حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمة وتعديل | أيناس خزعل ! مهدي الموسوي ! أحمد دبيس |
"أوريغون 1851"
.(هَي، نحن الإخوة (سسترز
.(العميد) أرسلنا، وهو يعرف بأن لديكم (بلونت)
.سلّموه لنا، وسنُبقي البقية على قيد الحياة
.الرحمة
.اللعنة
.لا أستطيع رؤية أي شيء
مستعد؟ - .أجل -
.حسناً
.اللعنة، إنه ليس هو
.أُركله
.تباً
بلونت)؟ (بلونت)؟)
!كلا! كلا!
!أرجوك
تشارلي. هل قتلته؟
.أجل، لقد مات
.الحظيرة - ماذا؟ -
!الحظيرة
ما الذي تفعله؟ - .أنا لن أعود سيراً -
.(آيلاي)، (آيلاي)
!لا تكن غبياً أيها اللعين - .لنذهب -
!(هيا، إنها مجرد أحصنةٍ لعينة! (آيلاي
!(آيلاي)
كم تعتقد بأننا قتلنا؟
لا أعرف. ستة، سبعة؟
(الإخوة (سسترز
ماذا؟
.حسناً، لقد أفسدنا هذا الأمر بشكلٍ رائع
ما الذي قاله (العميد)؟
هل ذكرت له أمر الأحصنة؟
.لنشرب شئاً ما
،قال لو كان هناك شخصٌ يقود العملية
.(لما واجهنا مشاكلاً في مزرعة (بلونت
.وقال بأنه في مهمتنا التالية، يجب علينا أن نحصل الى قائد
ما الذي يعنيه ذلك بالنسبة للمال؟
!يعني المزيد من المال لي
كلا, أعني مالي أنا، نفس الكمية السابقة؟
.حسناً، كلا .بالطبع أقل
.لا بأس إذا كان (العميد) يريد أن يدفع من أجلِ قائد
.لكن الأمر ليس جيداً إذا قلل من مال الذين تحته
لن تسأل ماهي مهمتنا؟
.كلا
هل أنت تُعبّس؟
.هَي، اخرج، لم ننتهي نحن بعد
.سأخبرك على أية حال
.(يجي علينا أن نذهب جنوباً ونجد (موريس
جون موريس) الذي من طرف (العميد)؟) - .أجل -
لما ذَا يجب علينا أن نجد (موريس)؟
.(إنه يتبع منقّباً إسمه (هيرمان كيرمت وارم
.رائع، يستطيع إذاً أن يجده ويقتله
.إنتهت القصة
.موريس) مجرد متتبّع، وليس قاتلاً)
،المهمة هي بأن يجد (موريس) (وارم)، يمسك به،
.ومن ثم نأتي نحن وننهي عملنا، هذه هي المهمة
ماذا بشأن الأحصنة؟
ماهي مشكلتك اللعينة مع الأحصنة؟
.أخبرنا (العميد) بأنه سيعطينا أحصنةً جديدة
أليس هذا ما فعله؟
.كلا، لقد أعطاك أنت حصاناً جديداً
يقصد بأن حصانه ليس جيداً
،وبالنسبة لي، فقد أفرغ بعض المكان في إسطبله
.وتخلص من بعض لحم الأحصنة
ألا تعتقد بأنه يجب علينا الحديث بشأن هذا لاحقاً؟
كلا، أنا لا أحتاج الحصان لاحقاً
.أحتاجه الآن، من أجل العمل
.حصانك جيد، لا تكن كالطفل
هل هِيَ كلمة "المشاركة بعدالة" التي لا تحبها؟
.القائد سيدفع
.إنه مفتوح - .شكرًا -
.هَي، تعال وقصّ شعريَ من الخلف
.قُصّه وحسب
.تبدوا مضحكاً
ما الذي فعله هذا (هيرمان وارم)؟
.(لقد سرق شيئاً من (العميد
ألا تجد الأمر غريباً؟
كل هؤلاء الرجال حمقى لدرجة أنهم
يسرقون شيئاً من شخصٍ خطير كـ(العميد)؟
كيف استطاعوا أن يسرقوا أي شَيْءٍ في الأصل؟
.نحن نعرف كم أن (العميد) حريصٌ جداً
.لا علاقة للحرْص بهذا الأمر
.إن لديه عملاً في كل زاويةٍ في هذا البلد
.حتى في بلاد الخارج
.لا يستطيع الرجل أن يكون في كل مكان بنفس الوقت
.من المنطق بأن يكون الضحية
يكون الضحية؟
.أجل، يكون الضحية
العميد) هو الضحية؟)
حسناً، ما الذي تسميها أنت؟
اذا كان الرجل مجبراً بأن يحمي ثروته
بأمثالنا، ما الذي ستسميها إذاً؟
.ليس كونه الضحية
أنت لن تبدأ بالتدقيق
على كلِّ كلمة، أليس كذلك؟
ما هي مشكلتك؟ هل أنت منزعج؟
انت غاضبٌ لأني أنا القائد، أليس كذلك؟
،إذا كان الأمر هكذا أخبرني .ولكن توقف عن التفرقة هكذا
.أنا لا أُفرّق
.أنت تستخدم كلماتٍ غريبة وأنا أنبّهك عليها
.أخبرني
هل هي السيدة (إميليا بارترج)؟
ما الذي تتحدث عنه؟
هل هي المعلمة التي
أعطتك ذلك الوشاح الأحمر السخيف؟
الذي تستمر بفتحه وإعادة طيّه سراً
.إسمه شال
ألا يُسمَح لي ببعض الخصوصية؟
هل وضعت بعض الخطط معها؟ - خطط؟ -
.تكون عائلة، تنجب أطفالاً، تتزوجها، شيءٌ من هذا القبيل
.لا أعرف
لماذا أنت مهتمٌ فجئةً هكذا؟
.كنت فقط اتسأل عن العائلة
تتذكر كيف كان أبي يتصرف مع أمي؟
.أجل، (تشارلي)، أنا اتذكر
.يجعلك الأمر تفكر
ألا تخاف من أن تنجب أطفالاً يشبهوك؟
.أنت تدرك بأن والدنا كان مجنوناً لحد الهذيان
.ودمه المقرف يسري في عروقنا
.(والدنا مات، (تشارلي
.بالفعل
.لقد كانت تلك هديته لنا
.هذا الدم
.لهذا نحن جيدون بما نفعله
على بُعدِ بضعةِ أميال نحو الجنوب
!إسحب
(مِرتل كريك)
!هيا، اسحبوا
!أقوى
!إسحبوا !إسحبوا
.الخامس عشر من شهر مايو/آيار .(مدينة (مِرتل كريك)، (أوريغون
هل تريد المزيد من هذا…؟
ضجة الذهب جعلت عمل المحقق أسهل بكثير
ضجة الذهب: هي الفترة التي بدأ في الأمريكيون التنقيب عن الذهب بكثرة
،عندما تبحث عن رجل، إمرأة
،حصانٍ أو كلب، فقط اتبع الذهب
.وسرعان ماتجد ما أو من تبحث عنه
(هيرمان كيرمت وارم)
يأكل بشكلٍ مبعثر…
بطول خمس أقدام وستة إنجات، هزيل، بشرة داكنة، لا أصدقاء
.لا أمتعة، لا مال
"سسترز)، (س، س، ت، ر، ز)، مثل التي في "شقيقات)
