أوريغون 1851م
!أنت .هذه قرية الإخوة سيستر
لقد أرسلنا المنقّب .وهو يعلم أنّ لديك (بلونت)
.سلّمها و سيعيش البقيّة منكم
!يا إلهي
!اللّعنة
.لا أستطيع أن أراه
مستعدّ؟ - .أجل -
.حسناً
!اللّعنة .ليس هو
.اكسر الباب
!ما هذا الهُراء
(بلونت)؟ (بلونت)؟
!كلّا! كلّا
!أرجوك
.(تشارلي) مهلاً, وجدتّه؟
.أجل, إنّه ميّت
.الإسطبل - ماذا؟ -
!الإسطبل
ماذا تفعل؟ - .لن أذهب للمنزل -
!(إيلاي) !(إيلاي)
!لا تكُن غبيّاً لعين !لنذهب
!تعال! إنّها مجرّد أحصنة لعينة !(إيلي)
!(إيلاي)
كم تعتقد عدد الذين قتلناهم؟
.لا أعرف ستّة, سبعة؟
الإخـــوة سـيســـتر
ماذا؟ الإخـــوة سـيســـتر
.حسناً, لقد استغلّنا ذلك جيّداً الإخـــوة سـيســـتر
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka
ما الذي قاله المنقّب؟
هل ذكرت الأحصنة؟
.لنذهب نجلب شَراب
.لقد قال لو كان هناك رجلٌ قيادي
.لما كنّا واجهنا مشاكل في مزرعة (بلونت)
إنّه يقول للمهمّة القادمة .نحن بحاجة إلى رجلٌ قيادي
ماذا يعني بشأن المال؟
.إنّه يعني الكثير بالنّسبة لي
،كلّا, مالي, أعني نفس كما كان من قبل؟
.حسناً, لا .أقلّ, على ما يبدو
إذا المُنقّب يُريد أن يدفع .للرّجل القيادي, فهذا لا بأس به
.لكنّها أعمال سيّئة باختصار للرّجل
أنت لا تسأل ما هي المُهمّة؟
.كلّا
هل أنت تنفخ؟
.مرحباً - .اغرب من هنا, نحن لم ننتهي بعد -
.سأخبرك في كلّ الأحوال
.علينا أن نذهب للجنوب و نعثُر على (موريس)
المنقّب (جون موريس)؟ - .أجل -
لماذا يجب علينا أن نحد (موريس)؟
إنّه يسعى وراء مُنقّب اسمهُ .(هيرمان كيرميت وورم)
.عظيم, يُمكنه أن يجده و يُقتله إذاً
.نهاية القصّة
(موريس) كشّاف .إنّه ليس قاتل
المهمّة هي, (موريس) يجد (وورم) .هو مسؤولٌ عنه
نأتي و نُنهي العمل .هذه هي المهمّة
ماذا عن الأحصنة؟
ما هي مُشكلتك اللّعينة مع الأحصنة؟
.المُنقّب أخبرنا أنّه سيَجلب لنا أحصنة جديدة
أليس هذا ما فعله؟
.كلّا, بالنّسبة لك اشترى حصان جديد
بالنّسبة لي, بنى غُرفة .في الإسطبل الخاص به
.وتخلّص من بعض لحوم الأحصنة
ألا تعتقد أنّه علينا أن نتحدّث .حيال هذا الأمر لاحقاً
.كلّا, أنا لا أحتاج الحصان لاحقاً
.أحتاجهُ الآن .من أجل المُهمّة
.حصانك لا بأس به .توقّف عن كونك طفل صغير
هل هذه الكلمات
.الرّجل القائد يدفع
.إنّه مفتوح الآن - .أشكرك -
!هيّا! هيّا
مرحباً, تعال اقطع الجزء الخلفي .من أجلي
.اقطعه وحسب
.تبدو مُضحك
ماذا فعل (هيرمان وورم) هذا؟
.لقد سرَق شيئاً من المنقّب
ألا تجد الأمر غريب
جميع هؤلاء الرّجال أغبياء بما يكفي أن يسرقوا
من رجلٌ خطير مثل هذا؟
كيف يسرقون أيّ شيء حتى تقريباً؟
.نحن نعرف كم هو حذرٌ المُنقّب
.الحذَر ليس له علاقةً به
.إنّه يعمل في كلّ رُكن من أركان البلاد
.حتى في الخارج
الرّجل لا يُمكنه أن يكون في كلّ مكان .في نفس الوقت
.من المعقول أن يكون ضحيّة
ضحيّة؟
.أجل, ضحيّة
المُنقّب ضحيّة؟
حسناً, ماذا كُنت ستسمّي هذا الأمر؟
إذا اضطرّ رجُل لحماية ثروته
مع أمثالنا, ماذا كنت ستسمّي ذلك؟
.ليس ضحيّة
أنت لن تبدأ بالمُجادلة
في كلّ كلمة, أليس كذلك؟
ما مُشكلتك؟ هل أنت مُنزعج؟
أنت مُنزعج لأنّي الرّجل القائد أهذا هو الأمر؟
لنقُل أنّ هذا هو الأمر .لكنّ توقّف عن فصلِ كلماتك
.أنا لا أفصل الكلمات
أنت تستخدم كلمة غريبة .و أنا أجعلك تنتبه لها
.أخبرني شيئاً
يمكن أن تكون الآنسة (إميليا باتريدج)؟
عمّاذا تتحدّث؟
هل يُمكن أن يكون مُعلّم المدرسة
الذي أعطاك ذلك الوشاح الأحمر السّخيف؟
الشخص الذي تُحافظ على عليه .و تكشفه في السّر
.إنّه يُسمّى (شال)
هل أنا غير مخول بأيّ خصوصيّة؟
هل بنَيت خُطط معها؟ - خُطط؟ -
،تبدأ بتكوين أسرة, إنجاب أطفال .تتزوّجها, و شيء من هذا القبيل
.لا أعلم
لماذا أصبحت مهتمّ كثيراً فجأة؟
.كنت فقط أتساءل حيال أمر الأسرة
أتذكُر كيف كان (أبي) مع (أمي)؟
نعم, (تشارلي) .أتذكّر
.يجعلك تفكّر
أنت لستَ خائف من إعادة إنتاج نفسك؟
.أنت تدرك أنّ والدنا كان غاضباً بشكل صارخ
و حصلنا على دمّه الفاسد في عروقنا؟
.والدنا مُدمن شراب, يا (تشارلي)
.كانت هذه هديّته لنا
.ذلك الدّم
.لهذا نحن جيّدون فيما نفعل
على بُعد بضعة أميال .إلى الجنوب
!عجلة العربة
.أمسك بهذه العجلة
!اسحب
!هيّا, اسحب
!اسحب
!هيّا, اسحب
!أقوى
!اسحب - !اسحب -
.أربعون سنت, لنصف يوم
أتُريد بعض الماء؟
.الـ15 من مايو (ميرتل كريك), (أوريغون)
أتُريد المزيد قليلاً من ذلك...؟
أسيل الذّهب جعل مهمّة المُحقّق .أسهل بكثير
...عندما تبحث عن امرأة, رجُل
.حصان أو كلب, فقط اتبع الذّهب
و قريباً بما فيه الكفاية .ستجد ماهيتك قبل و بعد
.(هارمين كيرمت وورم)
...يأكُل بقذارة
خمسة أقدام أو ستّة، نحيل .بشرة داكنة، لا أصدقاء
.لا أمتعة, لا مال
(شيمس) هل لديك سيجارة؟
.كلّا, لم أعُد أملك بعد الآن
.أخوات ".إ-خ-و-ة, مثل "إخوة
.كلّا, لا شيء .سأتذكّر
.حسناً, لنأمل أنّه لا يوجد إلّا أخبارٌ جيّدة
