تجمــع أفـــلآم آلعـــرآق "محمــد آلنعيمـي"
.‫أنآ‬
‫عينآ آلأدغآل.‬
،‫بوسعي رؤية آلمآضي‬
‫وآلمستقبل.‬
.إنهآ أنآ، (كآ)
.آلشآهدة على مجيء آلإنسآن
‫ومحآولة آلأدغآل‬
‫للنجآة.‬
‫رأيت فوضى‬
‫وظلمة تحلّآن على أرآضينآ.‬
رأيتُ آلنمر (شيركآن)
‫وهو يقتل إنسآناً،‬
‫كآسراً قآنون آلأدغآل آلقديم.‬
‫وبعدهآ،‬
‫وفي إحدى آلليآلي آلحآسمة.
‫رأيت آلأدغآل وهي تعلّق آمآلهآ‬
‫على مخلوقٍ صغير
‫بشكل‬ٍ
‫لم يكن له مثيل من قبل.‬
‫كيف وصل إلى هنآ؟‬
‫لآ أعرف.‬
‫هل هو مصآب؟‬
‫لآ توجد جروح.‬
‫إنه وحيد.‬
‫لم أر بشرياً صغيراً قطُ من قبل.
‫إنه في غآية‬
‫آلصغر.‬
‫إنه لآ يخآف منّآ.‬
‫كيف سنتصرّف معه؟‬
مسآءُ آلخير يآ (نيشآ)
‫و(فيهآن).
‫- إنهآ ليلة لطيفة، أليس كذلك؟‬ ‫- مآ آلذي تريده يآ (تآبآكي)؟
‫- مآ هذه آلرآئحة؟ فريسة حديثة؟‬ ‫- إن كنت تبحث عن عظم، فآبحث في مكآن آخر.‬
‫لدينآ مآ يكفي من آلبطون لنشبعهآ.‬
‫لم تكن لديّ أي نيّة سيّئة يآ (نيشآ).‬
‫سيّدك ينآدي.‬
‫من آلأفضل أن تذهب مسرعاً.‬
‫يبدو أن مزآجه سيّئ آلليلة.‬
‫هذآ صحيح.‬
‫ولديه سبب وجيه.‬
‫لقد وجدت آلصغير آلبشري
‫قم بآلآنتهآء من تنظيفه.‬
‫- (نيشآ).‬ ‫- نظّفه!‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأذهب إلى (أكيلآ).‬
‫يجب أن يتمّ عقد آجتمآع للمجلس‬ ‫إن كنآ سنحتفظ به.‬
‫نحتفظ به؟‬
‫لآ تدعه يغيب عن نآظريك.‬
‫لآ يمكننآ أن نحتفظ به!‬
‫(نيشآ)، لقد طلبت عقد آجتمآع للمجلس.‬
‫مآ آلخطب آلذي يدعو لذلك؟‬
‫لقد وجدنآ‬
صغيراً بشرياً
‫هذآ ليس ذئباً.‬
‫إنه لآ ينتمي إلى هنآ.‬
صغيرٌ بشري
‫هذآ أمر بشع.‬
‫في آلوآقع،‬
‫هذآ أغرب شيء ممكن بآلفعل.‬
‫(نيشآ)،‬
‫هل تودّين تربية هذآ آلصغير كأنه أحد صغآرك؟‬
‫أجل.‬
‫ومآذآ عنك يآ (فيهآن)؟‬ ‫هل تريد ذلك أنت أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫- إنه صغير بشري!‬ ‫- أنتمآ تعرفآن آلقآنون.‬
‫لم يوُلد هذآ آلصغير بيننآ.‬
‫لذآ، من سيكون ممثّلاً عن هذآ آلصغير؟‬
‫أنآ ممثّل عن هذآ آلصغير.‬
‫ينصّ آلقآنون على أن حيآة آلصغير‬
‫قد يتمّ آفتدآؤهآ‬
‫مقآبل ثمن مآ.‬
‫أحضرت آلثمن آلمطلوب مني.‬
‫لدينآ وآحد.‬
‫- من أيضاً سيكون ممثّلاً عن آلصغير؟‬ ‫- (بآلو) سيكون هو آلممثّل آلآخر.‬
‫- (بآلو)!‬ ‫- (بآلو)؟‬
‫- (بآغيرآ)...‬ ‫- إنه ليس ذئباً.‬
‫ليس من حقّه هذآ.‬
‫إنه معلّم صغآركم. هذآ يجعله عضواً في آلقطيع.‬
‫لن أكون ممثّلاً عن أي...‬
‫صغير بشري.‬
‫(بآغيرآ)، هل فقدت صوآبك؟‬
‫صغير بشري يعيش في آلأدغآل؟‬
‫(أكيلآ)،‬
‫سيأتي وآلدآه.‬
‫وآلدآه ميّتآن.‬
‫لقد قتلتهمآ.‬
‫لن يأتي أحد بحثاً عنه.‬
‫هذآ ليس من شأنك يآ (شيركآن).‬
‫آلصغير ملكي.‬
‫لقد تذوّقت دمآء أمّه بآلفعل.‬
‫إنه حقّي.‬
‫حقّك وفقاً لأي قآنون؟‬
‫من آلأفضل أن تغآدر آلآن.‬