.كلا، لا شيء .لكنت تذكرت
.حسناً، لنأمل بأن عدم وجود أخبار هو خبرٌ جيد
ما هي المدينة التالية على الطريق؟
.(مِرتل كريك)
كم تبعد؟ - .يومان -
هل أعجبك هذا سيدي؟
ما هذه؟
.إنها فرشاة أسنان، سيدي
.لكي تحافظ على أسنانك أكثر، ويكون نفَسُك منعِشاً
.وتستعملها مع هذا المسحوق
.شكراً لك
هَي، ما نوع الأحذية التي لديك؟
سآتي فوراً، سيدي
ماهو القياس الذي ترتديه سيدي؟
.إنه جيد هل يحتوي على الخضروات؟
(بورش)
بورش: حساء الخضروات الروسي
.أنا أتذوق الشبنت (بورش) -
.اخرج
!توقف
.اخرج من هنا - ...خمسة، ستة -
...سبعة، ثمانية، تسعة
إلا أين ذهبتم؟ إلا أين ذهبتم؟
.إذهبوا لمنازلكم أيها الحمقى
.جبناءٌ ملاعين
.هيا
ألا يريد أي أحدٍ بأن يتحدى نفسه
ضدّ (تشارلي سسترز)؟
لا احد؟ حقاً؟
.إنهض, هيا - .مهلاً -
.أنا بخير
.لا تحكم علي, رجائاً
.نحن أقوى في بعض الأيام من غيرها
.(السابع عشر من مايو/آيار, مدينة (وولف كريك
.أنا أسافر عبر مدن لم تتواجد هنا قبل ثلاث أشهر
فالبداية تكون هنالك خِيَم, ثم منازل
ومن ثم بعد شهرين, متاجر بنساءٍ
.يناقشن سعر الطحين بكل ضراوة
(وجدت هذا البيت للشاعر (ثيرو
"...هذه المدينة أيضاً موجودة"
هل رأينا بعضنا البعض من قبل؟
.نحن نعرف بعضنا
.كلا لا أعتقد ذلك
لقد كنتَ في (مرتِل كريك) قبل يومن
.أجل لقد كنت, كالعديد من الأشخاص الآخرين
أنت ذاهب لـ(سان فرانسيسكو)؟
.(كلا, فقط إلى (جاكسونفيل
للعمل؟
.أجل
وأنت؟
إلى (سان فرانسيسكو)؟
ذهب؟
.اجل, كالعديد من الأشخاص الآخرين
هل أستطيع أن أخبرك شيئاً ما سيدي؟
.بالطبع
بالعادة, عندما يتمنى شخصٌ يوماً جيداً لشخصٍ آخر
الإبتسامةُ تبقى على وجهه أمام الرجل الآخر
ولكن فورما يبتعد عنه
!تختفي تلك الإبتسامة من وجهه, لكن ليس أنت
!الإبتسامةُ تبقى على وجهك حتى عندما تذهب
.حسناً, أنا... لم ألاحض ذلك, إنها مجرد مجاملةٍ عادية
.ليس هذا وحسب .لا يفعلها الجميع
.أنت تستمتع بصدق عندما تتحدث مع الآخرين
هل أنا مخطأ؟
.أنا بصراحةٍ لا أعرف
هل تريد أن تنظم لي على الغداء؟
سأحب ذلك, ولكن يجب عليّ أن أدّخر هذه الفترة
!كضيفي, بالطبع
ما الذي جعلك تذهب إلى (جاكسونفيل)؟
.بعض الأعمال لكي انهيها .سألتقي هناك بإثنين من شركائي
كيف تسافر أنت نحو الجنوب؟
لدي مقعد محجوزٌ في عربة
كم ستستغرق حتى تصل إلى (سان فرانسيسكو)؟
،السؤال ليس كم سأستغرق لكي أصل
!السؤال هو ما هي الحالة التي سأصل بها إلى هناك, إذا وصلت
...لأكون صريحاً معك
ثقتي بالمضيف خاصتي محدودٌ جداً
.لقد فتّشوا خلال أغراضي بضع مرات
.كلما أُخرِج مالي, تصبح أعينهم كالخناجر
.سيد (وارم), لا يجب عليك أن تعرض نفسك للخطر بهذه الطريقة
.يجب عليك أن تكون أكثر حذراً من هذا
مالخيار الذي أملكه؟
.خمسون, ومعها حذاء الفرس
.خمس وثلاثون
.كلا. خمس وثلاثون هي من أجل بغل
.أربعون, ومعها حقيبة سرجٍ وحذاء
،إسمع, إن كنت تريد أن تشتري حصاناً
!يجب عليك أن تدفع ثمن حصان
.أنت لن تستطيع أن تبيع هذا الحصان أبداً
.ليس بخمسين, ليس بأربعين, لديها ورك سيء
.أي شخصٍ لديه عينين يستطيع أن يرى ذلك .أربعون
.أربعون - ماذا؟ -
.أيها السادة, لقد وجدته
.لقد إستطعت بأن أكون أحد معارفه
.ورتبت للسفر معه
إن جرى كل شيءٍ على ما يرام
.سنكون في (جاكسونفيل) خلال سبعةِ أيام
سأحاول بأن أبقى معه إلى أن تأتون
.وأجد مكاناً معزولاً لكي أسلمه لكم
".(أسرعا, (جون موريس"
.(حسناً, نقطةٌ لصالح (موريس
."حتى وإن لم أحب جملة "أسرعا
!من يحسب نفسه, ذلك اللعين
متى مرّا من هنا؟
.قبل أربع أيام
هل هناك طريقٌ أسرع إلى (جاكسونفيل) خارج المسار الطبيعي؟
حسناً, من الصعب المرور خلال الجبل
.لكن ستصل أسرع بيومين
،لقد جعل المطر كل الطرق موحل .لا أستطيع الرؤية أيضاً
.لا بد من أن نستطيع العثور على الطريق بطريقةٍ ما
.(تشارلي)
.أيها الأحمق اللعين
.إعتقدت بأنك ستقبلني
!تباً لك
.دعني أخلصك من هذا
.لقد لاحظت تواً بأن هذه هي الحقيبة الوحيدة التي لديك
أعتقد بأنه سيجب عليك شراء العدة
.(عندما تصل إلى (سان فرانسيسكو
.لا أحتاج إلى عدّة
ستبحث عن الذهب في نهر
بدون مجرفة أو سطلٍ أو مصفاة؟
.هذه هو أكبر تحدٍ يواجهه كل المنقبين
كيف أحصل على ما موجودٍ تحت قدمي؟
هناك بالطبع جوابانِ فقط
.العمل الشاق والحظ الجيد
كنت أعمل على حلٍ ثالث
.لسنين عديدة
.حلٌ أبسط, أسرع وأكثر يقيناً
.وأعتقد بأني وجدته اليوم
.أنت لا تصدقني
.(بلا إهانة, (وارم .بصراحة, أنا أجد صعوبةً في ذلك
،أتعلم بأن الأمر مضحك لا يصدقني الناس بالعادة
.وعندما يصدقونني, يحاولون قتلي
ما هذه الفكرة؟
.حسناً, أخبرتك بأني كيميائي
.إنها فكرةُ كيميائي, إنها المعادلة
سحر؟
.كلا
.مادة كاشفة
مادة كاشفة... تمزجها مع ماء النهر؟
،هذه المعادلة, هذا الكاشف
...سمّها ما تشاء
