالك الكثير، أودّ إطلاعك عليه
أشعر أنّ هذا سيحصل لاحقاً سيحصل لاحقاً
حقاً؟ - أجل -
(أريد أن أكون معك يا (جو
فتحت فمي الكبير مراراً وقد تمّ تحريف كلّ كلماتي
لا بأس (كوينس)، أتفهّم ذلك كانت نيّتك حسنة وأقدّر هذا
أحياناً لا تسير الأمور على ما يرام، نعم؟
عذراً
جو) ادخل، أريد أن أشكرك) أتمانع يا (بيل)؟
طبعاً لا - يعرف (جو) القصّة بأكملها فقد أخبرته -
وكانت فكرته هو أن أصارحك ...بالحقيقة أعني
أردت مصارحتك ولكنّه هو من شجّعني أتفهم قصدي؟
أجل، أظنّ ذلك
بأيّة حال أرى أنّ بينكما بعض الأعمال
لا، ولكن لديّ بعض الأمور (العالقة مع (درو
أحضره إلى هنا الليلة على المروحيّة أريد إخباره برأيي به وجهاً لوجه
(قد يكون هذا مستبعداً أشكّ في أن (درو متشوّق لرؤيتك وجهاً لوجه
سأسلّمه الرسالة - حسناً -
كيف حالك؟ - وما همّك؟ -
(هذا مجرّد سؤال يا (بيل
تريد أن تعرف؟ سأخبرك؟
أنت تنظر إلى رجل لن يسير الليلة في وادي ظلال الموت
بل يركض إليه وفي الوقت نفسه الشركة التي بناها بيديه وعقله
تقاسمها قرصانان دنيئان وكدت أن أنسى ابنتي أغرمت بالموت
وأنا مغرم بابنتك
كرّر ما قلته
أنا مغرم بابنتك وسآخذها معي الليلة
ماذا؟ - (أظنّك سمعتني يا (بيل -
لن تأخذ (سوزان) إلى أيّ مكان وما معنى هذا؟
ظننت أنّ بيننا اتّفاق - وأنا متأسّف -
سوزان) ابنتي وأمامها حياة رائعة) وستحرمها منها
وتقول لي إنّك متأسّف؟ أنا متأسّف ولكنّني لا أقبل اعتذارك
لا يهمّني يا (بيل)، أحبّها
كم أنّ هذا مناسب جداً لك
تأخذ كلّ ما تريده لمجرّد أنّ هذا يسرّك، هذا ليس حبّاً
وما هو إذاً؟
انفتان بلا هدف تشعر للحظة واحدة برغبة إشباعه
هو ينقصه كلّ ما يهمّ - وما هو ذلك؟ -
الثقة، المسؤولية تحمّل عبء خياراتك ومشاعرك وإمضاء بقيّة حياتك تتقيّد بها
والأهمّ من ذلك عدم إيذاء مَن تحبّه
إذاً هذا هو الحبّ وفقاً لـ(ويليام باريش)؟
اضربه باللانهاية حتى أعماق الأبديّة وستكون مجرّد نظرة خاطفة عمّا أتكلّم عنه
هذه كلماتي أنا - إنّها كلماتي الآن -
بيل) تريد (سوزان) مرافقتي فهي تحبّني)
تحبّ مَن؟ مَن أنت؟ هل أخبرتها مَن تكون؟
لا - أتعرف إلى أين ستأخذها؟ -
سوزان) تصرّفت كما تصرّفت لأجل) السافل المسكين الذي تقمّصت جسده
وكلّ ما حصل بعد ذلك كان نتيجة له
تقول إنّك تحبّها ولكنّك لا تعرف ما هو الحبّ
هي تحبّك ولكنّها لا تعرف مَن أنت تعقد صفقة وتخلّ بوعدك
المهمّ يا (جو) أنّك ستخطف روحها وأنت تفعل ذلك بكلّ إدراك
لا يعجبني ما تقوله
لا يهمّني ما يعجبك أوّلًا ستسرق ابنتي ولن أدعك
لن تدعني؟ - لا، لن أدعك تفعل ذلك -
هل تهدّدني؟ - أجل آمل ذلك فعلًا -
أجل
أحببت (سوزان) منذ اللحظة التي وُلدت فيها وأحبّها الآن
وفي كلّ لحظة بينهما
وما أحلم به هو رجل يكتشفها وأن تكتشف هي رجلًا سيحبّها
ويكون جديراً بها ويكون من هذا العالم وهذا الزمان
ويملك الرشاقة والعاطفة والثبات ليسير قربها فيما تسير على هذا الدرب الجميل
الذي يُسمّى الحياة - !كفى -
(ما أعرفه هو ما أريده وأريد (سوزان وسأحصل عليها وهي ستحصل عليّ