ما هي المدينة القادمة على الطّريق؟
.(ميرتل كريك)
كم تبعُد؟ - .مدّة يومان -
هل هذا يهمّك, سيّدي؟
ما الأمر؟
.إنّها فرشاة أسنان, سيّدي
للحفاظ على أسنانك أطول .و تنفّسك يكون مُنعش
.و تستخدمه مع هذا المسحوق
.شكراً لك
.مهلاً أيّ نوعٍ من الأحذية لديك؟
.سأكون معك في الحال, يا سيّدي
ما الحجم الذي تلبسه, يا سيّدي؟
إنّها حيّدة, هل هي خضروات؟
.حساء روسي
.أتذوّق قليل من التّوابل - .إنّه حساء روسي -
!أخرج
!توقّف
.أخرج من هنا - ...خمسة, ستّة -
...سبعة, ثمانية, تسعة
أين ذهبت؟ أين ذهبت؟
اذهبوا للمنزل .أيّها ألأغبياء
.جُبناء لعينين
!بالله عليك
لا أحد يُريدك أن
ضدّ أخوات (تشارلي)؟
لا أحد, حقّاً؟
.قِف, هيّا - .انتظر -
.أنا بخير
.لا تحكم عليّ, من فضلك
.بعض الأيام نحن أقوى من الآخرين
!المزيد من الألواح
.الـ17 من مايو, (وولف كريك)
أسافر عبر الأماكن التي لم تكن موجودة .قبل ثلاثة أشهر
أولاً هناك خيام, ثمّ منازل
ثمّ بعد شهرين، محلّات نساء تجارية
.تناقش بشدة سعر الدّقيق
.لقد وجدتّ هذا الخطّ من قِبل (ثورو)
"...هذه المدينة أيضاً تقع بعيداً"
هل رأينا بعضنا البعض من قبل؟
.نحن نعرف بعضنا البعض
.كلّا, لا أعتقد ذلك
.كنت في (ميرتل كريك) قبل يومين
.أجل, كُنت .مثل الكثير من النّاس الآخرين
هل أنت متوجّه إلى سان فرانسيسكو؟
.كلّا, فقط إلى (جاكسونفيل)
للعمل؟
.نعم
.أتذكر عندما اتّهم هذا الثور في المسرح؟
أنت؟
سان فرانسيسكو؟
الذّهب؟
.أجل, مثل الكثير من النّاس الآخرين
أيُمكنني أن أسألك شيئاً, يا سيّدي؟
.بالطّبع
عادةً، عندما يتمنّى الرّجل يوماً جيّداً لرجُل آخر
،يبتسم حينما يواجه الرّحل الآخر
،و لكن بمُجرّد مروره
.تتلاشى الإبتسامة عن وجهه .إلّا أنت
ابتسامتك تبقى على شفاهك .بعد أن تنتحني
.حسناً, أنا لم ألاحظ ذلك .إنّها مُجاملة شائعة
.ليس فقط ذلك .ليس الجميع يفعل ذلك
أنت... تبدو مسرورٌ حقيقي .في التّواصل مع الآخرين
هل أنا مُخطئ؟
.بصراحة لا أعرف
هل ترغب أن تدعوني للغداء؟
أرغب بذلك, ولكن أنا مشغولٌ .في الوقت الحاليّ
.كضيفي, بالطّبع
ماذا عندك هناك في (جاكسونفيل)؟
لتسوية الأعمال, سأقابل اثنين .من المُنتسبين هناك
كيف تجري الأمور معك في ذهابك إلى الجنوب؟
.لديّ مقعد في عربة مغطّاة
كم من الوقت حتى تصِل إلى فريسكو؟
السؤال ليس كم من الوقت .قبل أن أصل إلى هناك
السؤال هو ما هي الحالة التي سأكون فيها عندما أذهب؟ إن كنت سأذهب؟
...لأكون صريحٌ معك
.إيماني بمُضيفي محدودٌ للغاية...
.لقد سلبوني من خلال أمتعتي عدّة مرّات
.كلّما أخرج نقودي, تبدو أعينُهم كالخناجر
سيد (وورم)! يجب ألا تُعرّض نفسك .للخطر بهذه الطريقة
.يجب عليك أن تكون أكثر حذراً ممّا أنت عليه
ما هو الخيار الآخر الذي أمتلكه؟
.خمسون, بمافي ذلك أحذية الأحصنة
.خمس وثلاثون
.كلّا, 35 للبغل
.أربعون، مع حقيبة السّرج والأحذية
،اسمع, أنت تُريد أن تشتري حصان
.تدفع السّعر من أجل حصان
.أنت لن تبيع هذا الحصان
.ليس بـ50, ليس بـ40 .لديها وَرك سيّء
أيّ أحد يرغب برؤية الحصان عن قُرب .أربعون
.أربعون - ماذا...؟ -
.سادتي, لقد وجدتّه
لقد تمكّنت من جعل معارفه
.و رتّبت للسّفر معه
إذا سارت الأمور بشكلٍ جيّد
علينا أن نكون في (جاكسونفيل) .خلال سبعة أيّام
سأحاول إحتجازه حتى لحظة وصولك
.و العثور على مكان منعزل لتسليمه
"(ميك هيست.) (جون موريس)"
.حسناً, طبشورة واحدة من أجل (موريس)
".حتى لو أنّني لا أحبّ "ميك هيست
من يظنّ ذلك الأحمق نفسه؟
متى مرّوا؟
.قبل أربع أيام
هل هناك طريق أسرع إلى (جاكسونفيل) غير الطّريق المعروف؟
حسناً, إنّه طريقٌ وعِر لتذهب من عند الجبال
.و لكن سوف تقتصد بضعة أيام
المطر لوّث كل شيء لا أستطيع رؤية شيء
يجب أن نكون قادرين على تقصّي الأثر .في مكانٍ ما
.(تشارلي)
.(تشارلي) - .انظُر بسرعة -
.أحمقٌ لعين
.ظننتُ أنّك ستُقبّلني
.تبّاً لك
.دعني أخفيك عن هذا
لقد لاحظت فقط أنّ هذه هي .الحقيبة الوحيدة التي لديك
أظنّ أنّك ستضطرّ لشراء مُعدّات
.حينما تصِل إلى سان فرانسيسكو
.لا أحتاج إلى مُعدّات
سيكون عليك البحث عن الذّهب في النّهر
بدون مجرفة، سطل، منجل؟
هذا هو التّحدي الكبير الذي يواجهه .كلّ المُنقّبين
كيف يمكنني الحصول على ما هو تحت قدمي؟
:هناك فقط حلّان, بالطّبع
.العمل الشّاق و الحظّ السّعيد
كنت أعمل على حلّ ثالث
.لعدّة سنوات
حلّ أبسط, أسرع .و أكثر تأكيداً
.و أعتقد اليوم, أنّني وجدتّه
.أنت لا تصدّقني
.بدون إهانة, (وورم) .بصراحة, أنا أواجه أياماً عصيبة
أتعلم, الأمر مُضحك .النّاس عادةً لا يُصدّقوني
وبعد ذلك عندما يُصدّقوني .يُريدون أن يقتلوني
ما هذه الفكرة؟
.حسناً, لقد أخبربتك أنّني كيميائي
،إنّها فكرة الكيميائي .إنّها معادلة
تعويذة؟
.كلّا
.مادّة مُقدّسة
مادّة مُقدّسة... تمزجه في ماء النّهر؟
.هذه الصّيغة, هذا المُركّب
...سمّهِ بما يُمكنك
كعالم، هل سبق لك أن اختبرت ذلك؟...