كرجُلِ علم... هل إختبرتها؟
.آيلاي), إستيقض)
.لا أشعر بأني بخير - ماذا؟ -
.لا أشعر بأني بخير - لا تشعر بأنك بخير؟ -
تباً, ما الذي حدث لوجهك؟
.لا أعرف
...إنه متورمٌ تماماً, وعنقك
.تبدوا أحد هذه الكلاب
ماكان إسمه؟ .(الـ... (ماستف
ماستف: فصيلة من الكلاب الضخمة والقوية
.تباً لك! أنا مريض
.حسناً, إجلس
.دعني أنظر إليك
.يا إلهي, لديك بعض الدم هنا
هل تستطيع الجلوس على سرجك؟
.لا أعرف
.أنا أتجمّد
(أنا تعِب, (تشارلي
.أعرِف - .أنا حقاً تعب -
.نَم
.أنا هنا
.ها أنت ذا, عزيزي
.أبي
.لقد بحثتُ عنك في كل مكان
أبي؟
.اقترب أكثر
.دعني أحظنك بين يدي
!كلا, كلا
أنت بخير؟
ما الذي... ما الذي حدث هنا؟
.حسناً, هذا السيّد كان يتجول في مخيّمنا ليلة أمس
.لقد نال من حصانك بشكلس جيد .إتجه نحوه مباشرةً
.تباً, الأحصنة
.الحصان هو الذي أيقضني
.يا لها من ليلةٍ لعينة
.لقد حلِمت بوالدي البارحة
.حسناً, هذا مثالي
.لقد سئمتُ من هذا المكان .إنه مليئٌ برائحة الموت
.كل شيءٍ مبلل تماماً .لنذهب
لماذا أنت تنزع ثيابك؟ .لنذهب
.أشعر بالحر. أشعر بالحر الشديد
المنزل الثالث على اليمين
(جاكسونفيل), (أوريغون)
.شكراً لك - .شكراً لك -
.تباً
هل تبحث عن هذا؟
.إرجع للوراء
!إرجع للوراء
مالخطب؟
،ألن تقول
"أصغي إليّ, (هيرمان), أستطيع التفسير"
.إلتقط هذا
.إستدر
.ضعه على يدك اليسرى
.دعني أرى يدك
.جيد, والآن اليد الأخرى
إذا نزعتها لك, هل ستبقى صامتاً؟
هل ننتظر اصدقائك؟
كيف يمكن أن تكون ذا وجهين هكذا؟
ما الذي علمك هذه الإزدواجية؟
.هل هو الجشع؟ أنا لم ألاحظ ذلك فيك أبداً .أنا حقاً لم ألاحظ
.إبقى هادئاً وإلّا سأعيدها في فمك
هل تعتقد بأنهم سيقتلونني؟
.لن يقتلوني
.ليس فوراً
ما الذي تعتقد (العميد) خاصتكم يريد؟
(هو الذي أراد أن يسرقني في مدينة (أوريغون
.إنه يسعى خلف معادلتي
.إختراعي أنا - وماذا إذاً؟ -
لذا صديقاك, صديقاك
!في طريقهما إلى هنا لكي يعذبانني
لكي يعذبانني, هل كنت تعرف هذا؟
سيقطعا أصابعي, يحرقا قدماي
يقلعا عيناي
!سيعذبانني حتى أتكلم
موريس), هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟)
هل ستشاهد؟
هل ستكتب هذا في دفتر مغامراتك؟
...(وارم)
...أنا
.أنه هذا العالم
.إنه مقْت
.توقَفَ عن الحديث ولم يقل أي كلمة
.شاهدَ شروق الشمس من النافذة
.لنذهب
أنت لا تعتقد بأنك ترتكب خطأً؟
.لا أعرف
.على الأرجح
كيف سنتعامل مع (وارم)؟
كما نفعل دائماً
.(حسناً, في العادة ليس هنالك (موريس
(موريس) يسلمنا (وارم)
.ثم نذهب نحن إلى مكانٍ هادئ وننهي المهمة
إنتهيت؟
.أجل - .حسناً -
.إذهب أنت من الخلف
!تباً, (تشارلي), كدت أن أطلق
.ليسا هنا - أين هما؟ -
.غادرا قبل أربعة أيام
!ترك (موريس) ملاحظة, تباً
أيها السادة, يؤسفني أن أخبركما"
هيرمان كيرمت وارم) غادر بشكلٍ مفاجئ)"
لابد من أنه إستقل عربة قطار وغادر المدينة"
.واليوم سأتبعه. حظاً جيداً لكما"
"(مع خالص تحياتي, (جون موريس
"هيرمان كيرمت وارم) غادر بشكلٍ مفاجئ)"
من يخدع بحق الجحيم؟
من يُحاول هذا المُتبجج اللعين أن يخدع؟
حسناً،لقد حاولنا، ماذا الاّن؟
نستمر بمطاردته
قلنا بين "جاكسونفيل" و"مايفيلد" ،
ونحن في "جاكسونفيل" فقط.
اللعنة، المهمة ليست "جاكسونفيل" أو "مايفيلد" ،
المهمة هي قتل (وارم)
لماذا لا تقول ذلك بصوت أعلى؟ لا أعتقد أنه سمعك
أينما يكون اللعين (وارم) في "مايفيلد" أو اي مكان اّخر
نذهب الى هناك وننتهي من الأمر
متى سنكون في المنزل؟
عندما ننتهي من العمل ، (آيلاي)
أعلم إنهم متقدمون علينا كثيراً
منذ متى ونحنُ في تلك الغابة؟
حسنًا ، نوباتك وأمراضك
لم تدخر لنا الكثير من الوقت ، هذا أمر مؤكد
ماذا يعني ذالك؟
إنه خطئي؟
نعم قليلًا. أليس كذلك؟
هل تريد التحدث عن ثمالتك المستمرة؟
هاه؟ هذا كلفنا أي وقت؟
الأيام حيث لا تستطيع حتى الجلوس على السرج بشكل مستقيم؟
في صباح اليوم التالي عندما تتقيأ على نفسك؟
نوباتي!
تباً لذلك
ما يتعين علينا القيام به
هو وضع حد لهذه الهمجية
لكل هذا العنف ،
ايجاد حل لذلك
من خلال إيجاد مجتمع جديد
مجتمع حيث العلاقات
بين الرجال يحكمها الاحترام
وغياب الربح
مجتمع بلا جشع. هل توافق؟
ما علاقة ذلك بصيغتك؟
كنت تبحث عن الذهب أيضا ، مثل أي شخص آخر
لكن ، لكن ... بالنسبة لي ، الذهب هو مجرد نقطة انطلاق
جون ، أنا جاد بخصوص تأسيس مُجتمع جديد
من شأنه أن يكرس نفسه
عدم الربح أو الذهب ، ولكن تطوره الروحي ،
معيشته الخاصة ، لا شيء آخر،
تعليم أولاده
وأين تنوي إنشاء هذا المجتمع؟
"دالاس"
"شمال تكساس"
هناك بالفعل العديد من الناس ينتظرون هناك
المزيد على الطريق من أوروبا
حسنًا ، أستطيع أن أرى انني فقدتك. (جون)؟
(جون)؟
في إحدى الليالي ، أخبرتني عن والدك ،
الذي تركته لأنه لم يكن هناك مكان لك.
