ترجمة: أحمد البوقس
نسيت الجملة الافتتاحية
(كفى يا (هوبز
...‫طيران الطيور، طيران الإنسان
‫أوجه الشبه بين الإنسان والطيور
‫هذه مواضيعنا الحالية
سنناقشها على مدى الساعة المقبلة أو نحوها ‫ونأمل بألا نستنتج أي شيء
‫وإلا سيتوقف الموضوع عن إثارة اهتمامنا
‫و للأسف سيضيع حلم آخر ‫والأحلام قليلة جداً
(بالكلمات التالية، عبّر الشاعر الألماني (غوته ‫عن رغبة الإنسان بالطيران
‫"لكم أتوق لرمي نفسي في فضاء لا نهاية له "‫وأحوم فوق الهاوية المريعة
،‫الإنسان، وهو بلا جدال المخلوق الأكثر تقدماً
‫عليه فقط مراقبة طيران الطيور ‫ليعي ثقل السجن بالأرض
‫وإذن فإن الرغبة بالطيران ‫موجودة دائماً في عقل الإنسان
‫لكن الواقع قد تأخر حدوثه كثيراً
‫هل حقق الإنسان حلمه حقاً؟
‫للإجابة عن ذلك، يجب أن نحدد الحلم
‫هل كان الحلم التمكن من الطيران؟
‫أم كان الحلم الحرية التي يبدو أن ‫الطيران الحقيقي يقدمها للإنسان؟
‫وقد نتطرق أيضاً للضرر القاتل ‫الذي يسببه الإنسان لبيئة الطيور
‫مقارنة بالإزعاج القليل ‫الذي تسببه الطيور للإنسان
‫قد يكون ضرورياً يوماً ما ...‫بناء مرافق بيئية مطوقة ضخمة
‫لحماية كل من الإنسان والطيور
‫لكن إن حدث ذلك، فليس أكيداً ،‫أن يسمح الإنسان بدخول الطيور أو خروجها
‫حسب الحالة وقتها
ما هذا اللحن؟
توقفوا
!أنتم تعزفون لحناً خاطئاً
وأريد أن تضاء لوحة النتائج تلك طوال أداء النشيد
أريد كل شيء كما يفترض أن يكون تماماً
!لهذا السبب أنتم تلبسون هذا الزي لهذا السبب أشتريته لكم
!والآن، مرة أخرى باللحن الصحيح
كان هذا جيداً
والآن مرة ثانية، أريد مرة أخرى
أغنيو): على المجتمع التخلص) من بعض الشعب الأمريكي
السلوك الاجتماعي
(استخدم (شيلدرب إب ..."لأول مرة كلمة "سيطرة
في وصف ملاحظاته على التسلسل الهرمي الاجتماعي للطيور
توصّل إلى أن في سرب مكون من نوع واحد يوجد نظام محدد من الفوارق الاجتماعية
،وأن بين أي طائرين يكون لأحدهما أولوية على الآخر دائماً
،درجة الحرارة العظمى اليوم 95 درجة جو غائم جزئياً، تلوث هوائي خفيف
يا سيدي؟
.لدينا أغنية رائعة الأولى في المدينة
(مصحة (العش الريشي
(صباح الخير سيد (رايت
.(صباح الخير يا (بيردي أبعد هذا عني
لا أثق بأذنيك الكبيرتين أيها اليساري القذر
هذه أموالك يا سيدي
لا داعي أن أعدها، صحيح؟ - لا يا سيدي -
كلها هنا، صحيح يا (بيردي)؟ - أجل سيدي -
كلها بالكامل
أجل يا سيدي - نعم -
ما هذا؟
عجيب! عجيب! دولاران كبيران
من رمى هذه الطماطم؟
...يستمر التحقيق في هذه الساعة في المقتل الغامض
(للمرموقة اجتماعياً في هيوستن الآنسة (دافني هيب
مغنية السوبرانو التي تغني النشيد الوطني في "أسترودوم" قبل كل مباراة
(أنزل هذه النافذة يا (مكلاود
مكلاود)، أنت لا تستمع إلي)
،أريد أن أخبرك بشيئين ليس فقط عن قيادتك الشنيعة
بل أيضاً عن أخلاقك الشنيعة هي الأخرى
بيان مهم تسلمته للتو
أحدث التطورات في جريمة القتل ...الثلاثية الغامضة في هيوستن
(وصلت اليوم من مكتب (هاسكل ويكس
"الصديق القديم للمدينة أخبر مراسلي إذاعة "كيلت أنه سيحضر محقق خاص من شرطة سان فرانسيسكو
(رجل يُعرف فقط باسم (فرانك شافت
(سأغلق هذا المكان يا (مكلاود
السود خططوا لمؤامرة، بدأوا يسكنون
هل رأيت تلك القنبلة اليدوية؟
سطل من القنابل اليدوية في غرفة الجلوس
...ذلك الكاماكازي
!ابتعد عن العشب !(أبعدني من هنا. (مكلاود
سأتصل بـ(سبيرو)، هذا ما سأفعله
(أبعدني من هنا. انتبه يا (مكلاود
(على مهلك، (مكلاود
على مهلك
انتبه لمؤخرتي
لقد تغوطت في سروالي
"معكم (كارل ويليامز) من أخبار "كيلت
"مضت ربع ساعة والآن برنامج "هدسن و هاريغن ودقيقة الشفاء، سيدي؟
...وجدت الشرطة ما قد يُثبت أنه دليل مهم
(حين اُكتشف أن الحمام الثمين للآنسة (هيب على ما يبدو قد أطلق سراحها القاتل
حب الآنسة (هيب) الكبير للطيور كان معروفاً في مناطق الجنوب الغربي
نعم، كل شيء يبدو جيداً
(أنا مندهش جداً، (مايبيلين
مهلاً، لحظة
سوندرز): 24,32 دولار) غير مدفوعة
(لقد مات يوم الثلاثاء، سيد (رايت
مات؟ - أجل سيدي -
يؤسفني ذلك، (مايبيلين) لكن إن مات ...السيد (سوندرز) يوم الثلاثاء فعلاً
.فليس بيدي شيء لا يزال يدين لي بإيجار أسبوع
يجب أن يدفع أحداً هذا المال
كيف تنوين التصرف؟
أكيد ليس مني
كيف ليس منك؟ انظري، في يديك أموال
...لكن هذه - أريد أموالي -
أعطيني أموالي. أعطيني هذا المال - هذه أموالي -
انتبهي
لا أريد أموالك. أين طيري؟
هناك خطأ
!إنه غزو! غزو شيوعي لعين
...مكلاود)، أنزل النافذة)
إياك أن تفعل ذلك مجدداً عندما أخاطبك
لماذا ترفع النافذة؟
...(شاذ لعين. أتعرف يا (مكلاود
أنت لست سوى شاذ. شاذ لعين
5439
مرحباً (غومبا)، تعالي يا عزيزتي
...أسبق أن أخبرك أحد
أن مؤخرتك جميلة
شغّل التلفزيون، إنه لا يعمل
.أريد مشاهدة برنامجي لابد أن أشاهد "شارع سمسم" فشغّله الآن
(انظر يا (مكلاود على غطاء المحرك براز طير
(أوقف السيارة، (مكلاود
أزل هذا الشيء
(أزله بسرعة يا (مكلاود
أسرع. أمسحه
أمسحه بأكمله. سيخترق الطلاء
براز طير على الغطاء، اللعنة
.ما كان علي استئجارك صباح اليوم طيور لعينة
مكلاود)، هل أنت سعيد في عملك؟)
تظنين أنني أملك كل نقود العالم
!أنت مفصولة
لا يهمني
لا تقولي لي... ابتعدي عني
ابتعدي عن طريقي - أرجوك -
ابتعدي أيتها العاهرة السخيفة. سأسحقك
ثرثرة، ثرثرة، كل ما تقولينه هراء
كيف الحال يا سيدات؟
إنه عجوز لئيم
حسنا، (مكلاود)، هيا بنا
على مهلك في المنحدر
مكلاود)؟)
إياك أن تلمس أموالي
...أموالي
...(مكلاود)
علمت أخبار "كيلت" أن (شافت) قادم إلى هيوستن جواً على نفقة (هاسكل ويكس) بالكامل
الشرطي الأسطوري من فريسكو ..."سيصل لمطار "هيوستن إنتركونتيننتال
بعد دقائق من الآن
وسيتواجد مراسلنا للتغطية من موقع الحدث
ألديك رقم جمعية "أودوبون" المحلية؟
"بيرت ماكنساير) من مطار "هيوستن إنتركونتيننتال)
نحن الآن في قسم الطائرات النفاثة الخاص والمخصص لكبار الشخصيات
حيث وصلت طائرة (هاسكل ويكس) الشخصية دون توقف من الساحل الغربي
...على متنها أحد أشهر محققي كاليفورنيا
(الشرطي الخارق من سان فرانسيسكو (فرانك شافت
وعلمنا أن (شافت) جاء للعمل على سلسلة جرائم القتل بالخنق الغامضة الأخيرة
الطاووس المقنزع
...على الطاووس
من العدل أن الطبيعة مما يبدو قد منحت كنوزها عليه بوفرة كبيرة
،حجمه، أسلوبه المُهيب
،خطواته الثابتة وقوامه الفخم
،القنزعة الفاخرة على رأسه
ريشه الفريد الذي يبدو مظهره ...أنه يجمع كل ما يسر العين
ويشدد على وضعه محل تقديرنا الكبير
(ها قد نزل (شافت
إنه شخص مذهل
.سترة ذات ياقة ضيقة، سروال تفصيل :ويمكنني إخباركم
...إن كان الهدوء وتمالك النفس ينتجان محققاً أفضل
فإن (شافت) هذا شرطي لا يُعلى عليه
أكره أن أستعجلك يا ملازم لكن النقيب (كراندل) سيغضب مني
كان يفترض أن آخذك إلى مكتبه فور وصولك
لا أعرف الوضع في سان فرانسيسكو
لكن هنا في هيوستن النقيب (كراندل) رئيس قسم جرائم القتل
ويدير القسم بقبضة حديدية وكلامه يُطاع يا سيدي
لا أظنه يحب سان فرانسيسكو حتى يا سيدي - (فرانك) -
،(أخبرني عن الثالثة يا (جونسون المرأة التي خُنقت
فرانك)؟) - هذا اسمي -
(نادني (فرانك - حسناً يا سيدي -
أتمانع أن أتصل بالنقيبب (كراندل) وأخبره بمكاننا؟
(أخبرني عن الثالثة يا (جونسون - حسناً -
اسمها (دافني هيب) يا سيدي
وكانت تلقى الاحترام والتقدير في المدينة
،والدها كان متبرعاً كبيراً قدم لنا مستشفيين ومنتزه جميل
كانت شخصية عجيبة يا سيدي
.كانت تغني النشيد الوطني في كل المباريات أتعرف هذا النوع يا سيدي؟
كانت تملك أوركسترا حتى وما إلى ذلك
طائر (السمنة المغرد) عديم الزوج
أهمية التغريد للطير يمكن الحكم عليها جزئياً بمقدار الوقت الذي يكرسه الطير له
...لكن
يمكن للمرء بذات المنطق تقريباً ...أن يفترض أن نداءات الطيور
اُستخدمت لأول مرة لإطلاق التوتر العصبي
!ابتعد أيها الطائر الزنجي
كان منظرها فظيعاً
تعرضت للتحرش؟ - تحرش؟ -
جنسياً، هل اُعتدي عليها جنسياً؟ - لا. لكنها كانت في حالة فظيعة يا سيدي -
عُثر على الآنسة (هيب) مخنوقة "في حديقة عقار فخم في "ريفر أوكس
(كانت ملقية مع نباتات (طائر الجنة
بلباس أكريلي مُحاك أحمر وأبيض وأزرق
ذو ياقة مجنحة أنيقة
وحزام مطابق على شكل ريش طير وحذاء ألماسي مقلّد أحمر لامع
صباح الخير سيداتي وسادتي
،"أهلاً بكم في "أسترودوم الأعجوبة الثامنة من عجائب الدنيا
(اسمي (سوزان فيرس
وسأكون دليلتكم السياحية لقرابة الساعة
فلا تتردوا في طرح الأسئلة في أي وقت
،ولو اضطررتم للمغادرة ...كالذهاب للحمام أو ما شابه
الرجاء إبلاغي
بالمناسبة، أين الحمام؟
أين الحمام؟
يوجد حمامات بعد كل 15 متر لكنها ليست حمامات بمعنى الكلمة
ليس فيها حوض استحمام أو ما شابه
"محطتنا الأولى ستكون في الـ"دوم سكيلر
إنه بعمق 8 أمتار تحت الأرض
إنه المكان الوحيد الذي يمكنك الذهاب إليه بهذا العمق في تكساس ولا تكتشف فيه النفط
...طائر الشبنم
جسد الشبنم ثقيل للغاية
وجناحيه صغيران جداً حيث لا قدرة له برفع نفسه من الأرض للطيران
يتشكل نتوء عظمي على الرأس
كـ... خوذة
،مثل النعامة هذا الطائر ليس دقيقاً كثيراً في حاسة تذوقه
إن تفضلتم باتباعي، سنذهب إلى هناك الآن
يا سيدي، ألديك فكة لنصف الدولار هذا؟
يا إلهي، كيف تنامون هنا؟
تعتاد على ذلك بعد فترة
عادةً رجال القلب السبب - رجال ماذا؟ -
لدينا أطباء يجرون عمليات زراعة الأعضاء
ينتظرون حتى يموت شخص بالطريقة المناسبة لأخذ قلبه - يا إلهي
.يمكنكم تناول المشروبات ونحوها لاحقاً رجاء ابقوا في الجولة
أنا متأكدة أن المكان سيعجبكم هنا
أنتم أيضاً ستستمعون لشيء
...مثل لوحة النتائج، بالرغم من كبرها
إلا أن تشغيلها يتم في غرفة صغيرة بداخلها كمبيوتر معقد جداً
،بأحد الأيام، تكلمت مع إحدى الموظفات
وتبين أنها أشياء مثيرة جداً للاهتمام
،تخيلوا لو أدارها شخص ذكي جداً وما يمكنه القيام بها
هذا على الأرجح سيحل بعض المشاكل
انظروا، الضابط (ليدبيتر) هنا
أظنه يحب جولاتي كثيراً
لكن كما سمعتم في مقابلتنا
جاء (فرانك شافت) إلى هيوستن (على نفقة (هاسكل ويكس
لتقديم المساعدة للشرطة المحلية في تحقيقاتها
في جرائم الخنق الغريبة هذه
سيغضب النقيب (كراندل) كثيراً عندما يعلم بتأخرنا
...(اسمع يا (جونسون
اسمك (جونسون)، صحيح؟
نعم يا سيدي
(فرانك)
(أقصد (فرانك
سنعمل معاً، صحيح؟
(نعم يا سيدي... (فرانك
أريد أن أخبرك بشيء عني
لا يهمني مدى غضب أي شرطي مكتبي، فهمت؟
الكادحون أمثالنا هم من يحلون القضايا
والآن أريد الذهاب لمنزل الرجل الأخير
اسمه (ابراهام رايت)، صحيح؟
نعم يا (فرانك) سيدي
(سنذهب إلى هناك ونرى يا (جونسون
أنا و أنت فقط
طائر الحجل
مودة طيور الحجل لصغارها مثيرة للاهتمام بغرابة
،تقودهم للتغذية تشير لهم بالأماكن المناسبة لطعامهم
وتساعدهم على إيجاده عبر خدش الأرض بأقدامها
يجلسون بالقرب مع بعضهم كثيراً
يغطون الصغار بأجنحتهم
ومن هذه الحماية، لا يهيجوا بسهولة
،"ستحبون الـ"دوم سكيلر أنا متشوقة لوصولكم إليه
،احترسوا من هذه الدرجات الكبيرة
لا نريد أن يتعثر أحد ويقاضي الملعب
سترون أشياء كثيرة لذا أسرعوا لأنكم ستمشون 9 أميال اليوم
وعندما نصل، سنجد أيضاً محطة أرصاد جوية كلف بنائها ثلث مليون دولار
حسناً، توقفوا هنا. علينا انتظار المتأخرين
"ممنوع الدخول" في المرة السابقة، ضاع 10 أشخاص
حسناً يا (جونسون)، لنذهب
الهاتف يا سيدي
قد يكون النقيب (كراندل) ويريد أن يعرف أين نحن
تعابير وجهه لا تتغير أبداً
عيناه مذهلة، إنها أكثر أعين زرقاء خارقة رأيتها في حياتي
(هناك قاتل طليق في المدينة يا (جونسون
هل سنقبض عليه أم سنذهب لمركز الشرطة للتكسب السياسي؟
مرحباً - مرحباً، كيف أخدمك؟ -
أريد كاميرا
تتيح لي القيام بأعمال تفصيلية للغاية
بالتأكيد، بالتأكيد
(أره "نيكون" يا (غاري - هذه؟ -
نعم
(أزل غطاء العدسة يا (غاري
أهناك طريقة لتعليقها على رقبتي؟
(حزام الرقبة هنا يا (غاري - تفضل -
أجل
كم تكلف هذه؟
...سعر هذه
(عليك البحث في السجل يا (غاري
(غاري)
حلقي يؤلمني بشدة
ألديك آسبرين؟
سأحضر حبة دواء للحلق، ابحث عن السعر - حسناً -
شكراً
ابتسامتك جميلة جداً
شكراً. ابتسامتك جميلة أيضاً
لابد أنك شخص سعيد جداً
أحاول رؤية الأمور بإيجابية
لو سمحت
أيوجد مدير هنا يمكن أن أكلمه؟ - هناك -
هل أخدمك بشيء؟
نعم، في الواقع، فكرت في السفر
وفكرت أن ألتقط بعض اللقطات - نعم، هذه فكرة جيدة -
ما نوع كاميرتك؟
هذه هي المشكلة، ليس لدي كاميرا
ليس لديك كاميرا؟
لو سمحت
...هل تريدين
بعد إذنك - لحظة -
أهناك فرق؟
نعم. سأريك
أود أن أكلمك للحظة لو ممكن
عن ماذا؟
...لدي
لحظة يا سيدة
من، أنا؟
دعيني أرى إيصالك - المعذرة، لم أشتر أي شيء -
إذن هلّا أريتني ما في حقيبتك؟ - بالتأكيد -
شامبو
.دائماً أشتري 3 علب كل مرة ليس أرخص لكنه يعفيني من المشوار
شعري دهني جداً، فعليّ غسله كل يومين
شعرك جميل
نعم، ماذا في الحقيبة أيضاً؟
فرشاتي، مناديل، كتاب كلمات متقاطعة
ولصق جروح، كولونيا
غسول فم
شامبو آخر - نعم -
لم يدم أحداً منهم أكثر من يوم
كل سبت، كان السيد (رايت) المسكين يقوم بجولاته
.كل سبت، كان هناك سائق جديد أنا أجريت مقابلاتهم، فأكيد أني أعرف
أيمكنك أن تصفه؟ - لحتى حبة الخال خلف رقبته -
في رقبته حبة خال؟ - لا! هذا مجرد تعبير مجازي -
كقول أن شيئاً أسرع من البرق - أعرف. كم كان طوله؟ -
قصير جداً. مثلك
(طولي 1.85 يا (ميلهوس
حقاً؟ طولي 1.80 وتبدو أقصر مني
أنت واقف على درجتين
صحيح
أين كنت عندما أجريت مقابلته؟ - هنا، بهذا المكان -
كنت على الدرج وهو بالأسفل هنا - أظن ذلك -
طول الدرج الواحد حوالي 20 سم
فإن كان طوله 1.85 لبدا لك بأنه أقصر بـ 40 سم
حوالي 1.49 - صحيح. أقل من 1.52 -
قصير. لكن أظن أني كنت تحت
وهو هناك
ما الذي يفعله على الدرج؟ - كان قصيراً كما قلت -
هذا جعله يرتاح أكثر
كان على الدرج وأنت تحت، صحيح؟ - صحيح -
وبدا لك أن طوله 1.49
هذا صحيح. قصير
يا إلهي يا (ميلهوس)، إذا كان طوله 1.49
ويقف على درجتين طولها 40 سم فيعني أن طوله متر واحد فقط
هذا صحيح، كان قصيراً مثلك
ما من قول صادم أكثر من القول أن أقرب مخلوقات حية للإنسان هي الذبابات
أو أن الفراشة تطورت من وحيد القرن
ولكن أيوجد إثبات حقيقي؟
هل يمكن للتطور الإثبات حقاً أن الطيور جاءت من الزواحف؟
الطيور مخلوقات مذهلة، مصممة بشكل رائع
كل طير له غاية محددة مختلفة
ماذا بك يا عزيزي؟ رجلك تؤلمك؟
اللعنة! أتؤلمك رجلك؟
أمسكي هذه
هيا يا (دوغلاس)، يريد (ستانفورد) رؤية القرود
اخرسي! سأذهب على راحتي، سمعت؟
ألا تريد رؤية القرود يا (دوغلاس)؟
لو أردت رؤية قرود لذهبت لحي الزنوج
من أين لهذا الفتى الحقير بكاميرا كهذه؟
دوغلاس)، (ستانفورد) يريد رؤية القرود، هيا)
!اسمعي
أتريدين أن يرى ابنك المخنث القرود؟ - إنه ابنك أيضاً -
لن تقنعيني أبداً أن هذا المخنث الشاحب (جاء من صلب (دوغلاس بي برين
خذيه للسيارة وانتظري حتى آتي
قبل أن أصيبك بشيء لا تتمنيه
ببغاء المقو الأخضر البرازيلي جميل بقدر ندرته
يألف سريعاً الأشخاص الذين يراهم بشكل متكرر
لكنه يبغض الغرباء وأحياناً يهاجمهم بغضب كبير
هذه كاميرا جميلة
كاميرا يابانية، صحيح؟ - "نعم، "نيكون -
نعم، توقعت ذلك
أتعرف ماذا قالت الفتاة اليابانية عندما خلعت حمالتها؟
ما رأيك في (النهديات/اليابانيات)؟
فهمتها؟ "نهديات"، الثدي... النهد
لابد أن هذه كلفتك مبلغاً كبيراً
كانت هدية من جدي
هل جدك مليونير يهودي؟
إنه نجار في سفن المارينز التجارية
كلما ذهب إلى اليابان يحضر لي شيئاً كعدسة أو ترايبود
السلوك الأبوي، عندما يقوم دخيل بإزعاج ...أو تهديد العش أو الصغار
بعض الطيور تبتعد بهدوء وخلسة
بعضها قد يهاجم الدخيل
مع السلامة - !تعال هنا -
أتعرف ما هذه؟
سيجارة ملفوفة بشكل سيء - !إنها سيجارة ماريجوانا، مخدرات -
مخدرات التقطتها بعد أن رأيتها تسقط من جيبك
أعطني هذه الكاميرا وسننسى هذا الأمر البسيط
.وإلا ستسجن لسنة إلى عشر سنوات فاختر يا فتى
أحدنا مجنون يا سيد
حقاً؟
برين). مكافحة المخدرات)
،أن تكون قاتلاً فهذا سيء بحد ذاته ولكن لص أيضاً؟
ماذا تقصد بـ"لص"؟ - (أخذ أحد كتب السيد (رايت -
ملازم - انتظر -
ماذا تقصد بأنه أخذ أحد كتبه؟ - جاء ليأخذ كتاباً، قال أن السيد (رايت) أرسله -
ولم أكن أعرف أن الرجل المسكين كان ميتاً
فرانك) - أي كتاب أخذه؟) هذا -
في المكان الخالي هذا
...أكره مقاطعتك - ما الأمر يا (جونسون)؟ -
وقعت جريمة أخرى بحديقة الحيوانات
خنق؟ - (نعم سيدي.. (فرانك -
يا إلهي
ما اسم الكتاب؟ - لا أعرف اسم الكتاب -
،تلقاه السيد (رايت) من شقيقيه
منذ زمن طويل - "(إلى شقيقنا العزيز (ابراهام" -
،أول (طيران يعمل بالطاقة) ناجح للإنسان
فوق كثبان رملية تعصفها الرياح "بالقرب من "كيتي هوك
خمس رجال وصبي ...شهدوا أول طيران ناجح
لآلة طيران تطير بمحرك وزنها أثقل من الهواء
لكنها لم تكن بطائر إطلاقاً
هل الضابط (برين) صديق لك؟ - لا، هو في مكافحة المخدرات -
أنا في المرور
الرجل الوحيد الذي قابلته من مكافحة المخدرات هو (بيني) قريب زوجتي
اُعتقل بتهمة المتاجرة وتمرير المخدرات
هذا مضحك، أليس كذلك؟ اُعتقل لتمرير المخدرات وأنا من المرور
هل تعتقد أن الخانق مسطول؟
ماذا؟
مدمن مخدرات
(لا أعرف يا (جونسون
(نقيب (كراندل - نعم يا (هيمز)؟ -
(هاينز)
وجدت هذه هنا - ما هي؟ -
أعتقد أنها ماريجوانا
أتظن ذلك؟
سأتحقق منها
سيدة (برين) هلّا ذهبتِ أنت والطفل من هنا لحوالي دقيقة؟
مات)، ماذا عن هذه؟)
أهذه ماريجوانا؟
لا يمكن أن... ما رأيك؟
لن نعرف إلا بطريقة واحدة
نرسلها للمختبر
(اقتربنا يا ملازم... أقصد (فرانك
حسناً، توقف هنا - ماذا؟ -
توقف هنا - هنا؟ -
توقف، على جنب
حسناً يا (جونسون)، هيا
لا داعي أن يعرفوا أننا أصدقاء
أين كان يا (جونسون)؟ - (هذا النقيب (كراندل -
فرانك شافت)، من سان فرانسيسكو)
منذ متى وهو ميت؟
،وصلت الطائرة منذ 3 ساعات ونصف أريد أن أعرف أين كنت؟
،عفواً يا ملازم (اسمح لي بتقديم نفسي، (هاسكل ويكس
(فرانك شافت)
(أهلاً بك في هيوستن، ملازم (شافت (ودعني أعتذر عن النقيب (كراندل
إنه شرطي جيد
لكنه للأسف لم يتقن بعد الفن البسيط في حسن المعاملة، صحيح يا نقيب؟
ماذا تفعل؟ قلت لكم أن تبقوا خلف الخط
هراء - سأوصل وجهة نظرك للحاكم -
علاقتي بالحاكم قوية
هكذا وُجد يا نقيب؟ - ألن ترد على الملازم يا نقيب؟ -
(أنا المسؤول عن هذه القضية يا (ويكس
إن أردت أن يشارك هذا الفخم من كاليفورنيا فسيعمل بطريقتي، فهمت؟
طبعاً هكذا وُجد، أتظننا أغبياء؟
هل كان يعمل على قضية؟
لا أعلم، أنا من المرور - هل كان يعمل على قضية؟ -
هيمز)، هل كان يعمل على قضية؟) - (هاينز) -
كان في إجازة - الكل سيعمل على القضية أثناء الدوام أو خارجه -
تكساس ولاية كبيرة يا ملازم
...وما يزال بعضنا هنا لا يدركون
ألا يمكنك أن تبعد هذه السلحفاة؟
أهذه الكاميرا له؟ - نعم، الفيلم غير موجود -
على الأرجح أنه رأى القاتل وتبعه وألتقط صوراً
بصمات أصابع؟ - أظن أننا سنتمكن من إيجاد بصمات واضحة -
لنحرص أن نغطي كل شيء قبل أن نظهره لعائلته
ماذا عنهما؟
من سيخبر زوجته وولده؟
لا أعلم
ما الذي على عينه؟
...هذا
...إنه
براز طير
يا إلهي. لماذا لم تغطوه؟ - هذا حدث من قبل، وجدناه عليه -
جميعهم كان عليهم البراز
جميعهم؟ - كلهم -
هذا معتاد في هذه الفترة
سيارتي أُفسدت تماماً - تباً -
إن واجهت مشكلة في مدينتنا يا ملازم فلا تتردد بالاتصال بي
وإذا سنح لك الوقت سنشرب الكوكتيل معاً فأنا صديق قديم لمحافظ مدينتك
هل انتهيت يا (شافت)؟
أريد أن أعرف ما نوع الطائر
يا ربي
(هيا يا (نوروود
عضلات الجناح
...حوالي 50 عضلة مختلفة من عضلات الجناح
و تفرعات عضلية قد وُصفت بأنها تؤثر على حركة الجناح
(بروستر)
(هذه أنا، (هوب
(مرحباً (بروستر - لم آكل إلا بسكويت "غراهام" طوال أسبوع -
أحضرت أغراضك - وزبدة الفول السوداني؟ -
كادوا أن يكشفوني وأنا أسرق ثمرة الورد
ما الفرق بين ثمرة الورد والفيتامين ج العادي؟
إنها عضوية - ما معنى عضوية؟ -
أنت من تعمل بمتجر الأكل الصحي فيفترض أنك تعرفين ذلك
السيدة (باركر) لا تخبرني بشيء، تصرخ علي فقط
خبز بالتمر والجوز؟ - ضعيه على الطاولة، علي إكمال تماريني -
أحضرت لك بسكويت بجوز الهند وجوز البقان بالسكر الخام والدقيق غير المبيض
و رز غير مطبوخ
...و
زبيب مغطى بالشوكولاته من أجل الطاقة
(هذا مذهل يا (بروستر
حالتك البدنية رائعة
كم مرة تستطيع القيام بهذا التمرين؟ - مئات المرات -
لابد أن أقوم به
أحضرت غدائي أيضاً
نقانق
بروستر)، أخبرني مجدداً بما تفعله هنا)
ماذا تعتقدين؟
أعرف أنك تقوم بتمرين العقلة لكن ما الأهداف الأخرى؟
أنا أبني جناحيّ
ستصنع طائرة؟
لا
ماذا تفعل؟ - أحلق بعيداً -
تحلق إلى أين؟
بعيداً
...(بروستر)
هل تفكر في شيء عدا الطيران؟
بالطبع
تفكر في الفتيات يا (بروستر)؟
نعم، دائماً
لكم وصلت؟
215
!(بروستر)
هل تفكر فيني أم في الطيران؟
لكم وصلت؟
أخبرني أرجوك، لكم وصلت؟
لكم وصلت؟ - 253 -
بروستر)، أنت عجيب)
غراب الزاغ من السهل تدريبه
وربما بصعوبة قليلة أن يُعلَّم نطق عدة كلمات
اسمعوا، الليلة... سآخذكم إلى هناك
(لا ترد يا (مارتن - (تعرفين أني لابد أن أرد يا (أنجي -
(جونسون)، معك (فرانك شافت)
(كيف حالك ملازم (شافت).. (فرانك
لم أقاطع عشائك، صحيح؟
...لا، لقد
تعشيت منذ ساعة تقريباً - جيد -
أريدك أن تأخذ عينات براز الطير إلى المختبر - الآن يا سيدي.. (فرانك)؟ -
.لأخذته بنفسي لكني مشغول الآن أحتاج لشخص أثق فيه بهذا الأمر
أنا عند الباب الآن
جونسون)، أنت شرطي جيد)
المقصورة العليا والجناح الرئاسي "هي المنطقة البيضاء، عند علامة "تيكسكو
حيث يشاهد الرئيس (جونسون) المباريات منها عندما يحضر للملعب
،(وإذا حدث وحضر الرئيس (نيكسون سيشاهد المباريات من ذلك المكان
(مرحباً، (لويز - (مرحباً، (بروستر -
تلك الفتاة كانت هنا - هوب)؟ نعم) -
لدي كمية جديدة من الأكل الصحي
قمت بـ 300 رفعة اليوم
لا شيء يجري بينكما، صحيح؟
أنا و(هوب)؟
تبدو شهوانية جداً
بصراحة لم ألاحظ
هل سبق أن فكرت في هذه الأشياء؟
ماذا؟
الفتيات.. الجنس
.(لويز)، أظن أنك كنت تتحدثين مع (هوب) سألتني هي نفس الشيء بالضبط
.حسناً يا (بروستر)، وقت الاسترخاء هيا، علينا الالتزام بالجدول الزمني المحدد
لماذا تسأليني دائماً عن (هوب)؟ - لأنها شهوانية وقد تورطك -
تورطني في ماذا؟
الجنس
هل (هوب) حقاً هكذا؟
أمثال (هوب) يقبلون ما يقال لهم
يشكون في قدرتهم أن يكونوا أحراراً
لا يؤمنون حتى أن بإمكانهم أن يكونوا أحراراً
...الجنس يعتبر أقرب شيء لديهم لـ
الطيران
أجل، الطيران
ألا يريدون الطيران؟ - في البداية فقط -
لكن يحدث شيء لهم عندما يكبرون
يميلون أكثر وأكثر نحو الأرض
وعندما يجربون الجنس، يستقرون عليه
وينجبون المزيد من بني جنسهم
فيجب ألا يغلبك الإغواء أبداً ولا تدع أي شيء يأخذ تركيزك الكامل من عملك
لا أظنني قادر على ذلك دون مساعدتك
(سأظل دائماً موجودة لمساعدتك يا (بروستر
سأكون معك إلى أن تستطيع التحليق بعيداً
هز يا نونو
بأعلى الشجرة
عندما تهب الرياح
سيهتز الهندول
عندما ينكسر غصن الشجرة
سيسقط الهندول
وسيقع النونو
هو والهندول وكل شيء
جناحان أبيضا الريش
تطير برشاقة
تتمايل، تلتف وتدور
وأنت تبتسم
ما أعجب غناء الطير
حين يطير
ولسع النحل
حين يعرف أنه سيموت
خذ ما هو عزيز لديك
آتني به
وأنا سأحكم
أود أن أرى
ما العزيز لديك
بدلاً من الصلاة هذه المرة، طلبت الأرملة السيدة (برين) أن أقرأ القصيدة المفضلة للراحل
كلمات حاول العيش وفقاً لمعانيها
كيف أحبك؟ دعيني أحصي الطرق"
أحبك بقدر ما تستطيع روحي بلوغه ...وسعاً وعمقاً وارتفاعاً
لا أجد الكلمات التي تصف شعوري الشخصي لهذا الشرطي العظيم الذي مات بهذا النبل
هراء
أتحدث عن نفسي وعن كامل موظفيني
(وفّر كلامك يا (ويكس
،برين) كان شرطياً سيئاً) وتلك الكاميرا كانت مسروقة
كان لصاً وفناناً في الابتزاز - أذكرك أنه مات أثناء العمل -
تباً، كان في إجازة
سأستضيف بعض الأصدقاء للعشاء الليلة يا ملازم وفكرت بأنك قد تود مشاركتنا
سأكون مشغولاً
لعلي أذكرك أن أصدقائي ليسوا عديمي التأثير
جيد، لن يفتقدوني إذن، صحيح؟
،الريش الواقي
الأمطار الممتدة لأوقات طويلة تُعد مدمرة لحياة الطيور
لأن قدرة العزل في الريش تتدهور عندما يتبلل
مع السلامة
أتحاول سرقة سيارتي؟ - ماذا؟ -
سألتك إن كنت تحاول سرقة سيارتي
هذه سيارتك؟
تشبه سيارتي تماماً
لديك أيضاً هذا التمثال الصغير بالأمام مثلي - هذه مريم العذراء -
كان لها شعبية منذ وقت طويل
...هذا غريب جداً
لا توجد سيارات برتقالية وسوداء كثيرة هنا
...أعتذر، لم أكن
،لا أمانع محاولتك بسرقة سيارتي كما أن المطر يهطل وما إلى ذلك
ولا تريد أن يصيبك البرد، صحيح؟ - صحيح -
تبدو ممن يصابون بالبرد بسهولة
سأوصلك للمكان الذي أنت ذاهب إليه
أود أن أستلم صوراً طلبت تحميضها
صور؟ أحب الصور. أهي ملونة؟
نعم
هيا إذن، أنت السائق
مكلاود)، هل أنت سعيد في عملك؟)
المغازلة عادةً من اختصاص الذكر
يعرض محاسنه أمام الأنثى ،بمجموعة متنوعة مذهلة من الحركات
تختلف وفقاً لنوع الطير
قد يتخذ وقفة، للكشف عن ريشه التكاثري البرّاق
ينشر ذيله وينصب قنزعته أو ينفخ جيوبه ساطعة الألوان
يستعرض، يرقص، يطير بحركات بهلوانية مذهلة
يغني أكثر أغانيه في الحب جذباً
كنت في الجولة السياحية، صحيح؟ - الجولة؟ -
نعم، أعجبتني
كنت تخرج متسللاً منها باستمرار، هل أضجرتك؟
كان علي الذهاب للحمام
إسهال، حظك سيء
،كان على الأرجح بسبب تناول طعام مكسيكي هذا سيء
.يصيبني عادةً عندما أتناوله هل سبق أن أصابك الإسهال من الطعام المكسيكي؟
تعجبني سيارتك
ليست سيارتي في الواقع
،التقيت رجلاً في مضمار سباقات السيارات سيارات "ستوك"، والسيارات الصغيرة
أنا سائقة سيارة سباق
ليس لدي سيارة لكن أحياناً بعض الرجال يدعوني أقود بدلاً منهم
ذات ليلة، اقترح رجل أن يوصلني للمنزل، فوافقت
،لكن بدلاً من أن يوصلني للمنزل "أخذني إلى "ميموريل بارك
حاول أن يغتصبني
ضربته بمفك عجل وذهبت بالسيارة للمنزل
،لم أره منذ ذلك اليوم فأصبحت معي هذه "الرودرنر" الرائعة
متى كان هذا؟ - منذ بضعة أسابيع -
هل يعرف مكان منزلك؟ - لا، ربما لهذا السبب لم يأت ليأخذها -
،وهي حقاً سيارة رائعة محركها مطوّر وما إلى ذلك، أترى؟
(هيمز) - (هاينز) -
!هيا
يا إلهي
هذا مذهل
سجلت السعر 68.50 دولار يا سيدي
نعم، سجله على حسابي، لو سمحت
هذه أكبر صور رأيتها في حياتي - نعم -
لكنها فعلاً جميلة، ما هي؟
هذه دراسات عن الترتيبات المنتظمة ...والترتيبات المتفرقة
للخوافي الرئيسية والريش الثانوية لطيور النحاميات
ظننتها صور لوالديك في الشاطيء
لا، هذه صور صورتها في حديقة الحيوانات لطيور مختلفة
(كنت أمزح يا (بروستر
،لدي فكرة لعشاء رائع بمنزلي الليلة فما رأيك أن تأتي؟
حسناً
ما هو؟ - حمض اليوريك، أحماض أمينية -
مشكّلات جلوكوز، آثار من اللوز المشبع
إنه براز طير بحق السماء وكلنا نعرف ذلك
،(أهكذا كسبت سمعتك يا (شافت بالتنقل وجمع عينات البراز؟
من أي طائر كان؟ - لا نستطيع التحديد -
،يمكننا معرفة ما أكل لكن لا أظننا نستطيع تحديد نوع الطائر
وقد لا يكون طائراً
براز الطيور واضح وأعرفه
أقترح أن نترك هراء براز الطيور هذا ونعمل بالطريقة التقليدية للشرطة
اعمل أنت بالطريقة التقليدية للشرطة واتركني اعمل بطريقتي
هذا قسمي يا (شافت)
،كنت أظنني سأتولى هذه القضية بطريقتي أهذا صحيح؟
لا داعي أن نختلف يا سادة، جميعنا هدفنا واحد - ليس بالضرورة -
أشك بأنه من طير حتى - سأفترض أني لم أسمع ذلك -
ماذا من الممكن غير الطير؟
- ثعبان، ضفدع ربما، أو حتى أحد تلك السلاحف - !لن أتعجب من أي شيء بعد الآن، براز سلحفاة
كنا سنعرف أكثر لو أنك لم تكسر التركيب الهندسي
كما أنها جزء صغير فقط وليست عينة كاملة
يا ملازم، قد تود إعادة التفكير في دعوتي للعشاء
قد يساعدنا شخص سكاتولوجيست
ما معنى سكاتولوجيست؟ - سيحضر أشخاص مفيدون جداً للمرء مهنياً -
أيمكنك إحضار أحدهم؟ - هناك رجل في جامعة هيوستن يُقال أنه جيد -
الساعة 9 إذن؟ - (لا وقت لدي للأحاديث التافهة، سيد (ويكس -
أتمنى أن هذه ليست عدائية منك يا ملازم
أذكرك أني أنا الذي أحضرك للعمل بالقضية
رسالة لك هنا - اقرأها -
إنها سرية يا سيدي
.لا شيء سري في قسم الشرطة (اقرأها يا (هيمز
(هاينز)
،تقول أمك، عندما تشتري زيت الزيتون أحضر بعضاً من الخس أيضاً
التلوث
من المهم جداً أكثر من أي وقت مضى تكيف الطيور مع الظروف الجديدة
...حيث أن الإنسان بأفخاخه وبنادقه وتلوثه
،قد ظهر على الساحة معكراً النظام الطبيعي بأكمله
،وببطء وثبات يعلن الأرض كلها ملكاً له
مدمراً بذلك نفسه
تسرني رؤيتكما
حتى الآن لا يوجد إثبات (أن ذلك الفيلم من كاميرا (برين
لكن كل الصور اُلتقطت في حديقة الحيوانات - وإن يكن؟ كل الناس تصور هناك -
يعتقدون أن لديهم صور للرجل بهذه الكاميرات - لا عليك من هذا. أين (هيمز)؟ -
(هاينز) - أين (شافت)؟ -
في المعمل
ويندل)؟) - ماذا؟ -
كيف الوضع؟ - سأضعه في الحساء الآن -
كثير من الشرطة المهمين موجودون هنا
نادنا عندما نستطيع رؤية هذا الشيء
إذن؟ - إنه في الحساء الآن -
بدأت المشاركة في السباقات كي أنسى الرجل الذي أحببته
اسمه (برنارد) وهو فنان بارع جداً
كان يقوم بالنقش على زجاجات نبيذ التفاح
كم كان عبقرياً
وكان جميلاً أيضاً وشعره يصل إلى هنا
لكن والده كان غنياً وجعله يقص شعره ويدخل في السياسة
وبالطبع لم يصل لمناصب كبرى لأنه مجرد سكرتير
الأمر كله أغضبني جداً فكسرت كل زجاجات نبيذ التفاح خاصته
خصوصاً التي أهداها إلي
متى ستجهز الصور؟ - ويندل) يعمل على "النيغاتف" الآن) -
معمل التلوين
أيوجد هنا ملازم يدعى (شافت)؟
هذا البوربون لك؟
.معك (هاسكل ويكس) يا ملازم سمعت أنك وجدت دليلاً
،لدى المعمل كاميرا مراقبة إلكترونية سيصلنا الفيلم بعد دقائق
لم لا تأتي وتجلس معي هنا؟
لا، أعتقد أن علي الذهاب الآن - !(بروستر) -
...أنا جالسة على الكنبة وأدعوك بأن نفعل
من يدري. وأنت تبقى في مكانك وتقول "لا، علي الذهاب للمنزل"
حقاً علي الذهاب للمنزل
"ظلام، ممنوع الدخول"
المعذرة، ظننت أن هذا حمام النساء
أيمكنك الحصول على وصف جيد للرجل الذي أحضر الفيلم؟
يا ملازم، لم لا تأتي للشرب بعد العشاء؟ شخص هنا يود مقابلتك كثيراً
ليس ذنبي هذه المرة
الضوء الأحمر كان مضاء
والباب يُفترض أن يكون مغلقاً عندما يكون الضوء الأحمر مضاء
هذه هي القاعدة
!شكراً
يا إلهي
أهو قادم؟ - للأسف لا يا سيناتور -
إنه رجل شديد المواظبة على العمل
ماذا عن بعض اللاعبين؟
حظر تجول يا سيناتور، لديهم حظر تجول صارم
هل يعرف أحداً من رواد الفضاء؟ - (ويكس) -
ألن تقبلني؟ - لا أعرف كيف -
بروستر)، أأنت بتول؟)
أأنا بتول؟
أراهن أنك تعيش مع أمك، صحيح؟
لا، أعيش وحدي
أين؟ - بالملعب، في غرفة -
علي الذهاب، سأستغرق وقتاً في العودة
اسمع، خذ سيارتي
يمكن لـ(نيكي) توصيلي فهي تعمل في الملعب أيضاً
يمكنك أن تقابلني هناك الساعة 4 وآخذ سيارتي حينها
أليست خطة جيدة؟
حسناً
هكذا يتاح لي رؤيتك غداً
مع السلامة
لا تنس، الساعة 4
يا فتى
إلى أين تظن أنك ذاهب بهذه السيارة؟
عفواً؟ - لا تتظاهر بالجهل -
هذه سيارة (بيلي جو غودويل)، وهو أنا
ولقد كنت أطاردك منذ وقت طويل
أعتقد أنك أخطأت - اُرتكب خطأ بالفعل -
لكنك أنت وصديقتك البلهاء تلك من ارتكبتما الخطأ
والآن أنا على وشك تحطيم رأسك ...وعندما أنتهي منك، سأذهب إلى
ماذا لديك عن هذا الرجل يا (هيمز)؟
(هاينز). اسمه (بيلي جو غودويل)
غودويل)؟)
...يبدو أن هناك علاقة بسباقات السيارات - لا عليك من ذلك. أخبرني متى مات -
أيمكنك أن تعرف ذلك؟
سحقاً للأرملة (برين)، لدينا جريمة قتل أخرى
هل أنتم من المختبر؟
سمعته جيدة - أي سمعة؟ -
خانق سانتا باربرا" استسلم أمامه"
خانق سانتا باربرا"... سلّم نفسه"
سلّم نفسه لـ(شافت)، لابد أنه وثق به - هذه إضاعة للوقت بصراحة -
قد يكشف عن دليل، أعرف أنه احتمال ضئيل - أي دليل سنحصل عليه من براز طير؟ -
ماذا حدث؟ هل أصيب أحد؟ - كل شيء على ما يرام يا آنسة -
.مجرد تمرين لسائقي الإسعاف، يحتاجون للتدريب اذهبي ونحن سنتولى الأمور
أهذا كل ما هنالك؟ - يا إلهي -
بروستر)، على الوقت تماماً)
لأين ذاهب؟
أريد أن أكون وحدي، أحتاج وقتاً للتفكير - لم لا تأتي معي؟ -
لا، أعتقد أنني سأمشي
بل أود الذهاب معك
اللعنة
العينة الأولى هذه هي الغائط (الذي أخذناه من جثة الشرطي (برين
أما الثانية فهي العينة التي أخذناها (من الضحية الأخيرة، السيد (غودويل
أعتقد أن بإمكاننا التأكيد أن هاتين العينتين من نفس الطير
متأكد أنه طير؟ وليس سلحفاة طائرة؟
سخرية بهذا الوقت المبكر يا نقيب؟
نعم، يمكننا التأكيد أنه طائر - أي نوع من الطيور؟ -
...لا نستطيع تحديد ذلك ولكن
الأكيد أنها من طائر صغير
ربما حمامة أو طائر تُدْرُج صغير
أو ربما... غراب
،الرجل مهووس بالطيور فعلى الأرجح أنه طائر منزلي
حقاً؟
فلتذهبوا للبحث عن شخص مختل على كتفه طير
ونحن سنتعقب "رودرنر" برتقالية موديل 1970 - مانغاوية -
رودرنر" برتقالية، رقم اللوحة" D-U-V-2-2-2
،أريد القبض على هذه السيارة ومن فيها والوضع خطير
من قد يكون هذا يا نقيب؟ - سيارة (غودويل)، إنها مفقودة -
على الأرجح أنها مع القاتل (لكنه لن يبقيها معه طويلاً. فهيا يا (هيمز
(هاينز)
لعل النقيب (كراندل) محق
ربما ما كان ينبغي استدعائك للعمل بالقضية يا ملازم
أريد أن أسجل كلامي الآن
...أنا لا
أحترم رجلاً يصعد على أكتاف الآخرين... لتحقيق أهدافه الشخصية
ما هذا؟ - هيا يا (بروستر)، ستحب هذا -
عالم مفقود مغامرة على النهر
إلى جميع السيارات
"ترصدوا سيارة "رودرنر برتقالية-مانغاوية موديل 1970
رقم اللوحة D-U-V-2-2-2
اقتربوا بحذر، راكبها يعتبر خطراً
هذا كل شيء
(اسمع يا (جونسون
،"اتجه من "ميموريل" إلى "ويست لوب ساوث "ومنه إلى "ساوث لوب إيست
"سأذهب من "59" إلى "بوست أوك رود "وسألاقيك في "ويست لوب ساوث
إذا رأيته لا تتصرف ببطولية، انتظر واتصل بي
لا نعرف ما سيفعله إذا رأى دورية
فهمت؟ - أجل يا سيدي -
(فرانك) - (أقصد (فرانك -
(حسناً، هيا يا (جونسون
،أهلاً بكم على القارب اسم جدتي (داين)، وسأكون دليلتكم
هل معنا أحد من خارج الولاية أو المدينة أو أجانب؟
نعم يا سيدي، من أين أنت؟
ميسيسيبي - ميسيسيبي -
كيف أحوال ميسيسيبي؟ - بخير -
بخير، جيد
من أشكال السلوك التي تظهر صور نمطية شديدة هي سلوكيات الاعتناء بسطح الجسم
،للاستحمام في الماء ،معظم أنواع الطيور تغطس الرأس وترفعه فجأة
ثم تبدأ بخفق جناحيها
،انظروا إلى يمينكم (هذا إلهنا الشهير، (مابومبا
كلما فكرت في كل تلك السنوات ...التي قضيتِها مع ذلك الوحش
أبدأ بالارتجاف
لم تستحقي ذلك
كان وحشاً ولا غير
...تستحقين الأفضل، لا أقول أنني الأفضل ولكن
،ندخل الآن لأرض قبيلة "شيرلي" الهندية أيها الركاب
أترون ذلك المعبد الذي بنوه؟ لن تخمنوا ماذا نسميه أبداً
"معبد "شيرلي
ونحن نفكر بطلاء معبد "شيرلي" بالأسود
بوب)، هل رأيت "رودرنر" برتقالية) بتصميم سيارات السباق؟
كلا، لا أفهم. أهناك خطب ما؟
.عظيم، مخالفة وقوف أخرى لا أفهم لماذا يريدون هدر الورق حتى
توصلنا لمعلومات سيارة الخانق - D-U-V-2-2-2 نعم، رقم اللوحة -
...للتو أعطيته مخـا
(فرانك)
(من (2312) إلى الوحدة المتنقلة (710
حوّل
ما الأمر يا (جونسون)؟ - (وجدته يا سيدي... (فرانك -
D-U-V-2-2-2 أمامي مباشرة
.يا إلهي، قلت لك أن تتصل بي يُفترض فقط أن ترصده وتتصل بي
هذا ما فعلته، رصدتهم، لم يرصدوني
إنهم أمامي مباشرة
،لا يعرفون أني خلفهم، أنا متخف تماماً لست مشغّل الأضواء أو أي شيء
أين؟ - أنا في "ساوث لوب" متجه غرباً -
،إذا اتجهت من "أولد سبانش تريل" شرقاً ستكون في مواجهتم
.استمر بمراقبته وابق متراجعاً عندما تراني، اتصل بي
انتهى
"ممنوع الوقوف في أي وقت"
(من (2312) إلى الوحدة المتنقلة (710
نعم؟ - أنا عند إشارة مرور -
مسافة مربع واحد جنوباً من "أولد سبانش تريل"، حوّل
حسناً يا (جونسون)، أنا أراك
يا إلهي
(لقد حاصرتهم يا (فرانك
أأنت بخير يا أمي؟ أليس الجو حاراً عليك؟
انظروا باتجاهي - أنا أنظر بهذا الاتجاه -
حسناً، كما أنتم
أيمكن أن أطلب منكما تبادل الأماكن؟
هذا عظيم
أينبغي أن أقف بجوار... (هاينز)؟
حسناً. اثبتوا، لا تتحركوا
،مسألة تتعلق بالشرطة يا سيدتي هلّا تبعت تلك السيارة؟
أتبع تلك السيارة؟ بكل سرور
أأنت بخير؟
سُحقت رجليّ، أنا عالق هنا
سآتي بالمساعدة
لا داعي لذلك
(بروستر)
!بروستر)! علبة من عسل الحنطة السوداء)
بروستر)، شاهدت مباراة)
(تعال إلى حديدة التمرين يا (بروستر
لنبدأ العد
!بروستر)، لا أسمعك، هيا)
بروستر)، كانوا يسددون)
!واحد، اثنان... هيا
بروستر)؟)
الجو حار هنا، ألن تخلع معطفك؟
كم أنا متعرقة
كان ذلك سباقاً عجيباً
أولئك الشرطيان ظلا صامدين فعلاً
بروستر)، لا أسمعك)
212
لا أسمعك
!هيا يا (بروستر)، كانوا يسددون
كنت أنوي أن أحضر لك عسل الحنطة السوداء
لكني أخطأت وأحضرت موز جوز الهند
كانت هذه أول مرة لك، صحيح؟
هذا يعني أني مسؤولة عنك من الآن فصاعداً
متى سأراك مرة أخرى؟
دائماً، للأبد
أظن أنه ليس أمامك إلا أن تطيري معي
أنا أخاف من الطائرات
،آخر مرة سافرت إلى دالاس من شدة خوفي، بللت فستاني الجديد عرقاً
ليس هذا النوع من الطيران
طيران حقيقي
لدي أجنحة
كالطيور
أجنحة؟ أنت تمزح
أنا أعمل عليها منذ وقت طويل، تكاد تكتمل
أتعني أن لديك أجنحة حقيقية تطير ويمكنك الطيران بها؟
أنت تمزح - لا -
أين هي؟
بمسكني في الملعب
تسكن في "أسترودوم"؟
أنت تمزح. أين؟ - في الملجأ النووي -
ولديك أجنحة تطير حقاً؟
أنت تمزح - أنت تكررين هذا، أتظنين أني أختلق ذلك؟ -
متى يمكنك تجريبها؟
غداً، يمكنني الطيران غداً
جلست انتظرك
الوقت متأخر جداً، عليك النوم
لست مرهقاً
.كادت تلك الفتاة أن تتسبب باعتقالك أطلب منك ألا تقابلها مرة أخرى
أظنني قادر على اختيار أصدقائي بنفسي
(أنا صديقتك الوحيدة يا (بروستر
أنا الوحيدة التي تهتم لأمرك
لماذا كذبت علي؟ - لم يسبق لي الكذب عليك -
أنا الوحيدة التي لم تكذب عليك أبداً
قد حصل ذلك، أليس كذلك؟ - (لم يكن كما قلتِ إطلاقاً يا (لويز -
سوزان) ليست كما قلتِ بتاتاً)
بروستر)، أتدرك ما يعني ذلك إذا نجحت الأجنحة؟)
نعم
يمكننا أن نطير معاً
نطير؟
بروستر)، قد تصبح مليونير)
لابد أن أدبر لك محامي جيد لحمايتك
وستحتاج إلى براءة اختراع
برنارد سيعرف، أتذكر؟ هو صديقي السابق
الذي أخبرتك عنه، الذي يعمل لدى رجل سياسي
ستتمكن من الحصول على ليموزين بسائق خاص وكل شيء
سوزان)، أنت تتحدثين بجنون)
"ستتمكن من امتلاك منزل في جادة "ريفر أوكس
بروستر)، كيف استطعت ذلك؟)
،إذا كانت (سوزان) تضايقك لهذا الحد فربما من الأفضل أن تذهبي
أخبرتها بكل شيء عنك، صحيح؟
لكن علينا أن نطير بعيداً
لماذا؟ لماذا لا يمكننا البقاء هنا؟
هذه دياري
أحب المكان هنا
سوف يضعوني في قفص
لماذا؟
هل سمعتِ عن الأشخاص الذين ماتوا؟ - تقصد الذين خُنقوا؟ -
أنا المسؤول
هي قادمة إلى هنا، أليس كذلك؟
ألا تعرف ماذا ستفعله؟
سوف تتسبب في هلاكك
يمكننا الرحيل الآن
حسناً، سنذهب الآن
لكن سأحتاج بعض الوقت لأتجهز
فلمَ لا تذهب إلى الملعب وتجهز الأجنحة
وسأقابلك هناك في الملجأ النووي
صحيح؟
(سوزان)
أحبك، و(لويز) كانت مخطئة
أعدك ألا أخبر أحداً
ممكن أكلم (برنارد)؟ - من؟ -
برنارد)، حسب علمي أنه يعمل هنا)
أعتقد أنه سكرتير أو ما شابه
لحظة
المكالمة لك
تعرف أني لا أوافق على استقبالك مكالمات شخصية أثناء ساعات العمل
من المتصل؟
أتمنى أنها حالة طارئة
(برنارد)، هذه أنا (سوزان)
(لا يحب السيد (ويكس أن أستقبل مكالمات شخصية بالعمل
لكنها حالة طارئة
حالة طارئة
أنا مؤخراً أواعد فتى غريب جداً
(اسمه (بروستر
(بروستر مكلاود)
برنارد)، أعتقد أنه مجنون)
ويعتقد أنه يستطيع الطيران
وأعتقد أنه هو خانق أولئك الأشخاص
تقصدين أنك تعرفين من هو الخانق؟
أعطني الهاتف
يا آنسة
(معك (هاسكل ويكس
!لا يستطيع إغلاق بابه بنفسه
وتقولين أنه يقول أنه يستطيع الطيران، آنسة (فيرس)؟
.نعم، هذا ما قاله قال أن لديه أجنحة صنعها بنفسه
على الأرجح أنه يهبط منقضاً على الناس ويخنقهم
يبدو أنه مجنون أيضاً
(سوزان) سريعة التصديق، سيد (ويكس)
لكنه اعترف فعلاً بجرائم الخنق؟
أجل، لا تدري كم خفت بوجودي مع شخص مجنون
هل نتصل بالشرطة، سيد (ويكس)؟ - لا -
لن نتصل بالشرطة
سوف أسلّم هذا القاتل المعترف بنفسي
عندما يكون محتجزاً بأمان لدي
وأكون قد نظرت في كل الخيارات السياسية ،لهذه الخطوة
عندها سنبلغ الشرطة
...هل اقتربت تجهزين يا آنسة
جاهزة تماماً
(مرحباً (برنارد
الأطيش أزرق القدمين ستكافح من أجل نيل انتباه الذكر المُراد
،وذلك بالمشي بخطى مرتفعة أمامه
رافعة قدميها الزرقاء الساطعة بأعلى ما تستطيع
ودافعة للأمام صدرها
(انتظر في السيارة، (برنارد - ألا تريدني أن آتي معك؟ -
(هناك أوقات يا (برنارد يعمل الرجل فيها بشكل أفضل وحده
وهذا الوقت أحدها
ماذا قصد؟ - لا أعلم، لكنه شيء يستحق التذكر -
برنارد)، اشتقت لك كثيراً) - وأنا أيضاً -
اللعنة
برنارد) الغبي)
"سئمت من تكراره "نوروود، نوروود
من الأفضل ألا نفعل هذا - بلى، ما بك؟ -
هذا لا يصح - بلى -
أقصد أننا لسنا متزوجين - لا بأس -
حسناً، سأتزوجك
متى؟
(اليوم، أول ما يعود السيد (ويكس
أنشطة المغازلة لها وظيفة أخرى وهي تنظيم توقيت الاستعداد الجنسي
لكي تكون فيسولوجيا التناسل لدى الزوجين متزامنتين
،هذا مهم بشكل خاص بالنسبة لحيوان طائر
الذي ليس بوسعه أن يحمل لوقت غير محدد ...الثقل الإضافي
للغدد التناسلية التي كبرت بدرجة كبيرة
خذني
ربما من الأفضل أن ننتظر إلى أن نتزوج مساء اليوم
!أكيد أنك لن تتركني هكذا
،(من الأفضل أن نذهب ونبحث عن السيد (ويكس لقد تأخر
(لا نريد النوم أثناء العمل يا (نوروود
(إنه السيد (ويكس
أهو ميت؟ - لا أعلم -
ربما من الأفضل أن نرى - حسناً -
إنه ميت بالفعل - ماذا علينا أن نفعل؟ -
نتصل بالشرطة
فكرة جيدة
ماذا تفعل؟
آخذ رقم الشرطة
(برنارد)
برنارد)، كل شيء فظيع للغاية)
قبلني
تظاهرت أني لا أرى
كل النجوم تنظر من فوق إلى أرضك
يرى الجميع كل شيء تفعله
وكل السماوات قد شاهدتك منذ مولدك
وأتتك فرصتك بأن تشاهدها أنت أيضاً
كل الأشجار وكل الورود
والطيور التي تحلق في رياحك
توسّل إلى القدرة السماوية
من أجل أن تتدخل قبل بلوغك النهاية
وكل المطر الذي يهطل على أرضك
لا يستطيع محو ما حصل
وكل الرياح لا تستطيع أن تذري اللعنة
التي تطلبت الطبيعة أن تحل
هذه هي الحقائق الغير طبيعية
هذا هو آخر الأعمال الغير طبيعية
،عقل الإنسان الشَرِه والذي يدفعه جسد عاجز
سيبتدع بلا شك تفاصيل دقيقة وتحسينات على تقدمه الحالي الأخرق في الهواء
،لكنه لن يحقق أبداً تلك الهيمنة على الهواء
-وهي نتيجة تطور حدث على مدى ملايين السنين-
إذا ما اعتمد على كيانه الحي .ذو الطبيعة المكتفية ذاتياً
!طيري! طيري
!طيري
سيداتي وسادتي
...أعظم عرض بالأرض يفخر بتقديم
"طاقم تمثيل "بروستر مكلاود
(الآنسة (سالي كيلرمان
(السيد (مايكل ميرفي
(محبكم (وليام ويندوم
(شيلي دوفال)
(جون شاك)
(جي وود)
(كوري فيشر)
(جنيفر سالت)
(دين غوس)
(بيرت رامسن)
(أنجلين جون)
(وليام بالدوين)
(رينيه أوبرجنوا)
(مارغريت هاميلتون)
(ستيسي كيتش)
(والسيد (بود كورت
ترجمة: أحمد البوقس