.(إيلاي), استيقظ
.لا أشعُر أنّني بخير - ماذا؟ -
.أنا لا أشعُر أنّني بخير - لا تشعُر أنّك بخير؟ -
تبّاً, ماذا حدَث لوجهك؟
.لا أعرف
...كلّه مُتورّم, و رقبتك
.أنت تبدو مثل أحد أولائك الكلاب
ما الأمر؟ ..كلبٌ ضخم...
.عليك اللّعة, أنا مريض
.حسناً, اجلس
.دعني أنظُر إليك
.يا إلهي, الدّم يتدفّق من حولك
أيُمكنك الجلوس على سرج حصانك؟
.لا أعرف
.أنا أتجمّد
.أنا مُتعب, (تشارلي)
.أعرف - .أنا مُتعب حقّاً -
.نام
.أنا هنا
.ها أنت ذا .يا حبيبي
!(أبي)
.لقد بحثتُ في جميع الأنحاء من أجلك
(أبي)؟
.اقترب
.دعني آخذك بين يديّ
.لا !لا
هل أنت بخير؟
ما... ماذا حدث؟
حسناً, هذا الرّجل المحترم تجوّل .في المعسكر اللّيلة الماضية
.لقد جلبَ حصانٌ حقيقي جيّد .ذهب لليمين من أجله
تبّاً, الأحصنة؟
.الأحصنة هي الّتي أيقظتني
.يالها من ليلة لعينة
.لقد حلمت بـ(با) ليلة أمس
.حسناً, هذا ممتاز
.لقد سئمت من هذا المكان .تفوح منه رائحة الموت
.كلّ شيء لعين .لنذهب
لماذا تخلع ملابسك؟ .دعنا نذهب
.أنا ساخن .ساخن جدّاً
.المنزل الثالث, على اليمين
.شكراً لك - .شكراً لك -
.تبّاً
هل تبحث عن هذه؟
.تراجع
!تراجع
ما الأمر؟
.لن تقول
"اسمع, (هيرمان), أستطيع أن أشرح"
هاه؟
.امسك هذه
.مُواجهاً هذا الطريق
.ضعها على يديك اليسار
.دعني أرى يديك
.جيّد, الآن اليد الأخرى
إن نزعتها, ستبقى هادئاً؟
هل تنتظر أصدقاءك؟
كيف يُمكنك أن تكون ذو وجهين؟
من علّمك هذا النّفاق؟
.هل هو الجشع؟ لم ألاحظ ذلك فيك .أنا حقاً لم أفعل
.ابقَ هادئاً أو سأعيد الأصفاد عليك
هل تعتقد أنّهم سيقتلوني؟
.هم لا يُريدون قتلي
.ليس على الفور
ما رأيك فيما يُريده المُنقّب؟
هو الشّخص الذي حاول سرقتي .في مدينة (أوريغون)
.إنّه يسعى خلف مُعادلتي
.اختراعي - ثمّ ماذا؟ -
لذلك أصدقاءك, أصدقاءك
في طريقهم إلى هنا .لكي يقومون بتعذيبي
لتعذيبي, هل تعرف ذلك؟
سيقعون أصابعي ...سيُحرقون قدماي
.سيقلعون مُوخّرتي
.سيقومون بتعذيبي حتى أتكلّم
(موريس), أيُمكنني أن أسألك سؤالاً؟
هل ستُشاهد؟
هل ستقوم بكتابة ذلك في كتاب مُغامراتك؟
...(وورم)
...أنا
.إنّه هذا العالم
.إنّه مكروه
.توقّف عن الكلام, ولم يقُل كلمة أخرى
.رأى شروق الشّمس من خلال النّافذة
.لنذهب
ألا تعتقد أنّك ترتكب خطأً؟
.لا أعرف
.على الأرجح
كيف نتعامل مع (وورم) هذا؟
.مثلما نفعل عادةً
.حسناً, لم يكُن هناك (وورم) عادةً
.(موريس) يُسلّم (وورم)
.نذهب لمكانٍ ما بهدوء و نُنهي المهمّة
هل انتهيت؟
.نعم - .حسناً -
.أنت اذهب للخلف
.أنت فتى جيد
!هل سمعتني
!مهلاً
يا إلهي, (تشارلي) !كدتّ أطلق عليك
.إنّهم ليسوا هنا - أين هم؟ -
.لقد غادروا, منذُ أربعة أيام
.(موريس), ترك رسالة !تبّاً
"السّادة العزيزين, أنا آسف لإبلاغكم"
أنّ (هيرمين كيرميت وورم)" ".قد رحل بشكلٍ مُفاجئ
"لابدّ و أنّه قد قفز على عربة قطار و تركَ المدينة"
أنا ذاهب وراءه اعتباراً" "من اليوم, حظّاً سعيداً
"مع خالص التّقدير, (جون موريس)"
أنّ (هيرمين كيرميت وورم)" ".قد رحل بشكلٍ مُفاجئ
من يعتقد أنه يمزح معه؟
من هذا الدّاعر الأحمق اللّعين الذي يمزح؟
.حسناً, لقد حاولنا لِذا ماذا الآن؟
.نستمرّ
.لقد قُلنا بين (جاكسونفيلد) و (مايفلد)
.فنحن فقط في (جاكسونفيلد)
اللّعنة, المهمّة ليست (جاكسونفيلد) .أو (مايفلد)
.المهمّة أن تقتل (وورم)
لماذا قُلتها بصوتٍ عالٍ؟ .لا أعتقد أنّه قد سمعك
أينما هو (وورم) اللّعين هذا ،سواءً (مايفلد) أو أيّاً يكُن
.نذهب هناك و نجلبه معنا
متى سنعود للمنزل؟
.بمجرّد أن نُنهي المُهمّة, (إيلاي)
.أنا أفهم فكرة أنّهم أبعد منّا بكثير
كم كانت مدّة مكوثنا في الغابة؟
حسناً, نوباتك و أمراضك
لم توفّر أيّ وقت .هذا أمرٌ مؤكّد
ما معنى ذلك؟
هذا خطأي؟
.أجل, قليلاً أليس كذلك؟
أتُريد التحدّث عن إدمانك للخمر المُستمرّ؟
هاه؟ ذلك يُكلّفنا أيّ وقت؟
أيام لا تستطيع حتى الجلوس في السّرج مُستقيماً؟
في ذلك الصّباح عندما تقيّات على نفسك؟
.نوباتي
.تقصد مؤخّرتي
ماذا يجب أن نفعله
.هو وضع حدّ لجميع هذه الهمجيّة
.نضع حدّ لكلّ هذا العُنف
.إيجاد حلّاً لذلك
.من خلال اختراع مُجتمع جديد
مُجتمع حيث العلاقات
بين الرّجال التي يحكُمها الإحترام
.و فُقدان المنفعة
هكذا مُجتمع بلا جشع, هل توافقني؟
ما علاقة ذلك بصيغتك؟
.أنت تبحث عن الذّهب أيضاً .مثل الآخرين
لكن, لكن... بالنّسبة لي .الذّهب هو مُجرّد نقطة انطلاق
.(جون), أنا جادّ في العثور على مُجتمع جديد
مُجتمع... مُجتمع سيُكرّس نفسه
ليس للفائدة أو للذّهب .ولكن لتطوّره الرّوحي
معيشته الخاصّة .لا شيء أكثر من ذلك
.تربية أطفاله
و أين تنوي أن تبني هذا المُجتمع؟
.(دالاس)
.تكساس الشّمالية
.هناك أناسٌ كثيرون بالفعل ينتظرون
.الكثير من الناس في طريقها من أوروبّا
حسناً, أستطيع أرى أنّني أدخلتك في متاهة, (جون)؟
(جون)؟
في يومٍ ما, أخبرتني عن والدك
.أنّك تركته بسبب أنّه لم يكُن هناك مكاناً لك
بالنّسبة لي, كل ما يُمكنني ...قوله أنّني
تركتُ عائلتي بدافع الكراهية
و أنّ والدي كان الشّخص
الذي أكرهه أكثر من أيّ شيء .في هذا العالم
.كرهتُ كلّ شيء يتعلّق به
اعتقدتّ بصدق أنّه قد تمّ تحريري
.من كلّ شيء حتى هذه اللّيلة
التي أسمعك فيها ما الذي أدركته؟
أنّ أغلب ألأمور التي ظننتُ أنّني كنت أفعلها
...هذه السّنوات الماضية, بصراحة
الآراء التي اعتقدتّ أنّها... ...أتت من إرادتي الخاصة
...كانت تمليها في الواقع كراهية تجاه هذا الرجل..