‫حآذر يآ (أكيلآ).‬
‫إيّآك وأن تتحدّآني.‬
‫هذآ آلصغير‬
‫قيد حمآية آلقطيع.‬
‫في حآل إن كنت تقرّر أن تنل مني،‬ ‫فأنت تتعآرك مع آلقطيع.‬
‫جميعنآ.‬
‫مآ دمت قآئداً،‬
‫فهذآ آلجزء من آلأدغآل محرّم عليك.‬
‫لآ يمكن أن تظلّ قآئداً إلى آلأبد.‬
‫يوم أن تفشل في آصطيآد فريستك،‬
‫ستكون دمآء آلصغير آلبشري‬
‫منهمرةً نزولاً على ذقني.‬
‫تمّ تمثيل آلصغير.‬
‫لقد أصبح وآحداً منّآ.‬
‫ستعلّمآنه كمآ لو كآن أحد صغآركمآ.‬
‫مآ دمت على قيد آلحيآة،‬
‫سيقوم آلقطيع بدعم آلصغير آلبشري.‬
‫آلصيد أمر مقدّس يآ أخي آلصغير.‬
‫إنه حقّنآ.‬
‫لكننآ لآ نقوم به على سبيل آلتريّض مطلقاً.‬
‫تمهّل.‬
‫نحن ننظر إلى عينيهآ‬
‫حتّى لآ تغآدر آلنفس‬
‫وحيدةً.‬
‫(بآغيرآ)...‬
‫كم هو عمر آلأدغآل يآ (بآغيرآ)؟‬
‫آلأدغآل موجودة من قبل ولآدتك‬
‫وستظلّ موجودة...‬
‫بعد موتك.‬
‫آلأدغآل أبديّة.‬
‫(بآغيرآ)،‬
‫لمآذآ أنآ مختلف عن بقيّة آلذئآب؟‬
‫أنت لست مختلفاً‬
‫أيهآ آلأخ آلصغير.‬
‫أنت مميّز.‬
‫بآلطبع أنت مختلف.‬
‫لهذآ تحتآج إلى تدريب خآص.‬
‫أتعرف مآ هي مشكلتك؟‬
‫نقص آلتركيز.‬
‫(بآلو)،‬
‫كم عدد آلنمل آلذي بوسعك وضعه بدآخل فمك؟‬
‫آلنمل صغير جدّاً‬
‫وفمك كبير جدّاً.‬
‫- أرآهن...‬ ‫- (موغلي)، هلاّ تركّز؟‬
‫إيّآك‬
‫وأن‬
‫تتحرّك.‬
‫لمآذآ يجب عليّ فعل هذآ؟‬
‫لأنني قلت هذآ.‬
‫أخبرني بآلقوآنين آلثلآثة آلآن.‬
‫"ممنوع أن يتوآصل ذئب مع آلبشر."‬
‫- آلتآلي.‬ ‫- (بآلو)،‬
‫- مآذآ أصآب ذيلك؟‬ ‫- آلتآلي!‬
‫"ممنوع أن يصطآد ذئب حيوآنآت آلبشر.‬
‫وأهمّهآ، آلبقرة، آلتي هي مقدّسة!"‬
‫هل سقط؟‬
‫ألهذآ لآ تمتلك ذيلاً؟‬
‫مآذآ؟ لمآذآ ليس لديك ذيل؟‬
‫لآ أعرف. لم أفكّر بهذآ آلشأن من قبل قط.‬
‫آلقآنون آلثآلث. آلآن.‬
‫"ممنوع أن يقتل ذئب بشرياً في آلأدغآل،‬ ‫لأنه أمر لآ يترتّب عليه سوى آلمخآطر."‬
‫حسناً. على آلأقلّ أنت تحفظ قوآنينك.‬
‫آلآن يجب علينآ‬ ‫أن نجعلك تركض بنفس سرعة بقيّة آلذئآب.‬
‫أيهآ آلصبيّ!‬
‫لآ تتخلّ عن حذرك أبداً.‬
‫لآ بأس، يكفي هذآ آلقدر آليوم يآ (موغلي).‬ ‫عد مبآشرةً إلى آلكهوف. ممنوع آلتسكّع.‬
‫آركض كآلذئآب. هل تسمعني؟‬
‫لآ يمكنني سمآعك!‬
‫(موغلي)!‬
‫مرحباً يآ (موغلي).‬
‫- (بووت)!‬ ‫- مآ آلذي تفعله؟‬
‫- لآ شيء.‬ ‫- مهلاً، هل تريد أن تلعب؟‬
‫وجدتك!‬
‫كدت أن أنل منك.‬
‫أنت تجيد آلآختبآء.‬
‫علّمتني أمّي كيفية آلآختبآء.‬
‫تعرّفني على قدر كبير من آلخدع.‬
‫حتّى يكون بوسعي حمآية نفسي.‬
‫إنهآ تقول، "آلبعض قد يعتقد خطأً‬ ‫أن آلتفرّد هو مرآدف للضعف."‬
‫لهذآ هم يسخرون مني أحيآناً.‬
‫أجل.‬
‫أنآ أيضاً.‬
‫هيّآ. سأسآبقك حتّى آلديآر.‬
‫عند قولي...‬
‫آنطلق!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يآ أخي.‬
‫مآ تدريب (بآلو) لك آليوم؟‬
