ما هذا؟
ماذا ترسم يا (سيلستين)؟
دُب
و ما هذا؟
هذا فأر
إنهم أصدقاء
لوحتك غير منطقية
لا ليست كذلك
بلى كذلك
لا - نعم -
...لا يمكن أن يكون الفأر و
...حسناً، قصة اليوم هي
"الدب المتوحش"
نعم، الدب المتوحش
فى الشتاء
الدب المتوحش يكون نائماً
...وحين يستيقظ
وحين يستيقظ، يكون جائعاً؟
!بالضبط وحين يكون جائعاً؟
يأكل أى شئ؟
!بالفعل أى شئ
،إطارات سيارة، مصابيح دراجات، سيارات، بيوت
...و حين يجوع يشرب
...عفواً آآآ
يأكل, يأكل أى شئ
...ومن بين كل هذه الأطعمة
ما هو الطعام المفضل للدب المتوحش؟
فأر صغير؟
فأر صغير...؟
فأر واحد؟
...بل عشرة
...مائة
!ألف فأر صغير
مقلية، مخبوزة، مشوية
،بالمرق أو حتى حية
حية؟
بالتأكيد حية
،بمعطفها الصغير و حذاؤها الصغير
هكذا يُفضلهم الدب المتوحش
حية و تدب فيها الروح
...لكن هل أنتِ متأكده أنه يقصد ذلك؟
هل تعرفين قصة الفأرة التى لم تُصدق قصة الدب المتوحش؟
...الجميع أخبرها
"إحذرى الدب المتوحش"
لكنها ظنت أنها ذكية
...هذه الفأره الشقية
عفواً
...هذه الصغيرة الشقيـ ....الشقـ
!هذه الصغيرة الشقية
لم تصدق قصة الدب المتوحش ...وقالت
...لا وجود للدب المتوحش"
...إنها مجرد تخاريف من المرأة العجوز...
"مجرد قصة من صُنع الخيال
لكنها كانت مُخطئة
...وذات يوم، كانت
أنتِ من رسمتى هذه يا سيلستين؟
صدقونى يا أولاد
فقط فى الأساطير تستطيع الدببة أن تصادق الفئران
ماذا تقول؟
!لم أفهم شئ
ماذا تقول؟
!قلت لم أفهم شئ
هدوء، لنستمع
هل تستطيع فهم شئ منها؟
بكل وضوح
هراء! أنت لا تفهم شئ
غير صحيح
أنت لا تستطيع فهمها حتى و هى تتكلم بوضوح
كرر ما قلت
أنت لا تستطيع فهمها ...حتي
هدوء، هدووء
!عودوا للنوم
!هدووء
(ايرنيست) و (سيلستين) ترجمة © السيد عبد الشافى
طائر لطيف، إقترب
إقترب يا صغير
عُد الى هنا
سيلستين
هيا لنذهب
إنتظر
لنفترق
[ حـلوى الملـك ]
ليون) فقد أول أسنانه)
صغيرى المسكين
لا أثر للسكريات
تبدو كاللؤلؤة
لا تبكى يا صغيري
هذا ليس خطير
سأضع سِنتك هنا على المكتب و الفأر جنى الأسنان سيأتى لأخذها
الفأر جنى الأسنان؟
ما هذا؟
إنه فأر صغير و لطيف
سيأتى و أنت نائم
ليأخذ سنتك و يترك لك عمله بدلاً منها
عملة! كم تساوي؟
عملة كبيرة
إنها صفقة رابحة
و بداية ثروتك
بشرط أن تستثمرها بحكمة بالطبع
لم أسمع من قبل بهذا الفأر جنى الأسنان
هذا لأنك لم تفقد أى أسنان من قبل
لا أصدق ذلك
لو أنه فأر خيالى إذن هو غير موجود
إذن كيف تعاود الأسنان الظهور مجدداً؟
حسناً، من الأفضل أن تذهب للنوم الآن
ليستطيع الفأر المجئ و يُبدل سنتك بعملة كبيرة
كم تساوي؟
تساوى فرنك واحد
!بل إثنان
حسناً، إثنان
هذا هو أبني
هيا إذهب للنوم
!فأر - نعم -
فأر؟ أين؟
داخل الدُمي
أخرج حالاً
أمسكه يا أبي
غير مسموح بالفئران هنا
إنها هنا
أين؟
ها هي
أخرجِ من هنا
أخرجِ حالاً
سنتي
عملتي
أعطنى عملتي
أيتها القذرة
بهدوء، الصغير نائم
خذ القمامة
ايرنيست ايرنيست، أيها المسكين ايرنيست
إذا ظللت جائع ستموت فى الشارع
لأنى جائع، سأقبل بأى شئ
سأقبل بأى شئ فأنا أتجمد من البرد
ايرنيست لم يأكل شئ من زمن الطوفان أنا لا أكذب، قل وزنى أطنان
أنا أقبل بأى شئ, فعلاً أى شئ لذا أعطنى أى شئ، ضعه فى هذا الشئ
هيا أسرع
أعطنى بعض الحساء، أعطنى بعض المرقه اللحم لا بأس به، قبل أن تأتى الشرطه
لديك 5 أيام للدفع
!أنا جائع
لا، لا تأكلني لا تأكلني
لكنى جائع
ما أسمك؟
ايرنيست
أنا سيلستين
يجب أن نتحدث
لا يجب أن تأكلني
فى القصص الخيالية الدببة تأكل الفئران
لا تقل لى أنك تصدق القصص الخيالية
أنت لست بهذا الغباء
نعم، لكنى جائع
أنت جائع؟ وهل تعتقد أن فأر صغير مثلى سيسد جوعك؟
أنظر إلى، أنا نحيل لا يوجد سوى العظام
و فى جميع الأحوال خطر عليك أن تأكل من القمامة
صناديق القمامة بها أمراض العالم
...الانفلونزا، التيفوس، والتهاب الكبد والكوليرا
ايرنيست، هل تُريد أن تُصاب بهذه الأمراض؟
...لا، لكن
لنلقى نظرة عليك رطب و بارد
أعين مستديرة فروة ممتلئة
كيف حال أذنيك؟
و أسنانك؟
يا إلهي
ماذا، هل أنا مريض؟
ليس بعد، لكنك ستمرض
أسمعنى يا ايرنيست
أعرف مكاناً به طعاماً نظيفاً و ستجد أطيب الأطعمة
و السكاكر؟
سكاكر و حلوى و مكسرات
و كرملة و جوز و لوز
موافق؟
حسناً
هنا
ساعد نفسك يا ايرنيست
!أنتظر
هيا، طعاماً شهياً
سيلستين
شكراً لك
العفو
!إحذر
...واحد، إثنان
جبن طازج
أحذر، هل أنت أعمي
عفواً سيدتي
لم يبدأوا بعد
أخبرونا أن ننتظر هُنا
المكان هنا رائحته كالقمامة
أسرع و إلا سيأكلك الدب المتوحش
كم جمعت من الاسنان؟
سبعة
لست مُدهشاً، لقد جمعت إثنى عشر
!إثنى عشر
عادة أجمع أكثر من ذلك أكثر من ذلك بكثير
و أنت يا سيلستين
كم جمعت؟
أنا؟
...حسناً
توقفوا
استرح، لا تكن متوتراً
هذا سيؤلمك
تقدمى
تفضلى يا سيدتى
إثنى عشر سنه
جيد جداً
أستطيع جمع أكثر
حسناً، التالي
سبعة فقط؟
نعم، لكن بهم ثلاثة قواطع
أنظرى الى الجودة
نعم أعطنى هذه إنها مناسبة
شكراً
لنجرب هذه
كرر ورائى
الدُب الشرير يمشى فوق رأسى
الدُب السرير يمسى فوق رأسى
هذا ليس صحيحاً
الدُب الثرير يمثي فوق رأسى
أسمح لي
جرب الآن
...الدُب الشرى - ...توقف -
"...جرب الآن "الدُب الشرير
الدُب الشرير يمشى فوق رأسى
البراعة يا صديقى ...السر فى البراعة
ماذا؟ واحدة فقط؟
طوال الليل من أجل سِنة واحدة؟
نعم، لكننى حوصرت فى سلة القمامة
و كيف خرجت؟
...كان هناك دُب
ماذا؟
لا، لا شئ
هل يمكننى أن أرى ما بداخل الحقيبة؟
إذن، هكذا تقضى فترة تدريبك يا سيلستين؟
ترسمين بدلاً من أن تجمعى الأسنان؟
بأسلوبكِ هذا، لن تصبحى طبيبة أسنان أبداً
لكننى لا أريد أن أكون طبيبة أسنان
فهمت
أنت متأخر بخمسون سِن
لقد خسرت نقاطاً كثيرة
أنت تحتاج للتحفيز
تعالى معي
أترين يا سيلستين
نحن قوارض، لسنا دببة
مصدر قوتنا ليست عضلاتنا
ولا مخالبنا ولا أنيابنا
ولا أفكاكنا الفتاكة
!لا
لقد قررنا أن نعيش فى الخفاء، نعيش بمكر
...كل حضاراتنا
...وكل ما أنجزناه على مدى قرون
...يرجع السبب فى ذلك الي
ماذا؟
إلمَ يرجع السبب فى ذلك؟
الى أسناننا
الى ماذا؟
الى أسناننا
الى أسناننا، صحيح
أسناننا هى أساس مجتمعنا
بها بنينا أكبر المدن
قضمنا من خلالها أقوى الصخور
بنينا بها أعقد الألآت
حفرنا أعظم أنهار العالم
و كل الشكر يرجع الى أسناننا الجميلة الثمينة
!التى لا تقدر بثمن، الثاقبة، الثابتة، القاطعة
ولكن يا سيلستين ماذا يحدث للفأر المسكين الذى لا يمتلك أسنان؟
إنه يموت
يعانى الأمرّين
لا يستطيع الأكل ولا الكلام
إنه يَفنى
يجوع و يعيش فى عُزلة
لنعود لموضوعنا الرئيسي
ما هى أفضل أنواع الأسنان التى يمكن أن نستبدل أسناننا بها؟
أسنان الدببة
بالضبط، الدب يمتلك أقوى الأسنان
و أسهلها فى الجمع بسبب غباء الدببة الصغيرة
يتركونها أسفل وسادتهم
لذلك، سيلستين، سوف تصعدِ مجدداً و تحصلين على المزيد من الأسنان من هؤلاء البُلهاء
...ولا تنزلِ الى هنا مجدداً يا سيلستين
حتى تجمعى خمسون سن
خمسون سن يا سيلستين
خمسون سن
تشجعِ يا سيلستين
هل أنت قادم؟
حسناً، قادم
مرحباً يا أطفال
هل أنتم بخير؟
!نعــم
أريد فطيرة بالكريمة
فطيرة الكريمة
أريد علبة حلوي
حسناً، علبة حلوى
أريد خمسة سكاكر
تفضل، خمسة سكاكر
أريد علبة سكاكر
علبة سكاكر قادمة
أريد سكر الشعير
حسناً حسناً سكر الشعير
أريد مثلجات الليمون يا أبى
مثلجات الليمون حالاً
أنتظر
تعالى هنا
ممنوع عنك الحلوى يا ليون أخبرتك مائة مره
...لكن يا أبي
لا تناقشنى
ممنوع عنك السكريات ولو حتى قليلاً
هل تريد حمل أسنانك داخل جيبك؟
(سينتهى بك الحال مثل العم (بوتك
و تتعفن أسنانك أهذا ما تريد؟
والآن، إنصرف
سنتحدث لاحقاً
(مرحباً سيد (روسنر
كيف حالك؟
بخير بخير
أريد سِن لأستطيع الأكل به
بالطبع، ماذا تريد؟ ضرس أم ناب؟
أريد ضرس
دعنا نري
نعم، هذا مناسب
لدى ما تحتاجه بالضبط
ضرس من أجود الأنواع
هيا جربه
حسناً إنه مناسب، سأشتريه شكراً سيدتى
تفضل يا صديقى الصغير - شكراً -
و أنت، ماذا تريد يا صديقي؟
سكر الشعير؟
غزل البنات؟
حلوى ملونة؟
هل لديك سكاكر؟
سكاكر؟
!بالطبع
لا، لقد نفذت
لا لا لا، لا تبكى
لدى بعضها بالمخزن، لا تبكى
لا تتحرك، سأعود حالاً
ماذا تفعل أيها اللص؟
!لص! لص
سأتصل بالشرطة
ايرنيست؟
سكاكرى
!إنها سكاكرى
أيها الشرطى
لص! لقد سرق كل شئ
هنا، هذا هو
ماذا يحدث؟
ايرنيست؟
هذا الصباح أخذنا طبلتك المزعجة والآن تسرق؟
كيف دخلت الى هنا؟
...فأر صغير هو من
فأر ماذا؟
كنت جائعاً و الرائحة هنا كانت لذيذة
حسناً، هيا بنا
هيا أصعد
!سكاكرى! سكاكرى
أتركنى
سكاكرى
ليس لديك أى إحترام للقانون عار عليك
ايرنيست، ايرنيست هل تريدنى أن أحررك؟
لو حررتك، هل يمكن أن تسدى الى خدمة؟
خدمة كبيرة يا ايرنيست لو حررتك ستفعلها؟
خدمه هائلة يا ايرنيست ستساعدنى حين أحررك؟
أنها خدمة كبيرة، هل ستساعدني؟
بالطبع يا سيلستين، سأساعدك بأى شئ
هل تريد المزيد من البازلاء والقرع؟
لا، أريد حلوي
ليون، لا تبدأ مجدداً
لقد تحدثنا مائة مرة
لا يمكنك أكل الحلوي
لماذا؟
التجارة تفرض علينا ذلك
فأنا أبيع الحلوى من ناحية
و أنا أبيع أسنان بديلة من ناحية أخري
و عندما تكبر ستمتلك كلا المتجرين
ستجنى أموالاً طائلة يا بنى
لكن بشرط أن تمتلك إبتسامة جميلة فى وجة العملاء
...كما إعتاد أبى أن يقول
"الإبتسامة الجميلة تأتى من الأسنان النظيفة"
إنها قاعدة سهلة لكى تجمع ثروة عليك أن تفسد أسنان الآخرين
هل تفهم؟
نعم
على الإستيقاذ مبكراً هيا الى النوم
سأتسلم بضاعة جديدة بدلاً من التى حُطمت
على الأقل متجرى لم يتحطم
من سيفكر فى سرقة أسنان بديلة؟
من هنا يا ايرنيست، هيا
لقد وصلنا
حسناً
توقف
أنت تُحدث ضوضاء
تحرك بهدوء، ستوقظ الجميع
هيا
ايرنسيت، أنتظر
حسناً، أين الأسنان؟
يجب أن تكون هنا فى مكان ما
هل هذه هي؟
نعم هذه هي
يجب أن نفتح هذا الصندوق
سأتولى هذا
كيف؟
لا، توقف
لا، ليس بهذه الطريقة
توقف
لقد فتحته
هل أنت محنون؟
لقد فتحته، أليس كذلك؟
ايرنيست، لا يمكننى حمله وحدى
لا، سيغلبني النُعاس
لقد وعدتنى
حسناً، بعدها نحن متعادلان
حسناً، متعادلان
سأرى إن كان هناك أحد ما
لا تخرج
ايرنيست، أنتظر
الدببة تستيقظ مبكراً يا سيلتسين
خاصة فى الشتاء
حسناً، لدينا 491 ناب بالإضافة الى 750 سِن
سيلستين
...لقد منعتك من المجئ الى هنا حتي
سيلستين
هذا مٌذهل
هذا رائع
أنظر الى هذا
كيف حصلتِ...؟
كيف أمكنكِ...؟
ممتاز يا سيلستين
!أنا فخور بكِ
هيا، تعيش سيلستين
تعيش سيلستين
سيلستين سيلستين
...الدُب المتوحـ... الدُب الـ !الدُب المتوحش
ايرنيست؟
...سيلستين، هل هل تعرفينه؟
أنتِ من أحضره الى هنا؟
و لم تُصدق قصة الدُب المتوحش
الجميع أخبرها ...إحذرى من الدب المتـ"
...سيلستين، سيلستين أنا
من هنا يا ايرنيست
أسرع
هيا يا ايرنيست، أقفز
ها هو
ايرنيست، من هنا
عفواً، آسف
آسف
هذا النفق يؤدى الى طريق الخروج
هيا، من هنا
إتجه يساراً، يساراً
لقد أغلقته جيداً يالها من كارثة
!أنظر
أنا متأكده أننى أغلقته جيداً
فأر - أين؟ -
!فى سيارة زوجي
!أوقفوهم
لقد فقدناهم - سحقاً -
لماذا يا ايرنيست؟ لماذا بقيت بالأسفل؟
هل أنت مجنون؟
لقد غلبنى النوم، ليس خطأى
نعم، ربما خطأى
بالضبط، لم يكن عليكِ إخذى للأسفل
لم يكن بأمكانى حمل الحقيبة بمفردى
كان يجب عليك أخذى لطريق الخروج
قلت أنك ستجد طريق الخروج وحدك
حقاً، هل قلت ذلك؟
قف يا ايرنيست
توقف، لا يمكنك الهرب
توقف جانباً
حسناً، لو أنك مُصر
توقف، لا تبتعد أكثر من ذلك
ربما أنت ستبتعد
!إحذروا
ايرنيست، إستسلم
سنُطاردك للأبد
وداعاً الآن، سأذهب يميناً
[ الشرطة الوطنية ] " متحدون دائماً "
وصلنا
حسناً، وداعاً سيلستين
ماذا تعنى بـ "وداعاً سيلستين"؟
لقد وصلت منزلى
وماذا عنى؟
أنت؟ لا أدرى أنا؟ وصلت منزلى
أنت أيضاً يمكنك الذهاب للمنزل
ايرنيست، لم أعد أمتلك منزل
لقد رأيت، لقد طاردونى و نبذونى
سيلستين، نحن متعادلان
لقد قلتها بنفسك
أنت حررتنى، وبالمقابل أسديت لك خدمة
...لكن يا ايرنيست
لا، نحن الآن متعادلان
متعادلان تماماً، لكن الموقف تغير يا ايرنيست
ممنوع الفئران فى منزلي
ايرنيست، أسمعنى
!أبداً
ممنوع الفئران فى منزلى
!أبداً
لو سمحت لفأر بالبقاء، يتبعه الألاف
هذه هى عاداتكم كل الدببة تعرف ذلك
هيا إذهب
لكن يا ايرنيست
قلت ممنوع الفئران فى منزلى
ممنوع
لكن يا ايرنيست
يجب أن تفهم، لقد تغير الموقف
أخرج من منزلى
...أسمعنى
لن أسمع
ايرنيست
لا محالة
توقف، حقاً
ممنوع... الفئران... في... منزلى
شكراً
...سيلستين، أنا
مستحيل أن تتخلص من فأر
كل الدببة تعرف ذلك أيضاً
إلا لو أكلتها بالطبع
الشوكولاته تحترق
هل تريد أن تأكلنى يا ايرنيست؟
لا يمكنك ذلك، أنا سريعة جدا
هناك خدعة قديمة لصيد الفئران لكنها ليست سهلة
هى أن تضع المصيدة فى مكان ما و تضع طُعم للفأر
و تجلس تراقبها فى هدوء
أو يمكنك إستخدام فخ الغراء
قاسى جداً
الفأر المسكين يدخل لا مبالياً
فتلتصق قدماه بالغراء
ولا يمكنه الهرب أبداً
فيخاف و يدق قلبه بسرعة، ثم ينفجر قلبه
هل تريد ذلك يا ايرنيست؟ هل تريد أن ينفجر قلبي؟
لا يا سيلستين
...لكن الدُب و الفأر لا يتوافقان
لما لا؟ هل هذا مستحيل؟ ألا يمكنهم العيش معاً؟
الدببة وحدهم بالأعلي والفئران وحدهم بالأسفل؟
نعم، هكذا كان الحال دائماً، وهكذا سيبقي
حسناً يا ايرنيست، هل لديك قبو؟
...نعم، لدى
حسناً
إذن، سأعيش فى القبو و أنت تعيش هنا
...لكن
وداعاً يا ايرنيست من الأفضل أن تبقى مكانك
و أنت من الأفضل أن تبقى بالأسفل يا سيلستين
لا أريد أن أراك أو أسمع صوتك
!الشوكولاته
ها هي
التى لم تصدق قصة الدُب المتوحش
...الجميع أخبرها
"إحذرى الدُب المتوحش"
إنه كابوس
لا تخافى يا سيلستين
سيلستين، لست أنا الكابوس
أنا ايرنيست
ايرنيست، أنا منبوذه
منبوذة؟ هذا غير صحيح
لا هذا صحيح
أنا وحيدة فى هذا العالم
لا أحد يحبنى، ولا منزل لى
..حسنا، أنظر الي هل هناك من يحبنى؟
هل أنتِ من رسمتي هذه يا سيلستين؟
هذا رائع، يشبهنى تماماً
من يستطيع فعل ذلك ليس وحيداً يا سيلستين
أنتِ فنانة عظيمة
ليس تماماً
هذا سبب وحدتي
لا يُريدوننى أن أرسم
يُريدون أن أكون طبيبة أسنان
حقاً؟
أعرف هذا الشعور
أردت أن أكون فنان موسيقي
و أن أحكى الروايات
لكن لا، هل تتخيل؟
أرادوا أن أكون قاضي
مثل أبى و جدى و عمى و عمى الأكبر
إذهب و تعلم الموسيقى فى مكان آخر يا ايرنيست
ايرنيست، أنت تؤذى أذنى بعزفك هذا
توقف عن الغناء يا ايرنيست
إذهب و إدرس القانون
أنظر
لا يا سيلستين، أبقى بالأسفل
لا أريد أن أراك أو أسمع صوتك
أليست هذه لوحة جميلة؟
تعالى معى
أحضر أدواتك و تعالى معى
سنبنى معرض هنا يا سيلستين
معرض لوحات، معرض حقيقي
هذه ستكون أول لوحة حقيقية لى
ماذا سترسم؟
الدب المتوحش
توقف
جميل وغاضب، هكذا
نعم بالضبط
إرفع قدمك
رائع
لا تتحرك يا ايرنيست
أبقى ثابتاً
هل يمكننى أن أري؟
قلت لا تتحرك
ايرنيست؟
هل أنت مريض؟
بعض البرد فقط
هيا، إذهب للفراش
يجب أن تشرب يا ايرنيست
حين تكون مريضاً، يجب أن تشرب كثيراً
دعونى و شأنى
!ساعدونى
ايرنيست، إهداً
أنا لست الكابوس
أنا سيلستين
هل هناك أى سكاكر متبقية؟
بالطبع
لا تأكلهم كلهم وحدك، حسناً؟
بالطبع
هل تعدنى؟
نعم، أعدك
نوماً هنيئاً ايرنيست
نوماً هنيئاً
مرحباً سيلستين أنا بصحة جيدة الآن
أنظر الي
أراهن أنك لا تستطيع فعلها بأربع كرات
أنت متأكد؟
مره أخرى يا ايرنيست
!هيا
أعلن قائد الشرطة المُكلف بالقضية" "...أن البحث جارى على قدم و ساق
أعتقد أنهم يتحدثون عنا
"و أن الشرطة تسعى جاهدة للقبض عليهم"
"...لكن السؤال الآن"
لا لا، لقد نسوا أمرنا
لن نرتاح حتى نجد ايرنيست و شريكته سيلستين"
سوف نضيق عليهم حتى يخرجوا من مخبأهم و البحث عنهم قد يستغرق وقتاً طويلاً
لكننا سنجدهم عاجلاً أو آجلاً فالجرائم التى أرتكبوها لا يمكن التغاضى عنها
و حين نمسك بهم، سنحرص أن تأخذ العدالة مجراها
ايرنيست ستتم فى الغالب محاكمته
سيلستين سيتم عقابها على ما فعلت
قضاة المحكمة القائمون على هذه القضية متأكدين أن قراراهم سيكون حكيماً
وسيكون الجزاء معادلاً لحجم الجُرم التى أرتكبته
ايرنيست ستتم محاكمته بكل شِده
و الحكم سيكون غير قابل للنقاش "عاقبوا ايرنيست و سيلستين"
هل تنادى يا ايرنيست؟
لا، لا يا سيلستين كل شئ على ما يرام
الى أين وصلت يا سيلستين؟
لقد سئمت من لوحة الدُب المتوحش
حقاً؟
أريد أن أرسم مظاهر الشتاء الخلابة
أريدك أن ترسم مظاهر الشتاء الخلابة
يجب أن تنتظر لفصل الربيع
،الدببة تفعل ذلك بمهارة إنتظار الربيع
الثلج تجمد على النافذة
...سيلستين يُريد رسم الشتاء ...سيلستين يُريد رسم الشتاء
حسناً يا فنان، إبدأ العمل
شكراً ايرنيست
ايرنيست، دعنى أقدم لك "لوحة الشتاء"
بلغة الموسيقي ...لوحتك ستبدو مثل
واحد، إثنان
سيلستين
!ايرنيست، السيارة
ماذا عنها؟
تبدو مثل فضيحة حمراء
لو رأوها سيجدوننا
إذاً، يوجد حل واحد يا سيلستين
ايرنيست، هل ترى الأسماك؟
نعم أراهم
هل تريد رؤيتهم عن قرب؟
لا، أراهم بوضوح من هنا
سيلستين، هيا لنعود للمنزل
البحث جارى حتى الآن" "ولن نرتاح حتى نجد المُجرم ايرنيست و شريكته سيلستين
حسناً، هذا هو الأمر
لا تقلقِ يا سيلستين لن يجدوننا
لا تزال الشرطة تبحث بكل عزيمة عن المخربين" "ولن يهدأ لنا بال حتى نجدهم
ماذا يحدث؟ - الفأر جنى الأسنان؟ -
أذهب لترى ماذا يحدث
!يا إلهي سيارتى، متجرى
ما هذا؟ دهان
!ايرنيست لوسيينا) أتصلى بالشرطه)
أعرف مكان ايرنيست
!سيلستين
يا له من صباح جميل
يا لك من دب كسول
الدب الكسول لم يستيقظ بعد
يمكنه أكلى، هذا الدب المتوحش
فكرة جيدة، يمكننى حينها العودة للنوم
حسناً، لنُطعم الدب المتوحش
بهذه الطريقة أستطيع العيش ليوم آخر
هذا لذيذ
حسناً، إذهب للنوم و لا تتمتع بالصباح الجميل
ايرنيست، تعال و إلق نظرة
القبو، عليك الإختباء فى القبو
ماذا عنكِ؟ عليك الإختباء أيضاً
لا تقلق، لدى خطه
خطه؟
سيلستين، هل تعلمين ماذا تفعلِ؟
لا تقلق يا ايرنيست
سيلستين
!ها هو
أين ايرنيست؟
العم ايرنيست؟
ذهب للمدينة ليُحضر بعض العسل
و قال أنه سيعود غداً
للمرة الأخيرة يا سيلستين
أين ايرنيست؟
حسناً، ستجلبين الشر على نفسك
للمرة الأخيرة يا ايرنيست
أين سيلستين؟
حسناً، ستجلب الشر على نفسك
!أطلقوا
إقرأ خبر ايرنيست المخيف "فى صحيفة "الفأر اليوم
كل تفاصيل فضيحة الدب !وشريكته سيلستين
!ها هو
أين؟ - هناك، أنظروا -
لتبدأ المحاكمة
أحضروا المتهمه
سيلستين
أنظروا اليه
على المتهمه الوقوف و ذكر أسمها
سيلستين
هل يمكنكِ أن تحدثينا عن المدعو ايرنيست؟
هيا أخبرنا، أين سيلستين؟
حسناً، ستتم محاكمتك مرتين
مرة على فعلتك
و الأخرى على فعلتها
سيلستين؟
ماذا فعلت سيلستين؟
هى لم تفعل أى شئ على الإطلاق
لا شئ على الإطلاق
لقد أحضرت الدب المتوحش الى وطننا
هل تسمى ذلك لا شئ؟
لقد كان يموت جوعاً
أهذا ما تريدونه؟
أن يموت المساكين جوعاً؟
فى حين أنك ضخم و سمين
كان على حمل حقيبة الأسنان
كان ثقيل جداً عليها
!هدوء
و أنتم تريدونها أن تصبح طبيبة أسنان
!أصمت! هدوء
ايرنيست، أنت شريك سيلستين
و متهمون بعدد لا يحصى من الجرائم
السطو, الإقتحام، سرقة السيارات
إقتحام المنازل، ترويع المواطنين، تحطيم الممتلكات
!هناك عدد لا يحصى من الشهود
!عدد لا يحصى من الشهود
...و الأهم من كل ذلك
...فأنت متهم بجريمة لا تُغتفر
ترويع الأطفال
ماذا؟
أنا؟ يا أطفال.. هل أخيفكم؟
أنا؟ أخيف الأمهات؟
سيداتي.. هل أخيفكن؟
...لا, أنا
!فأر... إنه فأر
...والآن
والآن، الكلمة للدفاع
،سيداتى، سادتى هيئة المحلفين، سيادة القاضي
ما هى جريمة موكلي؟ كونه دب؟
...هذا لأنه ...موكلي... كان فى طريقه الي
ماذا يقول؟
لا أدري
ماذا؟
قال لا أدرى
إصمت أنا أستمع
و هل تفهم؟
بكل وضوح
كاذب، أنت لا تفهم شئ
!هدوء، أصمتوا، توقفوا
سيلستين
...فى ضوء الإتهامات الموجهة إليك
هذا هراء، ما هى مشكلتكم معي؟
أنك لا تحب فكرة أن أعيش أنا و دب سوياً؟
كيف تجرؤ؟
كل هذا بسبب أفكارك المسبقة الغبية
نعم، أنا و سيلستين أصدقاء
هذه هى تهمتى
مصادقتى لفأر
الفئران بالأسفل و الدببة بالأعلي هل هذا صحيح؟
هل هذ ما تعلمونه لأبنائكم؟
أن يخافوا من الفئران؟
هل تحاولون جعلهم أغبياء؟
هدوء سيلستين
أنت المتهم و لست المحامى
هدوء و إلا سأخلى القاعة
!أخلوا القاعة
أنتظروا، المحاكمة لم تنتهى، إرجعوا
سيلستين، إستمعي الى
لا يمكن لأحد أن يُشكك فى أسس مجتمعنا
خاصة فأر
أسمعنى سيادة القاضي
!هدوء
عودا لأماكنكم
ماذا تفعلوا؟
!ساعدوه
سيكون بخير وحده
...تعال - ايرنيست, عد الى مكانك -
أنا أآمرك
سيادة القاضي, النار تحيط بك
كفي, عد الى مقعدك
لن أقولها ثانية
عد الى هنا
عد الى هنا حالاً
...لن أتهاون فى حق المحكمة
دعنى أذهب
سيادة القاضى، هيا أسرع
يجب أن نغادر
دعنى أذهب، دعنى أذهب
أين ذهب الجميع؟
لقد هربوا، هيا بنا
لقد هجرونى
ماعدا أنت
هيا، هيا بنا
...أخبرينى يا سيلستين، لو خرجنا من هنا أحياء
ماذا تتمني؟
أن أجد ايرنيست، و ألا أتركه أبداً
...حسناً يا سيلستين
العيش مع دب هى فكرة غريبة
لماذا؟ ألا تعيش أنت مع دب؟
نعم، بالضبط إنها فكرة غريبة
هل أنت بخير سيادة القاضى؟
ماذا حدث؟
لقد النار بك
ايرنيست، أنت أنقذت حياتى
كيف لى أن أشكرك؟
لا حاجة لذلك
بل هنالك حاجة لذلك
ماذا سيسعدك حق السعادة؟
الآن؟
!بالطبع الآن
أن أجد سيلستين و أن أعيش معها للأبد
حسناً, أنت برئ
لقد أنقذت حياتى
سيلستين، سيلستين
ايرنيست، ايرنيست
لا يا ايرنيست
نعم
لا
نعم
لا هذا غير ممكن
لا إنه ممكن
حسناً، فكر بالأمر
لا يمكننا رواية قصتنا
إنها سيئة للغاية
هل تدرك؟
أنت وجدتنى بالقمامة و أردت أكلي
لقد كانت مجرد دعابة
لم تجعلنى أضحك
لا، لا يمكننا روايتها
نحن بحاجة فقط لبعض التعديلات بالقصة
فأرة صغيرة ، تُركت بالقمامة
يبدو أن أهلها تخلوا عنها
عينيكِ لم تكن فتحت بعد
أرسمي ذلك، أرسمي
و أنا كنت رجل القمامة
و كنت أنظف الشارع من أوراق الشجر
حينها سمعت صوت خافت
كان أنا؟
كان أنتِ
ماذا فعلت حين وجدتنى؟
حسناً، رفعتك من داخل سلة القمامة
و أخذتك الى داخل معطفى حيث الدفئ و الراحة
و أخذتك الى البيت معي
و ماذا بعدها؟
و اعتنيت بك
و بدوت لى سعيداً فقررت الإحتفاظ بك كأنك إبنتى
و عشنا سوياً منذ ذلك اليوم
و هكذا كانت قصة مقابلتنا
و بعد ذلك سنبدأ فى رواية القصص سويا يا ايرنيست؟
العديد من القصص يا سيلستين العديد من القصص
(ايرنيست) و (سيلستين) ترجمة © السيد عبد الشافى