...عُمري عاماً و
.حياتي تُشبه الإسطوانة الفارغة...
.مُحامي العزيز .صديقي العزيز
بعد التّفكير العميق غيّرتُ رأيي
حول التّدابير المالية المُتعلّقة بي
.التي تتعلّق بك في رسالتي الأخيرة
أنا أقبل وراثة والدي
و أطلب منك أن تُرسل 3000 ألاف دولار
.لمشروع المصرف في سان فرانسيسكو
أخيراً, لن أكون
.في واشنطن حتى العام القادم
.أرسلُ لك صداقتي و أنا أهزّ يدك
.لحضرتك, (جون موريس)
.إنّه يقصدنا .(وورم) و (موريس)
.شارة شركتنا ماذا تعتقد؟
.أعجبتني
!أنت! تعال هنا
.أنا سعيد لسماع ذلك
.لقد أعجبتني
.(ماينفيلد كاليفورنيا)
تعتقد أن هذا الرجل جاء إلى هنا لأنّه كان يُدعى (مايفيلد)
أو بدأوا بمُناداته بذلك مجرّد ما وصل إلى هنا؟
.ربّما كل ذلك ينتمي إليه
.حسناً, هم متأكّدون من هذا الإسم
.مرحباً, نحن نبحث عن رجُل اسمه (وورم)
.قصير, ذو بشرة سمراء
.نعتقد أنّه قد رحل من هنا قبل بضعة أيّام
.لا أستطيع مُساعدتك, سيّدي
حقّاً؟ ماذا عن رجُل طويل ذو بشرة بنّية, عُمره حوالي 40؟
.لا أعرف, سيّدي .أنا لا أفهم هذه الأمور المُختلطة ببعضها
أنتِ لا تفهمين الأمور المُختلطة ببعضها هل أنتِ كذلك؟
.اعطينا بعضاً من الويسكي
.عادي أو مايفلد
.عادي, زُجاجة .كأسان
هل تبحث عن شخصٌ ما؟
لأنّه عادً, أنا الشّخص الذي يسأله الناس .للأخبار في هذه المدينة
من أنت؟
.(مايفلد)
.الرّجل العظيم نفسه
.أنا و أخي نبحث عن رجُل اسمه (هيرمان وورم)
.قصير, ذو بشرة سمراء
على الأرجح أنّه غادر قبل خمسة أو ستّة أيام؟
(وورم)؟ .كلّا, أنا لا أذكُر
هذا الرّجل صديقك؟
.هرب من ديون رئيسنا
.المُنقّب, في مدينة (أوريغون)
.نحن الإخوة سيستر
.من الجيّد مُقابلتك يا رجُل هل تُخطّطان للبقاء لفترة أطول؟
.حسناً, هذا يعتمد
.سنُغادر في المقام الأول
.هذا يعتمد
لماذا تستمرّ في إخبار الجميع عن قصّة حياتك؟
.عن المُنقّب, الإخوة سيستر
ألم ترَ كيف كرّمت تلك المرأة وضعنا؟
و إلى جانب ذلك، أودّ أن أعرف .ما إذا كانت سُمعتنا قد سبقتنا
.على عكسك, يا أخي .أنا فخور فيما أفعله
ماذا يعني ذلك؟
:تعني أنّ الأمور ستكون كالعادة
.ستثمل كالسّمكة هذه اللّيلة
.و ستكون مريض كما الكلب في الغد
.إنّك تنسى شيء
.سأضاجع مثل الأرنب
.يومٌ آخر في مؤخّرتنا
.لا تولي اهتماماً له
.إنّه صعب المزاج .وهو كبير في السّن
.شكراً لك - .يُمكنه سكب خمره الخاص -
!مهلاً - معذرةً؟ -
.يُمكنه سكب خمره الخاص - .بالتأكيد -
!مهلاً! انظُر من استيقظ! !انظُر لذلك
.ليلة كبيرة مع صبيّ كبير أين أنت ذاهب؟
أنت, هل لاحظت كم عدد حيوانات الرّاكون
.هنا في هذه المدينة مثل, راكون ميّت؟
.إنّها مدينة رديئة ليكون بها حيوان راكون
كم السّعر للحديث فحسب؟
يُمكننا التصرّف وكأنّكِ .تُقدّمين لي هذا الشّال
.و تعتبرينها آداة قيّمة
أتفهمين؟
.مع كلمة لطيفة
.تفضّل - ...كلّا, مع كلمة لطيفة -
ماذا؟
...لا أعرف ما - .كلمة بسيطة -
"ظننتُ أنّك قد تُصاب بالبرد" .سأغادر
.و أنتِ تقدّمين لي هذا - ...أنا -
"ظننتُ أنّك قد تُصاب بالبرد"
"ظننتُ أنّك قد تُصاب بالبرد" - ...كلّا, عليك أن -
"...هذا الشّال" .خُذه
"...هذا الشّال" - "...هذا الشّال" -
"..إنها قطعة صغيرة مني تُسافر معك"
"...هذا الشّال قطعة صغيرة منّي"
.عليكِ أن... بعَينَيكِ .عليكِ أن تنظُرين إليها
.و كأنّها تعني شيئاً
هذا الشّال يُشبه
.جُزء صغير منّي يُسافر معك
.وضعتُ قطرة من عطري عليه
.جيّد
"أيُمكنني سرقة قُبلة منكِ؟"
.نعم - .كلّا, قوليها -
أيُمكنني سرقة قُبلة منكِ؟
.أجل
.نعم
لا تُشعرين بشعورٍ جيّد؟
هل آذيتكِ؟ - ...كلّا, لا, مُطلقاً, أنا -
...أنت فقط لطيفٌ جدّاً
...و مُحترم .و أنا لستُ مُعتادة على ذلك
.دعني أذهب من فضلك
.دعني أذهب - .ولكن سأدفع لكِ -
.عليّ أن أذهب, أرجوك
.مُن حذراً
حول ماذا؟
.(مايفلد)
(تشارلي)؟
(تشارلي)؟ (تشارلي)؟
.ها أنت ذا
.يجب أن تذهب - .حسناً, حسناً, حسناً -
.(تشارلي)
.(تشارلي), استيقظ
.(تشارلي), عليك أن تستيقظ
.إنّهم قادمون, انهض
!انهض - .لا أريد ذلك -
.انهض .أمي تقول انهض
!انهض - .حسناً -
.البس احذيتك
.هيّا
.مهلاً, (تشارلي), (تشارلي)
أيُمكنك أن تُطلق النّار؟ أيُمكنك أن تُطلق النّار؟
أنا لستُ في أحسن حال
.ألا تُراقبني
هل أنت مُستعدّ لمغادرة (مايفيلد)؟
.حسناً
.دعنا نهدأ وحسب
.نحن نملك نقود
.فقط أخبرنا كم تدفع لك (مايفيلد)
.لا أعتقد أنّك ستعيش كثيراً بمافيه الكفاية
لتجد ذلك, يا أولاد؟
من المُضحك أنّه يوجد كثيرٌ من الكلمات القليلة
.لكي تصِف أمور تحدُث هنا في (مايفيلد)
.(تشارلي)
.ويسكي (مايفيلد) .و فندق (مايفيلد)
.(مايفلد), مايفلد اللّعينة - (تشارلي)؟ -
.(مايفيلد) هُراء - .دعني أتعامل مع هذا الأمر أرجوك -
...(مايفيلد) راكون
...انظُر - .أحصنة (مايفيلد) -
.أخي ثمل
لمَ لا تُخبرنا كم تُريد منّا وحسب؟
...كلّا, (إيلاي)
.الأمر ليس حول المال
.إنّه حول السّمعة
.كونهم الرّجال الذين قتلوا الإخوة سيستر
.اخرس الآن
.هـيبة
.يا إلهي
وقال (وورم) إنّه بحاجة إلى مُستثمر .لبعض برامج التنقيب
.لم أستطع أن أجعل رؤوس أو ذيول قصّته
ظننتُ أنّه كان مُهرّجاً ...ولكن عندما رأيت (موريس)
.حسبتُ أنّه لو كان المُنقّب مُهتمّ...