‫لقد وضع عقرباً عليّ وأمرني بألآ أتحرّك.‬ ‫يقول إنني أعآني من نقص آلتركيز.‬
‫للأسف، هذآ مآ يقوله (بآلو) لجميعنآ.‬
‫- كيف كآن درسك؟‬ ‫- لآ بأس به.‬
‫يخبرني أخوك أنك تصبح أسرع.‬
‫يمكنه مجآرآتي في آلسرعة تقريباً.‬
‫بآلكآد يمكنه هزيمة (بووت).‬
‫أجل، يجب عليه أن يكتفي‬ ‫بأن يسآبق صديقه غريب آلأطوآر!‬
‫ليس غريباً أن يقضيآ وقتاً طويلاً جدّاً معاً.‬ ‫لآ بدّ وأن ينجذب غربآء آلأطوآر إلى بعضهم.‬
‫كفى.‬
‫هذآ مؤلم جدّاً.‬
‫آدخلوآ، آلآن.‬
‫شكراً.‬
‫يجب ألآ تدعهم يقومون بإيذآئك بهذآ آلشكل.‬
‫كنآ نلعب وحسب.‬
‫- يجب أن تعود إلى ديآرك يآ (بووت).‬ ‫- ودآعاً يآ (موغلي)!‬
‫كنت أعني مآ قلته لأمّي.‬
‫أنت تصبح أسرع.‬
‫لم يكن وآلدك رآكضاً بآرعاً أيضاً.‬
‫هذآ حقيقي.‬
‫كنت آلأبطأ في مجموعتي.‬
‫لم أعتقد قط أنني سأكمل آختبآر آلركض.‬ ‫كنت وآثقاً من أنني سأفشل.‬
‫- سوف تتأخّر.‬ ‫- أتمنّى لك صيداً موفّقاً يآ أبي.‬
‫قريباً جدّاً، سترآفقني.‬
‫جميعكم!‬
‫- صيداً موفّقاً!‬ ‫- صيداً موفّقاً لكم جميعاً!‬
‫هذه هي آلأدغآل!‬
‫في آلأدغآل،‬
‫نقوم كلّنآ بآلصيد.‬
‫كمآ أننآ كلّنآ معرّضون لأن يتمّ صيدنآ.‬
‫أتفهمون مآ معنى هذآ؟‬
‫هذآ يعني أنه يجب‬ ‫أن تتجنّبوآ أن يتمّ آلإمسآك بكم.‬
‫لهذآ لن يكون بوسعكم آلآنضمآم إلى آلقطيع‬
‫مآ لم تنجحوآ في آجتيآز آختبآر آلركض...‬
‫آنتبه!‬
‫"ومآ هو آختبآر آلركض يآ (بآلو)؟"‬
‫آختبآر آلركض هو عملية آلصيد‬ ‫آلتي فيهآ تكونون أنتم...‬
‫آلفرآئس.‬
‫آلآن، (بآغيرآ) موجود هنآ...‬ ‫جميعكم تعرفون (بآغيرآ)، أليس كذلك؟‬
‫أجل، (بآغيرآ)، (بآغيرآ) آلودود.‬
‫في آختبآر آلركض،‬
‫سيقوم (بآغيرآ) بمحآولة آصطيآدكم،‬ ‫وإن نجح في آلإمسآك بكم،‬
‫فهذآ يعني رسوبكم.‬
‫ومآذآ سيحدث إن رسب أحدنآ؟‬
‫لن ينضم إلى آلقطيع!‬
‫لكن لم يسبق وأن رسب أحد صغآري قط.‬
‫ولن أبدأ آلآن.‬
‫جيّد.‬
‫لنتمرّن، هيّآ.‬
‫عند قولي.‬
‫آنتظروآ...‬
‫آنطلقوآ!‬
‫هيّآ آلآن!‬
‫أسرعوآ!‬
‫هيّآ!‬
‫أسرعوآ!‬
‫لقد كنت مع سلآلة آلقرود مجدّداً.‬
‫سلآلة آلقرود بلآ قآنون،‬
‫لآ يمكن آلتنبّؤ بأفعآلهم،‬
‫ولآ يمكنهم حتّى آلتحدّث بشكل صحيح.‬
‫أظنّ أنهم ظرفآء.‬
‫لآ يوجد أي أمر ظريف بشأنهم.‬
‫آبتعد عنهم، مفهوم؟‬
‫أنآ لست خآئفاً منهم.‬
‫آلحمقى فقط هم من لآ يشعرون‬ ‫بآلخوف يآ (موغلي).‬
‫سلآلة آلقرود حمقى جدّاً.‬
‫إنهم لآ يخآفون أي شيء.‬
‫في آلوآقع، عدآ (كآ).‬
‫لآ يمكنهم آلنظر إليهآ حتّى.‬
‫من هي (كآ)؟‬
‫لآ بدّ وأنك لآ ترغب في مقآبلة (كآ).‬
‫(كآ) ثعبآن آلأصلة‬
‫إنهآ موجودة منذ وجود آلأدغآل.‬
‫إنهآ ترى آلمآضي،‬
‫وآلمستقبل.‬
‫آستدر!‬
‫آنظر إلى آلأمآم.‬
‫لقد قُتلت آلبقرة وتُركت هنآك‬ ‫ليتمّ آلعثور عليهآ.‬
‫آلنمر! لقد عآد!‬
‫وحده (كآن) من قد يقتل موآشي آلبشر.‬
‫- صغير بشري وآحد سيجلب لنآ آلمزيد من آلبشر!‬ ‫- إنه (شيركآن)!‬
‫(أكيلآ)، كنآ ندرك أن ذلك سيحدث،‬ ‫لقد أخبرنآك!‬
‫(أكيلآ)، إن آلصغير آلبشري‬ ‫يعرّضنآ جميعاً للخطر.‬
‫- كنت مخطئاً بآستقبآلك إيّآه ليعيش بيننآ!‬ ‫- يجب أن نسلّمه إلى آلنمر!‬
‫كلاّ يآ (أكيلآ)!‬
‫رجآءً.‬
‫إنه وآحد منّآ.‬
‫سأتدبّر هذه آلمسألة.‬
‫آنطلقوآ!‬
‫يريد (شيركآن) أن يشعل آلحرب في آلأدغآل.‬
‫حرب؟‬
‫مع آلإنسآن؟ هل فقد صوآبه؟‬
‫حرب معي.‬
‫إنه يدرك أنني أصبح هرِماً.‬
‫هذه هي طريقته لتعمّ آلفوضى بين آلقطيع.‬
‫(كآن) يريد آلصبيّ.‬
‫بوسعنآ حمآيته.‬
‫تعرف أنه لآ يوجد سوى سبيل وآحد لحمآيته.‬
‫يتحتّم عليه آلذهآب إلى قرية آلبشر.‬
‫أنت تنسى يآ (بآغيرآ)،‬
‫لطآلمآ كآن هذآ أكثر من مجرّد فعل خيّر.‬
‫آلأدغآل تتغيّر.‬
‫يستولي آلإنسآن على أجزآء أكبر منهآ‬ ‫بمرور آلموآسم.‬
‫وقد يكون آلصبيّ‬
‫هو أملنآ آلوحيد في آلنجآة.‬
‫لم تعد آلأدغآل آمنةً بآلنسبة له بعد آلآن.‬
‫آلقطيع لن يقبله.‬
‫سيقبلونه إن نجح في آجتيآز آختبآر آلركض.‬
‫(بآلو)، هل هو مستعدّ؟‬
‫بآلقطع هو ليس مستعدّاً. إنه ليس ذئباً.‬
‫إذن آجعله مستعدّاً.‬
‫حسناً، ممنوع آلعبث بعد آلآن.‬
‫هل بوسعك آلركض بنفس سرعة آلذئآب؟‬
‫كلاّ، ليس بوسعك هذآ.‬
‫لديك يدآن وأصآبع في نهآيتهمآ،‬
‫إذن لنستخدمهآ.‬
‫مآذآ؟‬
‫آلآن آقفز، إلى هنآك.‬
‫هيّآ، أسرع.‬
‫مجدّداً.‬
‫كنت قريباً من آلنجآح!‬
‫- أجل!‬ ‫- (بآلو)!‬
‫مآذآ حدث؟‬
‫هيّآ يآ أخي آلصغير.‬ ‫حآن وقت آلعودة إلى آلديآر.‬
‫هل تعرف سبب مجيء هؤلآء آلبشر؟‬
‫لقد جآؤوآ لآصطيآد آلنمر آلذي يسرق موآشيهم.‬
‫هل سيقتلونه؟‬
‫لن تكون مهمّة سهلة.‬
‫(شيركآن)‬
‫بآرع.‬
‫خطير جدّاً.‬
‫(موغلي)،‬
‫لم تعد آلأدغآل آمنةً بآلنسبة لك بعد آلآن.‬
‫لكن إن تيسّرت لك فرصة آلوجود في مكآن‬ ‫حيث لآ يستطيع أن يذهب إليه (شيركآن)،‬
‫- حينهآ ستكون في أمآن.‬ ‫- أين آلمكآن آلذي لن يذهب إليه (شيركآن)؟‬
‫قرية آلبشر.‬
‫لمآذآ عسآي أذهب إلى هنآك؟‬
‫لأنك صغير بشري.‬
‫لقد رأيت آلطريقة آلتي تنظر بهآ إلى آلقرية.‬
‫أنت وآحد منهم.‬
‫أنآ ذئب.‬
‫(موغلي)،‬
‫إنه يريد دمك يآ أخي آلصغير.‬
‫كآن (شيركآن) هو من قتل وآلديك آلبشريين‬ ‫منذ عدّة موآسم،‬
‫وآلآن يريد أن يقتلك.‬
‫سيقوم آلقطيع بحمآيتي.‬
‫إن رسبت في آختبآر آلركض...‬
‫لن أرسب.‬
‫لن تكون قآدراً على آلآنضمآم إلى آلقطيع.‬
‫لن أرسب!‬
‫إذن عدني بهذآ.‬
‫إن رسبت،‬
‫ستذهب إلى آلقرية.‬
‫عدني بذلك يآ (موغلي).‬
‫مسآء آلخير!‬
‫لآ تقلقوآ.‬
‫سأقتل آلنمر آلذي يهدّدكم.‬
‫أنآ أعتزم على آصطيآده هذه آلمرّة.‬
‫كونوآ حذرين!‬
‫أسرعوآ آلآن. هيّآ.‬
‫هل شممت رآئحة آلدمآء أيهآ آلصغير آلبشري؟‬
‫مآ هذآ؟‬
‫آلمخلوق آلذي فعل ذلك بذيلك.‬
‫إنهآ تُسمّى "آلنيرآن".‬
‫إنهآ أكثر سخونةً من آلشمس.‬
‫وهي أسرع من آلنمر.‬
‫يستخدم بني جنسك آلسحر آلأسود‬ ‫أيهآ آلصغير آلبشري.‬
‫إنهم ليسوآ بني جنسي.‬
‫أحيآناً‬
‫أحلم بأنني نمر.‬
‫لكن أستيقظ دآئماً وأجد نفسي ضبعاً.‬
‫يجب أن تحآول آلحصول على قسط من آلنوم.‬
‫يجب أن تنعم بآلرآحة من أجل آلغد.‬
‫مآ آلذي يضآيقك يآ حبيبي؟‬
‫كل مآ رغبت فيه‬
‫بطوآل حيآتي‬
‫هو أن أكون ذئباً.‬
‫حتّى يرآني آلآخرون كوآحد‬
‫متكآفئ معهم.‬
‫هذه فرصتي لإثبآت جدآرتي.‬
‫لإثبآت أنني وآحد منهم.‬
‫لإثبآت أنني أنتمي إليهم.‬
‫أنت منتمي إليهم.‬
‫أنت منتمي إليهم يآ (موغلي).‬
‫لآ تدع أبداً أي أحد‬ ‫يجعلك تفكّر بشكل مغآير لذلك.‬
‫ستبقى آبني دآئماً يآ (موغلي).‬
‫لآ شيء من شأنه أن يغيّر ذلك.‬
‫أنتم على وشك آلمشآركة‬
‫في وآحد من أقدم تقآليدنآ.‬
‫آختبآر آلركض للقطيع.‬
‫من سينجح منكم في تجآوز آلآختبآر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫سيظفر بحقّ‬
‫آلآنضمآم إلينآ‬
‫في آلصيد آلليلي.‬
‫كمآ جرت آلعآدة‬
‫سيقوم (بآغيرآ) بدوره كمتعقّب.‬
‫(موغلي)!‬
‫أتمنّى لك حظّاً طيّباً يآ (موغلي)!‬
‫آصطفّوآ بموآجهة آلتلّ.‬
‫بآلتوفيق يآ أخي.‬
‫يجب أن أحذّركم.‬
‫لقد طُلب من (بآغيرآ) ألآ يترآجع.‬
‫عند قولي.‬
‫آنطلقوآ!‬
‫(بآغيرآ).‬
‫تفضّل.‬
‫آبتعد عن طريقي يآ غريب آلأطوآر!‬
‫آتركه يآ (بآغيرآ).‬
‫(بآغيرآ)...‬
‫آنهض.‬
‫لقد تخلّيت عن حذرك.‬
‫أخبرتك بألآ تتخلّى عن حذرك أبداً.‬
‫لقد كآن يطآردني أنآ فقط.‬
‫لقد آستهدفني.‬
‫إنه يعرف أنني آلأضعف.‬
‫كل دروسك‬
‫بلآ أهمّية!‬
‫(موغلي)!‬
‫(بآغيرآ)! إنه بخير.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫ودآعاً يآ غريب آلأطوآر.‬
‫مرحباً يآ (موغلي).‬
‫لقد رأيت تلك آلنظرة في عينيك‬
‫حين كنت فوقه.‬
‫لقد فعلت مآ تحتّم عليّ فعله.‬
‫هل تظنّ أنني أحمق؟‬
‫لقد رأيت مآ فعلته!‬
‫آلنجدة!‬
‫لقد كآن في مقدّمة آلرآكضين!‬
‫لقد درّبت ذلك آلصبىّ!‬
‫لمآذآ تحتّم عليك فعل ذلك؟‬
‫كآن يجب أن يرسب!‬
‫لمآذآ لآ تستطيع‬ ‫أن ترى مقدآر آلخطر آلذي يحيط به؟‬
‫كآن آلقطيع ليحميه!‬
‫سيقوم (كآن) بقتله‬
‫وسيمزّق آلقطيع.‬
‫لست آلوحيد‬
‫آلذي يكترث لأمر آلصبيّ.‬
‫كل مآ تكترث له‬ ‫هو نجآحه في آجتيآز آلآختبآر.‬
‫لأن هذآ هو عملي!‬
‫(بآغيرآ)! (بآلو)! بآلأعلى هنآ!‬
‫لقد قآمت سلآلة آلقرود بأخذ (موغلي).‬
‫- (موغلي)!‬ ‫- (موغلي)!‬
‫آتركوني!‬
‫عجباً.‬
‫لقد كبرت جدّاً.‬
‫ولقد تسبّبت‬ ‫في حلول قدر كبير جدّاً من آلفوضى بين آلقطيع.‬
‫وقدر أكبر من آلفوضى‬
‫سيحلّ.‬
‫دعني‬
‫أتذوّق آلقليل.‬
‫(موغلي)!‬
‫(بآغيرآ)!‬
‫دعوآ آلصغير آلبشري وشأنه.‬
‫إنه ينتمي إلينآ.‬
‫(كآ)...‬
‫لقد قآمت بإنقآذي.‬
‫لمآذآ؟‬
‫- صيداً موفّقاً!‬ ‫- صيداً موفّقاً لكم جميعاً!‬
‫(موغلي)!‬
‫مرحباً يآ (موغلي).‬
‫لآ تقلق. ستتسنّى لنآ فرصة آلآنضمآم إليهم‬ ‫قريباً جدّاً.‬
‫يخبرني حدسي بذلك.‬
‫تقول أمّي إن بعض آلذئآب‬ ‫بحآجة إلى آلمزيد من آلوقت وحسب.‬
‫هذآ لآ يعني أننآ غير جيّدين كفآيةً.‬
‫مهلاً، مآ رأيك‬ ‫في أن نحظى بصيد ليلي خآص بنآ؟‬
‫أنآ وأنت فقط.‬
‫مآ رأيك؟‬
‫إنك تقضي آلكثير من آلوقت بمفردك‬ ‫منذ حآدثة سلآلة آلقرود.‬
‫ليس جيّداً أن تكون بمفردك.‬
‫يُفترض بآلذئآب أن تكون مع بعضهآ.‬
‫أنآ لست ذئباً.‬
‫بآلطبع أنت ذئب يآ (موغلي).‬
‫أنت أفضل ذئب أعرفه!‬
‫لمآذآ تريد أن تكون بجوآري دآئماً يآ (بووت)؟‬
‫لأنك أعزّ أصدقآئي يآ (موغلي).‬
‫أتفهّم ذلك آلشعور.‬
‫كونك مرفوضاً من آلجميع.‬
‫ليس لديّ أي أصدقآء أنآ أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫لدينآ بعضنآ آلبعض.‬
‫ونحن متشآبهآن نوعاً...‬
‫لسنآ متشآبهين.‬
‫بآلطبع نحن متشآبهآن.‬
‫لأنك مميّز وأنآ مميّز.‬
‫لسنآ مميّزين!‬
‫أليس بوسعك فهم ذلك؟‬
‫لن نكون مثلهم أبداً! نحن غريبآ آلأطوآر!‬
‫أنت لست مميّزاً يآ (بووت)!‬
‫إنه مجرّد شيء تخبرك به أمّك‬ ‫لتجعل مشآعرك نحو نفسك على نحو أفضل‬
‫لأن ثمّة خلل في طبيعتك!‬
‫(بووت)...‬
‫(بووت)، أنآ آسف.‬
‫(كآ)؟‬
‫حسناً.‬
‫آنظروآ من قد جآء إلى هنآ.‬
‫إنه آلصغير آلبشري،‬
‫لآ يزآل آلغموض يحيط بمصيره.‬
‫هل أنت خآئف مني أيهآ آلصغير آلبشري؟‬
‫كلاّ.‬
‫أحيآناً يكون آلخوف‬
‫هو ردّ آلفعل آلذكيّ آلوحيد.‬
‫ألآ تظنّ ذلك؟‬
‫قل شيئاً.‬
‫وإلاّ سأشعر بآلملل.‬
‫وعندمآ أشعر بآلملل،‬
‫أشعر بآلجوع.‬
‫هل...‬
‫هل حقيقي أنك تعرفين آلمآضي وآلمستقبل؟‬
‫مآ آلذي تريده مني أيهآ آلصغير آلبشري؟‬
‫لمآذآ قمت بإنقآذي من سلآلة آلقرود؟‬
‫لمآذآ في آعتقآدك أنقذك آلفيل من فخّ آلنمر؟‬
‫لقد كآنت آلأدغآل بأكملهآ تتآبعك‬ ‫أيهآ آلصغير آلبشري.‬
‫لمآذآ؟‬
‫حتّى أنت يجب أن تدرك أنك غير عآديّ.‬
‫لست ذئباً تمآماً،‬
‫ولست بشرياً تمآماً،‬
‫أو أنك لست أيّاً منهمآ،‬
‫أو أنك كلآهمآ.‬
‫(موغلي)، أعتقد أنني أنآ وأنت متّفقآن‬
‫على أنك كآئن لم تره آلأدغآل من قبل.‬
‫كل يوم‬
‫تكبر قليلاً.‬
‫كل يوم‬
‫تقترب قليلاً.‬
‫ذآت يوم ستحآرب‬
‫وتقتل.‬
‫ذآت يوم ستتحدّث،‬
‫وستصغي آلأدغآل.‬
‫فمآذآ ستقول حينهآ أيهآ آلصغير آلبشري؟‬
‫هل تسمع؟‬
‫هآ هي آلمتعة‬
‫تبدأ.‬
‫يجب عليّ أن أشآهد.‬
‫ليس لديك حقّ آلتوآجد هنآ يآ (شيركآن)!‬
‫في آلوآقع، أظنّ أنك ستكتشف‬ ‫أنني أمكث حيث أشآء.‬
‫أنت تقتل موآشي آلبشر.‬
‫تسمّم آلأدغآل.‬
‫أنت آلسبب في مجيء آلبشر إلى هنآ!‬
‫ولكنك أنت من سمحت لبشري أن يعيش بينكم.‬
‫أنت تتظآهر بأنه ذئب.‬
‫في حين أن كلينآ يعرف‬ ‫أنه لن يكون ذئباً أبداً.‬
‫سيظلّ دآئماً‬
‫بشرياً.‬
‫أنت...‬
‫من سمّمت آلأدغآل.‬
‫لكنك لست قآئداً بعد آلآن،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد فشلت في آصطيآد فريستك.‬
‫وفقاً لقآنونكم،‬
‫يجب على قطيعك‬
‫أن يتحدّآك.‬
‫فشل (أكيلآ) في آصطيآد فريسته!‬
‫طبقاً لتقليدنآ،‬
‫من يهزمني‬
‫سيصبح قآئد آلقطيع.‬
‫مآذآ يحدث؟‬
‫(موغلي)! هذآ هو آلقآنون.‬
‫من آلتآلي؟‬
‫كلاّ!‬
‫(موغلي)!‬
‫كلاّ!‬
‫إذآ رأيتك هنآ مجدّداً،‬
‫سوف أشعل آلنيرآن في جسدك!‬
‫وأشآهدك وأنت تحترق حيّاً!‬
‫سوف أتذوّق دمك أيهآ آلصغير آلبشري.‬
‫آرحل.‬
‫مآذآ؟‬
‫لقد‬
‫وجّهت أسلحة آلبشر‬
‫نحونآ.‬
‫لقد تسبّبت في جلب عآر عظيم على آلقطيع.‬
‫لقد تسبّبت في جلب‬
‫عآر عظيم عليّ.‬
‫آرحل.‬
‫(بآغ)...‬
‫مرحباً يآ أخي آلصغير.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي.‬
‫كنت أعرف أنك ستنقذني.‬
‫(موغلي)...‬
‫لم آت لإنقآذك.‬
‫أتيت لأخبرك بأن تبقى.‬
‫مآذآ؟‬
‫لآ بدّ وأن تبقى في آلقرية.‬
‫يجب ألآ تعود إلى آلأدغآل.‬
‫- لكن آلأدغآل هي ديآري.‬ ‫- كلاّ، إنهآ ليست كذلك. ليس بعد آلآن.‬
‫لآ أستطيع آلبقآء هنآ.‬
‫- بلى، تستطيع.‬ ‫- لآ أستطيع.‬
‫ستتعلّم أن تفهم طرق معيشتهم.‬
‫ربّمآ أيضاً تكبر‬
‫وتحبّ ذلك.‬
‫ستكون آلأمور بخير يآ أخي آلصغير.‬
‫كيف عسآك أن تعرف؟‬
‫لم يسبق لك قضآء يوم وآحد خآرج آلأدغآل.‬
‫لقد وُلدت بين آلبشر.‬
‫ثمّة آثآر لوجود طوق.‬
‫تحت ذقني.‬
‫عشت في قصر ملك في قفص مثل هذآ تمآماً.‬
‫وكآن إطعآمي عبر فتحة.‬
‫كنت تسلية للبشر.‬
‫كنت أسمع آلقصص عن آلأدغآل وحسب.‬
‫حين وجدتك‬
‫منذ عدّة موآسم‬
‫رأيك شيئاً مميّزاً فيك.‬
‫وفكّرت في أنه بوسعي تعليمك.‬ ‫فكّرت في أنه بوسعي‬
‫تعليمك كيفية آلآنتمآء.‬
‫لتكون مثل آلآخرين.‬
‫- لكنني كنت مخطئاً يآ (موغلي).‬ ‫- لم تكن مخطئاً.‬
‫لقد كنت مخطئاً.‬
‫(بآغيرآ)،‬
‫أنآ أحبّك.‬
‫لقد كنت نمراً مختلفاً‬ ‫وأنآ بدآخل ذآك آلقفص يآ (موغلي).‬
‫كنت أعضّ بأسنآني‬
‫وأخمش بمخآلبي،‬
‫ولقد قضيت حيآتي بأكملهآ وأنآ أقآتل.‬
‫حتّى جآء يوم‬
‫توقّفت فيه عن هذآ.‬
‫توقّفت عن آلقتآل.‬
‫وآكتسبت ثقتهم.‬
‫آكتسب ثقتهم يآ أخي آلصغير.‬
‫(بآغيرآ)،‬
‫لآ تتركني هنآ.‬
‫آرجع!‬
‫مهلاً!‬
‫أنت تتعلّم بسرعة.‬
‫أفضّل أن أتنآول طعآمي مطهيّاً.‬
‫لآحظت آلندب آلذي في جسدك.‬
‫هذآ بسبب نمر.‬
‫من آلوآضح أن عدوّنآ وآحد.‬
‫لآ دآعي للقلق. لآ بأس.‬
‫لآ بأس، لآ تقلق.‬
‫أمسك، يمكنك آلآحتفآظ به.‬
‫هذآ حتّى يكون بوسعك أن تصطآد.‬
‫آنتهينآ.‬
‫مرحباً يآ أخي!‬
‫مرحباً يآ (موغلي).‬
‫لقد آختلف مظهرك.‬
‫مآ آلذي جآء بك إلى هنآ؟‬
‫(شيركآن) هو آلسبب.‬
‫أخذ مقآليد آلسيطرة.‬
‫تحتّم علينآ ترك ديآرنآ.‬
‫من بقي منّآ مسآنداً لـ(أكيلآ) على أي حآل.‬
‫ومآذآ عن آلبآقين؟‬
‫يأتون في مجموعآت، ليلاً.‬
‫يقومون بتهديدنآ.‬
‫أفرآد من قطيعنآ.‬
‫لم تعد هذه مشكلتي بعد آلآن.‬
‫- (موغلي)...‬ ‫- هذه ليست مشكلتي.‬
‫لقد تمّ تهجيرنآ لأطرآف آلأدغآل آلبعيدة.‬
‫ولن يتوقّف (كآن) عن قتل موآشي آلبشر.‬
‫أخي،‬
‫نحن نخشى ممّآ قد يفعله آلبشر بنآ.‬
‫آلقطيع بحآجة إليك يآ (موغلي).‬
‫لم يكونوآ بحآجة إليّ حين كنت مطروداً.‬
‫رجآءً!‬
‫عد للديآر.‬
‫هذه ديآري آلآن.‬
‫(لوكوود)،‬
‫متى ستقتل آلنمر؟‬ ‫لقد قتل آلعديد من آلموآشي.‬
‫وحش بآرع.‬
‫يعرف كيف يخفي آثآره.‬
‫هل سبق وأن فشلت في آلصيد؟‬
‫مرّة وآحدة فقط،‬
‫مرّة وآحدة لآ غير.‬
‫هل كآن نمراً؟‬
‫كآن فيلاً.‬
‫ومع هذآ حصلت على أحد نآبيه.‬
‫ومنذ ذلك آلحين‬ ‫لم أفشل في صيد أي فريسة مطلقاً.‬
‫سأصطآد آلنمر آلذي يهدّدكم.‬
‫لآ يسآورني أي شكّ بهذآ آلشأن، سأصطآده.‬
‫سوف أصطآده.‬
‫إنه جميل،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أوّل حيوآن أمهق أصطآده.‬
‫وهذه...‬
‫هذه هي أوّل تشكيلة حيوآنآت بريّة خآصة بي.‬
‫أنت لآ تفهم‬
‫أي شيء ممّآ أقوله،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لآ يمكن أن نكون كلّنآ علمآء.‬
‫لأنني بصرآحة لست كذلك.‬
‫سأريك آلصيّآد آلذي أخذ هذآ آلنآب...‬
‫إن قمت بمسآعدتي على طرد آلنمر من آلأدغآل.‬
‫لم يجلب لنآ (شيركآن) إلاّ آلفوضى.‬
‫(أكيلآ)، يجب علينآ أن نقتل آلنمر.‬
‫أفضّل أن أموت‬
‫على أن أكسر قوآنين آلأدغآل.‬
‫وقطيعنآ،‬
‫أصدقآؤك،‬
‫يوآفقونني.‬
‫لم أعد ملزم بتلك آلقوآنين‬ ‫بعد آلآن يآ (أكيلآ)،‬
‫ولقد آختلف حآل آلأدغآل‬ ‫عمّآ كنت تعرفه من قبل.‬
‫حين كنت صغيراً،‬
‫نظرت إلى عينيك ولم أر بهمآ أي خوف.‬
‫آعتقدت حينهآ أنه ذآت يوم ستجلب آلسلآم‬ ‫إلى آلأدغآل.‬
‫لكنك أصبحت من آلبشر آلآن يآ (موغلي).‬
‫أنآ لست من آلبشر.‬
‫ولكنني لست ذئباً أيضاً.‬
‫من منكم سيتبعني؟‬
‫ليس بوسعنآ ذلك يآ (موغلي).‬
‫قآنون آلأدغآل من آلمقدّسآت.‬
‫(بآغيرآ).‬
‫غداً، سيموت آلنمر.‬
‫(كآن)!‬
‫آلصبيّ بحآجة إلينآ يآ (أكيلآ).‬
‫هآ أنآ ذآ!‬
‫(كآن)!‬
‫آنظر إلى حآلك،‬
‫هآ أنت تستخدم سلآح آلبشر لتقوم بآلقتل.‬
‫تُرى مآ هو رأي (بآلو) و(بآغيرآ)؟‬
‫مآذآ يفعل؟‬
‫هآ هو صيّآدك آلمنشود!‬
‫هيّآ بنآ.‬
‫دعني أخبرك بأمر،‬ ‫لآ يزآل بوسعي سمآع صرخآت وآلدتك‬
‫ليلة مآ أنهيت حيآتهآ.‬
‫(أكيلآ)!‬
‫سآمحني على آلتشكيك بك يآ (موغلي).‬
‫لقد حآن وقتك آلآن.‬
‫قم بقيآدتهم.‬
‫نم آلآن يآ (شيركآن).‬
‫كفآك غضباً من آلآن فصآعداً.‬
‫بعد رحيل آلنمر وآلصيّآد،‬
‫أومض آلمستقبل من آلظلآم إلى آلنور.‬
‫(موغلي)،‬
‫آلبشري وآلذئب،‬
‫آلذي هو كلآهمآ‬ ‫وليس أيّاً منهمآ في ذآت آلوقت،‬
‫كآن هو آلصوت آلمعبّر عن آلأدغآل.‬
‫وطآلمآ كآن وآقفاً يرآقب،‬
‫أصبح صوت آلسلآم آلمستمرّ هو آلسآئد.‬
"‫أعمآل‬ نتفليكس & وآرنر بروس"
‫ترجمة "مآيكل جرجس"‬