وهذا ما سيحصل ولا يمكنك فعل شيء
لمَ أتيت إلى هنا لتخبرني كلّ هذا؟
فأنت جبّار جداً أنت الأكثر قوّة ليس عليك طلب إذني
ولكن هذا ما تفعله، أتعرف السبب؟
لأنّك في مرحلة وطريقة ما أصبحت رجلًا صالحاً وتعرف أنّ هذا خطأ
لا أعرف ما ستفعله ولكن كيف قد يكون هذا حبّاً؟
فهي لا تعرف مَن أنت
لمَ لا تخبرها؟ جرّب ذلك لترى ما سيحصل
اكشف لها كلّ ما يجب أن تعرفه عنك ودع الأمور تأخذ مجراها
موافق؟
لقد بذلت قصارى جهدي
ليتني أستطيع أن أقول لك أن تفكّر في الأمر حتّى الصباح
متأسّفة، هلّا تعذرونني، سررت بمقابلتكم
ثمّة أمر مثير جداً في طريقة تميّزك بين هذا الحشد
يمكنني مطارحتك الغرام هنا مباشرة
إن كنت تحاول إطلاعي على مستقبلي فأنت تنظر إلى الجهة الخطأ
ثمّة أمر أريد إطلاعك عليه
ولكن لا يمكنك؟
الآن عندما تردّدت شعرت بالقشعريرة
أتذكر ذلك الصباح في المقهى؟ عندما قلت
ما الخطب في الاعتناء بامرأة؟" "فهي تعتني بنا
هل قلت أنا هذا؟ - أجل -
وقلتُ إنّك ستواجه صعوبة في إيجاد امرأة مماثلة في هذه الأيّام
(لقد وجدت واحدة يا (جو - المقهى -
كان ذلك مكان لقائنا وأنت كنت الرجل المناسب
كما قلتَ
إنّك لا تريدني أن أكون طبيبتك لأنّك لم تردني أن أعاينك
ولكن تسنّى لي معاينتك في النهاية
يمكنني مرافقتك
أتريدني أن أنتظرك؟ هل ستعود؟
أيمكنني أن أقبّلك؟
شعرت وكأنّها قبلة الوداع
ماذا يجري؟
أشعر وكأنّنا نرتفع عن الأرض
أنا ما زلت هنا
ولكنّك لست هنا
أنت في مكان آخر
أنت شخص آخر
ألا تريدين أن تسألي مَن أكون؟
...أجل ولكن - ولكن؟ -
جو) أنا خائفة) - خائفة من أن تعرفي لا تخافي -
لا يهمّ ما أكون
تعرفين مَن أنا
...أنت
(أنت (جو
(أجل أنا (جو
وأعدك
أنّه سيكون لديك دائماً ما وجدته في المقهى
قل لي إنّك تحبّني قل لي إنّك تحبّني الآن
أحبّك الآن وسأحبّك دائماً
سوزان)؟) - نعم؟ -
شكراً لأنك أحببتني
(علينا التفكير في الانطلاق يا (بيل
سنذهب نحن وحدنا
شكراً
(بيل) - ادخل -
أحضرته، ستصل المروحية بعد دقيقتين
ألدينا وقت كافٍ؟ - أجل -
أدخله إلى هنا
ماري)؟) - نعم سيّدي؟ -
أعرف أنّك مشغولة ولكنّني أريدك (أن تتّصلي بـ(إيدي سلون
في منزله سيّدي؟ - لا في المكتب -
(هذا تصرّف شهم من قبل (بيل
هل أنت بخير؟ - أجل -
وتصرّف ذكي أيضاً
لم يكن لديه خيار يعرف أنك خصم مذهل
هو قال هذا؟ - أجل فقد نلت منه -
أجل، نلت من العجوز
(نحن كلّنا هنا يا (بيل - (أقدّر هذا يا (إيدي -
حضرة أعضاء مجلس الإدارة لن يستغرق هذا إلّا دقيقة
بصفتكم الأوصياء على الشركة يمكنكم تلقّي ممّا سيلي
معلومات قد تكون قيّمة بالنسبة إليكم أو لا، في الحالتين شكراً
كلّنا آذان صاغية - شكراً -
(مساء الخير (بيل - (شكراً (كوينس -
أردت أن أقول لك كم أقدر لك هذه البادرة الكبيرة
اخرس واجلس
(أنت حقير لا جدوى منك يا (درو
(تواطأت مع (جون بونتيكيو لكي تفكّك شركتي لتزداد ثراءً
لا أدري من أين لك هذه الفكرة ...وافق مجلس الإدارة
لم يعرف المجلس أنك عميل توغّل إلى الشركة لكي يدمّرنا جميعاً
هل هذا وهم السيد (بلاك)؟ كذبة أخرى من أكاذيبه؟
ألم تسأم من تطفّل هذا الحقير؟ لا أحد يعلم من هو
ولكنّ أمراً واحداً يعرفه الجميع وهو أنه بطريقة ما يؤثّر فيك
وكان يسمّم أفكارك مذّاك - (أنت السمّ يا (درو -
لقد عملت في السرّ لتطعن بثقة رجل طبعك بأناقته ولياقته ومركزه
تسنّت لي فرصة رؤية كل أنواع ودرجات الخداع
ولكن (بيل باريش) كان يواجه مكائد ماكرة جداً قلّما رأيت مثلها
ومع ذلك واجهها بحكمة وبتجرّد من دون الإفصاح عن هويّتي
فلو أنّه نكث بعهد السرية الذي قام به لكانت مهمّته أسهل بكثير
لحوّل الهزيمة إلى نصر، ولكنه رجل شريف لدرجة أنّه لم ينكث به
بسببي فقد وظيفته وشركته وسمعته
والآن نظراً لهذه الخسائر
أنا ملزم بإنهاء الحاجة إلى السرية
حان الوقت لأخبرك من أكون
أخبرني، أخبرني فأنا أرتعد خوفاً - سترتعد أكثر -
جو) لا تفعل هذا)
(لا بأس يا (بيل حان الوقت لنعيد هذا الرجل إلى مكانته
(لا حاجة لهذا (جو سيتنحّى (درو) من منصبه
لن أتنحّى إلى أيّ مكان
أقدّر نبالتك ولكن ما علينا فعله هنا هو غمس الخنجر كليّاً
الخنجر؟ - قلت لك أن تخرس -
(استعد يا (درو
...أنا - جو) أرجوك) -
بيل) أرجوك) ...دعني أتسلّم الأمر من هنا، أنا
!لا
أنا عميل من مصلحة الضرائب
بيل)؟)
(بيل)
(بيل) - أجل -
...أجل، إنه
عميل من مصلحة الضرائب
(أجل كنّا مقتنعين بأنّ (بونتيكيو في صفقات ماضية خطّط لعمليات الدمج
والاستيلاء بطرق مريبة ومعقّدة لتفادي دفع الضرائب المتوجبة عليه
طلبت الوكالة من (بيل) أن يتعاون (في تحقيق سرّي في أمر (بونتيكيو
أردنا القبض عليه وهذه الصفقة أمّنت لنا الفرصة الممتازة
وأنا عرضت التعاون معهم - ونحن ممتنّون جداً -
العميل (جو بلاك) وطبعاً هذا ليس اسمه الحقيقي عرف بتورطك
وجمع أدلّة على أنّك تعمل على الحبلين
لسوء الحظ هذا ما يُعرف بتضارب المصالح
تضارب مصالح غير مُعلن - وهي جنحة -
جنحة عرضة للاتّهام - وربّما للإدانة -
هذا محتمل جداً
أظنني أودّ مكالمة محاميّ
لا محامين سنعرض عليك صفقة اعترف للمجلس بتفاصيل تواطئك وقدّم استقالتك
وعلامَ أحصل - لا تسجن -
هذا مجرّد كلام في الهواء تقدّمان لي صفقة لأنكما لا تملكان إثباتاً
أدلّة؟ لدينا أدلّة كثيرة - وهو جاد (درو) إياك أن تخطىء -
إن اخترت امتحان عزمي في هذه المسألة فستواجه نتيجة عاقبتها تتخطى إدراكك
ولن تعدّ الأيام أو الأشهر أو الأعوام
بل الألفيات في مكان لا أبواب فيه
حسناً، أنتما تفوزان
حالما أعود إلى المدينة سأجتمع بالمجلس
أنت تجتمع به الآن، استقالتك مقبولة
(وأقدّم طلب إعادة تنصيب (ويليام باريش رئيساً لمجلس إدارة الشركة
(ورفض الدمج مع (بونتيكيو ما رأي المجلس؟
أجل... أجل
لقد اعتُمد الطلب - شكراً هذا رائع -
هذا أكثر ممّا توقّعته أردت فقط تصحيح الأمور
وقد فعلت، يبدو أنّ هؤلاء القوم يريدون عودتك سنسمع اعتذاراتهم لاحقاً
في هذا الوقت تمتّع بحفلتك واحتفل سأهتم بالتفاصيل الصغيرة
وسيد (بلاك)، شكراً - هذا من دواعي سروري -
هذا حلم كل عميل في مصلحة الضرائب سأعيّن رئيس قسم بفضل هذا
مَن كان ليصدّق هذا؟ أنت عميل مصلحة الضرائب
الموت والضرائب
"سنة حلوة يا جميل"
"(سنة حلوة يا (بيل"
"سنة حلوة يا جميل"
نريد خطاباً، نريد خطاباً
شكراً، فكّرت في أنني سأتهرّب من هذه الليلة
لا
!يا لها من ليلة عظيمة
كل وجه أراه يعيد إليّ ذكرى أو أخرى
أحياناً واجهنا تقلّبات الحياة
ولكنّنا كلّنا معاً وأنتم لي لليلة واحدة
وسأكسر التقليد وأخبركم ما هي أمنيتي
أن تعيشوا كلّكم حياة محظوظة كحياتي
بحيث تستطيعون الاستيقاظ يوماً ما والقول
لا أريد أي شيء آخر
!65 عاماً، كم تمرّ بلمحة بصر
شكراً
مرحباً
!يا لها من ليلة - إنني أمضي وقتاً مذهلًا -
...كنت محقاً، بأمر (جو) فهو
إنه راحل إلى مكان ما - أنا متأسف -
هل ارتحت؟ - أجل -
...ولكن - ولكن ماذا؟ -
أريدك أن تعلمي كم أحبّك لأنك أعطيت معنى لحياتي
لم يكن يحق لي توقّعه ولا يستطيع أحد سلبه مني
!أبي - لا -
أحبك كثيراً
وأريدك أن تعديني بشيء
لا أريدك أن تقلقي يوماً عليّ وإن حصل أيّ مكروه فسأكون بخير
وكل شيء سيكون على ما يرام ولن أشعر بأي ندم
وأريدك أن تشعري بالمثل
أحبك أبي - لهذا كل شيء بخير -
لا تندمين على شيء؟ - لا أندم على شيء -
إنه شعور جيّد أليس كذلك؟ - أجل -
الجميع يودّعني
أنا ما زلت هنا
أتريدين مراقصتي يا (سوزان)؟ - أجل -
إن كنت لا تمانعين مراقصة عجوز مثلي
أبي لست عجوزاً
لن تكون أبداً عجوزاً
هل أحضر لك شيئاً سيدي؟ - لا -
ألديك زبدة بالفستق؟
لا أظن ذلك سيدي
شكراً بأيّة حال - على الرحب -
ماذا يجري؟
بدأت الألعاب النارية لنذهب ونشاهدها
هل نذهب؟
اسبقيني عزيزتي، سألتقط أنفاسي أولًا
أجل
حسناً
(عيد مولد سعيداً (بيل - شكراً -
هل ودّعت الجميع؟ - ليس تماماً -
أظن أنه لديك أسبابك - أجل -
بما أنّه لدينا دقيقة لنا الآن
أتمانع إن عبّرت لك عن امتناني لما فعلته لـ(سوزان)؟
لم أسمعها يوماً تتحدث عن أي رجل كما تحدّثت عنك
هذا ما لطالما أردته لها
ولكن ماذا سيحصل لها الآن؟
(لا تقلق لذلك يا (بيل فهذه الأمور تنحلّ تلقائياً
أتمانع إن عبّرت أنا عن امتناني؟
لك، لأجل الوقت الذي منحتني إياه ولكل ما أنت عليه
لا تتملّقني فستُفسد تشريحي
يصعب التخلي عن الحياة صحيح؟
(أجل يا (بيل
هذه هي الحياة ماذا يمكنني أن أقول لك؟
هل عليّ أن أخاف؟ - رجل مثلك، لا -
أنت هنا
بالتأكيد
إلى أين ذهبت؟ - لا أدري -
...لا أدري
...كل شيء مبهم ومشوّش ولكن
هل ستفهمين قصدي إن قلت لك إنني لا أظنني سأعرف يوماً؟
ولكن الان لقد عدت
هذا كل شيء؟
لا أدري ماذا أقول أيضاً تبدو حفلة مذهلة
أتظن ذلك؟
تبدين جميلة جداً
عندما اختفيت خلف المنعطف لم أكن متأكداً من أنني سأراك ثانية
هل أنت بخير؟
المقهى - أجل -
سألتك إن كنت قد قلت شيئاً خطأ "وأجبتِ "لا
بل إنّ ذلك كان صحيحاً لدرجة أنني أخفتك
...ثمّ قلت
وسامحيني على قول هذا ولكنني أفكر فيه مُذّاك
ماذا؟ - قلتِ إنك معجبة بي -
لا - لم تقولي هذا؟ -
...قلت
إنني معجبة بك جداً
لا نعرف إلّا القليل عن بعضنا
ولكن لدينا الوقت الكافي
أجل
...أتمنّى
لو أنك عرفت أبي - وأنا أيضاً -
وأنا أيضاً
ماذا نفعل الآن؟
ستحصل الأمور تلقائياً - أجل -
@alsugairmms