.قد يكون جديراً بالإهتمام
هل تركَ (موريس) رسالة لنا؟
.كلّا, لقد كان يُسافر مع (وورم) وحسب
حقّاً؟
و لماذا تُريد أن تقتلنا؟
.سوف أعيد السّؤال ثمّ سأطلق
عندما أدركت أنّ (وورم) لديه شيئاً ما ذو قيمة
.أرسلتُ بعض الرّجال لمُطاردتهم لكي يُعيدونهم
إذاً يوجد المزيد من الرّجال يُطاردون (وورم)؟
.أجل
.حسناً, لا بأس .(مايفيلد)
أنتِ لن تقتلين من هو قادم بعدنا
ولكن هذا هو الثّمن الذي يجب دفعه .مُقابل العبث بأعمالنا
.افتحي خزنتكِ
.كلّا, أبداً
.تبّاً
.أعتقد أنّه يجب عليك قول شيئاً ما لهم
...بعد سلسلة من الأحداث الدّراميّة
.أنّها لديها فقط اللّوم عليها...
.(مايفيلد) ميّتة
.كلّا, كلّا, كلّا .ليس هكذا
ألديك كلاماً أكثر إيجابيّة لتقوله؟
.أنا و أخي لدينا بعض الأخبار الجيّد لكم
!يُمكنكم تغيير اسم مدينتكم اللّعينة
،علي أيّة حال .نحن نعرف شيئاً الآن
.نحن نعرف أنّ (موريس) قد انضمّ للعدوّ
.لم يُعجبوني أبداً أولائك الرّجال
.ولكن يجب أن أقول هذا هو الثّلج على الكعكة
.لا زال هناك شيءٌ لا أفهمه
ما الذي يجعل (وورم) مُثيراً جدّاً للإهتمام؟
المنقّب يُرسل رجالاً يُلاحقونه
.(مايفيلد) تُرسل رجالاً خلفه
و الآن (موريس) انضمّ معهم ماذا لديه؟
.لديه معادلة
.إنّها مُنتج كيميائي
من المُفترض أن تسكبها في النّهر
تُضيء جميع الذّهب
.ثمّ تنحني لتلتقطها
أنت لا تُصدّق هذا الهُراء .(تشارلي), بربّك
لقد رأينا نصيبنا العادل من المُتسوّقين .مع المنتجات المعجزة
أجل, لكن المُنقّب مؤمن في هذه الصّيغة .أجل
لمَ لم تُخبرني بشأن هذا من قبل؟
.أمِرتُ أن لا أخبر أحد
هل يوجد شيءٌ آخر تُخفيه عنّي؟
حسناً... أمور المُنقّب .واضحة قطعاً
قبل أن نقتل (وورم) .نستخرج منه
.بأيّ وسائل عُنف ضروريّة
.وصفه لأجل صيغته
بعبارة أخرى, نقوم بتعذيبه؟ - .أكثر أو أقلّ -
.هاه
!هيّا
إلى أيّ مدى تعتقد أن فريق مايفيلد قد تقدّم؟
حسناً, لو كانوا أغبياء
كآخر الرّجال الذين قتلناهم .أودّ أن أقول أنّنا قريبون منهم
.يُعجبني المكان هنا .هناك طاقة غير مُتوقّعة -
"ما هذه "الطّاقة الغير مُتوقّعة بحقّ الجحيم؟
.تشعُر به, يا عزيزي
أتعلم ماذا, يا أخي؟
.لا أعتقد أنّك قد ذهبت من قبل إلى هذا الحدّ
هل تقصد بيننا في مُحادثاتنا؟
عمّاذا تتكلّم؟
.كنت أقصد في الطّريق المُستقيم
أنت و أنا لم نذهب أبداً حتى الآن .في طريقٍ مستقيم
!اللّعنة, هذه بابليون
.سان فرانسيسكو
،أتعلم, عندما نجد (وورم)
.لن نستحقّ البحث عن مكانٍ هادئ
.لا يوجد مكان في هذه المدينة بأكملها
الأهمّ من ذلك .لن يهتمّ أحد
يُمكننا قتل أيّ أحد .كما نُريد هنا
!اللّعنة .عقول الجميع مُركّزة على شيئاً آخر
ماذا هناك؟
فندق؟
.دعنا نبقى هنا
يبدو وكأنّه باهض الثّمن, أليس كذلك؟ - .بالضّبط -
.أنّ خزانة المياه هناك
.و هذا الحمّام مع ماء ساخن
.و هنا غُرفتكم
!(تشارلي), (تشارلي) !تعال و انظُر لذلك
.تعال هنا, انظُر لهذا
.قليلٌ من الرّاحة في أوقاتٍ غير مؤكّدة
.أتعلم, كنت أفكّر
يُمكننا العودة إلى مدينة (أوريغون)
.و نقول أنّنا لم نستطع إيجادهم
و نُخبر بذلك المُنقّب؟
الحقيقة, أنّ (موريس) هرب مع (وورم) .إلى وجهة غير معروفة
.لا يُمكننا أن نتوقّع العثور عليهم
.بدون دليل واحد لإرشادنا
و نحن لا نعرف حتى إذا (مايفيلد) .رجلٌ أم لا
.وجدتهم بالفعل
حسناً, ما الذي ستحصُل عليه يا أخي؟
بين ما فعلناه في (مايفيلد)
.ما لدينا في المنزل للرّاحة
.لدينا ما يكفي للتخلّص من المُنقّب
لماذا قد نفعل ذلك؟
ألم تُفكّر أبداً بشأن التوقّف؟
و نفعل ماذا؟ - .لا أعرف -
.يُمكننا فتح متجر سويّاً
أيّ متجر؟
انظر ، لقد مررنا مدى طويل و نحن لا نزال على قيد الحياة
.لقد تركنا القليل من شبابنا .إنها فرصة للتحرّر
متجر؟ تحرّر؟ ما هذا الهُراء الذي ليس له معنى؟
...حسناً
.لقد أثبتنا أنّك ترُيد التوقّف .لِذا توقّف
تعني ماذا؟
لو توقّفت, أنت ستُكمل؟
.بالطّبع سأكمل
.أحتاج إلى شريك جديد وحسب
.تمّ سؤال (ركس) للعمل في الماضي
(ركس)؟
.(ركس) كلب يتحدّث
.إنّه مُطيعٌ كالكلب
.يُمكنني سؤال (سانشيز)
(سانشيز)؟
.سوف تثق حقّاً بـ(سانشيز)
و ذلك الأحمق (ركس) لحمايتك؟
لأنّك تحميني؟
هل هذا ما عليك أن تقوله لنفسك
".لتبقى "(إيلاي) رجلٌ لطيف
.و لكنّنا الإخوة سيستر
الإخوة سيستر .أنت و أنا
!هاه .لقد اتّخذت قرار
.ثمّ إنّ الأمر لا بأس معي
ستكون من الأخبار موضع ترحيب .للمُنقّب أيضاً
...حسناً, إذاً
ننتهي من هذه المهمّة الأخيرة .ومن ثمّ بعض الطّرق
:لماذا ينبغي عليك أن تقول ذلك مثل سنقوم بطرقٍ مُختلفة"؟"
كيف تُريد منّي أن أقول ذلك؟
...إذا بقيت مع المُنقّب وقُمت بفتح متجرك
أنت تقول أنّنا لا نُريد رؤية بعضنا البعض بعد الآن؟
بالطّبع سنرَى بعضنا البعض .في أيّ وقت آتي للمدينة
.إذا كنت بحاجة إلى قميص أو بعض الأشياء
لماذا يجب عليك أن تتحدّث بصوتٍ عالٍ للغاية؟
لتختار تلك الكلمات؟
للحفاظ على مستوى المُحادثة مُنخفضة جدّاً؟
هل هو بسبب أنّك ثمل؟
.هنا, سأجلبه
.مرحباً, أخي ماذا تفعل هنا؟
.مرحباً, لقد جلبت بعض الأخبار الرّائعة
.أعرف أين هم ماذا تقول في ذلك؟
هل سمعتني؟ - .أجل -
و لا تكترث حتى؟ ما خطبُك؟
هل تذكُر ما حدثَ اللّيلة الماضية؟
نعم, ثمّ؟
هل تذكُر أنّك ضربتني؟ - ضربتك؟ -
ضربتك؟
توقّف عن التّظاهر و خداعي .بكلمة "لا أذكر" الرّوتينيّة
.لقد ضربتني أمام الجميع, (تشارلي)
.بالتأكيد كما كنت تنظر لي الآن .سأغادر
.كلّا, انتظر, انتظر .انتظر, انتظر
حسناً, ماذا تُريد؟
هذا حول ضرب بعضنا البعض في الأماكن العامة؟
لِذا صفعتك, و أنت صفعتني نحن مُتعادلون الآن؟
.لِذا تفضّل, اضربني, اضربني
!!يا إلهي
ما هي مشكلتك اللّعينة؟
.لقد صفعتك, لم أضربك في الوجه
!بمجرفة لعينة - .أرأيت؟ أنت تذكُر -
.أعتقد أنّني فقدتّ سمعي
.هذا الصّباح استيقظت في بيت عاهرة
.و عرفت أنّني قد أتوقف عند مكتب المطالبات
لِذا ذهبت هناك و سألت لو كان
قد أجمع (هيرمان كيرميت وورم) .الذي رهن الدّعوى مؤخّراً
.لا شيء
كنت على وشك الإستسلام .عندما اتّسع, ضربني
سألت عمّا إذا كان هناك .أيّ شيء باسم (جون موريس)
:و ها هو .النّهر الأمريكي, بُحيرة (فولسوم)
.أصبت .الآن نحن نعرف أين مكان وجهتهم
.أودّ أن أرى كيف يعملون حول هذا الأمر
فكرة أخرى للتّغيير المهني؟
قُمصان البيع الأولى الآن التّنقيب؟
.سأستمر بالتوجّه .أنت افعل ما تشاء
.هيّا, (توب), (توب)
.مهلاً, تعال هنا
مرحباً, (فولسوم ليك)؟
!(فولسوم ليك)
.ذلك الطّريق
كم تبعُد؟
.مسافة يوم
سنصِل إليهم في الغد
.هيّا (توب)
هيّا, (توب) .كُل بعض العُشب
.(توب), أنا آسف يا صديقي
أتعتقد أنّهم هم؟
.أجل, لقد وصلوا هنا أسرع ممّا كنّا نظنّ
ماذا الآن؟ - .نقتلهم -
.كلّا, ليس ذلك - ليس ماذا؟ -
.هذه ليست طريقة القتل للنّاس
.علينا أن نقتلهم, ندفنهم .لا أحد سيجدهم
في الوقت الذي تشرق فيه .على المنقّب، سنكون قد ذهبنا بعيداً
.نحن لم نعُد نعمل لحساب المُنقّب بعد الآن
فإذاً ماذا تفعل هنا؟
نحن... نحن لم نعُد نعمل .لحساب المُنقّب بعد الآن
و خرجوا فحسب؟
.أجل
:لقد قُلت ".نحن لم نعُد نعمل لحساب المُنقّب بعد الآن"
.نعم
إنّك عبقريّ, يا (إيلاي) .أنت عبقريّ
كيف خطرت على بالك بشكلٍ مُفاجئ وحسب؟
.أنت, (موريس)
(موريس), ماذا سوف تفعل بنا؟
تطلب منّا الهرب و تُطلق علينا مثل الأرانب؟
تُلقينا في الغابة؟
ماذا سوف نفعل بشأنهم؟
.نتركهم هنا
سينتهي بهم الأمر بقتل بعضهم البعض .أو سيأكلون لبيقوا على قيد الحياة
.لا أستطيع أن أعتني بهم
نحن نأخذُ الأحصنة .و البغال
و نستخرج ما يُمكننا اخراجهُ .من النّهر للمرّة الأخيرة
ومن ثمّ نُغادر من هنا .بلا عودة أبداً
حسناً, و نترُك جميع مُعدّاتنا خلفنا؟
نُسافر في وضحِ النّهار, ثمّ نصِل .إلى ساكرامنتو, و نشتري المزيد من العتاد
.ثمّ نذهب للنّهر من هناك
أهناك أحد؟
قُلت هل من أحد هناك؟ هل يُمكنك أن تسمعني؟
أجل, ماذا تُريد؟
.نحن نعمل في مجرى النّهر
نفدت منّا الإمدادات ألديك أيّ شيء للبيع؟
.سوف ندفع لك أسعار سان فرانسيسكو
.إنّهم لا يبدون مثل المُنقّبين
.إنّهم ليسوا مُنقّبين
.لم أسمع إجابتك
.لأنّني لن أعطيك شيئاً
.لا تقترب خطوة أخرى
(هيرمان), علينا القتال هل مسدسّك مُعبّأ؟
.أجل, أعتقد ذلك
حسناً, أخرجه .اللّعنة عليه
أخبرتك ألّا تتحرّك, ولا أريد أن أعيد كلامي .مرّةً أخرى
.ليس لدينا شيء للبيع
.عُد إلى المكان الذي جئت منه
!اذهب للجحيم
!مهلاً, (موريس), هيه .مهلاً, لا تتركنا هنا
!(موريس)
.(جون), احذر
!(هيرمان)! (هيرمان) - .أنا بخير -
.أنا بخير
.دعونا نُساعدكم !دعونا نُساعدكم
.اعطونا المفاتيح, أيّها الأغبياء
لا تقف أمام فُرصة لعينة .هيّا
.نحن نفقوهم عدداً
هل تنتظرنا أن يتمّ قتلنا؟
!هناك
!اللّعنة عليك
!اللّعنة
!يا رجُل
هل تعتقد أنّهم حيوانات (مايفيلد)؟
.بالتأكيد يبدون مثلهم
!مهلاً, يا رفاق
قبل أن تُفسدوا الأمور .لدينا بعض الأخبار لكم
.(مايفيلد) ميّتة
!اللّعنة
لن يتمّ الدّفع لكم, أتعتقدون حقّاً أنّ الأمر يستحقّ العناء؟
طالما أنّنا نرَ بعضنا .أنت تُطلق عليهم كالمجنون
.سنقتلهم من الجانب الآخر
ولا يُمكنكم رؤيتنا بعد الآن .أوقفوا إطلاق النار
هل فهمت؟ - .أجل -
مُستعدّ؟ - .نعم -
.هيّا
!ابن العاهرة
أبانا, الذي في السّماء
...مُقدّس يكون اسم خاصّتك
عمّاذا تتحدّث؟
(تشارلي)؟ - ماذا؟ -
(تشارلي)؟ - .أجل -
لو (موريس) يتّفق على ذلك .فإليك ما أقترحه
.أنتُما تحتفظان بنصف ما تسحبانه من النهر
.مع النصف المتبقي يذهب إلى المجموعة
المجموعة تكون أنت و (موريس)؟
...أجل .حسناً, لا, ليس تماماً
.المجموعة هي مشروع مُستعمراتنا
مُستعـ... ماذا؟
.مُستعمرات
؟إنّه مُجتمع أنشأناه في تكساس
مساحة معيشة مثاليّة تحكمها القوانين
الدّيموقراطيّة الحقيقيّة .و المُشاركة
.أيّاً كان ما تقوله
هل يُزعجك شيء؟ - .هذا شأنك... -
إذاً نحن مُتّفقين نصف ما تستخرج؟
.لا بأس معي
.لا بأس مثله
متاز, (جون)؟
.لا تطلب رأيي, (هيرمان)
.أنت تعرف أنّني لا أتّفق مع ما يجري هنا
.لا زلت موافق, بالطّبع .لكن سأبقى كحارس
لماذا تنظُر إليّ عندما تقول ذلك؟
.انظُر إليّ, ابن العاهرة
.أيّها السّادة
أنا أنظُر إليك .يا (تشارلي) الأخوات
أتُريدني أن أخبرك ما أرى؟
هذا يكفي .من فضلكم, أرجوكم
.سأنام
هل قدماك لا زالت تؤلمك؟
.أنا بخير .تُصبح على خير (هيرمان)
.تُصبح على خير
.سيتوجّب عليه أن يُغيّر رأيه
هو لا يثق بك .ولا يُمكنك أن تلومه
.سيُغيّر رأيه .نحن سنُغيّر رأينا
.ليس لدينا أيّ خيار آخر
.إنّها الصّيغة
.انّها... كآوية جداً في أنقى صورها
ظننتُ انّ تمييعها ستجعلها .غير ضارّة. كنت مخطئاً
في المرة القادمة سوف نضطرّ إلى .رفع أكمام جلودنا بشكلٍ مُسبق
إذاً أنت... مُنقّب ذهب بالفعل؟
.قبل يومان
هل عمِل؟
.أفضل مّما كنت أتخيّل
!هيّا, (توب) !هيّا
إذا نظرت إلى ظهر الحصان لفترة كافية
.سيتمّ الإمساك بك
ماذا تفعلون؟
ماذا؟
.لا يُمكننا النوم
ما الفائدة من وقوفي كحارس
إذا كنتم جميعاً لا تُريدون النّوم؟
(تشارلي), اهدأ و انضم لنا .سيتحسّن مزاجك
.هيّا .بالله عليك, لا توجد فائدة
.نحن لن ننام
هل تؤمن حقّاً
بهذا المُجتمع المثالي التّافه .الذي لا معنى له
ماذا تُريدني أن أقول؟
...لا أعرف
ولكن أودّ القول أنّ رجُل لديه القليل من الذّكاء
يجب عليه أن يُدرك أنّه يبدو مثل .الذّهب الخالص لا معنى له
لأجل ماذا تعتقد أنّي هنا؟
.مثلنا, من أجل الذّهب
حسناً, بالتّأكيد .من أجل الذّهب
ماذا ستفعل به؟
.أنفقه, على ما يبدو
أتعتقد أنّه سيكون لديك وقت لإنفاقه؟
مع كلّ الجثث التي تركتها خلفك
المُنقّب و السّكر الشّهير الخاص بك؟
.جيوبك مُمتلئة بالأحذية
شيءٌ ما يُخبرني أنّك لن تعيش .حتى تكون كبيراً في السّن
و هل سيُشكّل مُجتمعك المثالي فرقاً؟
.حسناً, لا أستطيع قول ذلك لك .و لكن بالنّسبة لي, نعم
.أو أنّها عمليّة احتيال
.فخّ للحقيرين
أهذا هو الأمر؟
دعني أخبرك شيئاً .(جون موريس)
.أنت شخصٌ معتوه مُتكبّر أحمق
.دعني أخبرك شيئاً, (تشارلي) الأخوات
.أنا لا أكترث لما تعتقد .و هذا يعني إذا كنت تُفكّر هكذا
.تبّاً
!(توب)
.(إيلاي)
ماذا تفعل هنا؟
.ليس الكثير
.أنا مُتوجّه إلى السّد
.ذاهب لرؤية ما إذا كان الماء قد استقرّ
أترَ ذلك؟
أجل, حصلتُ على انطباع تغيير .رأي (تشارلي)
أنت تقصد أنّه لن يُحاول أو لن يقوم بقتلنا بعد الآن؟
الأمر غريبٌ بعض الشّيء
و أنا أتحدّث إليك بشأن هذا أليس كذلك؟
.إنّه أفضل, مواجهة الأشياء
.أتعلم, ذات مرّة سألت (جون موريس)
.كيف انتهى به الأمر في العمل لحساب المُنقّب
وقد قال شيئاً على غرار خطوط
أراد أن يتحرّر من عائلته
.أراد أن يسعى إلى إحساس المُغامرة
و أنا ظننتُ أنّ هذه الأسباب .صريحة بما يكفي
ماذا عنك؟ كيف انتهى بك الأمر إلى هنا؟
هل سؤالي يُزعجك؟
.كلّا, كلّا .إنّها قصّة طويلة وحسب
.(تشارلي) كان دائماً عنيف
و عندما يدخُل في قتال، ينتهي الأمر .عادةً بشكل سيء
و عندما تقتُل رجُل
ينتهي بك المطاف بقتل والده أو أخيه
أو أصدقائه على طريقك
.و يجب عليك البدء في كلّ ذلك مُجدّداً
...شيء واحد يؤدّي إلى آخر .و كان عليّ أن أساعده
.إنّه أخي
هل أنت بخير؟
.اجلس
.أنا... لا أعرف .لا أعرف
.إنّه... على الأرجح القلب
.اجلس قليلاً .سيمُرّ
.أنا آسف
.لقد أضعتُ حصاني
.أعني, لقد مات
(توب) ميّت
...كان حصاناً مُتوسّطاً, ولكن
.فقط لم أكن أتوقّع أنّه سيؤثّر علي هكذا
...عندما كنّا أطفالاً
.(تشارلي) قتل أبينا...
.وأنا الأكبر سنّاً .كان ينبغي أن يكون أنا
هل ندمت على ذلك؟
.أجل
لأنّ بعد ذلك .(تشارلي) قد تغيّر
كان يوماً لطيفاً للغاية أليس كذلك؟
هل أنت على ما يُرام مع (وورم)؟
و أنت مع (موريس)؟
عمّاذا تحدُثت؟
.عنّا, عن المُنقّب
.عن (با)
.إنّه رجلٌ سهل التحدّث معه
.أتعلم
.كنت أفكّر بشيءٍ ما
ما رأيك بما سيفعله بالمُنقّب
عندما يُدرك أنّنا لن نعود؟
.سيُرسل رجال يُطاردوننا
.سيتوجّب علينا التخلّص منهم
و الرّجال بعد ذلك
.و كلّ الرّحال الذين يُرسلهم على طريقنا
.و أعتقد أنّك تُريد التوقّف
.لدينا موسمٌ من الدّم أمامنا
ثمّ, عاجلاً أو آجلاً ...سنضع حدّاً لذلك
.سيكون علينا أن نقتل المُنقّب...
و بعد ذلك؟
ستحلّ مكانه؟
(تشارلي)؟
هل ستحلّ مكان المُنقّب؟
منذُ متى و أنت كنت تفكّر بهذا؟
...بمجرّد تفريغ السّطل
أنا و (موريس) سنقوم بتحريك الماء
.لزيادة مجال الإضاءة
الآن بمجرّد أن تبدأ الصّيغة في التّنشيط
.استولوا على دلوكم و ابدأوا العمل
ليس لحظةً تخسرها مُستعدّ, (جون)؟
.مُستعدّيون - .مُستعدّون -
.ثمّ توقّفوا
ماذا يجري, (وورم)؟
.انتظروا وحسب
!هناك, هناك
!انظُروا
.أجل
.أيّها السّادة, تذكّروا
إذا بدأتم تشعرون بالحروق .خذوا لحظة و اغتسلوا
.بحذر, بحذر
.(تشارلي) تعال .اغتسل
.هيّا - .انتظر -
.هنا
.إنّها تذهب بعيداً .إنّها تذهب بعيداً
ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ -
.إنّها تذهب بعيداً .إنّها تذهب بعيداً
ماذا تفعل؟ (تشارلي) ماذا تفعل؟
!علينا أن نرميها كلّها
.كلّا, يا (تشارلي) !(تشارلي)
!ضع ذلك أرضاً
!(جون) - !(تشارلي), أنت غبيّ لعين -
!(جون)
!(هيرمان), كلّا !(جون) -
!(تشارلي)
!(جون)! (جون) .أغلق عينيك
!هيّا, سنقوم بغسلها
!(تشارلي)
(تشارلي)؟
.ساعدني
(هيرمان)؟
هاه؟ - أيُمكنني فعل شيء من أجلك؟ -
.(موريس)
هل هذا أنت, (موريس)؟
.أجل, إنّه أنا
(جون) أين اختفيت؟
.كنت بالخارج أحضر بعض الحطَبْ
.(جون)
.أشعُر أنّني أعرفك منذُ وقتٍ طويل
.أنا آسف أنّك قد توفّيت قبلي
.أنا... أردتّ أن أساعدك
.أردتّ أن أكون صديقك
.أنت صديقي, (هيرمان)
.شكراً لك
<iيجب أن أعترف
أنّ أسعد لحظات حياتي
تمّ إنفاقها في بريّة الغرب البعيد
مع وفرةٍ من سجلّات الصّنوبر الجافّ على النار
...لم أكُن
أرغب بالجلوس عبر أرجلٍ
الإستمتاع بالدّفء اللّطيف
ومشاهدة الدّخان الأزرق بينما كان .يتجعّد إلى أعلى
بالكاد كنت أرغب في تغيير .مثل هذه السّاعات من الحرّية
.لجميع الرّفاهية في الحياة المتحضرة
.بشكلٍ مُحكم
ماذا تفعل؟
...سيّدي, هناك بعض الرّجال
.أخبرهم أن ينتظروني
.سيّدي, هناك رجالٌ بالخارج يسألون عنك
ماذا... أيّ رجال؟
في الشّارع .ثلاثةً منهم
!(ركس), تبّاً
(إيلاي)؟
!نعم
هل صحيح أنّ (تشارلي) خارج اللّعبة؟
ماذا تُريد؟ - .أنا؟ لا شيء -
.المُنقّب أرسلني
هل هناك بابٌ خلفي؟ - .نعم -
.انّه ينفد الصّبر
حسناً, اذهب, اذهب, اذهب .اذهب, اذهب
(تشارلي), (تشارلي) .انهض, يتوجّب علينا الذّهاب
.كلّا - !بلى, هيّا -
.تعال للخارج حتى يُمكننا التحدّث حيال الأمر
.كلّا
.حسناً
مهلاً, ألم تسمعني؟
.أجل, أنا قادم
.أخرج من هنا
.تبّاً
هل عليّ أن آدخل و أخرجك؟
.أنا آتي
.أولاً عليك أن ترمي مُسدّساتك
ثمّ اخرج و يديك مرفوعةٌ للأعلى .جيّد
!اللّعنة
.وغدٌ لعين
هل الآخرين خلفك؟
.توقّف عن ذلك, توقّف ....اعطني فقط
.هيّا, لنذهب
.هيّا, (تشارلي)
اذهب و خبّئ الأحصنة !استمرّ, اذهب و خبّئ الأحصنة
!صه
!صه! صه
.صه! هيّا .هيّا, هيّا
!صه! صه
.تماسك (تشارلي)
أتُريد قليلاً من هذا؟
(ريكس) و (سانشيز) و هؤلاء الرّجال .الآخرين الذين لم نكن نعرفهم حتى
أنت تعتقد حقّاً أنّها فكرة جيّدة
للعودة إلى الشّمال؟
حسناً, أنت تعرف جيّداً لماذا نحن .ذاهبون إلى الشّمال
.و تعرف ما الذي يزال لدينا لنقوم به
.فقدتّ يدي التي أحتاجها
.ستُكمل وحدك
هل أنت خجلٌ منّي؟
هل تعني ما تقوله؟
.الأمور تغيّرت كثيراً
.خلال أسبوع, سنكون في مدينة (أوريغون)
.ثمّ سنقتل المُنقّب
مهلاً, هل لاحظت كم مضى من الوقت
منذُ أن حاول أحد قتلنا؟
.لا أعرف ثلاثة أو أربعة أيام؟
ألا تجد الأمر غريب؟
.هيّا
.أنت تسير خلال الباب الأمامي
ثمّ تأخذ الدّرج على اليمن .و تصعد للأعلى, وتأخذ يساراً
.مكتبه الثاني على اليسار
كم عدد الرّجال الذين معه عادةً؟
عادةً هناك رجُل يجلس بالخارج .على يمين مكتبه
.و رجُل في الغُرفة البعيدة
.ذكرياتك
!اللّعنة
.لابدّ و أنّك خائب الأمل
.أجل, نوعاً ما
.سيّدي؟ لا أعتقد أنّ أحد سيأتي
قد نُغلق التّابوت؟
.بالتأكيد
.انتظر
سيّدي !من فضلك
.أتأكّد فحسب
تعتقد أنّها تغيّرت كثيراً؟
.ليس بقدر تغيّرنا نحن
.تفقّد هذا
!مهلاً
!مهلاً, إذا اقتربتم, سأقتلكم
.إنّه نحن, أمي
.إنهم أبنائكِ .إنّهم (تشارلي) و (إيلاي)
أبنائي؟
!يا إلهي ...حسناً, لماذا, لماذا أتيتم
لماذا رجعتم؟
.لكي نراكِ يا أمي
إذا جئتم إلى هنا للاختباء أو للهرب من شيء ما
.عُودوا إلى المكان الذي جئتم منه .لا أريد أن أراكم
.كلّا, نحن مُتعبون فحسب, يا أمي .نحن نريد فقط أن نأتي للمنزل
.أتينا للتّو لرؤيتك .أقسم لكِ
من فضلك؟
.رائحتكم سيّئة
.أرَى أنّكم تفقدون شيئاً
.تحدّث عن ذلك لاحقاً
قهوة؟
.شكراً لك
...أتعلمان
لم أكن أتوقّع مجيئكم .أظنّ أنّكم تعرفون ذلك
أنت, أتعرف ذلك؟
.أنا لا أعرف
ساخن جدّاً؟
.كلّا, إنّه جيّد .أجل
الإخـــوة سـيســـتر
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka