معجزة السيدة العذراء في فاطيما البرتغال
يا مواطني البرتغال ويا جنود وبحارة الثورة
كل ما تبقى من حاشية الملك إما استسلم أو قُتِل
وتنازل الملك عن العرش وهو في طريقه إلى انجلترا
نعلن ميلاد الجمهورية الاشتراكية الشعبية
عام 1910 في البرتغال كانت هناك ثورة سريعة مفاجئة
خططها ونفذها أقلية شيوعية وكان هدفها اسقاط الحكومة وتأسيس دولة بوليسية
وهنا كان نموذج لما كان سيحدث فيما بعد في العديد من البلدان الأوروبية
كما أطحنا بالنظام الملكي البرتغالي هكذا سنحطِّم سلطان الكنيسة
وسنسير نحو تحرير الجماهير وحكم طبقة العمال الكادحة
سمعنا نفس هذه الكلمات كثيراً من ذلك الحين
اعلان كل القسس والراهبات وأعضاء الكنيسة ممنوعين من الظهور علناً
بملابسهم الرسمية أو أي ملابس تعلن إيمانهم ومَنْ يخالف سيتعرَّض لعقوبة السجن
وهكذا بدأ اضطهاد وحشي لكل طغمات رجال الدين
كان الكهنة الذين يعارضون الحكومة يُسجنون والآخرين يقبض عليهم البوليس الحربي
حيث يتم تصويرهم ويُرَّقموا مثل باقي المجرمين
لكن تمسّك البرتغاليين بإيمانهم وبعد سبع سنوات من الثوران السياسي
تم السماح للكنائس في الأماكن البعيدة بإعادة افتتاحها
وهكذا كان الحال في قرية فاطيما الجبلية حيث الناس البسطاء كانوا يكرمون إله آبائهم
هاهي فاطيما في يوم الأحد 15 مايو 1917
تفضل بعض الخمر.. يا أنطونيو
اشرب
أنا في مشكلة كبيرة يا هيوجو - أنت رجل دوماً مرهق يا أنطونيو -
تعمل باجتهاد في أرضك ولا تثمر
هذا يكفي ليدفع أي رجل للشرب وزوجتي لا تعلم أنني أعاني
أوه.. لكني أعرف يا أنطونيو فلا يمكنني النوم من التفكير في هذا الأمر
أقول لنفسي: يا هيوجو يجب أن تساعد صديقك إنه مثل حيوان سقط في فخ
مثل حيوان !ْ
أقول لك هذا: بع هذه الأرض الملعونة - نعم، نعم -
أبيع الأرض ؟!ْ - نعم -
وبالنقود أنت وأنا نصبح شركاء في شركة رائعة سنشتري مركباً
مركب ؟!ْ - نعم
مركب في الجبل!ْ - لا
سنترك هذه التلال الجرداء ونذهب للبحر ونصبح صيادين فالسمك لا يحتاج ريّ
ولا زراعة ولا شيء وهذه هي الحياة التي أحكي لك عنها
حسنا ؟!ْ
إني أفكر
أنت موافق.. أليس كذلك؟
لا
أنت ترفض ؟!ْ
القداس انتهى وها هي زوجتي
وماذا عن الأرض؟ والنقود؟ والسمك؟ هه
والآن علينا البحث عن أبيكِ
فليس فقط يمكث خارج المنزل طوال الليل بل أيضا لا يحضر القداس
ربما حدث له حادثة يا أمي تحدث له حادثة كل ليلة سبت -
حادثة تصادم مع زجاجة خمر
هو ربما في السجن - لا تقولي هذا يا أمي سيعود أبي - للمنزل كما يفعل دوماً
ربما سأجده في الحانة فلا تنتظروني وأنتِ يا لوسيا خذي الخراف عند الكهف
حاضر يا أمي
صباح الخير يا مدام دي سانتوس - أين أنطونيو؟
أنطونيو ؟! لم أراه منذ أسبوع
لوسيا - بابا وماما ذهبا إلى السوق ليشتريا خنزير
وأخبرني بابا أن نأخذ الخراف ونذهب معكِ عند الكهف أعطتنا ماما خبز وجبن -
وهيوجو سيعطيكم التحلية هيوجو - هيوجو -
خذوا
برفق يا فرانشسكو .. السيدات أولاً
هاهي يا جميلتي.. لقد أحضرتهم من مكان بعيد جداً
هل جيدة؟ ينبغي أن يكونوا كذلك فقد كلفوني حياتي تقريباً حياتك ؟!ْ -
رأيتهم في حديقة على جانب الطريق سرقتهم؟ -
أسرق ؟! .. أنا ؟!ْ
يا جاسنتا كيف تظنين هكذا بي؟
لا .. لا فالحديقة تخص صديق لي
وكان قد سمح لي أن آخذ منها لكن عماله لم يكونوا يعرفون ذلك
لهذا أطلقوا الكلاب عليّ سبعة كلاب ضخمة ذات أعين دموية أمسكت برقبتي
وكنت هناك بمفردي وحيداً
وبيدي فقط قاتلتهم كلاب مسكينة لن تقفز مرة أخرى
هل قتلتهم؟ - نعم كلهم ما عدا أكبرهم
فقد نام على ظهره وبكى كالطفل
لهذا تركته حياً
تحكي لنا قصصاً جميلة يا هيوجو لكني أعلم أنها غير حقيقية
لهذا من الأفضل أن تذهب للأب فريرا ليحاللك أوه، لا ..لا قسس لهيوجو -
لماذا؟ - جيد أن يذهب الإنسان للكنيسة ويتأمل خطاياه ويتوسل طالباً الغفران
وأن يحلف أنه لن يرتكبها مرة أخرى وهذا حسن للصغار ولكن ليس لرجل كبير مثلي
ألا تؤمن بالله؟ - دعنا نقول أن الله لا يؤمن بي
والآن اذهبوا للمنزل، وداعاً - إلى اللقاء هيوجو
صباح الخير يا أبت - أوه.. لا يا هيوجو
يا أبت إني ذاهب إلى بلدة أوريم وفكرت أنك ربما تريدني أن أحضر لك نبيذاً جيداً للكنيسة
فأنا أعرف أين يمكنني الحصول عليه بثمن زهيد جداً لا، شكرا -
آسف يا أبت
أوه، لحظة من فضلك
أنت رجل متعلم تنحدر من أسرة حسنة تقية في لشبونة
لماذا لا تعود للكنيسة؟ - فكرت في هذا يا أبت.. ربما أفعل
فقط إن سمحت لي بجمع التبرعات
فرانشسكو.. أرجع لي حرملتي [مريلتي]
أنا لا أمزح - توقف
توقف - هيا أيها الثور
هيا - حرملتي !ْ
مثل هيوجو مع السبعة ثيران
ارجع .. هل تسمعني؟ ارجع
هل رأيت ما فعلت؟ والآن ماذا سأقول لماما عندما أعود للمنزل بدونها؟
لا تبكي يا جاسنتا فسوف أتحمل اللوم كله دعنا نأكل غذائنا
لنبدأ أولاً بالصلاة - حسناً.. ابدئي يا لوسيا
باسم الآب والابن والروح القدس أمين
... أؤمن بالله الآب ضابط الكل
لا، دعينا نصليها بالطريقة المختصرة
ولننتظر صدى الصوت حسناً لنقول معاً -
السلام لكِ يا قديسة مريم
ما هذا ؟ - إنها عاصفة آتية
كيف يمكن أن يكون هذا؟ فالسماء صافية جداً لا أعلم -
لكن من الأفضل أن نعود للمنزل
الشمس مازالت مشرقة !ْ هل هذا برق؟ - لابد أنه كذلك
هيا بنا
إلى ماذا تنظران؟
ما المشكلة؟ ما هذا؟ ماذا رأيتما؟
انظر
هناك
لا أرى أي شيء
لا تخافوا.. لن أؤذيكم
تعالوا هنا إليّ من فضلكم
اقتربوا
هذا أفضل
الآن أنتم لستم خائفون، أليس كذلك؟
لا، من أين أتيتِ يا سيدتي الجليلة؟ أنا من السماء
مع مَن تتكلمين يا لوسيا؟ مع سيدة -
أنا لا أراها ، أين هي؟ هنا فوق الشجيرة -
ألا تسمعها ؟!ْ لا -
أخبريه أن يصلي التسبحة وحينئذٍ سيراني
هي تقول لك أن تصلي التسبحة يا فرانشسكو
ماذا تريدين مني؟ - أتيت لأطلب منكم المجيء هنا لمدة ستة شهور متتالية
وفي اليوم الثالث عشر في نفس الساعة ثم سأخبرك مَنْ أنا وماذا أريد
هل سأذهب إلى السماء؟ نعم ستذهبين -
وجاسنتا وفرانشسكو؟ نعم أيضاً سيذهبون -
لكن فرانشسكو ينبغي أن يصلي كثيراً
يا لوسيا يمكنني رؤيتها الآن أراها بوضوح
هل ترغبون في التضحية بأنفسكم لله؟ وأن تتحملوا كل المعاناة التي سيسمح بها لكم؟
وان تساعدوا في تخفيف ألامه بسبب الخطايا التي عذبته
وأن تُصَلُّوا من أجل توبة الخطاة
هل موافقون؟ .. نعم موافقون نعم سيدتي -
إذن أمامكم الكثير من المعاناة لكن نعمة الله ستكون تعزيتكم
يا إلهي.. يا إلهي.. أحبك وأحب كل أسرارك المقدسة
صلوا التسبحة كل يوم
طالبين السلام للعالم وإنهاء الحرب
لقد انصرفت السيدة الجميلة لكنها ستعود.. هي قالت -
ألم تقل ذلك يا لوسيا؟ - لا تتكلمي إنه شيء رائع جداً
أهلاً بكم أيها الصغار أهلاً يا هيوجو -
انتظروا دقيقة.. إنه أنا
ألا تعرفونني ؟!ْ هل تغيَّرت كثيراً منذ الصباح؟
أمْ أصبحتم فجأة أثرياء وهجرتم صديقكم الفقير؟
لا يا هيوجو قد رأيناك
ماذا بكم؟
هل هناك مشكلة؟
ماذا حدث؟
رأينا سيدة جميلة عند الكهف
هل تقولون لي ماذا تفعل سيدة جميلة عند الكهف؟
... الوقت يتأخر من الأفضل السيدة أتت من السماء -
من السماء ؟!!ْ هههه لماذا؟ هل هي من خارج البلدة؟
ربما تحتاج شخصاً يريها معالم البلدة - أتت في سحابة من النور - ووقفت على شجيرة
يا هيوجو كانت جميلة جداً وحزينة جداً لأن العالم شرير جداً
ويجب علينا أن نصلي بشدة فظيعة لنجعل الله يشعر بتحسِّن
ما كل هذا؟ تتكلمين عن سيدات جميلة في الأشجار تتكلم!!ْ
لابد أنكم أُصبتـُم بضربة شمس يا أطفال
نحن رأيناها بالفعل يا هيوجو - وهي كانت من السماء فلا تنكر هذا يا هيوجو -
من فضلك.. لأننا أحببناها ... ولو لم تعود
يا طفلتي.. أنا لم أقل شيء لكنك لا تصدق -
حسناً .. طالما تقولين هذا فأنا أصدقك
أنتِ رأيتِ سيدة... حسناً !ْ وأتت من السماء... حسناً !ْ
لقد أقنعتيني بهذا .. فقط دعنا نحتفظ بهذا السر بيننا
لا تقولوا لأحد سواي لماذا؟ -
لأن كل الناس ربما لن تتفهم وربما يسخرون منكم
ويقولون أشياء سيئة ويجعلونكم تعساء جداً
فما رأيكم أن تهدئوا ؟!ْ فقط لا تخبروا أحد سواي
هيوجو.. محق.. لن نقول لأحد جيد.. والآن عودوا للمنزل -
إلى اللقاء
ماما.. بابا .. مساء الخير
هل وجدتما خنزير جيد؟
خنزير جميل، تعال هنا خنزير لطيف
هل حضرتم القداس في المدينة؟ نعم في الكاتدرائية -
يا لجمال الزحام والموسيقى
أتمنى أن يكون العشاء جاهز الحساء تقريباً جاهز -
ماما.. ماما.. عندي شيء أقوله لكِ جاسنتا.. لقد وعدتِ !ْ -
لقد رأينا سيدة عند الكهف سيدة جميلة نزلت من السماء
ههه ليس الآن أيتها الصغيرة ليس لدي وقت لقصصك الخيالية
ينبغي أن تسمعيني لأنها حقيقية فقد رأيناها وتكلمت معنا
وفجأة اختفت ولم تعد ما هذا بحق الله؟!ْ -
ماذا حدث لتلك الطفلة ؟!ْ - إنها قصة حقيقية فقد رأيتها أنا أيضاً -
لكننا وعدنا لوسيا أننا لن نحكي - هل لوسيا هي التي اخترعت هذا؟ -
لا ، لقد كانت السيدة هناك وكان ضوئها لامعاً - ضوئها أعمى أعيننا -
يا فرانشسكو كيف لولد في عمرك أن يقول هذه الحكايات؟!ْ
لا.. لا اتركي لهم فرصة لابد أن شيئاً ما حدث
لا تبكي يا زهرتي سأستمع لكِ
أين لوسيا؟ - في غرفة النوم
أخبرتها أنها يجب أن تأكل اتركيها بمفردها، إنها معدتها وليس معدتك
ما مشكلة هذه الطفلة؟
افتحي الباب يا كارولينا
عمتي أوليمبيا - هل أخبرتك لوسيا عن الرؤيا؟
لوسيا..؟ رؤيا ؟!ْ
يا له من شيء رائع أن أطفالنا اختارتهم الأم المقدسة نفسها
الأم المقدسة؟! أي رؤيا؟!ْ عما تتكلمون؟
يا لوسيا.. جاسنتا قالت كل شيء الجميع يتكلم عنها خارجاً
أوه يا فرانشسكو لماذا لم توقفها؟ حاولت لكني لم أستطع -
تعالي خارجاً هنا يا لوسيا
هل قلتِ أنكِ رأيتِ العذراء عند الكهف اليوم؟ لم أقل أي شيء يا ماما -
لكننا رأينا سيدة جميلة في سحابة فمَنْ تكون غير العذراء؟
لم تقل مَنْ هي؟ - سيدة في سحابة!!ْ مَن اخترع هذه القصص السخيفة؟ -
جاسنتا وفرانشسكو يقولان هذه حقيقة لم يكذبا أبداً علينا يا ماريا -
أتقولين أنهما رأوا أم الله ؟!ْ عند الكهف!ْ -
لماذا ذهبت هناك؟ قصص مثل هذه ستجلب الشرطة لمنزلنا -
ماما.. بابا.. كل البلدة تتكلم عنا
أخبري عمك أنكِ زرعتِ هذه الهراء في عقل جاسنتا لكنها لم تفعل فقد حدث هذا -
لا تفعلي هذا يا ماريا أعطي لوسيا فرصة أخبريهم أنكِ لم تري شيئاً -
أخبريهم أنكِ كذبتِ لم أكذب يا أمي ، إنها الحقيقة -
الحقيقة ! .. سأعلّمك الحقيقة
ليساعدني الله كل ما كان ينقصني أن ترتكب ابنتي خطية مميتة !ْ
كأن العذراء ليس مشغولة سوى بركوب سحابة منيرة والتكلم مع أطفال حمقى؟!ْ
يا ماريا إن الآخرين هم الذين قالوا أنها السيدة العذراء وليست لوسيا
لقد كانت دوماً طفلة تقية يا أبتي لكنها تحب قصص القديسين والرؤى
والآن هي تختلق القصص بنفسها !ْ أوه، والآن أفكر في تجديفها
أين هذا الكهف الذي تتحدثون عنه؟ يبعد عشرة دقائق مشياً من هنا -
وهو في أرضي يا أبت حيث نرعى الخراف
لقد رجوتها يا أبي ماريا رجتها بيد تأديب ثقيلة -
نعم عاقبتها أيضاً لكنها مازالت لم تعترف أنها كذبت
ربما لا تعرف أن معظم هذه الرؤى من أعراض الهستيريا
إنه خيال طفلة صغيرة يا أبت الولد رآها أيضاً !ْ -
طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق
أتقولان أن تلك السيدة من المفترض أن تظهر مرة أخرى؟
نعم بعد شهر من اليوم إنه يوافق عيد القديس أنطونيوس -
وهو اليوم المحبب للأطفال.. لا أعتقد أن لوسيا والآخرين سيريدون أن تفوتهم المتعة في فاطيما
تجاهلوا هذا الشيء ولا تذكروه في منزلكم وفي شهر سينسون كل شيء
سترون أنني على صواب شكراً يا أبت -
طابت ليلتك يا أبت
بابا - ماما.. إلى أين تذهبون؟ -
للسوق في بدرياس أليس اليوم ستعود السيدة إلى الكهف؟
من فضلكما ابقيا واذهبا معنا لم تظهر لكم سيدة أيها الأطفال الحمقى -
لا تقولا لي أيها الصغار أنكم ستفوتون احتفال القديس أنطونيوس اليوم
هل نسيتم أنه سيكون فرقة غنائية وألعاب نارية
ورقص والخبز المبارك للفقراء والأطفال
قلنا لسيدتنا أننا سنقابلها، ولا يمكننا أن نكسر وعدنا
انتبهوا فسوف نتحرك إلى اللقاء -
إلى اللقاء يا ماما إلى اللقاء
إلى اللقاء يا ماريا
يا أطفال لو ذهبتم للكهف اليوم فستذهبون بدون لوسيا فهي ستذهب معنا لعيد القديس أنطونيوس
ليس بمقدوري شيء ماذا سنقول للسيدة؟ -
قولا لها: أمي لم تسمح لي بالمجيء لوسيا -
امسحي أنفك وتوقفي عن البكاء فلن تذهبي للكهف
لكنني وعدتها يا أمي توقفي.. قلت لكِ -
سيدي.. قد أتينا من بلدة كاراسكو
أين الحقل الذي رأى فيه الأطفال السيدة العذراء؟
هل سمعت بهذا في بلدتكم؟ نعم بل وأماكن كثيرة -
وأيضاً أن أمنا العذراء ستظهر أيضاً اليوم أرشدنا للحقل من فضلك
... الكهف عند الحقل ليس له وجود -
وليست هناك رؤى أيضاً ألا تحلم أطفالكم في بلدتكم
عودوا لبلدتكم أو اذهبوا لعيد القديس أنطونيوس لتحظوا بشيء مقابل رحلتكم المجنونة
هيا يا أنطونيو وإلا سنتأخر
هل ترين ما سببته أكاذيبك ؟!ْ
أنت.. لا يمكنك أن تأكل هذا لكني آكله -
أنه خبز القديس أنطونيوس والأب فريرا لم يباركه حتى الآن
أهذا شيء سيء ؟!ْ ربما -
إذن يمكنه أن يباركني لأن الخبز هنا تماماً
أهلاً سيدة كاريرا من الجيد رؤيتك بخير مجدداً تؤدين واجباتك فقد اشتقنا لكِ
شكراً أبتي فلم أتعافى تماماً حتى الآن
إذن المفروض ألا تكوني هنا الآن لا يمكن أن يفوتني عيد القديس أنطونيوس -
كما أنني سآخذ ابني المشلول إلى الكهف
أنا واثقة أن العذراء ستكون هناك اليوم أيضاً
أتصدقين تلك القصة؟ ألستَ أنت كذلك يا أبت؟!ْ -
لا يمكنني قبول شهادة غير مؤكدة من خيال ثلاثة أطفال
ولو علمت للسلطات فستكون كنيستنا في خطر.. انسي هذا يا سيدتي
ألم أقل لكِ أننا سنتأخر ؟!ْ لقد بارك الأب فريرا الخبز
اذهبي لمجموعة التناول وحاولي السلوك مثلهم وتذكري أنني سأراقبك
ها هي الصغيرة التي رأت العذراء
ما المشكلة؟ هل تم الغاء الظهور اليوم؟!ْ
لوسيا.. انظري ها هي العذراء على سطح الكنيسة
إنها تلوح لكِ لماذا لا تطيري لها وتقبلينها -
ماما تقول أنك ستحترقين في نار جهنم من فضلك لا تقولي هذا يا مانوليتا -
أمي واثقة أنكِ ارتكتبِ خطية كبيرة
اتركيها اصمتي يا مانوليتا -
أيها القس تعال هنا
نعم يا سيادة المدير كيف يمكنني مساعدتك؟
هذا مانويل ماركيز فريرا
أنا قس الابروشية لفاطيما ورقمي 7793 كماترى في بطاقة بيانتي لدى الشرطة
تم تعيين "ماشاندو باياس" قاضياً للبلدة
إنه من دواعي سروري سيدي لم نأتِ هنا لأجل السرور -
أين الأطفال؟ أي أطفال؟ -
أنت تعلم.. إنهم الأطفال الذين تستغلهم لإثارة الناس بموضوع الرؤيا
ها.. ستنالين عقابك
أنا يا سيدي؟ بناء على قانون الجمهورية - فإن أخبار المعجزات جريمة
لكني لست شريكاً في هذه الجريمة خصوصاً
سنرى هذا
هؤلاء الدمى الصغيرة سيخبرونا مَنْ يتحكم فيهم
أين هم ؟ أرنا إياهم
لا أعرف أي أطفال رأوا القديسة العذراء أنت تكذب -
ما أسمائهم ؟ لم تصلنا أسمائهم يا سيدي
ما عدا واحدة اسمها لوسيا
هؤلاء الناس لابد أنهم يعرفون فهم يعرفون كل طفل في القرية
هل تعرفين الأطفال يا سيدة؟
هل رأيتهم؟
وأنت ؟
أنت.. أتعرف الأطفال؟
وأنت؟
ليتكلم إذن أحد
أريد أن أعرف الأطفال الذين قالوا أنهم رأوا العذراء
لا تكذبوا لحماية هذا القس الحكومة هي صديقتكم وليست الكنيسة
الذين سيساعدون القس في هذا النصب سيذهبون للسجن معه
هيا.. تكلموا من هؤلاء الأطفال المزعجين؟
كلكن تبدون جميلات في ثياب التناول اللطيفة
أنا واثق أن واحدة منكن أيتها الفتيات الذكيات يمكنها
أن تخبرني عن الأطفال الذين رأوا الرؤيا المعجزية للعذراء
هيا.. هيا
ما المشكلة؟ هل فقدتُم ألسنتكم؟
أنتِ أيتها الصغيرة.. مَن هي لوسيا؟ لا أعرف سيدي -
أنتِ أين لوسيا؟ ... إنها -
أي لوسيا فخامتكم؟ لدينا عشرات من لوسيا هنا
صاحبات أحلام أو يحملقون في النجوم ويتخيلن أي شيء من مجموعة ملائكة إلى شيطان راكب حصان
وبالنسبة لي أظن أن التي رأت السيدة التي ظهرت في الشجرة هي جميلة
لأنني أحب تسلق الأشجار عن نفسي
اصمت يا أحمق أعتذر يا سيادة المدير -
كنت أحاول توضيح أنكم رجال الحكومة تصدقون هذه الأخبار عن المعجزات أكثر منا نحن
أنتِ أيتها السيدة لماذا تأخذين هذه الطفلة بعيداً؟
هل لأنها يمكنها أن تخبرني ما أريد معرفته؟ لن تخبرك سيدي بل أنا -
أنت صادقة كانت فقط تحاول حمايتك ... لكن إن عاجلاً أم آجلاً -
سيدي هذه هي لوسيا التي تبحث عنها لا لست كذلك -
.. لا - هيا.. فإجابتك الأولى كانت أفضل -
اذهبي مع المدير اللطيف وأخبريه كل شيء وأريحي ضميرك وكوني فتاة لطيفة يا لوسيا
اسمي مانوليتا - اسمها لوسيا مانوليتا كوستا -
لا اسمي مانوليتا - لا تخافي أريدك فقط أن تواجه القس -
وتقولي الحقيقة فقط هذا كل شيء
بالكاد نجحنا.. اختفوا خذها للمنزل هيوجو -
هيا يا صغيرة
يا صغيرتي لنعود للمنزل أو لمنزل أحد الجيران حتى ينتهي هذا الشيء
لا تأخذني للمنزل هيوجو خذني للكهف
للكهف ؟!ْ - نعم هيوجو.. فالعذراء تنتظرني هناك -
وقد حان الوقت، ألا ترى؟!ْ فهي لابد أنها أرسلتك أنا من دون الناس جميعا؟!ْ -
نعم من فضلك يا هيوجو حسناً يا صغيرتي سنذهب للكهف -
افرد ساقيك أيها الشيطان اللطيف فاليوم نتوجه للحب والحرية
فرانشسكو.. أنا خائفة لنهرب
الأمور بخير أنا هنا معكِ لكن لا يمكنك سماعها -
هي يمكنها سماعي جاسنتا -
ها هي لوسيا
ها هي السحابة إنها تقترب إلى الشجرة
كنت أعرف أنها حقيقة
كنت أعرف
هل أنتِ هناك يا سيدتي العزيزة
أعرف أنني متأخرة كنت تقريباً لن يمكنني المجيء
يا سيدتنا العزيزة يا سيدتنا العزيزة
كنت واثقة أنكِ ستعودين لنا كنت واثقة.. واثقة
أنتِ حزينة يا ابنتي فقط بسبب أمي -
لكني لست حزينة الآن وأنتِ هنا
أخبرينا ماذا تريدين أن نفعل
الرب يسوع يريد أن يستخدمكم لمعرفة اسمه ومحبته
هو يريد أن ينشر في العالم كله تطويب اسمي
لهذا يجب أن تتعلموا القراءة والكتابة
لكي تنشروا رسالته
هل تسمعين صوت العذراء
أسمع صوت طنين مثل نحلة في زجاجة
نحلة في الرأس !ْ
يا أم النعمة الإلهية يا أطهر أم
صلي من أجلنا
السيدة كاريرا هنا مع ابنها المشلول طلبت منا أن نكلم العذراء
هل ستشفيه يا سيدتي العزيزة
صلواتها ستُستجاب في خلال عام
متى ستأخذينا إلى السماء سآخذ جاسنتا وفرانشسكو قريبا -
لكنك ينبغي أن تظلي هنا لفترة أطول
هل ستأخذينهم؟ تقصدين أنهم سوف...ْ
لا تخافي عليهم لكن لماذا ينبغي أن يذهبا؟ لماذا؟ -
وماذا سأفعل بدونهم؟ من فضلك يا سيدتي العزيزة
ألا ترين أننا كنا معاً منذ طفولتنا؟!ْ
إنهم مثل أختي وأخي
واعتنيت بجاسنتا منذ كانت رضيعة
فيما عدا أمي أحبهم أكثر من أي أحد في العالم
لا تبكي.. لو أخذنا الله قريباً فسوف نقضي وقتنا كله نحكي له عنكِ
سامحيني يا سيدتي سأفعل أي شيء
دعيني أعاني لأجل أن يمكثوا وسأكون سعيدة لكن لا تأخذينهم
لا تتركيني هنا بمفردي يا طفلتي العزيزة سأكون معكِ دوماً -
حسناً يا سيدتي لقد وعدت أن أفعل ما تقولينه لي
وسوف أفعل طوال حياتي
وأنا سوف لن أهملك وقلبي الطاهر سيكون ملجأك
والطريق الذي يؤدي بكِ لله
من فضلك لا تبكي يا لوسيا
سنصلي لله
يا صغيرتي.. ما المشكلة؟ ما المشكلة؟
هل سمعتِ شيئاً أحزنك؟
العذراء قالت أنها ستأخذ جاسنتا وفرانشسكو
سنذهب للسماء وأنا لست أريدهم أن يذهبوا -
ربما تغيِّر رأيها.. كما تعرفين السيدات!ْ
هل أخبرتكم عندما كنت أمُرّ بغابة جميلة ذات مرة
وفجأة خرج تنين ضخم يزأر من كهف
وينفخ نار ودخان من أنفه ولسانه خارجاً
وكنت هناك بمفردي وليس معي شيء سوى يداي
ألا تريدين معرفة ماذا حدث؟
حسناً.. سنقول القصة فيما بعد
يا ماريا سأنتظر بالخارج
ماذا يحدث يا أنطونيو؟ مشاكل.. لا شيء سوى مشاكل -
لقد استدعى القس الأطفال يريد أن يستجوبهم
حتى الأب فريرا أيضا !!ْ ماذا حدث؟ هل جُنّ الجميع
أنتم أيها الناس سببتُم الإزعاج منذ أن تسّربت قصة الرؤيا من شفاهكم
أنت رأيك ماذا سببه كلامهم
لا.. ومَنْ كان مسئولاً؟
إنه لسانكم المنفلت الذي طيّر القصة الخيالية لأذن مديرنا الغالي الكبيرة
هيوجو..ربما ما رأوه صحيحاً
يا أنطونيو.. أنت رجل بالغ .. هناك رجال بالغون ونساء يصدقونها -
حتى في أسواق مدينة لشبونة البعيدة
ورغم جواسيس الشرطة في كل مكان إلا أنهم مازالوا يتكلمون عنها
في الـ13 من الشهر القادم سترى الآلاف هنا في فاطيما
آلاف من الجهلاء الحقمي الذين يؤمنون بالخرافات ويتبعون الأوهام
يبحثون عن ركوب حافلة مجاناً إلى بوابات السماء المتلألئة
هل حقاً تظن أنه سيكون الآلاف؟ الجماهير الغفيرة من الناس يا سيد -
سينزلون على فاطيما مثل وباء الجراد
ربما أنت على صواب ومَنْ أنا لأحكم على إيمان الآلاف؟!ْ
وربما نكسب من وراء هذا شيئاً في النهاية
.. أنطونيو
ها السماء أرسلت فرصة أنت تملك الكهف.. وأنا صديقك المفضل وشريكك
.. هل سمعت ما قاله صاحبنا الآلاف.. والآن
لماذا لا نطلب من كل أحد أجرة صغيرة لمشاهدة العذراء؟
سنكون نعمل عملاً جيداً وستكافئنا السماء بالمال لا -
أنطونيو.. كن عاقلاً لو كان بإمكانك لغششت الله نفسه -
العالم كبير جداً وليس لدينا سوى القليل والآن اسمع.. أول شيء نفعله نبني سور
هل أنت هيوجو سلفا؟ نعم -
وصلتني برقية للقبض عليك موقعة من مدير المقاطعة
هذا مستحيل فالمدير صديق مقرب لي اغرب بعيداً
صديقك المقرّب يتهمك بعرقلة تحقيق شرطة يوم عيد القديس أنطونيوس
والتآمر لإفشال مساعى العدالة تعال معي
لا يهمك يا أنطونيو.. لا شيء ابدأ بناء السور وسأطبع اعلانات وأنا بالسجن
أنطونيو.. سيكون هناك أكبر تجمع هنا
أكثر من تجمع عيد القيامة بمدينة سفيل
سنكون أغنياء يا رجل.. أغنياء هيا -
اعتني بحماري الصغير نعم -
أخبرتنا السيدة أن الطريق سيكون صعباً
لم أفهم ماذا تقصد حينئذٍ لكنني أفهم الآن
ظننت أنك تصدقنا يا أبت
في مثل هذه الأمور تتحرك الكنيسة ببطء
سواء في تصديق أو تكذيب حتى يتم فحص كل الحقائق
هل أخبرتيني كل الحقائق يا لوسيا
لا يمكنني قول المزيد
لماذا تكتمين شيئاً؟ ماذا قالت لكِ السيدة العذراء أيضاً؟
أنا لم أقل أنها السيدة العذراء لكنها العذراء -
جاسنتا
ربما أنتِ يمكنك أن تقولي لنا ماذا أيضاً قالت السيدة يا جاسنتا
نعم يا أبت قالت أننا سنموت سريعاً
ما عدا لوسيا فقط فرانشسكو وأنا
ستموتان ؟!ْ يا لوسيا.. هل قلتِ لهما ذلك؟ -
أترى يا أبت الأشياء الفظيعة التي تفعلها ؟!ْ ليس هناك نهاية....ْ
لوسيا لم تخبرنا بل السيدة العذراء لماذا تبكين يا أمي؟ -
سنذهب للسماء توقفي عن قول هذا الكلام -
لوسيا.. هل اخترعتِ هذه القصة؟ لو كنتِ تكذبين أناشدك أن تخبريني
ياليتني كنت أكذب حينها فقط كان سينالني عقاب
لكني لست أكذب يا أبي
اسمعيني أيتها الطفلة
أتريدين أن يقبض الجنود على كاهنك ويغلقوا باب الكنيسة ؟!ْ
لا يا أبت - إذن أخبريني بالحقيقة .. الحقيقة -
أخبرتك بالحقيقة .. أقسم
أصدقك يا لوسيا هل تصدق انهما رأوا العذراء؟ -
أصدق أنهم رأوا شيئاً غير طبيعي عند الكهف
ولكن هل كيان صالح أمْ شرير؟ لا يمكنني القول
شرير ؟!ْ - يمكن أن يكون شيئاً من الجحيم بدلاً من السماء -
الشيطان يظهر بأشكال كثيرة لا يا أبت -
لا، ليس العذراء لا أعرف ، لست متأكداً -
لكن لم يأتِ من هذه الرؤى سوى الشر حتى الآن
ولو استمرت فستسبب كارثة لنا جميعاً
سأرسل هذه المعلومات إلى أسقفي
وحتى يصلنا خبر منه لا أريدك أن تذهبي إلى الكهف فيما بعد
والآن عودوا بهم للمنزل دعنا جميعاً نصلي لله طلباً للرحمة
طابت ليلتك يا أبت شكراً يا أبت -
ما المشكلة يا لوسيا؟ هل أنتِ مريضة؟
لا يا أمي أنت تبكين؟
لم أستطع النوم يا ماما؟ تعالي -
أنتِ الآن بخير احكي لماما كل شيء
الآب فريرا قال أن السيدة ربما تكون الشيطان
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها
لا يمكن أن تكون، أليس كذلك يا أمي؟
الأب فريرا يعرف أكثر منا عن هذه الأمور
بالتأكيد الشيطان يريد أن يغلق الكنيسة ويريد رؤية الأب فريرا في السجن أيضاً
أليس كذلك؟ نعم يا ماما -
لكن لو كنتِ رأيتيها كما رأيتها ولو كنتِ سمعتِ صوتها العذب
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها هل ستبدئين من جديد ؟!ْ
لا يا ماما لا تغضبي مني لأني أحبك
رغم أنني وعدتها أني سأذهب
سوف لن أذهب لرؤيتها فيما بعد.. أبداً
لا أريدك أن تكرهيني اهدئي -
سيتم غلق الكنيسة حتى إشعار آخر.. بأمر الحكومة
إعلان
افتحوا الكنيسة العار عليكم -
أعيدوا لنا كنيستنا
لا ، باسم كل ما هو مقدس أمنعكم من التدخُّل
هذا الأمر بين يدي الله هو ملجأنا وقوتنا والآن عودوا لمنازلكم
يا تورو سانتوس أنا كنت شماس مساعد في معموديتك وأعطيتك أول تناول هنا
لا تلومني على هذا
فلم أكن قد نضجت حينئذٍ
لكنك عرفني طوال حياتك ولم تعرف أنني غبي
لماذا أخطط لشيء يسبب المشاكل لأبروشيتي
ربما أسقفك أمر بمعجزة في فاطيما
يا سيدي في ثورة 1910
الشيوعيون حبسوا أسقفي في زنزانة مليئة بالمياه
وهي أزمة لم يتعافى منها تماما للآن ولن يستطيع تحملها مرة أخرى
ولن يتحملها لأجل قصة من خيال ثلاثة أطفال
إذن.. ألم يؤيد أسقفك تقارير المعجزات ؟!ْ
أنت الذي أيَّدتهم.. ألا ترى أنك بغلق كنيستنا
تجعل الناس تصدق حقيقة قصص هذه الرؤى ؟!ْ
لماذا لم تخبرهم أنها ليست حقيقية؟ لكنني نصحتهم ألا يذهبوا للكهف!ْ -
وألا يتكلموا عن معجزات ولا يمكنني عمل المزيد
ألم يقولوا أن العذراء ستظهر الشهر القادم
أعطيك كلمتي أن كل قس في كل الأبروشية
سيخبر هؤلاء الناس ألا يأتوا إلى فاطيما ذلك اليوم
إذن سنعرف إذا كنت ستسيطر عليهم جيداً أم لا ولو لم يكن هناك حشد في 13 يوليو
فسيُسمَح لك بإعادة فتح كنيستك الأمر الآن بين يديك
طاب يومك
هذا هو منزل أصغر واحدة فيهم دعونا نرى الأطفال -
جاسنتا.. فرانشسكو اظهرا
أخرجوا الأطفال نعم -
لماذا لا يمكننا رؤية الأطفال؟ تم أخذهم إلى بلدة فالينو -
أوه
ألن يذهبوا للكهف غداً؟ لا، بل سيكونوا هناك -
لماذا تُخفيهم؟ هل هم وحوش؟ لا بل بارعي الجمال مثل أبيك -
أنطونيو دعنا ندخل نحن مارتو وأولمبيا
ادعوا لوسيا عند الباب دعنا نرى لوسيا -
لا
لم أفكر أن الأمور ستصل لهذا الحد انصتي للحمقى
لقد أغلقنا كل أبوابنا وفرانشسكو وجاسنتا يختبئان أسفل الفراش
يجب أن تري الجماهير تنهمر على فاطيما
أعرف.. فسيكون هناك الآلاف عند الكهف غداً
الأب فريرا أخبرنا أن كل قس في الأبروشية حذّر الناس بالبقاء في المنازل حتى يمكن إعادة فتح كنيستنا
ومع ذلك مازالوا يأتون وكأن الشعب كله قد جُنّ
ربما السيدة العذراء تريدهم هنا يا ماريا لن أصدق هذا أبداً -
وحتى لوسيا لا تصدق هذا الآن لن تتحرك من المنزل غداً
لا يا عمي مانويل أظن أنكِ ترتكبين خطأ كبيراً -
وأنا أوافقك على كلامك - الأب فريرا قال أن الأطفال لا ينبغي أن يذهبوا -
هم رأوا العذراء ولم يراها القس أنا أصدق ما يقولونه لي
ألا ترين ماذا تفعلين بالطفلة ؟!ْ ستوفي بوعدها لي -
أعلم - وماذا عن كنيستنا المغلقة؟ -
غلق الكنيسة لن يبعدنا عن الله.. لقد حاولت الحكومة قبلاً وأصبح إيماننا أقوى مما سبق
افعلي ما شئتِ أطفالي وأنا ذاهبون للكهف غداً
يا سيدتي.. ساعديني أنتِ تعلمين أنني أحبك
وأظن أنني سأموت لو لم أراكِ مرة أخرى ولكني أحب أمي أيضاً
من فضلك أخبريني كيف أحفظ وعدي لكِ دون إيذاء مشاعرها
من فضلك
أعطيني ولو إشارة بسيطة لكي أعرف ماذا أفعل
هل ستدعيني أسمع صوتك؟ أريني وجهك
أو حتى الضوء الذي يشرق حولك فقط
صباح الخير يا بابا صباح الخير -
هل استيقظت لوسيا؟ دعها تنام -
كلما تنام كلما يقل تفكيرها في الكهف لكن يا ماما هي استيقظت -
هي ليست نائمة وملابسها اختفت - ظننت أنكِ أرسلتيها خارجاً لشيء ما -
ربما ذهبت لتسقي الخراف اذهب وتأكد -
هذه أم لوسيا وهي الفتاة التي رأت العذراء
أين لوسيا؟ هل ستخرج؟ دعيها تبارك طفلي -
أخرجوا لوسيا.. لوسيا
لم أستطع رؤيتها - هي ليست خارجاً هناك ولا مع أبناء عمها -
وناديت على مارتو وقال لي أنه لم يراها هذا الصباح
لو كانت خارجاً وسط الزحام وعرفوا مَنْ هي...ْ
جلوريا..وكارولينا .. اذهبا إلى الجيران واسألوا كل منزل
يا ماريا انتظري هنا ولو عادت لا تتركيها تخرج وأغلقي الباب ولا تدعي أحد يدخل
أفضل أن أبحث عنها في الميدان حيث الزحام على أشده
آه.. حيث سينتهي بك المطاف فى الحانة ابتعد عن الميدان واذهب لمارتو ليساعدك في البحث
هذا هو الطريق إلى الكهف، أليس كذلك؟ نعم -
متى تظهر العذراء؟ غالباً في الظهيرة -
ضع القائمة هنا بجانب الشجرة
تريدين قائمتين وعليهما صليب يا سيدتي؟ نعم مثلما فعلنا في الكنيسة -
انظري هناك يا سيدتي مَنْ هي؟ -
هل هي مصابة؟ الطفلة المسكينة -
إنها لوسيا - لوسيا !ْ -
استيقظي يا عزيزتي لوسيا هل أنتِ بخير؟
السيدة كاريرا !!ْ
ماذا حدث؟
إنها لوسيا.. الطفلة التي رأت العذراء المباركة
دعيني ألمسها - أريد أن تشفى آلامي -
لماذا تخنقون ابنتي؟ - تراجعوا أيها الحمقى -
اتركيها - حبيبتي -
يا إلهي لماذا هربتِ منا - لم أهرب يا ماما
كنت سأعود للمنزل ولكني ظللت أبكي حتى أخذني النعاس.. أنا آسفة جداً.. سامحيني
الأمور بخير.. بخير - اتركوها.. دعوها تمر.. لا تلمسوها -
هل رأيت الظهورات يا أبت؟ - هل صحيح أن العذراء تظهر هنا؟ -
أنت تصدق الأطفال؟ أليس كذلك يا أبت؟ - أنا من جريدة ألفاريز العلمانية اليومية -
كيف تفسر هذه المعجزات المزعومة؟ - لا أعرف عنهم أكثر مما تعرف أنت -
كهنتكم حذروكم ألا تأتوا اليوم رأيتم ما حدث لكنيسة فاطيما
أتوسل إليكم أن تعودوا لمنازلكم
لكن يا أبت أنا وعائلتي جئنا طوال الطريق من بلدة بعيدة قيل لنا أننا سنرى العذراء المباركة -
خدعوكم .. لن تجدوا العذراء القديسة هنا
أنتم تضايقون العذراء بتصديقكم أنها ستظهر لحشد من الناس في حقل
عودوا لمنازلكم واطلبوا الصفح
لقد حذرتك أيها القس والآن ستدفع ثمن عنادك
لقد فعلنا ما بوسعنا يا سيدي لمنع هذا
أكاذيبك لن تساعدك سنحرص ألا يتكرر هذا الاحتيال
اقبضوا عليه - يقبضوا على القس؟!ْ -
يا أبت فريرا - ماذا فعل؟ -
لم يفعل شيء - يا للسخافة -
كيف يجرؤون ؟!ْ - شيء فظيع -
انظروا، لقد حضر الأطفال
ها هم أتوا
اشفيني - باركي هذا الرجل -
دعوني ألمسكم
اسحب هؤلاء الحمقى من الحقل
أيها المفتش لم نتوقع هذا العدد الكبير
افعل ما يتوجب عليك وابحث عن الأطفال وأحضرهم لي
تحركوا وادفعوا الحشد من الحقل
سيدي المدير إنهم يهاجمون رجالي حسناً استدعيهم -
هل أنتِ هناك يا سيدتي العزيزة؟ إننا في اضطراب فظيع
أنتم تتحملون هذه المصاعب لأجل توبة الخطاة
والخطايا التي ارتكبوها بحق الله
لو لم تتوقف الناس عن إيلامه ستندلع حرب أخرى أسوأ
عندما ترون ليلة يضيئ سمائها نجم غريب
ستعرفون أنها علامة أن العالم على وشك أن يُعَاقَب لأجل جرائمه
في روسيا خطة شريرة لتحطيم سلام الأرض
ولمنع هذا طلبت أن يكرموا العذراء مريم
ولو فعلوا هذا ستتحول روسيا كلها للمسيحية
ولو لم يحدث هذا ستندلع حروب واضطهادات
سيستشهد أناس صالحون وستتحطم أمم كثيرة
ولو نفذوا ما قلته ستخلُص نفوس كثيرة
وسيكون هناك سلام
من الضروري أن يُصلِح الناس حياتهم
يجب أن يتوقفوا عن إيلام الرب إلهنا
لقد تألم بالفعل كثيراً جداً
مارتو.. هل تسمع أي شيء؟ - فقط صوت مثل ريح تهز الأشجار -
ليس هناك ريح .. الأرض كلها ساكنة
سيدتي.. هؤلاء الناس لا يمكنهم رؤيتك أو سماعك مثلنا
وكثير منهم لا يصدق أنكِ ظهرتِ لنا
في أكتوبر سأعطيهم علامة تجعلهم يصدقون
وزارة الأمن الداخلي [الشرطة]
غباء ، من الواضح
مستحيل ، بالطبع
بالرغم من المعارضة الغير فعالة لمدير المقاطعة...ْ
حشود من الفلاحين المؤمنين بالخرافات والعديد من الحمقى...ْ
يعودون لإعاقة شوارع فاطيما في 13 أغسطس...ْ
لحضور العرض المسرحي الهزلي لثلاثة أطفال نظمها الحمقى
بذلت قصارى جهدي معالي الوزير - من الواضح أنه لم يكن كافياً -
ما هذه الثرثرة عن روسيا؟
من الواضح أن الفتاة الكبيرة أخبرت المراسل الصحفي...ْ
أن السيدة تنبأت بأن العالم سيواجه خطراً
من روسيا ...
السيدة ليست نبية ماذا تقترح لإيقاف هذا؟
أعطني فوجاً من الجنود وسأوقفه
لدينا 40 ألف جندي يحارب في الغرب
ليس لدينا حتى سرية زائدة
وإلا سأغلق كل كنيسة في مقاطعتك
ينبغي أن تستعمل العقل وليس البندقية
... الشهر القادم
عندما يستعدون لعرض مسرحي كوميدي جديد ...ْ
ألستم سعداء لرؤيتي؟! أليس كذلك؟
حسناً أنا لا ألومكم
أعتقد أن رد فعلكم سيتغير عندما تعرفون لماذا أنا هنا
أشك في هذا سيدي؟ ألست أنت الذي حبست القس؟
ألم تسمعي؟
كاهنكم أطلق سراحه وعاد للمنزل
الأب فريرا قد عاد؟ - نعم -
متى عاد؟ - هذا الصباح -
جيرانه سيخبرونكم وقد عدت حالاً من منزله
أتعرفون مَنْ هناك؟ الأسقف
الأسقف؟!ْ - نعم، الأسقف -
نيافته يريد أن يتكلم مع ألأطفال قبل ذهابهم للكهف
ويرغب في أن يحضر الأطفال إليه فوراً
ولهذا.. عرضت المجيء لإحضارهم
نحن يمكننا أن نأخذهم له - موافق حسنا -
هيا يا أطفال لنتحرك
سيدتي.. لو أن الأسقف يريد أن يكلمهم قبل ذهابهم للكهف...ْ
فليس هناك وقت ...
معي سيارتي هنا
ألا تريدون افتتاح كنيستكم؟
بالطبع نريد
لو وافق الأسقف على ... هذه المعجزات
...ولو قبِلَ تحمل كامل المسئولية عما يحدث...
لدي أوامر من الحكومة بإعادة افتتاح الكنيسة
أليس هذا ما نريده كلنا؟ - كل شيء سيعود كما كان -
ينبغي أن نتركهم يذهبوا يا ماريا - بالتأكيد، بالتأكيد -
اذهبوا مع المدير
سيعجبكم حقاً الذهاب بسيارتي
إلى أين يأخذهم؟ - ألن يذهبوا للكهف اليوم؟ -
لماذا سمحتم له بأخذهم؟ الأمور بخير، بخير -
الأسقف أرسل طالباً رؤيتهم
هل ستحضرهم إلى الكهف بسرعة بقدر ما يمكنك سيدي؟
بأسرع ما أستطيع - نريد أن نعرف -
سننتظر هناك
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هذا ليس الطريق لمنزل الأب فريرا
من فضلك عُد أنت متجه لطريق خطأ
من فضلك يا سيد
أين الأطفال؟ - نعم ، أين الأطفال؟ -
ماذا حدث لهم؟ - هل هم خائفين من المجيء اليوم؟
إنه تقريباً الوقت الذي قاله العذراء ستظهر فيه
ليس لهم أثر
أين الأطفال؟ - أين الأطفال؟ -
هيا، هيا. سأقول للأب
يا أبت، يا أبت تعال بسرعة
يا أبت، المدير.. أتى للمنزل وأخذ الأولاد - ألم يرسل الأسقف لرؤيتهم؟ -
انتظروا، ليتكلم واحد
أين الأسقف يا أبت؟ - الأسقف؟!ْ -
ألم يكن هنا؟ - لا -
لكن المدير ...ْ - أخذ الأطفال لرؤية الأسقف -
كذب عليكم
لماذا؟ - ماذا يمكننا فعله؟ -
الآلاف عند الكهف ينادون الأطفال
بل وحشد منهم تتبعنا إلى هنا
أين الأطفال؟
لقد اقترب الوقت الذي تظهر فيه العذراء
ماذا حدث لهم؟ - هل هم خائفون من الذهاب للكهف؟ -
لماذا أتيتم لفاطيما اليوم؟ بينما قيل لكم أن تمكثوا بالمنزل
هذا عقاب على عدم طاعتكم
أخبرنا ماذا حدث للأطفال
أنا أم لوسيا سأخبركم أين الأطفال
مدير المقاطعة خطفهم بخدعة إلى مدينة أوراي
أنت ساعدته - الأب فريرا سيضحي بحياته ...ْ-
قبل أن يراهم يتأذون
لو لديكم ذرة إيمان اطلبوا شفاعة العذراء لتحميهم
سنفعل أكثر من هذا سنذهب معكِ لمدينة أوراي
نعم
لقد شجعتم الناس على الثورة والعنف والعصيان
ولأجل هذه الجرائم ضد الدولة ربما يتم ابعادكم عن منازلكم
ويتم سجنكم لفترة طويلة
ما ردكم على هذا؟
أجيبوا حضرة القاضي
نحن آسفون جداً يا سيدي
سيكون شيئاً فظيعاً إدخال أطفال للسجن
ربما لن تروا والدتكم مرة أخرى
نحن لا نريد هذا ويمكنكم أن تساعدونا ألا نفعل هذا
ببساطة اعترفوا أن القس قال لكم أن تنشروا تلك القصص السخيفة
عن السيدة السمائية وسنطلقكم
لكنه لم يفعل بل قال إنه الشيطان
ونحن رأينا العذراء وهي تكلمت معنا بالفعل
وقالت أننا سنعاني من أجل هذا الأمر
افترضوا أننا بدلاً من حبسكم في زنزانة
سنأخذكم إلى المحلات هنا في المدينة
ونشتري لكم ملابس جديدة جميلة وألعاب رائعة
كل ما تستطيعون أكله من الحلوى والكثير لتعودوا به للمنزل
ألن يكون هذا لطيفاً؟
لست في حاجة لتدفع لنا لكي نقول لك الحقيقة
سنفعل هذا دون مقابل
والآن اسمعوني
أحياناً لو لم تجيب الناس كما هو مفترض...ْ
فإن للشرطة أساليبها لإجبارهم
هل تحبون أن نضعكم في مستوقد مليء بالزيت المغلي
وننزله للنار قليلاً قليلاً
فيتهرأ لحمكم على عظامكم؟!ْ
لا أظن أننا نحب هذا سيدي ألا تحب هذا؟ -
هذا ما سيحدث لكم بالضبط إن لم تعترفوا أنكم كذبتم
أعيدوا التفكير
وسأنقذكم من ألم فظيع
لقد انتهى وقتكم
هل لديكم شيء آخر تقولونه لنا؟
لا، سيدي
حسناً
يا رئيس الشرطة
تكلموا.. إنها فرصتكم الأخيرة
حسناً.. خذ الصغيرة أولاً
هل لديكِ شيء تقولينه قبل ذهابك؟ لا -
أيتها العذراء أم الله
صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن وساعة موتنا
أي نوع من الأولاد أنت حتى تترك أختك لتموت؟
يا أم النعمة الكاملة الرب معكِ
مباركة أنتِ في النساء
انتهى كل شيء سيدي المدير
خذ الولد الآن
لستُ خائف يا لوسيا
سأطلب شفاعة العذراء ليقويني الرب
كان القس هو الذي خطط لهذه المسرحية الكوميدية؟ أليس كذلك؟
لا، سيدي
ربما لم يكن القس
ربما شخص يحاول أن يرفع ثمن أرضه
هل كان أبوكِ؟ أليس كذلك؟
لا، سيدي
أليس أسهل أن تقولي انه والدك بدلاً من المعاناة مثل آصدقائك
لم يكن أبي
لكن لو قلتِ أنه أبيك سوف أطلق سراحك
بل سيكون أبوكِ مسروراً أن يعترف بنفسه بدل أن يراكِ تموتين هذه الميتة الفظيعة
حسناً أيتها العنيدة لو أصررتِ على التضحية بنفسك
سأعلمكِ درساً
هيا سأعطيكِ عقابك كاملاً
هل تعرفين معنى هذا؟
هل ستعترفين أنكِ كذبتِ؟
لا... أريد أن أكون مع فرانشسكو وجاسنتا
جاسنتا، فرانشسكو - لوسيا -
احبسهم
ماذا تفعلين هنا يا صغار الضفادع؟
ماذا فعلتم.. هل سرقتم مصرفاً ؟
أراهن أنهم قطعوا رقبة الحارس
أنا أعرف، إنهم محبوسون بتهمة الخيانة أعداء الجمهورية
انتظروا لحظة اخرسوا
ماذا تريدون أن تفعلوا أتخيفونهم حتى الموت؟
أي جريمة ارتكبتموها؟
سيدة من السماء أتت وتكلمت معنا
ماذا؟ - سيدة من السماء؟ -
أظنه ملاكاً تائهاً - وكيف وصلت هنا؟ -
أتت في سحابة
مرض في العقل - كلام كالمجانين -
أنا أفهم
هؤلاء هم الأطفال الذين يتكلم عنهم الجميع
أطفال فاطيما
فاطيما؟ - آه، فاطيما -
مرحباً يا رفاق معكم أصحاب صالحين
أنا سيدونيوس قاطع الطريق سمعتم عني
وهذا صديقي ليوتا
وهذا أنسلمو.. احذروا منه وإلا سيسرق أسنانكم من رؤوسكم
تعالوا معي
وهذا بيتر الضخم الذي يخفف الملل بضرب زوجته
وأما باولو فليس مميزاً أكثر من مجرد سكير عادي
نعم باولو
فلسيانو لا نذكر مهنته في المجتمعات الراقية
يوسف متهم بالقتل لكنه يقول أنه برئ
وصاحبنا الشاطر هذا رشى السجان بالوعود ودوما غارق في الخمور
استيقظ يا رجل وقابل رفقائنا الجدد في الجريمة
استيقظ - مَنْ هذا؟ -
هل أنت يا سيدونيو؟
العم هيوجو - العم هيوجو -
هيوجو
كيف دخلتم هنا؟ - المدير أحضرنا -
قال أننا سنقضي عمرنا في السجن
وأنه سيغلينا في الزيت
يغليكم في زيت ؟!ْ هل قال هذا؟
نعم يا هيوجو لكنه لم يفعل
واليوم هو ميعاد ظهور سيدة السماء
والآن ستظن السيدة أننا لم نُوفِي وعدنا
ولن نراها مرة أخرى
لا
يا طفلتي توقفي عن البكاء
ماذا تريدون؟ أخبروني ماذا تريدون وسوف أفعله لكم
أريد العودة لمنزلي لأمي
هذا الشيء لا أستطيع فعله
لكن لو كان هناك شيء آخر أخبريني
أريد أن أصلي التسبحة
لكي تعرف العذراء لماذا لسنا عند الكهف
هل تعلق هذه على الحائط؟
نعم طفلتي
بالتأكيد سأعلّقها هنا
هنا تماماً لكي يراها الجميع
ها هي
لو ساعدتونا أيها الرجال في صلاة التسبحة ستفهم السيدة ظروفنا أفضل
سيساعدونك
أيها السادة لنصلي
ماذا؟ - صلِ وإلا سأفجر رأسك ضرباً -
نصلي ماذا؟ - التسبحة؟ -
لم أصلي في حياتي أبداً
حسناً الآن ستصلي يا أخي
حسناً سأصلي
اخلع قبعتك
من الأفضل أن تركعوا
لقد زاد الأمر عن حده - قلت.. على ركبتيك -
باسم الآب والابن والروح القدس إله واحد أمين
بالحقيقة نؤمن بإله واحد ضابط الكل خالق السماء والأرض
ونؤمن برب واحد يسوع المسيح الابن الوحيد
الذي حُبِلَ به بالروح القدس
من العذراء القديسة مريم وتألم على عهد بيلاطس البنطي
وصُلِبَ ومات وقُبِرَ
ونزل إلى الجحيم
وفي اليوم الثالث قام من الأموات
وصعد إلى السموات
وجلس عن يمين الله الآب ضابط الكل
وهو عتيد أن يدين الأحياء والأموات
نؤمن بالروح القدس
أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك
ليأتِ ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك من هنا على الأرض
خبزنا الذي للغد أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا
غوغاء الصلوات
ليست صلواتهم سوى أمنيات طيبة
لكن لو فكّر مثلهم الكثير من الناس سيسببون مشاكل كثيرة
اصرخ فيهم وأخبرهم بأن يُوقِفوا صلواتهم
سنشعل شغباً بأيدينا - نعم -
حسناً.. ماذا تقترح؟
أطلق سراح الأطفال
لا، ليس حتى يعترفوا - وكيف ستجعلهم يفعلون هذا؟ -
مصداقية هذا الظهور يعتمد على معجزة
وهي مفتاح اقناع الجميع
وسوف لن تكون هناك معجزة
وبالتالي سينفجر الموضوع كله في وجوههم
إذن تقترح أن أخرج وأقول : لهؤلاء الغوغاء الثائرين
اسمعوا أيها الناس إن حبس هؤلاء الأطفال كان دعابة
أطلق سراحهم وسراح صديقهم هيوجو سلفا
.... ارخِ لهم الحبل وسيشنقون أنفسهم به
حسناً.. خذهم من يدي
السلام لك يا مريم يا ممتلئة نعمة الرب معكِ
مباركة أنتِ في النساء
ومباركة هي ثمرة بطنك
ماما ! .. ماما !ْ
لماذا لا ترنم يا هيوجو؟
لا أتذكر الكلمات
لكني كنت أرنم الترنيمة منذ صغري - هل كذلك؟ -
كنت خادم للمذبح في كاتدرائية كبيرة في لشبونة
هل أنت جاد يا هيوجو؟
كنت الفتى الذي يَرِن الجرس الصغير
هيوجو - ماذا؟ -
عندما تصنع العذراء معجزة لكي يؤمن الناس.. فهل ستؤمن أنت أيضاً؟
لكن يا طفلتي أنا أصدقك - ليس صحيحاً -
ما هي المعجزة التي ستصنعها العذراء؟ لم تخبرنا -
هل قالت متى؟ - الثالث عشر من أكتوبر -
فقط انتظر والجميع سيتفاجأ - وهل ستصدق حينئذٍ؟ -
حسنا... أنا أتذكر هذا الجزء من الترنيمة
الطريق من هنا للكهف من هنا
غداً الثالث عشر من أكتوبر اليوم التي وعدت العذراء فيه بمعجزة
اشتروا سبحة جديدة
مسبحتي فعالة وإلا أضمن لكم استعادة نقودكم
لا توجد مسابح للبيع عند الكهف
فانتهزوا الفرصة طالما يمكنكم
مسبحتي فعالة وإلا أضمن لكم استعادة نقودكم
أتعرفين أنه العديد من الآلاف هنا الليلة بسبب مزاعمك؟
لم أطلب منهم المجيء
ألم تقولي أن العذراء أرادتهم أن يأتوا ؟!ْ
لا، يا سيدي الأسقف
لكن يا طفلتي لا يبدو أنكِ تدركين مدى صعوبة الطريق
لهؤلاء الآلاف ليأتوا إلى هنا
مكان مهجور على قمة جبل
طرق وعرة وليس مكان للنوم ما عدا تحت المطر
وأحضر الكثيرون مرضاهم منتظرين شفائهم بمعجزة
وأمهات الجنود يأتون طالبين الصلاة لأبناءهم في الحرب
الكثيرون لم يعرفوا كيف يصلوا لهنا سوى مشياً
الفقراء سيجوعون وليس هناك أرغفة ولا سمك لإطعامهم
والبعض ربما يموت في الرحلة
وفي هذا كله أنتِ المسئولة
هل العذراء طلبت هذا؟ - لا سيدي الأسقف -
قلتِ أن والدة الإله تنبأت بحرب كبرى أخرى
ومازال هناك حروب أخرى
أنا فقط أعرف ما قالته لي
أترى هذا الهراء !ْ
أنتِ قلتِ أن السيدة وعدت باعطاء علامة للناس
نعم سيدي
سيكون هناك حشد هائل عند الكهف غداً
وبالفعل هناك الآلاف بدون مأوى من المطر الآن
لو كانت هناك معجزة سيكون هناك أمل للعالم
وسينحني الناس على ركبهم شاكرين
السيدة ستحافظ على وعدها
لكنها لو أخلفت وعدها لو شعرت الجماهير الضخمة أنكِ تكذبين
سيتحولون إلى غوغاء ثائرين وحينئذٍ ليكون الله في عونكم
أخبريني الآن قبل فوات الأوان
سنغفر لطفلة لو اعترفت بخطيئتها
لم أخطئ، لم أخطئ
لا فائدة
تعالي هنا يا طفلتي الصغيرة الأمور بخير
إنهم لا يصدقونني يا أمي إنهم لا يصدقونني
نحن نصدقك أليس كذلك يا أنطونيو؟
بالطبع
سنذهب معكِ للكهف في الصباح
ولو لم تحدث معجزة على الغوغاء أن يمشوا على جثتي قبل أن يلمسونك
لا تبكي
انظروا.. انظروا مسابح جميلة بثمن التكلفة
باركها البابا بنفسه
بركة من أكبر الظهورات المعجزية
أفرع من الشجرة المقدسة التي ظهرت عليها العذراء
خذ واحد معك للمنزل
ازرعها في حديقتك وتمتع بالرؤيا أنت أيضاً
بمائة قرش سيدتي
لوسيا - جاسنتا، فرانشسكو -
لقد أشرقت الشمس - كنت أعرف هذا -
نبي الطقس
أليس شيئاً رائعاً أبي؟ نعم، يا ابنتي
والعذراء ستكون جميلة جداً
وأنتِ أيضاً ماريا
انظر يا مانويل إنها ترتدي فستان زواجنا
عمر الفستان أطول من عمر وعودك
يا ماريا أنتِ تعلمين أين قلبي - نعم أعرف -
أنت رجل طيب بالرغم من ضعفك
من الأفضل أن نبدأ - سنسبقكم جرياً -
لا، ابقوا بالقرب فالزوار سيختطفونكم تذكاراً للحدث
هل كنت تستخدم نفس المسبحة لثلاثون عاماً ؟!ْ نعم -
لقد استهلكت كل البركات
انظر هذه المسبحة باركها أسقف بنفسه
وهو سكرتير لسكرتير قداسة البابا نفسه
بمائة قرش سيدي
أهلاً
هيوجو - هيوجو -
هاهم الأطفال متجهين إلى الكهف
الأطفال - الأطفال هم أصدقائي -
أنا أول شخص أخبروه بالرؤيا
في الواقع لدي رؤى تخصني بمفردي
آخر فرصة قبل الاغلاق
فالظهور سيبدأ في أي لحظة
الشمس اختفت
ستعود للظهور
لوسيا، لو أن المطر...ْ - ليس مهماً، جاسنتا -
أتظنين هناك مطر في السماء؟ - لا، لكن لو كانت تمطر...ْ -
حسناً السماء موطن العذراء
ستأتي لنا مهما يحدث
أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق للأطفال
متى المفترض أن تظهر سيدتك؟
هي تظهر لنا في الظهر يا أبت
لماذا اختارت العذراء يوماً مثل هذا لتظهر؟
لقد مضى الظهر بالفعل ولن يحدث شيء
أريدك أن تغادري هذا المكان الآن
لا يمكنني يا أبت لأن السيدة قالت أنها ستكون هنا
لقد سببتِ المتاعب بما يكفي افعلي كما أقول لكِ
هذه أرضي يا أبت ليس من حقك أن تطرد ابنتي من هنا
أين المعجزة الموعودة؟
قلتِ أنه ستكون علامة من السماء
العلامة هي المطر الشديد.. ههه
لا، انتظر سيدتنا كانت هنا لم أراها لكنني أعرف ذلك
ثلاثة أطفال مجانين - لقد خدعونا -
العلامة.. أرونا العلامة - استمع لهم -
اتركوهم لحالهم إنهم مجرد أطفال
هيا ، غادروا
هيا
أعطينا العلامة
كنا نعرف أنكِ ستأتين لنا يا سيدتنا العزيزة
ماذا تريدين؟
أريد أن أخبرك أن الحرب ستنتهي سريعاً
وسيعود الجنود لمنازلهم
لا تخافوا ففي النهاية سينتصر الله
قلتِ أنكِ ستقولين لنا مَنْ أنتِ
أنا العذراء سيدة المسبحة
أيتها العذراء الملكة
أين السيدة العذراء؟ لم نراها
الطفلة تتكلم مع الهواء الفارغ - لم نرى أو نسمع أي شيء -
من الأفضل أن تحدث معجزة
وإلا ستتحول هذه المسرحية الكوميدية إلى مأساة
لن يقول أحد أننا لم نحاول إيقافهم
لقد خدعونا وكذبوا علينا
لن يلمس أحد الأطفال
أيها الأم المقدسة لقد وعدتينا بمعجزة لكي يصدقنا الناس
انظروا إلى الشمس
الشمس! الشمس!ْ انظروا إلى الشمس!ْ
الشمس، انظروا للشمس إنها تسقط
إنها نهاية العالم
فنسنت؟ ماذا يحدث؟ - إنها نهاية العالم -
لا، مستحيل فأنا أرى مرة أخرى
أنا أبصر أنا أبصر
أمي - إنها معجزة -
معجزة - معجزة -
إنه يمشي إنه يمشي
يا أم الله صلي من أجلنا
انظروا الشمس تعود
العلامة العلامة
لقد حفظت السيدة العذراء وعدها
لقد جفت ملابسنا - والأرض قد جفت -
وملابسي جافة ، نعم - معطفي جاف -
ملابسي جافة - ماما أنظري -
وملابسنا أيضاً
فقط الحمقى يقولون "ليس هناك إله"
بينما أقام أهل فاطيما هذا القوس البسيط في عام 1917
الآن قائمة كنيسة ضخمة فخمة
وفي الثالث عشر من أكتوبر عام 1951
يتجمع مليون شخص من أنحاء العالم
تكريما لسيدة فاطيمة
ويصبح ميدان فاطيما حياً وأبيضاً بملايين المناديل البيضاء
تلوح تحية باخلاص لسيدة السلام البيضاء
وعندما يحل الليل ترسل مليون شمعة مليون صلاة للسماء
وداخل الكنيسة الضخمة يرقد جسد جاسنتا وفرانشسكو للأبد
وبمرور الوقت كرَّست لوسيا حياتها للخدمة المقدسة
هل أنتِ سعيدة يا لوسيا؟ - أكثر مما يعبر عنه لساني -
إيمانكم أنتم أيها الأطفال الثلاثة
أحضر هذه الملايين إلى فاطيما
إن إيمانهم هو الذي أحضرهم إلى هنا ، يا هيوجو
إنهم يشتاقون للسلام على الأرض
لو صلى شعوب العالم كما طلبت العذراء منهم
لأرسل الله لنا سلامه