بالنسبة لي، كل ما يمكنني قوله هو أنني ...
لقد تركت عائلتي بدافع الكراهية
وأن والدي كان الشخص
الأكثر إحتقاراً في هذا العالم
أنا احتقر كل شيء يخصه
اعتقدت بصدق أنني قد تحررت
من كل هذا حتى هذه الليلة
بالاستماع إليك ، ماذا أدركت؟
أن معظم الأشياء التي اعتقدت أنني كنت أفعلها
هذه السنوات الماضية ، بحرية ...
... الآراء التي اعتقدت أنها أتت من إرادتي الخاصة ...
... كانت تمليها في الواقع كراهية تجاه هذا الرجل
أنا في الخامسة والثلاثين من عمري و ...
... الحياة تشبه الاسطوانة الفارغة
محامي العزيز ، صديقي العزيز ،
بعد الكثير من التفكير ، لقد غيرت رأيي
حول الإجراءات المتعلقة بِأموالي
أوعزت لك في رسالتي الأخيرة
أنا أقبل ميراث والدي
وأطلب منك أن تُرسِل ثلاثة الاف دولار
إلى بنك المشروع في سان فرانسيسكو
أخيراً ، لن أكون
في واشنطن حتى العام القادم
أبعث لك بصداقتي وأصافح يدك.
(جون موريس)
(وارم) و (موريس)
علامة شركتنا. ماذا تعتقد؟
احب ذلك
مهلًا! تعال هنا
يُسعدني سماع ذلك
احب ذلك
تعتقد أن هذا الرجل جاء إلى هنا لأنه يُدعى "مايفيلد"
أو بدأوا يطلقون عليه ذلك بمجرد وصوله الى هنا؟
ربما كل هذا مُلك له
حسنًا، هم بالتأكيد يحبون هذا الاسم
مرحبا ، نحن نبحث عن رجل يدعى(وارم)
قصير، بشرة داكنة
نعتقد أنه مر من هنا منذ بضعة أيام
لا استطيع مساعدتك يا سيد
لا؟ ماذا عن رجل طويل القامة ، شعر بني ، في العقد الخامس؟
لا أعلم يا سيد أنا لا أختلط بهم
أنت لا تختلط بهم ، أليس كذلك؟
أعطنا بعض الويسكي
عادي أو مايفيلد
عادي. زجاجة ، وكـأسين
كنت تبحث عن شخص ما؟
لأنني عادة من يسألها الناس عن الأخبار في هذه المدينة
من أنت؟
(مايفيلد)
آه. (مايفيلد) بنفسها
أنا وأخي نبحث عن شخص يدعى (هيرمان وارم)
قصير، بشرة داكنة
ربما مر من هُنا قبل خمسة أو ستة أيام؟
(وارم)؟ لا ، لا أذكر
هذا الرجل صديق لك؟
إنه هارب من دين لرب عملنا
العميد ، في ولاية أوريغون سيتي
نحنُ الأخوين (سسترز)
سُررت بمُقابلتكم ايها الرجال، هل تنوون البقاء طويلاً؟
حسنًا ، هذا يعتمد
سنرحل في الصباح الباكر
هذا يعتمد
لماذا تستمر في إخبار الجميع عن قصة حياتك؟
العميد ، الأخوين(سستزر)
ألم تري كيف هرعت تلك المرأة لِإسكاتنا؟
وإلى جانب ذلك ، أود أن أعرف ما إذا كانت سمعتنا قد سبقتنا
بخلافك يا أخي أنا فخور بما أقوم به.
ماذا يعني ذالك؟
هذا يعني أن الأمور ستكون كالمُعتاد:
سوف تكون ثَمل كالسمكة الليلة
وتَمرض كالكلب غدًا
أنت تنسى شيئاً ما
سأمارس الجنس مثل الأرنب
غداً في مؤخرتك
لا تولي اهتماما له
إنه عجوز سيء
- شكراً لك - يستطيع سكب شرابه بنفسه
- مرحباً! - عفواً؟
- يستطيع سكب شرابه بنفسه - بالتأكيد
مهلًا! انظر من إستيقظ! انظر الى ذلك.
ليلة كبيرة مع الولد الكبير. إلى أين تذهب؟
مهلًا ، هل لاحظت كم راكون
هناك في هذه المدينة ، حيوانات الراكون الميتة؟
إنها مدينة سيئة لتكون فيها راكوناً
كم للتحدث فقط؟
يمكننا أن نتصرف كما لو كنت أعطيتني هذا الشال
وكُنت تعتبرينه كغرض ذو قيمة عالية
هل فهمتِ؟
مع كلمة لطيفة
- خُذ - كلا, مع...
ماذا؟
- لا أعلم ما الذي... - كلمات بسيطة
"اعتقدت أن الجو سيكون بارداً." سأغادر
- وتعطينني ذلك - أنا...
"اعتقدت ان الجو سيصبح بارداً"
- اعتقدت ان الجو سيصبح بارداً - كلا، يجب عليك...
"هذا الشال ..." خذه
- "هذا الشال ..." - هذا الشال ...
".. إنها قطعة صغيرة مني هذا تُسافر معك "
هذا الشال هو قطعة صغيرة منى ...
عليك ... بعينيكِ. عليك أن تنظري إليه
كما لو كان يعني شيئاً
هذا الشال كإنه
جزء صغير مني يسافر معك
أضع قطرة من عطري عليه
جيد
"هل أستطيع سرقة قُبلة منك؟ "
- أجل - كلا، أنتِ قولي ذلك
هل أستطيع سرقة قُبلة منك؟
أجل
ألستِ بخير؟
- هل اّذيتك؟ - كلا على الإطلاق...
أنت لطيف جداً...
... ولطيف ، وأنا لست معتادة على ذلك
أرجوك دعنى أذهب
- دعنى أذهب - لكنني سأدفع لكِ
أنا بحاجة للذهاب ، من فضلك.
كن حذراً
بشأن ماذا؟
(مايفيلد)
(تشارلي)؟
(تشارلي)؟(تشارلي)؟
ها أنت ذا
- يجب أن تذهبي - حسناً
(تشارلي)
(تشارلي) إستيقظ
(تشارلي) يجب عليك ان تستيقظ
إنهم قادمون، إستيقظ
- إنهض - لا أريد ذلك
انهض. أمي تقول انهض
- انهض! - حسناً
إرتدي حذائك
هيا
(تشارلي) (تشارلي)
هل يمكنك اطلاق النار؟
أنا لست في أفضل حالاتي
لا تتقيء علي
تستعدان لمغادرة "مايفيلد"؟
حسناً
لنهدأ
لدينا نقود
فقط أخبرنا كم تدفع لك (مايفيلد)
لا أعتقد أنك ستعيش لفترة كافية
لتكتشف ذلك. يا أولاد؟
من المضحك أن هناك الكثير من الكلمات القليلة
لوصف الأمور هنا في (مايفيلد)
(تشارلي)؟
ويسكي (مايفيلد) وفندق (مايفيلد)
- (مايفيلد) اللعينة - (تشارلي)؟
- (مايفيلد) هُراء - أرجوك دعني أتعامل مع هذا الأمر
راكون (مايفيلد)
- أنظر... - أحصنة (مايفيلد)
شقيقي ثَمل
لماذا لا تخبرنا فقط كم تريد؟
كلا، (آيلاي)...
ليست المسألة بشأن المال
انها السمعة
كونهم الرجال الذين قتلوا الأخوين (سسترز)
اصمت الآن
الإحترام
أوه، يا إلهي!
وقال (وارم) إنه بحاجة إلى مستثمر لبعض برامج التنقيب.
لم أتمكن من فهم قصته
اعتقدت انه كان مهرجًا ، ولكن عندما رأيت موريس ...
فكرت إذا كان العميد مُهتماً...
قد يكون ذا قيمة
هل ترك موريس رسالة لنا؟
كلا، كان يسافر فقط مع (وارم)
- حقاً؟
ولماذا تريدين قتلنا؟
سوف أكرر ثم سأضرب
عندما أدركت (وارم) لديه شيء ذو قيمة
لقد أرسلت بعض الرجال بعدهم لإعادته
إذن هناك الآن المزيد من الرجال في أثر (وارم)؟
أجل
حسناً، (مايفيلد)
لن تحبي ما سيحدث بعد ذلك ،
لكنه الثمن الذي يجب دفعه للعبث مع أعمالنا
افتحي خزنتك
لا أبداً
أوه تباً
أعتقد أنه يجب أن تقول شيئًا لهم
بعد سلسلة من الأحداث المثيرة ...
والتي تُلام عليها هي وحدها
لقد ماتت (مايفيلد)
كلا، ليس هكذا
ليس لديك أي شيء أكثر إيجابية لقوله؟
أنا و أخي لدينا بعض الأخبار الجيدة لكم
يمكنكم تغيير اسم مدينتكم اللعينة!
على أي حال، نحن نعرف شيئًا واحدًا الآن
نحن نعرف أن موريس قد انضم إلى العدو
لم يعجبني هذا الرجل ،
ولكن يجب أن أقول هذه هي الزينة على الكعكة
لا يزال هُناك شيء لا أفهمه
ما الأمر المثير للغاية الذي يملكه(وارم) هذا ؟
يرسل العميد البحري رجالًا خلفه
(مايفيلد) أرسلت الرجال خلفه
والآن يذهب موريس معه ماذا لديه؟
لديه الصيغة
إنه منتج كيميائي
من المفترض، أن تصبها في النهر،
تضيء كل الذهب ،
تنحني فقط لانتشاله
أنت لا تصدق هذه الأشياء ، (تشارلي) ، هيا
لقد رأينا نصيبنا العادل من المسوقين مع المنتجات المعجزة
نعم لكن العميد يصدقه، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبرني عن هذا من قبل؟
كان لي أوامر ألا أفعل
هل تخفي أي شيء آخر عني؟
حسنًا ... أوامر العميد واضحة
قبل أن نقتل (وارم) ، سننتزع منه ،
بأي وسائل عنف ضرورية ،
وصفة الصيغة خاصته
- وبعبارة أخرى ، تعذيبه؟ - أكثر أو أقل
إلى أي مدى تعتقد أن رجال (مايفيلد) قد وصلوا؟
حسنا ، إذا كانوا بغباء
الرجال الذين قتلناهم ، سأقول أننا متعادلين
انا احب هذا المكان. هناك طاقة صديقة
ما هي بحق الجحيم "الطاقة الصديقة"؟
تشعر بها ، أيها الأحمق
هل ىتعلم با أخي؟
لا أعتقد إننا ذهبنا الى هذا المدى من قبل
تقصد بيننا ، في محادثتنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كنت أعني في خط مستقيم
أنا وأنت لم نذهب أبدا حتى الآن في خط مستقيم
اللعنة ، هذا المكان بابل!
عندما نجد(وارم)
لن يستحق البحث عن مكان هادئ
لا يوجد أحد في هذا المكان كله.
الأهم من ذلك ، لن يهتم أحد
يمكننا قتل أي شخص نريد هنا
اللعنة! يركز الجميع على شيء آخر
ماذا هناك؟
نزل؟
لنبقى هناك
- يبدو مكلفاً نوعًا كا ، أليس كذلك؟ - بالضبط
هذا هو المرحاض
وهذا هو الحمام ، مع الماء الساخن
و ها هي غرفتك
(تشارلي) ، (تشارلي)! تعال وانظر الى هذا!
تعال هنا ، انظر إلى هذا
قليل من الراحة في الأوقات المجهولة
كنت أفكر
يمكننا فقط العودة إلى مدينة أوريجون
ونقول أننا لم نتمكن من العثور عليهم
و ماذا نُخبر الكومودور؟
الحقيقه. هرب موريس مع (وارم) الى ، وجهة غير معروفة
لا يمكننا أن نعثر عليهم
بدون دليل واحد لإرشادنا
ونحن لا نعرف حتى إذا كان رجال (مايفيلد)
قد وجدوه بالفعل
حسناً ، ما الذي تريد الوصول اليه يا أخي؟
بين الذي جنيناه في "مايفيلد" ،
ما لدينا في المنزل والباقي ،
لدينا ما يكفي للتخلص من العميد الى الأبد
لماذا قد نفعل ذلك؟
لم تفكر أبدًا في التوقف؟
- وماذا نفعل؟ - لا أعلم
يمكننا فتح متجر معًا
أي متجر؟
لقد قضينا وقتاً طويلاً ولا نزال على قيد الحياة
ومازال لدينا القليل من شبابنا لقد حان الوقت للخروج
متجر؟ مخرج؟ ما هذا الهراء؟
حسناً...
إذا كنت تريد التوقف، إذاً توقف
ماذا تعني؟
إذا توقفت ، فسوف تستمر؟
بالطبع
أنا فقط بحاجة إلى شريك جديد
طلب ريكس العمل في الماضي
(ريكس)؟
(ريكس) كلب ناطق
إنه مطيع كالكلب
يمكن أن أسأل (سانشيز)
(سانشيز)؟
هل ستثق حقاً ب(سانشيز)
وهذا الأبله (ريكس) لحمايتك؟
لأنك تحميني؟
هذا ما عليك أن تقوله لنفسك
لتبقى "رجل لطيف آيلاي"؟
لكننا الأخوين (سسترز)
الأخوين (سسترز) أنا وأنت
لقد اتخذت قرارك
وهو يناسبني
سيرحب العميد بهذه الأخبار
حسناً، إذاً
ننتهي من هذه المهمة الأخيرة ونسلك طرق مختلفة
لماذا عليك ان تقولها بهذه الطريقة "نسلك طرق مختلفة"
كيف تريد مني أن أقول ذلك؟
إذا بقيت مع العميد وقمت بفتح متجرك ...
أنت تقول أننا لن نرى بعضنا البعض بعدها؟
بالطبع سنرى بعضنا البعض في أي وقت أتيت إلى المدينة
إذا كنت بحاجة إلى قميص أو الملابس الداخلية
لماذا يجب عليك التحدث معي بوقاحة؟
لاختيار هذه الكلمات؟
للحفاظ على مستوى المحادثة منخفض جدا؟
هل لِأنك ثمل؟
هنا ، سأحضره
أهلا أخي. ما الذي تفعله هنا؟
مهلا ، لقد حصلت على بعض الأخبار الرائعة
أعرف أين هم. ماذا تقول في ذلك؟
- هل سمعتني؟ - أجل
وأنت لا تهتم حتى؟ ما مشكلتك؟
هل تتذكر ما حدث الليلة الماضية؟
أجل و؟
- تتذكر أنك ضربتني؟ - انا ضربتك؟
انا ضربتك؟
توقف عن التظاهر وجنبني روتين "لا أتذكر"
ضربتني في العلن ، يا (تشارلي) ،
بالتأكيد كما تنظر الى وجهي الآن ، سأرحل
كلا إنتظر
حسنا ، ماذا تريد؟
هل هذا بشأن صفع بعضنا البعض قي العلن؟
أنا أصفعك وأنت تصفعني، نحنُ متعادلين الاّن
إذاً هيا إضربني
يا إلهي!
ما هي مُشكلتك؟
صفعتك لم أجز رأسك
- بواسطة مجرفة سخيفة! - أنظر؟ هل تذكر؟
أعتقد أنني فقدت السمع
هذا الصباح استيقظت في بيت دعارة
وعرفت أنني يجب أن أتوقف عند مكتب الرهونات
لذا نزلت وسألت إذا كان هناك
(هرمان كيرميت وارم) الذي قام برهن مؤخرًا
لاشيء
كنت على وشك الاستسلام ، عندما
سألت إذا كان هناك أي شيء باسم جون موريس
و هاهو: النهر الأمريكي ، بحيرة فولسوم
الآن نحن نعرف الى اين يتجهون
أود أن أرى كيف سيتصرفون حول هذا الموضوع
أوه ، فكرة أخرى لتغيير وظيفتك؟
في البداية بيع القمصان، والآن التنقيب؟
سأذهب الى الأمام وأنت إفعل ما تريده
هيا تيوب
تعال الى هُنا
بحيرة فولسوم؟
بحيرة فولسوم!
من هُناك
كم تبعد؟
مسيرة يوم
سنصل إليهم في الغد
(تب) ؟
هيا يا (تب)
هيا يا تعال يا (تب) وتغذى على بعض الحشائش
يا (تب) أنا متأسف، يا صديقي
هل تعتقد بأنهم هُم ؟
نعم ، لقد وصلوا إلى هنا أسرع مما توقَعت ْ
- ماذا الآن ؟ - سنَقْتُلهم
- كلا ، ليس القتْل - ماذا؟
هذه ليست طريقة لقتل الناس
علينا فعل ذلك ، نقْتُلهم ، نقوم ُ بدفنهم ، ولا أحد سيعثُر ُ عليهم
عندما يكون هناك متسع من الوقت لـ "العميد " سنكون قد أصبحنا بعيدين بما فيه الكفاية
لم ْ نعد ْ نعمل لدى "العميد" بعد الآن
إذا ً ماذا تفعل ُ هنا ؟
نحن ُ .... لم ْ نعد ْ نعمل لدى "العميد" بعد الآن
وقام بالخروج هكذا فحسب ؟
نعم
لقد قلت َ : "لم ْ نعد ْ نعمل لدى "العميد" بعد الآن"ـ
أجل
أنت َ عبقري يا (آيلاي) عبقري ّ لعين
كيف انبثق َ هذا الأمر الغير متوقع عِبر َ رأسك ؟
مرحبا ً يا (موريس)
ماذا أنت َ فاعل ٌ حيالنا يا (موريس) ؟
تطلب ُ منا أن نركض ْ وثم ّ تقوم ُ بإردائنا كالأرانب ؟
وتلقي بِنا في الغابة ؟
ماذا نحن ُ فاعلين بخصوصهم ؟
سنترُ كهُم هُــنا
سينتهي أمرهُم إما بقتل ِ أحدهم الآخر أو بإكل أحدهم الآخر
لم أعد أهتم
سنأخذ ُ الأحصنة والبغال
ونقوم ُ بإستخراج ما نكون قادرين على أستخراجه ِ من النهر لآخر مرة
ونرحل من هنا بلا عودة
حسنا ً وهل نترك متاعنا خلفنا ؟
سنرتحل بدون أثقال ، إلى (سكرامنتو) ، نقوم بِشراء أمتعة
و نلتحق بالنهر من هناك
هل من أحد ٍ هناك ؟
قُلت ، هل من أحد ٍ ؟ هل تسمعونني ؟
نعم ، ماذا تُريد ؟
نحن ُ نعمل في إتجاه مجرى النهر
وفرغت منا المؤن ، هل لديك أية منها للبيع ؟
سندفع ُ لك بسعر (سان فرانسيسكو)
لا يبدون كأنهم منقبّين
هُم ليسوا بمنقبّين
لم أسمع أجابتك
لأنني لم اعطك أجابة أصلا ً
لا تقترب خطوة أخرى
(هيرمان) علينا القتال ، هل سلاحك محشوّ ؟
نعم ، أعتقد ُ ذلك
حسنا ً ، قم بإخراجه ِ عليك اللعنة
أخبرتكم بأن تكفوا ّ عن الحركة ، ولن أفعل ذلك مجددا ً
ليس لدينا شيْ ٌ للبيع
أرجعوا من حيث ُ اتيتم
إذهب إلى الجحيم
لا تتركنا هنا يا (موريس)
! (موريس)
(جون) أنتبه
- (هيرمان) ، (هيرمان) - أنا بخير
أنا بخير
فلنساعدك ، فلنساعدك
أعطنا المفاتيح ، أيها الأغبياء
ليس لديك أي ّ فرصة، هيا
لقد فاقونا عددا ً بصورة سيئة يا (جون)
هل تنتظرنا جميعا ً إلى أن نُقتل ؟
ها هُنا
اللعنة عليك
تبا ً
يا رجل
هل تعتقد بأنها حيوانات "الراكون" الخاصة بـ (مايفيلد) ؟
بالطبع إنها تبدو كذلك
مرحبا ً يا رفاق
قبل أن تتدهور الأوضاع ، نحمل لكم بعض من الأخبار
لقد ماتت (مايفيلد)
سحقا ً
لن تقبض شيئا ً هل تعتقد حقا ً بأن هذا يستحق العناء؟
طالما يمكنك رؤيتنا ، ستقوم بإطلاق النار عليهم كالمجنون
ونقوم بالعبور إلى الجهة الأخرى
وإذا لم تكن بإستطاعتك رؤيتنا ، أوقف إطلاق النار
- هل فهمت ؟ - نعم
- جاهز ؟ - نعم
هيا
يا أبن السافلة
"أبانا ، الذي في السماء
ليتقدس اسمك،
ما الذي تتحدث عنه ؟
(تشارلي) ؟
- (نشارلي) ؟ - نعم
إذا وافق (موريس) على أقتراحي الذي أنا بصدد طرحه
أنتما الإثنان ، أحتفظوا بنصف الكمية من ما سحبتم من النهر
وسنذهب بالنصف الآخر إلى الشركة
وستكون الشركة من نصيبك أنت و (موريس) ؟
نعم ، مهلا ً كلا ، كلا ، ليس تماما ً
الشركة هي مشروعنا المجتمعي ّ الخاص
ماذا ؟
المجتمعي ّ الخاص
عبارة عن مجتمع نقوم بتأسيسه في (تكساس)
فضاء معيشي مثالي واسع ، تحكمه ُ قوانين
المشاركة والديمقراطية الفعلية
أي ّ ما تقول
- هل يزعجك شيء ما؟ - أنها أعمالك
بعدها نحن ُ متفقون ، على نصف ما تستخرجه ؟
جيد بالنسبة لي
أنا معه
ممتاز ، يا (جون)
لا تطلب رأيي يا (هيرمان)
أنت تعلم أنني لا أوافق على ما يحدث هنا
بالطبع ، أنا لا زلت ُ معكم ، ولكني سأبقى على ما أنا عليه
لم لا توجه بناظرك َ إلي ّ عندما تقول ُ هذا ؟
أنظر إلي ّ يا أبن السافلة
يا سادة
ها أنا أنظر ُ أليك (تشارلي سسترز)
هل ترغب في أن أخبرك بم َ أرى ؟
هذا كاف ٍ ، رجاءا ً لوسمحت ؟
سأذهب للنوم
هل مازالت سيقانك تؤلمك ؟
أنا بخير ، طابت ليلتك يا (هيرمان)
طابت ليلتك
سيتوجب عليه أن يتغير
لا يثِق ُ بك ولا يمكنك لومُهُ
سيتغير سنتغير جميعنا
لا يوجد لدينا خيار ثان ٍ
إنها التركيبة
لكنها لاذعة في صيغتها النقية
أعتقدت ُ أن بتمييعها يتكون ُ غير ضارة لم أكن على صواب
في المرة المقبلة سنقوم بتشحيم جلودنا سلفا ً
إذا ، هل قمت بالتنقيب فعلا ً؟
قبل يومين
وهل نجح الأمر ؟
أفضل مما تخيلت
هيا (تب) هيا
إذا ما نظرت إلى مؤخرة حصان بما فيه الكفاية
ييُقبض ُ عليك
ماذا تفعل؟
ماذا؟
لا نستطيع النوم
ما الغرض من وقوفي كحارس
إذا لم تذهبوا إلى النوم ؟
تعال وانضم ألينا يا (تشارلي) ، سيجعلك هذا بخير
هيا ، هيا لا يوجد غرض من هذا
لن نذهب إلى النوم
هل تعتقد حقا ً
بمجتمع أولئك الطاعنين في السن المثالي التافه؟
ما تريد أن أقول ؟
... لا أعلم
ولكن علي ّ القول أن شابا ً بقدر ٍ قليل ٍ من الذكاء
عليه أن يدرك أن الأمر أشبه بهراء الذهب
لم َ تعتقد أني هنا؟
مثلنا ، من أجل الذهب
حسنا ً ، بالتأكيد ، من أجل الذهب
ماذا ستفعل به ؟
أنفقه ُ بالتأكيد
هل تعتقد حقا ً بأنك تملك وقتا ً لذلك ؟
بكل تلك الجثامين التي تركتها ورائك
" العقيد" ثمالتك الشهيرة
جيوبك ممتلئة لتستهل الأمر
شيء ما يخبرني أنك لن تصل إلى شيخوختك
وهل سيحدث مجتمعك المثالي الفرق ؟
حسنا ً ، ليس بالنسبة لك ، ولكن لي ، أجل
أو أنها عملية أحتيال
فخ ٌ للسفلة
هل هذا ما هو عليه ؟
دعني أخبرك شيئا ً يا (جون موريس)
أنت واحد ٌ من أولئك الحمقى المتغطرسين
دعني أخبرك شيئا ً يا (تشارلي سسترز)
لا علاقة لي بما تفكر فيه هذا أن كنت تفكر أصلا ً
تبا ً
(!تب)
(تب) ؟
(آيلاي)
ماذا تفعل هنا في الأسفل؟
لا شيء مهم
أنا متوجه صوب السد
ذاهب ٌ لأرى فيما إذا كان الماء متستقرا ً
هل رأيت هذا؟
نعم ، لقد حويت ُ الأمر (تشارلي) في صدد التغيّر
هل تقصد بأنه لن يحاول قتلنا جميعا ً بعد الآن ؟
الأمر غريب نوعا ً ما
أنا اتحدث أليك حول هذا، أليس كذلك ؟
من الأفضل أن تواجه الأمور
هل تعلم ، ذات مرة طرحت ُ سؤالا ً على (جون موريس)
عن كيفية أنتهاء الأمر به بالعمل لصالح " العميد" ـ
وقد قال شيئا ً بكل تأكيد عن
رغبته ِ في التحرر من عائلته ِ
ورغبته ِ بالبحث عن روح المغامرة
وقد أعتقدت ُ بان هذه الأسباب على قدر ٍ عال ٍ من المصداقية
ماذا عنك ؟ كيف أنتهى بك الأمر هنا ؟
هل أزعجك سؤالي ؟
كلا ، كلا، أنها قصة طويلة فحسب
كان (تشارلي) يتصف بالعنف على الدوام
وعندما كان يخوض قتالا ً ، كان ينتهي الامر على الأغلب بصورة سيئة
وعندما تقتلُ رجلا ً
في نهاية المطاف سيكون أما أباه ُ أو أخاه ُ
أو أصدقائه في عقِبك
ويتوجب عليك بدء الأمر من جديد
أمر ٌ يقود ُ لآخر ، وكان علي ّ مساعدته ُ
أنه شقيقي
هل أنت بخير؟
أجلس
لا أعلم ، لا أعلم
من المحتمل أنه بسبب الجو الحار
أجلس هنا لوهلة ، سيتجاوز هذا
أنا آسف
لقد فقدت ُ حصاني
لقد مات
مات (تب)
كان حصانا ً عاديا ً ... لكن
لم أتوقع انه ُ يؤثّر علي ّ هذا الأمر
عندما كُنا صغارا ً
قام (تشارلي) بقتل والدانا
وكنت ُ انا الأكبر ، كان يجب أن أكون أنا هو
هل أنت َ نادم ٌ على ذلك؟
نعم
لانه بعد هذا الذي حصل ، لم يعد (نشارلي) كما كان
كان يومًا لطيفًا للغاية ، أليس كذلك؟
هل سار الأمر جيدا ً مع (وارم) ؟
وأنت مع (موريس) ؟
ما الذي تحدثتُم عمه ُ؟
أتحدث ُ عنّا ، عن "العميد" ـ
حول والدانا
أنه رجل ٌ يسر ٌ للتحدث معه
... أنت تعلم
كنت ُ اتحدث ُ عن أمر ٍ ما
ماذا بإعتقادك سيفعل ُ "العميد" ـ
عندما يدرك ُ بأننا لن نعود ؟
سيرسُل رجالا ً خلفنا
وسيتوجب ْ علينا التخلص منهم
والمرة الاخرى التي تليها
وفي كل المرات التي يرسل ُ فيها أحدا ً على أثرنا
وللإعتقاد بأنكم تريدون التوقف
سيكون هناك موسماً للدم ينتظرنا
بعدها ، عاجلا ً أم آجلا ً ، ولوضع حد لهذا
سيتوجب علينا أن نقتل َ "العميد"ـ
وبعد ؟
سنأخذ مكانه ؟
(تشارلي) ؟
هل ستقوم بأخذ موقع "العميد"؟
منذ ُ متى وأنت تفكر ُ في ذلك ؟
بمجرد تفريغ المحلول
سنقوم ُ انا و (موريس) بتحريك المياه
لزيادة مجال الإضاءة
وبمجرد أن تأخذ التركيبة فاعليتها
أحملوا دلائكم وأبدأوا بالعمل
لا تهدروا أي ّ لحظة . جاهز يا (جون) ؟
- جاهز - جاهز
و توقفوا
ماذا هنالك يا (وارم)؟
مهلا ً لحظة
هناك ، هناك
انظر
! نعم
تذكروا ياسادة
إذا أحسستم بحرقة ، خذوا لحظة وأغسلوها
بحذر ، بحذر
تعال وأغسلها يا (تشارلي)
- هيا - مهلا ً
هنا
أنه يختفي ، أنه يختفي
- ما كان هذا ؟ - ماذا ؟
- أنه يختفي - أنه يختفي
ماذا تفعل يا (تشارلي) ؟ ماذا تفعل ؟
علينا أن نتخلص من هذا كليا ً
كلا يا (تشارلي) ، (تشارلي)
أنزل هذا
- (جون) - (تشارلي) أيها الاحمق
!(جون)
- كلا يا (هيرمان) - (جون)
! (تشارلي)
(جون) أغلق عينيك َ يا (جون)
هيا ، سنقوم بغسلها
!(تشارلي)
(تشارلي)؟
(تشارلي) ؟
النجدة
ساعدوني
(هيرمان) ؟
هل بإمكاني عمل شيء لك ؟
(موريس)
هل هذا أنت َ يا (موريس) ؟
نعم ، أنه أنا
أين أختفيت َ يا (جون) ؟
كنت ذاهبا ً لأجل بعض من الحطب
(جون)
أشعر بأنني كنت ُ أعرفك منذ ٌ وقت ٍ طويل
أنا آسف لأنك مت ّ قبلي
كنت ُ أرغب ُ بمساعدتك
كنت ُ أرغب ُ بأن أكون صديقك
أنت صديقي فعلا ً يا (هيرمان)
شكرا ً لك
علي ّ الإعتراف
أنها اللحظة الأسعد في حياتي
والتي هدرتها في بريّة الغرب البعيد
مع وفرة من ثمار الصنوبر الجاف على النار
.......وأود أن لا.....
سأجلس مقاطعا ً قدمي ّ,
وأتمتع بدفء ٍ لطيف,
وأشاهد الدخان الأزرق بينما يتصاعد لأعلى
بالكاد كنت ُ أرغب في تغيير مثل هذه الساعات من الحرية
لكل متاع في هذه الحياة المتحضرة.
أشد
ماذا تفعل ُ هنا ؟
هناك بعض الرجال يا سيدي
أخبرهم بأن ينتظروا هنا
هناك بعض من الرجال خارجا ً يستفسرون عنك
أي ّ رجال ؟
في الشارع ، ثلاثة منهم
تبا ً
(آيلاي) ؟
نعم
هل خرج حقا ً (تشارلي) من هذه اللعبة؟
- ماذا تريد ؟ - انا؟ لا شيء
قام "العميد" بإرسالي
- هل هناك باب ٌ خفي ؟ - أجل
أنه قليل الصبر
حسنا ً، أمضي ، أمضي ، أمضي
أنهض يا (نشارلي) ـ علينا الذهاب
- كلا - بلى ، هيا
تعال خارجا ً لنتحدث عن الأمر
كلا
حسنا ً
هل سمعتني؟
أجل ، أنا آت ٍ
أذهب من هنا
تبا ً
هل علي ّ المجيء والنيل منك ؟
أنا قادم خارجا ً
عليك أولا ً رمي أسلحتك
والقدوم خارجا ً مرفوع الأيدي، جيد
اللعنة
السافل
هل هناك آخرون خلفك ؟
توقف عن هذا ـ توقف ، أعطني فحسب
هيا ، لنذهب
هيا يا (تشارلي)
أذهب وق بإخفاء الاحصنة هيا ، أذهب وقم بإخفاء الأحصنة
هيا هيا هيا
تماسك يا (تشارلي)
هل تريد بعضا ً من هذا ؟
(ريكس) و (سانشيز) وأولئك الأخرون حتى أننا لم نكن نعلم بهذا
هل تعتقد حقا ً أنها فكرة جيدة
للتراجع صوب الشمال؟
حسنا ً أنت تدرك جيدا ً لم علينا التوجه شمالا ً
وتدرك أيضا ً ما قد تبقى علينا فعله
لقد فقدت ُ اليد التي أعمل ُ بها
ستعتمد على نفسك في هذا
هل تخجل مني ؟
هل تعني حقا ً ما تقوله ؟
تغيرت الأشياء كثيرا ً
خلال أسبوع ، سنكون في مدينة (أوريغون)
وسأقوم ُ بقتل "العميد" ـ
هل لاحظت كم مر ّ من الوقت
منذ ُ أن حاول أحد ٌ ما قتلنا؟
لا أعلم ، ثلاث أو اربع أيام ؟
ألا تجد ُ هذا مريبا ً؟
هيا
أدخل من الباب الأمامي
خذ السلّم على اليمين ، ثم يسارا ً
الباب الثاني على اليسار هو مكتبه
كم عدد الرجال الذين يكونون برفقته عادة ً؟
عادة ً ما يكون ُ هنالك رجلا ً جالسا ً خارج مكتبه
وواحد في الغرفة على ابعد الأحوال
ذكرياتك
تبا ً
لا بد أن أملك قد خاب
نعم ، نوعا ً ما
سيدي؟ لا اعتقد أن أحد آخر سيأتي
هل نغلق النعش؟
بالتأكيد
تمهل
لو سمحت سيدي
فقد أقوم بالتأكد
أتعتقد انها قد تغيرت كثيرا ً؟
ليس بقدرنا
عاين هذا
رائع
إذا أقتربت سأطلق عليك النار
أننا نحن ُ اماه
نحن أبناؤك ، (تشارلي) و (آيلاي)
أبنائي؟
يا الهي ، لم... لم َ
لم َ عدتُم؟
لنراك ِ ـ أماه
في حال قد جئتم ْ هنا للأختباء أو للهروب من شيء ٍ ما
عودوا أدراجكم فحسب ولا أريد ُ رؤيتكم
كلا ، نحن ُ متعبان فقط ، يا أماه نرغب بالعودة إلى المنزل فحسب
جئنا إلى هنا لنراك فحسب ، أقسم
رجاء ً؟
رائحتك نتنة
أرى أنك قد فقدت َ شيئا ً
سنتحدث ْ عن هذا لاحقا ً
قهوة ؟
شكرا ً
... كما تعلمون
لم اتوقع أن تأتون اخمّن أنك تعلم ُ هذا
انت تعلم هذا؟
أنها ساخنة
ساخنة جدا ً؟
ساخنة جدا ً ؟
كلا أنها جيدة ؟
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق