Edited at https://subtitletools.com
:ترجمة حصرية Jake LaMotta + GoNe WiTh ThE WinD
إهداء للأخ عبد الرحمن الخوالده
..الجَزار
:ترجمة GoNe WiTh ThE WinD + Jake LaMotta
لِ سُكان دوردوني فرنسا
...أسرع أكثر
!أغسل أطباق صلصله اللحم ,ايها الغبي
!ميلاني , الصلصه جيدة
أذهب الى الأن وقم بعملك
أنت لا تفكر سوى بنفسك هناك
-.دائماً نفس الامور -عملي هو الاكثر أهميه
هل المشاوي جاهزة بعد ؟
!اتمنى إن تَكون هذه اللحمه الافضل لديك , بول
أنت الذي سَتُقرر اذا لم تَكُن كَذلك
سإقطع لساني وأرميه بعيداً
..وسوف نأكله مع الصوص
دعني اقطعه
هذه القطعه تَبدو مُميزة
حقاً هي كذلك ؟- شكراً لك-
ما الامر المُضحك ؟
لا شيء , تبدو جيدة , هذا هو الموضوع أنا سعيد بذلك
..لا تبدو مثل التي يقدمونها بالجيش
.. متى كان لديهم لحوم جيده, لَم تَكُن متوافرة أساساً
طَعمُها مثل الجلود والاحذيه
أصدقائي
,بِصفتي والد العروس
من المتوقع مني إن ألقي خطبه
لن تكون خطبه طويله
وذلك إني لا أريد إن تكون عبارة عن هراء
...ويضطر صهري
.لتصحيح أخطائي
..عندما تتزوج أبنتك مُعلم
يجب عليك الأنتباه الى قواعد اللغه والحديث
ماذا سوف أقول
لاأزال , أعلم مايكفي لكي أقول
هذا الزواج الذي يَتم بِمباركتي يَحلو لي , وانا مسرور أنه كذلك
لأني مُغرم جداً بهذا الشاب , ليون
.لقد عَلم صغارنا كيفية القراءه والكتابة
أنه فتى مَحلي
وانا مُتأكد بإنه سوف يَقوم
.بِ أسعاد طفلتي
كُن مُتأكد مِن ذلك , أبي
أعطني قبله صهري العزيز
والأن لِتقبلو بعضكم أيها العروسان
شيء مُسلي , الزواج
الا تَعتقدين إن هذا الزواج مُسلي ؟
حسناً , نعم , الجميع يقضي وقت ممتعاً
الامور تسوء بعد ذلك -
ليس دائماً -
بعض زُملائي في الجيش
عِندما تَزوجو
.شيء جيد أنك لم تكن هناك
!الافكار التي بدأت تَخطُر في بالهم
أين كُنت ؟
.حسنا، لا
.أود الحصول على القليل من الشمبانيا
أنسه هيليلن , هل يُمكنني الحصول على البعض من الشمبانيا ؟
أسأل أمك ؟
لقد قال أنه يُمكنني ذلك أذا وافقتي
حسناً هَل يُعجبك ؟ -
لم أتذوقه مِن قبل -
.جربه
انتي تجازفين بذلك
انا أود إن أتحمل المسؤولية
هل يُعجبك هذا الفتى
أمل ذلك
أنا سوف أخُبرك , هو مُعجب بِكي
.وانا أيضاً كذلك
أنجلو , الأغنيه
الاغنية؟
الجميع يٌيريدني إن أغني
لماذا لا نَرقُص الفالس ؟
هيا لنرقص
انت تَرقصين بشكل جيد أكتر مني-
أنا أرقص كَ الأبله
أنت ليس بِهذا السوء- لم ارقص كثيرا مُؤخراً مُنذ خمسه عشر عام
,الجميع هُنا لطيف أجمل بكثير من أي مكان آخر
لماذا انضممت الى الجيش أذا ؟
الأمور لم تَكُن على ما يُرام هُنا
الناس هُنا تُقبل بعضها البعض وتبعث المحبه في قلبك اذا لم تُريد العودة الى هُنا
لا يُمكنك أختيار الخطأ
منذ متى وانتِ في المنطقة؟
.عشرة سِنين . أنا أعرف أباك
ألم يَكُن حثاله ؟
. لقد كان جزار
. وشخص شديد السوء
لقد كان يقطع اللحم دون إن يإبه لشيء
, هذا أفضللِنتحدث عن الزواج
من المؤكد إن أمي كانت سعيده جداً . في يوم زِفافها
. بإستثناء ما عانته مِن مرض
لماذا لم تَعُد أبداً ؟
. لِ أرى العجوز ! لا شُكراً لك
.. لقد أتيت مرة
... لحضور جنازة والدتي ...
. مُنذ 7 سنين ...
لقد كانت حقاً 7 سنين
. لقد كُنت في عطله فِي باريس
هل كُنتِ تذهبين الى باريس في العطل
. الباريسيون يأتون الى هُنا هذا منطقي
.نعم منطقي
.كنت أحب أن أراكِ تفعلين ذلك
.لقد كان بودي إن إن اخوض الاختبار
...لقد كانت أوقات جميلة , لكن
هل الارز جيد الطهو والطعم ؟
.الارز جيد حقاً
... لكن عندما أصبح النهر موحلً لقد قلت المُتعه
هل تُدخنِ في الشارع ؟
نعم ! هل يفاجئك ذلك ؟
.. لا , لكن
مِن النادر إن ارى امرأة تًدخن في الشارع
أنه اكثر بساطه من التدخين في المنزل
. هذا يبدو منطقياً
.يبدو أنك تحب المنطق
كُنت في الخامسه عشر من عمري عندما خدمتُ في الجيش
لهذا , في الجيش تتعلم العديد من الامور
.أحبهم لأني لم اكن استطيع الحصول عليهم أنذاك
.أقصد المنطق والحرية
هل انتهيتي من العمل في المدرسة ؟
كَم كانت مُدة عملكِ كَ مُديرة في المدرسة ؟
.تَقريباً ثلاث سنين
. ثلاث سنوات
. أنتِ أصغر مُديرة رأيتها من قبل
لأني حَكيمه جداً
هل تُحب اللحم ؟
. نعم
...أنا أسال لأنه في بعض الاحيان
أحب إن أختار القطع الجيدة ...
...سوف أختار لك ِالافضل والمطهوة جيداً
. هل تُريدين شَريحة لحم عادي أم مشويه . يبدو ما قدمه الجزار شَهي جداً
هل تعرفين هناك...
...هناك بعض اللحوم أفضل من أخرى.
.يا له من حلم وشيء جميل
.حلم,ان تحصل على جزار يختار لحمك
.أنا مسرورة جداً
...بالمناسبة, اخبرني
هل الجزار يعلم مهنته....؟
.انتَ راهنت على ذلك
.هذا ما يضحكني, منذ
.أن كنت جزاراً مع ابي...
عندما التحقت في الجيش,
... لقد وضعوني على الشحن بالمصادفه
...دائماً جزار, حتى للجيش
في الجزائر, بالاضافة الى الصين ’! لقد احببت العمل
.جزار
هنالك الكثير من العمل,أولئك الضباط, خنازير بالأصل
.أجل , هذا منطقي
حسناً , هذا انت هنا . . سإذهب لأستريح قليلاً
.إلى اللقاء, باول.شكراً لك لمرافقتي
.الوادع, آنسة هيلين
!ليون, تبدو عابساً
. أود بالأحرى البقاء بالمنزل بجانب عروستي
ألم تضق ذرعاً من الزواج؟
!إلهي لا! ليس بعد
.أتمنى أن تكون سعيداً
.شكراً لك
كم هذا لطيف
.أذهب لزوجتك الأن لقد انتهى العمل
سأذهب هناك من أجل الغداء
!فكرة رائعة
ادخلوا, يا أطفال
لقد تأخرنا ل5 دقائق
أخيراً, في شرف زواج السيد هاميل
حسناً, هل انت اصم؟
انت اصم
...والد ريري قال له
...ساعي البريد قال إن المراة . وجدت ميته في الغابة
هذا سخيف؟
هذا صحيح.الشرطي أتى
...انه شعور من العَظمة...
فاصلة
عظمة
شعور رهيب...فاصله
شعور عميق
الذي
يمكن لمسه
من داخل الروح
...لمسه.نقطة
بالزاك
سأكتبه بالأسفل
هل تعرفون من هو بالزاك؟
كاتب
...صحيح.هو رومانسي القرن التاسع عشر
...لقد حاول إن يُشكل عمله...
...ليرسم لوحه . لمجتمعه في الوقت الحالي
. سوف اقرأ الامر ثانيه
سمعت صوت باب غرفة النوم فجأة
هيلين...اوه تفضلي
انتم لن تضحكوا؟
لقد تميزت بالكذب
لكنها عندما شاهدت ماركيز صرخت
كانت مختلفة جدا
هذه فقط كانت نَظرات الوالد يمكن إن تعترف بها
اشعة الشمس الاستوائية أثرت بلونه
هذا يميزه من المكان الذي قدم منه
يعطيك شعور من العظمه
الحزم المهيب
الشعور العميق عاطفة عميقة
الذي يمكن لمسه من داخل الروح
ادخل
هل ازعجتك؟
كلا اطلاقاً
..كان يجب أن لا آتي
...خلال ساعات العمل.اخبريني إذا ازعجت اي شخص
كلا اطلاقاً.ما الامر؟
جلبت فخذاً
-!هذا لطيف. -فخذ خروف. انظري, إنه جميل
جميل جداً
هل تود أن تساعدني في جمع الكتب؟
خذ من تلك الجهة
هذا المكان الذي جلست فيه في السابق
كُنت طالب جيد على الأقل؟
في اللغة الفرنسية و التاريخ كانتا على ما يرام لكن
في الحقيقة المشاكل
كانت بكيفية في مسائل الرياضيات
معلمتنا لم تكن لطيفة مثلك
!عجوزة شمطاء
*اسمها كاودين...مع كاو *بقرة
لا تكن شخص سيء
!كانت عاهرةً فعلاً
يجب أن لا تستمعوا أبداً
!قفوا
يمكنكم المغادرة
بشكل منتظم
ارجوكم اسرعوا
سوف يسمعون الكثير و الكثير
لكن السيدة كاودين لم تسمح اطلاقاً لأي شخص
أن يدخل الفصل مع لحم دموي
هل لديك ثلاجة؟
أجل
حسناً, الوداع.- انتظر! سأذهب إلى المخبز-
حسناً باول, إذا لم تكن خائف
تعال لِنتقاسم اللحم هذه الليلة
ما هذا؟
لا شيء.لم اتوقع ذلك
من هذا القبيل لن اكله لوحديلن اكله لوحدي بالطبع
بالاخير نصفه لك
إنه يحك حذائي
حسناً, ستفعل ذلك؟
!بالتأكيد
متى تريدين مني القدوم؟
لنرى, تعال في حوالي السابعة
جيد. لدي وقت اضافي هذه الأيام
أنا لا أعمل كثيراً في المحل
أنا ابيع واشتري و
مساعدي يحضر اللحم
و العمل ممل مع موسم الصيد كافةً
وداعاً
!صباح الخير
ما الذي حدث؟
إنه الضابط المسؤول
كانت هناك جريمة في سانت البيرت.
جريمة؟
لقد وجدو فتاة غيلتون
قتلت بواسطة جروح سكين
لقد رقصت هنا في الاسبوع الماضي
لم نراها أطلاقاً
يا إلهي, من الذي فعل هذا؟
اوه , إنهم المتشردين في جميع الانحاء
خبز فرنسي, ارجوك
آسفة آنسة لقد كنت استرح
من يعلم كم سيطول تسكع الشرطة في الجوار
لا استطيع أن أقول لك
...انها تبقينا مشتتين الانتباه
هلا وضعته في حسابي؟
مبكر جداً؟
كلا كلا ,قلت في السابعة كما اتفقنا مسبقاً
الباب مفتوح.اصعد للاعلى
الالتزام بالمواعيد ادب اخلاق من من الجزارين
مثل لويس الرابع عشر
لا تزال لدي ورقتان أو ثلاث للتصحيح
هل اتيت مبكر جداً
كلا اطلاقاً...امنحني 5 دقائق؟
تريد شرب شيء ؟- كلا لا تزعجي نفسك-
بدون ازعاج
لقد تناولت الكثير من المشروب في هذا الوقت, . لا اريد المزيد منه
.همممم , اذن
يتعين علي أن اجلس هنا؟
!أو هناك
كلا, هذا جيد أنا بخير
فقط 5 دقائق حسناً؟
يبدو ممتعاً تدريس الاطفال
أجل, إنه عمل جيد
هل لي بالسجائر؟
هل تدخنين الجلواز ؟
ما رأيك بهذه الجملة؟
. لقد كان حاراً جداً وكأنني ارتدِ معطف في الصيف
.دونو لطيف؟
أجل ... اعتقد أنه هو
لا أود أن اعرف
انتهيت
ماذا عن لحم الحمل ؟
يمكننا أن نأكل مبكراً و بعدها نذهب للسينما
هل تحب الأفلام ؟
نعم لكن لا أحب الأفلام الحربية, إنها مزعجة
!اوه
لقد كنت في الحرب لمدة 15 عاماً
عليك أن تكون مغفل
. اذا لم تلاحظ ذلك الارتباك
لماذا بقيت في الجيش بعد ذلك
بالضبط, لقد كنت مغفلاً
لقد شاهدت فيلم أو اثنين
و لم تكن جميلة للمشاهده
سيئة جداً
بالسينما .لن يعرض فيلم حربي, إنه كوميدي
هل سنأكل لحم الحمل هنا ؟
. بهذه الطريقة
هل يجب إن اذهب من طريق المدرسة لكي اجلبه ؟- - لا انه هُنا
ها نحن هُنا, . مطبخي الخاص
!عظيم- أجل, احب مطبخي الصغير-
هل رأيتي,الشرطة كانت متواجدة هنا يومياً
الفتاة قتلت خلف ساينت البيرت
أجل, أعلم بذلك
بحثوا بكل مكان.لم يجدوا الدليل
اللحم الذي احضرته كم يزن ؟
رطلان ... . يجب ن يُطبخ لساعه واحدة
بدون ثوم؟
!واو! لا يوجد ثوم في اللحم
هل تودين أن اعمل سلطة بطريقتي الخاصة؟
أود ذلك لكن سيضحكني ,أنت تعمل السلطه؟
لابد أنك تمزحين
. حسناً أذن
هل البيض مسلوق جيداً ؟
ما هو برجك باول؟
أنا السادس من اكتوبر, برج الميزان
هذا السبب في أنني دائماً أبدو و كأنه شخص غير مبالً
و انتي؟
برج العقرب
!اوه , حقاً
لماذا تلك الدهشه ؟
!إنه برج سيء
لا توجد هناك ابراج سيئة
غطاء صغير
ما الذي نسيته من أجل سلطتك؟
كلا لدي كل ما احتاجه... ربما سكين صغير
هل ينفع هذا؟- نعم ينفع-
يقال , إنه لديك شاحنه لتذهبي الى المدينة فيها
إنها لا تبدو فخمة
لدي سيارتي سيتروين
لماذا تضحك؟
لا اعرف,لابد أنكي تبدين مضحكة في سيارتك
انت لم ترني اطلاقاً
صباح الخير آنسة هيلين
صباح الخير باول,أود إن اشتري شريحة صغيرة
صباح الخير سيدي,صباح الخير ميشيل
و تهانينا على الشهادة
أنت لطيف جداً
بدون مساعدتكِ, اخي الصغير كان سيفشل
اوه! هراء
ها نحن
إنهم يعودون مرة أخرى
يبدو أنهم وجدوا دليلاً
الشرطة هناك
. ربماً عرفت الشرطه عن هوية الفاعل
جريمة مروعة. اعتقد فتاة مسكينة
لقد شاهدت جثة أو اثنين
رؤوسهم في مهب الريح
مقطوعه من المُنتصف , الفم مفتوح
شاهدت 3 أو 4 متكدسات مع بعض
الاطفال ما زالو ينظرون من الفتحات
مدام تاررينت من الصين القديمه
ممزقة تماماً
لقد شاهدت اصدقائي و هم يتعفنون تحت اشعة الشمس
تأكلهم الديدان
أجل, الحرب شيء فظيع
إنها الحقيقة,لكن جريمة مثل تلك
إنها همجية
أحصينا الجثث من شاحنات محملة بِها
. انا غير مُتزن
كم تطلبني؟
3فرانكات, سأضعها في حسابك
انظروا,إنهم يمرون مرة أخرى
سيد لاهير,قبل أن انسى
عن الحفلة المقامة في 20 اكتوبر
هل يمكني إن ارى مجموعات الملابس؟
بالطبع, سوف تأتيين متى ما احببت
تأخذين ما تريدين
سأكون في العرض , لقد وعدتني
نعم , ستكون فيه
لقد اعجبني ما تلبسين, على اي حال أنا احب هذه العروض السخيفة
قطعة لحم العجل هنا
هنا -شكراً.ضع هذا في حسابي
ماذا تطلبين, سيدتي ؟
ما الذي ستعطيني اياه؟
كل ما تريدين
حسناً إذاً, برجر
لما لا تودين إن اعطيكِ قطعة لحم جميلة؟
كلا, لا احتاجه
سوف يعطيك ذلك قوة وصلابة- في المرة المقبلة ربماً-
هل يمكنك مرافقتنا في الصباح ؟
أنا وعدت تشارلز و ليسيت
في اي الساعة ؟
حوالي الرابعة
قد لا انتهي
تعال إلينا بعد ذلك. حسناً؟
باول! أجل
. أنتظروني هُنا سإبحث عنه سوف اجده
.نحن في بستان البلوط
لقد وجدت قطع جيدة جداً
! هذا رائع
!وجدته في الخارج
!يا اطفال, تعالوا و انظروا إلى الفطر الذي جمعه باول
وجدت واحداً أيضاً
هل انتهيت ؟
...لا لم افعل , لكن اتمنى إن تقومي بذلك
...مع الاطفال
هل نستطيع أن نلعب هناك؟
أجل
.أذن
آنسة هيلين, أنا لاحظت شيئاً
عامةً, المعلمين ...
نعرفهم عن طريق كنيتهم
أنا لا أعرف الاسم الأول للآنسة فاشين
معك, إارى العكس
انتي الآنسة هيلين
أنا متأكد أنني لست الوحيد
ما هي كنيتك؟
دافيل
هيلين دافيل
هل سؤالي ضايقك؟
كلا اطلاقاً
من الطبيعي أن تعرف كنيتي
هل تسمحين لي... أن اسألك سؤال أخر؟
. أنه اقل تحفظاً وسرية
تفضل
ليس عليك الاجابة . إن كنتي لا تريدين
لا تقلق
اعتقد أنني اعرف ما الذي ستسأله
اعدك بأن اجاوب
. أذن سوف اغوص في عمق السؤال
لما لا تريدين...
حبيبً؟
ربما لا احتاج واحداً
أجل أنا افهم لكن...
...لكن الذي أريد أن اسأل
لماذا لا تحتاجين واحداً؟
لأنني وقعت في علاقة غرام قوية
منذ أكثر من 10 سنين مضت
كانت علاقة حب قوية جداً مع فتى جعلني سعيدة
الذي احببته كثيراً
و استمرت لأشهر
يوماً واحداً كان كافياً لكي يتركني
بعد ذلك تركني..
تركني متيمة حزينه
.لقد بقيت فترة طويلة حتى عُدت الى طبيعتي
بهذه الطريقة لقد أتيت الى هُنا للتدريس
الآن أنا سعيدة جداً
أنا لم اقل أنك لست سعيدة لكن
هذا غير عادي
غير عادي
تعلم باول, هناك طرق بسيطة
.للتعدي هذه المرحله
!لكن هذا مقرف
هذا ليس اخر همومي
أنا احب هؤلاء الأطفال و كأنهم أطفالي
أنا لم مقتنع
على اي حال- لا , لكن انا لا ارى اي اسباب-
لقد وجدت ذلك كَ المُعجزة كيفية تقابل الاشخاص
يحبون بعضهم ... ويمارسون الحب
منذ
لكن لا أود أن اخوض بمخاطرة أخرى
أعلم انها ليست رائعة تلك العلاقات دائماً
لكن , عدم القدرة على الحب يجعلك بلا عقل واحاسيس
لكن ..., عندما تُحب يجعلك مجنون ومشاعرك جميله
هذه ليست الفكرة التي اريد التحدث عنها
لكن تباً , لو سألتك
لو قبلتك الآن, ما الذي ستقولينه ؟
لن اقول شيئاً
لكن أرجوك لا تفعل
هل من الممكن إن تعطيني الهدية؟
هذا هو
إنه لك
هدية؟- أجل-
ما المناسبة؟
ما هو هذا اليوم؟
! تباً انه عيد ميلادي- حقاً-
!إنها جميلة
شعور رائع
انظر الي شريكك ونظراته
تستطيع أن تفعل أفضل, تشارلز
إلى الامام
ثلاث, الى الخلف, الى جانب
, الى جانب اخر
ابتسم , بغض النظر عن ذلك
!من هو الجميل
.والتافه
اتبعوا الايقاع
تذكروا ما الذي ستفعلونه
بيرناديت, اغلق فمك
باسكال , أنظر يبدو انك تزداد ووزنا
!ابتسموا
لنفعل ذلك؟
. حاول إن تشفط كرشك ليبدو مستقيم
مثل ذلك
دعنا نفعل ذلك أخيراً... هناك
يجب إن تفهمو إن هذه هي الغريزة
المشاعر
حتى بدون ذكاء
وكان بالكامل انساني
الفرق الوحيد هو حيث تقع المشكله
هو يحتاج للتعايش
ما الذي تعنيه بالتعايش؟
تعني البقاء على قيد الحياة
بدأ في الرسم
هل تعرف ماذا نعني بالشهوات
عندما يفقدون صفة الوحشية ؟
تطلعات
إذا لم ينجوا رجال الكهوف
العالم الذي نعيش فيه, لن يكون موجود
انتبهوا لخطواتكم
ماذا إذا رجعوا رجال الكهوف الآن
رجل الكهوف,ما الذي سيفعله؟
لا أعلم
ربما يتكيف ويعيش معنا
أو ربما يموت
لا أريد أن يموتوا
أنا متأكد بأنهم كانوا سعداء
ربما
تشبثو بايدي بعضكم البعض
هل الجميع أحضروا الشطائر?-أجل-
لدي كرواسون بالشكلاته . لمن يشعر بالجوع
!احذروا
لا تسرعوا
اجلسوا هنا
اود بكرواسون كاكاو
إنها تمطر؟
إنها لا تمطر
انظر! السماء زرقاء
إنها حمراء
دم! إنها تنزف
أنا خائف.أنا خائف
لا تتحركوا.سوف اعود
ابقوا هادئينً
آنسة هيلين
انصرف, تشارلز!انصرف
آنسة هيلين
حاول مرة أخرى
آنسة دافيل
أنا المحقق.آسف لازعاجك لكن
لدي بعض الأسئلة لك
انتظريني هنا
لقد كُنت في بيريجيو الليلة الماضية واخدت القطار الليلي
من المستحيل أن انام
لنذهب مِن هُنا , كل شيء على ما يرام
هذا فصلك؟- أجل
انتي صغيرة بالنسبة لمديرة
لقد قيل لي أنكِ استاذة عظيم
انتي محبوبة جداً هنا
سوف تسمح لي؟
بيريجيو طغت قليلاً
العديد من الجرائم, واحدة تتلو الاخرة سواء اعجبك ذلك ام لا
هم يتعدون من كان لهم المسؤولية
هذا ليس بالجيد, من السهل اخفاء مافعلوه هؤولاء الساديين
كيف وجدتي الجثة
لقد قرأت تصريحك الذي كتبته الليلة الماضية
بداية من طريق المسير الى ..., لا داعي لِ اعادة الكلام عنه
صدمة حقيقية للاطفال
واحد منهم تلقى ضربة مميته على رأسه
ماذا كُنت اريد إن اسألك
تم تشريح الجثة في الأمس
لقد قتلت... ... ... لم تغتصب
لم تكن مغتصبة... .شيء غريب جداً, في الواقع
احتمال
أنها قتلت قبل أن تجدينها بلحظات بسيطة
الدم كان لا يزال ينزف
أود أن اعرف إذا سمعتي أصواتاً
المريب هو الضجة التي حدثت قبل ... حادثه الدماء
انتي لم تسمعي شيئاً؟- كلا-
.. الم تفكر لثواني انه من الممكن
شخص ما قد يؤذي الاطفال
كلا... ..لكن
أعتذر- تفضلِ ’ ماذا كنتِ ستقولين قبل إن اقاطعك-
كنت اعني...منذ أن خرجنا من الكهف
اعتقد أن كل شيء طبيعي لم أرى أو اسمع اي شيء
كذلك الاطفال؟
لا . لا اعتقد ذلك ولم اسألهم
حسناً, سنرى ذلك فيما بعد. بعدما اقتربتي من الجثة
بصراحة , لا يُمكنك التخيل
اخبر البقية بأن يأتوا هنا
السيد هاميل لن يأتي اليوم
.لو نعود قليلاً بالاحداث
بعض مما حدث هناك وانتي موجودة
لا يوجد هُناك اي غرف, ليجلسو ع المقاعد
!ادخلوا, اسرعوا
الآن استمعوا, يا اطفال
هل أحدكم أثناء المشي سمع أو رأى
لاحظ شيئاً غريباً؟
!كلا, سيدي
. الان لا تبدأ بتلفيق اي شيء
قولوا الحقيقة
إنهم لم يكذبوا
أذن؟
كلا. لم نسمع شيئاً
هل نستطيع الذهاب إلى مكان ما؟
في الساحة إذا احببت
تشارلز, حل مكاني
لتضبط المكان
الآن اصمتوا, كما قالت الآنسة هيلين
انا متعجب من ذلك
انا ادرك ما قلت من المؤكد إنهم اصيبو بالذعر من الذي حصل لهم
احتاجك لكي تسألي الاطفال لكن دعني اسألك ..
.. تفكري بحذر
هل لديكي فكرة...
.إن كان لديهم ادنى فكرة عن الفاعل.....
...من المؤكد تماماً إن
...في مكان ما ليس بالضرورة هُنا لكن...
...في الجوار...
...هنالك رجل مجنون. اتفهمي ذلك؟
أجل, لكنني لا استطيع مساعدتك
بين انفسنا, ماذا عن زوجها... .ليون
...هاميل?ما الذي تعتقد؟
! سيدي , إن الامر بالكامل لا يصدق
فقط لو عرفتي ما الذي رأيناه
.... واين هي الانسانية
لا أريد أن اطيل عليك
عودي الى طلابك سوف اعود الى حسائي
هل يمكن إن استخدم الهاتف ؟
أنا آسف, لكنه مبكر جداً
مكتب البريد سوف يفتح بعد 15 دقيقة, سوف نتواصل من هناك
انه جديد, اوه؟
الهاتف ليس لي...إنه للمدرسة
إنه قديم
الوداع آنسة
هل كل شيء على ما يرام؟
هاي يا صغار, ليس في هذه الليلة
سأعطيكم شيئاً لترسموه
آنسة هيلين, هل تسمحين أن اصعد؟
ما هذا, باول ؟
كنت في بريجيو. لدي مفاجأة. هل استطيع أن اصعد؟
حسناً, اصعد
انظر ما الذي احضرته لك.هل اعجبك؟
كرز بالبراندي
لكن الاشياء الحقيقية مقارنة مع تلك الامور الاخرة
انظر الى حجمهم الكبير, هل اعجبك لا؟
كثيراً
ماذا؟ انتي لا تبدين على مايُرام؟
أجل,متعبة قليلاً
هل نستطيع تذوقهم الآن؟
اجلسي. سوف أحضر الكؤوس
تبدين بالية...
...مع كل تلك الأعمال
قليل من العصارة
.افضل ما تذوقته
جيد, أليس كذلك؟
ما الذي تعتقدينه ؟
!رائع
لأول مرة اراكي منزعجة
حسناً , مُضحك! هذا ليس مُضحكاً
هذا صحيح. لا تقلق, باول. انت لطيف للغاية
أنا لست غبياً, أعلم بأن ذلك مصدم لك
الأطفال المساكين
والسيد هاميل المسكين. يبدو انه يفتقدها
لم يستطع أن يدرس اليوم
.انا اعلم من المؤكد إني تعملين وحدك
ينبغي لك أن تأخذي بعض الوقت
في حال مرضتِ
أنا قوية
اتمنى ذلك, لكن...
لو رأيت كيف كانت...
انا اعتقد بالنسبة لتلك الجثث التي حدثتني عنها
لا يمكن إن تكون اسوء من ذلك
من المؤكد إنك فكرتي بذلك." لا تري الامور من هذه الطريقة
فكر كيف كانت في يوم زفافها
عندما اصبحنا أصدقاء.
لقد تناولت القليل من الشراب ولم تكن سكيرة... .القليل من الاحمرار على وجهها
انتي تدمعين...
... انتي تبكيين
جففِ عينيك
شاهدت بعض الخراف الجيدة في بريجيو, نستطيع الحصول على بعض منها...
اسمح لي...
لا استطيع أن اساعد نفسي
تعلمين يماذا,سوف أغير طلاء هذه الغرفة
تريدين ذلك, أليس كذلك؟
ألن تتوقفي عن البكاء
انتهى الأمر
اتشعلها لي؟
آه, خذي هذه أفضل
إنها ولاعتي
.بالطبع هي تعمل جيداً, أيضاً
لن نبدأ من جديد, حقاً ؟
. لست مُتأكدة من ذلك الان
لا أعلم ما الذي سأفعله
اتودين أن اخرج؟
كلا كلا كلا...أنا احتاجك
كلا, ارجوك ابقى.أنا احتاجك
ما المفاجئ
أنا احببتها كثيراً
هل تعرفين باول توماس؟- نحن نعرف بعضنا البعض-
يجب إن اكلمه الان, مثل البقية
إذا سمحتي لي بذلك؟
بالطبع
إنه عمل فظيع
.انها قضيه صعبه ليس لدينا اي فكرة عن الجريمه واي نوع استخدم من الاصلحة للقتل
. ليس مؤشراً
إنه تراجيدي
بلا شك, إنه نفس السادي
من فعل ذلك بالاخرين. نفس النوع من الجروح... ..بدون اغتصاب
سيفعله مرة أخرى بالطبع
لنمضي قدماً . يجب إن يُلقى القبض عليه قبل اي مصيبه اخرى
. لا يمكننا إن نحبس الجميع في بيوتهم
. ولسنا متأكدين أتى من أي ناحيه
و السلاح ...
...كما يبدو سكين مطوي
كل شخص لديه نفس السلاح في البلد
قم بتعليقه سأذهب للآنسة هيلين
. تقريباً انتهيت
علي أن انهي طلاءالسقف
حل السؤال الخامس في الصفحة 7
يبدأ مع القطار الذي يغادر اورليانز"
ما هذا ؟
حسابات
اذا اعطيتك ما كُنت تعرفه هُناك لن يكون هناك تقدم
علي أن انتهي من طلاء السقف
ما الذي فاتني- سوف تكون حذراً قريباً
أتمنى ذلك
أهلاً ليون.- أهلاً آنسة-
كيف هي الأمور؟
ليست سيئة
حتى الغد
غداً الأحد
حتى الاحد إذاً
اراك غداً
رجل مسكين
إنه حزين جداً
سأذهب للتسوق مع جيان,سأرجع خلال ساعة
تشارلز, اصعد الطابق العلوي و حل مسألتك
كن جاهزاً عندما اعود
-لن يكون هناك المزيد من الدردشه -اوه لا , أنسه هيلين
المزيد من المشاكل في الحسابات, ذلك في الحقيقة
!فتى مسكين
هل انتهيت؟
كلا...هل تستطيع مساعدتي؟
فقط إذا كنت استطيع...
تباً!
ماذا؟
قلت تباً, سقطت بعض القطرات من الطلاء على السجادة
تحتاج بنزين
أجل لكن لا أعلم أين هو
هنا في الدرج
أنت تعرف أين كل شيء
الوقت الذي اقضيه في الحسابات
و منظف السجاد؟
في الدرج الطاولة الصغيرة بين الشبابيك
سيد باول, هل استطيع أن اقول لك مسألتي ؟
. هذا سيكون جيداً
القطار يغادر اورليانز في 2:37
وسوف يغادر بعد 50 دقيقة من انطلاقه مساءاً
لأول 30 ميل
اذا في الساعة السابعه مساءً. لما تبقى من .الرحله
قطار أخر سيغادر تولوز في 2:43
سوف يغادر بعد 40 دقيقة
لأول 50 ميل
و بعد 75 دقيقة قبلها
القطاران يتقابلان في 5:45.
كم تبعد تولوز عن اورليانز؟
هل تعرف كم تبعد؟ هذا ما أريده
لا تعلم كم تبعد؟
أنا لا أفهم أبداً هذه المسائل
هذا انت هنا, . لقد انتقلت للتو
للتو؟
انتهيت من الطبقة الأولى. تحتاج للتجفيف
هل تريدني إن ابعد هذه الاشياء بعيداً ؟
.كلا, لا تقلق
إذاً إلى اللقاء- إلى اللقاء باول-
هل تعرف إن فتاة أخرى قتلت؟
في هذا الوقت في بيرجيراك
خلف بوابة
أنت لم تسمعني؟
باول,كنت في بيرجيراك
فتاة أخرى قتلت بنفس الطريقة
لقد وجدت خلف بوابة
لم اتفاجئ
لا يوجد أي داعي يجب إن يتوقف عن ذلك
لماذا يجب إن يتوقف فجأة؟
هذا صحيح, إنك محق
ليلة سعيدة باول.اراك غداً
هل هناك جريمة أخرى؟
أجل, لكن لا تقلق حول هذا
و المسألة؟
لا استطيع فعل هذا
هل في النهاية فهمت القواعد؟؟
أنا لا أعلم
...لقد كُنت تعمل بِمسافة بعيدة ومقطوعه
. كل قطار واضافاته ....
. لكن انا تلقيت اهتمام اقل في تلك المسائل
هذا ذكي. . تعال الى هُنا وحاول
بعد ذلك...أين وصلت
لقد وجدته على القطار يُسافر قطع ما يقارب 229 ميل
هذا ما ينبغي أن يكون عليه.
شارلز , ما ذلك لقد تغير شيء في الدرج؟
لا يَ انسه. ... لقد كان السيد بول الذي اخذ
قطعه قماش لتنظيف السجاده
اوه هذا جيد
. يبدو إنك متعبه
إن غداً الأحد
في اي مُعدل ,استوعبت المسالة
-إنها سهلة -أجل
-تستطيع الذهاب. -حسناً
-ليلة سعيدة تشارلز-ليلة سعيدة آنسة
آنسة هيلين
دعيني أدخل اود أن اتكلم معك
ارجوك, سوف يأخذ دقائق قليله
اتوسل إليك
دعني اكلمك
كلا. لدي صداع.غداً
كلا, الليلة.إنه مهم
كلا باول,لا أشعر بأنني ع مايرام الآن
غداً تعال صباح الغد
لكن الأمر مهم
آنسة هيلين!هذا أنا
.سوف انير الكهرباء
. لقد أتيت من جهة الغابة
ابقىي صامتة و استمعي لي
أرى أنك وجدت الولاعة
.أذن انا اتفهم إنك عرفتيني
...عندما ادركت ذلك فقدت
...حاولت شراء واحدةً أخرى
قضيت كل الأيام في بريجيو...
...لايجاد واحدة مثلها
. لكي لا تلاحظي فقدانها
ذلك لم يكن مجدياً . منذ إن وجدتها انت
قتلتها بهذه
هذه السكينة
لم استطع التوقف لقد اصابني كالكابوس
لم استطع التنفس عندما فعلت ذلك
. حتى إني قمت بِ سن السكين
فهمت. تستطيق الوثوق بي باول
لا تتكلمي لا تتكلمي
الان انا لا اجرأ إن اكون معك مثل قبل
. انا مدهوش بالكامل
لم اتحمل إن اراكِ, . تعلمين ذلك
اعلم كم ابدو مرعباً لكِ
لم استطع فهم ذلك. لا افهم ذلك حقاً
آنسة هيلين, ساعديني
ما الذي تفعله ؟
كما ترين
أنا أقتل نفسي
ساعديني
!لا تتحرك
ابقى حيث ما كنت, لا تتحرك
ارخ نفسك أولاً
اضغط.اضغط بقوة
سوف اخذك إلى المستشفى
لا تقولي لهم لماذا,لا تقولي لهم أنني فعلت ذلك
كلا... كن هادئاً
لا تتكلم
اسرعي
اسرعي, دمائي تغادرني
اهدئ
من الأفضل إن اتكلم الآن
قضيت ليالي و أنا افكر فيك
وانتي لا تعلمين
بقيت ليالي و أنا أمام المدرسة...
...انظر إلى نافذتك...
...و معك...
...عندما اراكي,عندما ارى عيونك...
انسى كل شيء
أنا لا أعلم كيف أنا كنت
سأعيش من أجلكي فقط
أتوسل اليك أن لا تتكلم
لا تستطيعين أن توقفيني
كنت أود... أن اضمك بذراعيي
كنت أود أن أكون... دائماً معك
لحبك...
لحمايتك...
اريدك إن تحتاجي لي
اريد إن اكلمك في تلك الجزيرة المدمرة
المشفى بعيد جداً
إنه بعيد جداً
لم يتبقى في جسدي دماء
دمي لن يتوقف عن النزيف
أنا أعلم عن الدم
لقد شاهدت العديد من الدماء...
...نزيف الدم
. عندما كنتي موجودة
لم يعد هناك داعي للدماء
لن أفكر في الدم مرة أخرى
.لم اعلم إني سوف اقوم بعمل نهاية للموضوع
دمي لن يتوقف عن النزيف
في البداية كان
يغمى علي عندما اشاهد الدم
لاحظت رائحة الدم
كلها لديها نفس الرائحة
الحيوانات...
...و الانسان.
البعض أكثر احمراراً من الأخرى لكن
كلها...
...لديها نفس الرائحة بالضبط
إنه بعيد جداً
اهدئ
لقد وصلنا
آنسة هيلين
قبيليني
لقد مات , آنسة
عندما توقف المصعد
.لقد مات باكياً انسه هيلين
مات
الآن اذهبي للمنزل.أنتِ تدمعين
سوف ننهي عملنا في تلك الاوراق غداً
:ترجمة حصرية GoNe WiTh ThE WinD + Jake LaMotta
حصرياً لمنتدى السينما العالمية - منتديات ستارتايمز www.startimes.com