1 00:00:36,245 --> 00:00:38,956 "آمان آبارت" 2 00:02:07,336 --> 00:02:12,799 "العصابات المكسيكية لديها 1500 ميل على الحدود، بينتهم" 3 00:02:12,883 --> 00:02:15,927 "وأكثر أمة مستهلكة للمخدرات في العالم." 4 00:02:17,054 --> 00:02:23,060 "ويفصلنا عنها سياج ارتفاعه 15 قدماً. يبدأ من المحيط الهادي" 5 00:02:23,143 --> 00:02:26,188 "ويمتد عبر 4 ولايات." 6 00:02:37,407 --> 00:02:40,911 "غمروا شوارعنا بها يوماً بعد يوم" 7 00:02:40,994 --> 00:02:45,040 "وأسبوعاً بعد أسبوع. بمعدل طناً شهرياً 8 00:02:46,166 --> 00:02:51,254 "وهذا كاف لتوفير جرعة من الكوكايين لكل رجل وامرأة وطفل في العالم." 9 00:02:58,136 --> 00:03:00,972 "(سان بيدرو).، (كاليفورنيا)" 10 00:03:11,733 --> 00:03:14,778 - "(ساوث ستترال)، (لوس أنجلوس)" - أجل؟ 11 00:03:14,861 --> 00:03:16,571 - "إنه أنا." - ما الأمر؟ 12 00:03:16,655 --> 00:03:19,533 - لدي تذاكر لمباراة الثلاثاء. - حقاً؟ 13 00:03:19,616 --> 00:03:25,080 - صف 10، مقعد 14. 14! لا أمانع ذلك، أراك هناك. 14 00:03:25,163 --> 00:03:29,626 "من 10 طن منذ أسبوع في (كولومبيا) لشحنة الليلة في (لوس أنجلوس)" 15 00:03:29,710 --> 00:03:33,130 "على بعد عوالم من الرجل الذي يدير كل تلك التجارة." 16 00:03:33,922 --> 00:03:36,800 "(تيهوانا)، (المكسيك)" 17 00:03:53,275 --> 00:03:56,111 وتذكرواء يجب أن يقوم "ليون" بكل عمليات القبض. 18 00:03:56,695 --> 00:03:59,990 ثم نحجزهم في القسم، ثم يتولاهم قسم الترحيلات من هناك. 19 00:04:01,074 --> 00:04:05,203 - هل هذا مفهوم؟ - مفهوم أنك ما كنت لتدخل لهم لولانا. 20 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 لقد سمعت الرجل، لتستعد ونتحرك. هيا يا "ديميتريوس"، حضر سلاحك. 21 00:04:11,877 --> 00:04:14,004 - إته مجتوت! - لابد وأنك تمازحني يا "فروست". 22 00:04:14,087 --> 00:04:20,010 لا تنس أننا في منطقتهم، أليس كذلك يا "شون"؟ هيا. 23 00:04:39,029 --> 00:04:40,447 لحظة واحدة. 24 00:04:40,989 --> 00:04:43,909 تخب أصدقائنا الأمريكيين 25 00:04:44,534 --> 00:04:47,621 الذين صدقوا على اتفاقية التجارة الحرة لـ" أمريكا الشمالية". 26 00:04:47,704 --> 00:04:53,418 "(ميمو لوسيرو) كان كولومبياً رأى فرصة في مدن (المكسيك) الشمالية الحدودية." 26 00:04:47,697 --> 00:04:53,410 "(ميمو لوسيرو) كان كولومبياً رأى فرصة في مدن (المكسيك) الشمالية الحدودية." 27 00:04:53,911 --> 00:05:00,751 "وجعل مقره في (تيهوانا)، وأنشأ قناة إتجار مخدرات هي الأكثر حركة وربحاً." 28 00:05:04,130 --> 00:05:09,385 " لم ينم (لوسيرو) يوماً في ذات المكان مرتين، حتى لا يعرف أحد مكانه." 29 00:05:09,969 --> 00:05:14,431 "وبعد 7 أعوام توصلنا لمكانه أخيراً." 30 00:05:16,934 --> 00:05:19,937 - لتتحرك. - "فروست"، هذا غباء. 31 00:05:20,730 --> 00:05:23,399 إذ يستدعوننا هنا، ثم يسلبوننا أسلحتنا. 32 00:05:24,025 --> 00:05:29,072 هل ينتظرون منا أن ندخل مبنى يعج برجال العصابات المسلحين السكارى عزل؟ 33 00:05:29,822 --> 00:05:34,827 - هذا ليس ممتعاً - لا تتقاضون أجوركم، لتستمتعوا، حظاً موفقاً 34 00:05:43,211 --> 00:05:48,549 - بيروقراطيون! - رائع. 35 00:08:14,653 --> 00:08:16,822 ألقوا أسلحتكم. 36 00:08:17,614 --> 00:08:20,701 - انبطحوا! - انبطحوا! 37 00:08:30,086 --> 00:08:33,505 ابق منبطحاً. 38 00:08:46,394 --> 00:08:47,728 تباً. 39 00:09:39,447 --> 00:09:41,657 - لا تجعله يلحق بنا. - انبطح أيها الزعيم. 40 00:09:51,583 --> 00:09:54,628 - لا تجعله يلحق بنا، أسرع! " - انبطح. 41 00:10:07,599 --> 00:10:09,852 اقتله! 42 00:10:22,490 --> 00:10:26,243 ليس لديك فكرة بحجم الخطأ الذي تقترفه. 43 00:10:34,001 --> 00:10:38,964 - ارفع يديك. - سيتقلب الحال من سيىء لأسوأً لنا كلنا. 44 00:10:39,548 --> 00:10:41,717 أسد إلى صنيعاً واصمت. 45 00:10:42,218 --> 00:10:47,931 ضعوا الرجل الضخم في السيارة. أنت مقبوض عليك. 46 00:10:48,557 --> 00:10:51,352 ستدخل السجن في "الولايات المتحدة". 47 00:10:51,768 --> 00:10:53,312 هيا. 48 00:11:06,658 --> 00:11:09,203 "فروست" لي أن أعود للمنزل وأرى زوجتي؟ 49 00:11:09,286 --> 00:11:11,288 - سأفكر في الأمر. - لا يمكتني أن أعود لمنزلي لأرى زوجتي! 50 00:11:11,372 --> 00:11:14,083 سأفكر في الأمر, إليك عني أيها الأحمق! 51 00:11:16,335 --> 00:11:20,297 - أحسنت عملاً. - أنت محق. 52 00:11:21,215 --> 00:11:24,676 7 سنوات يا صديقي، نلنا منه. 53 00:11:41,527 --> 00:11:44,654 - أين أنت؟ - "عزيزتي، لا أزال هنا." 54 00:11:45,155 --> 00:11:49,326 - هل أنت بخير؟ - "أجل, كان يوماً جنونياً فحسب." 55 00:11:49,410 --> 00:11:52,455 "لكنني سأعود للمنزل غداً أو بعد غد." 56 00:11:52,538 --> 00:11:53,581 حسناً 57 00:11:53,997 --> 00:11:57,751 "عزيزتي، ماذا ترتدين؟" 58 00:11:59,836 --> 00:12:01,880 أحد أقمصتك القديمة. 59 00:12:03,299 --> 00:12:06,634 ليس ذلك القميص الأزرق الذي تبدين فيه مثيرة للغاية. 60 00:12:07,970 --> 00:12:10,055 أجل, ذلك الذي يحمل رائحتك. 61 00:12:11,140 --> 00:12:13,392 - "أهذا شيء جيد؟" - بل شيء رائع. 62 00:12:13,476 --> 00:12:17,146 - "ماذا تفعلين الآن؟" . أصنع شموعاً. 63 00:12:18,606 --> 00:12:23,068 - أهذه رائحة الصنوبر أم "دائم الخضرة"؟! - "شون" 64 00:12:27,906 --> 00:12:30,867 - هل أنا واعية؟ - بالطبع 65 00:12:32,495 --> 00:12:34,288 كم أفتقدك. 66 00:12:35,372 --> 00:12:39,001 - "مقر إدارة مكافحة المخدرات, (إل إيه)" - منذ شهرين, وبالقبض على "ميمو لوسيرو" 67 00:12:39,084 --> 00:12:45,673 وجهنا أخيراً لمنفذ الباسيفيكي أول ضربة موجعة. وهذا يعني... 68 00:12:45,757 --> 00:12:49,637 "لم نكن نتحدث كشرطيين ولا نبدو مثلهم ولا نتعامل مثلهم." 69 00:12:50,012 --> 00:12:52,889 "ومن هذا المنطلق, لم نكن نقضي معهم الوقت أيضاً." 70 00:12:53,140 --> 00:12:56,560 "كان لديتا ومضة ذكاء ناتجة عن نشأتنا في الشوارع." 71 00:12:56,726 --> 00:13:00,772 "ولهذا كنا أنجح فريق لمكافحة المخدرات في قوات الأمن." 72 00:13:00,856 --> 00:13:05,402 ...أصلحنا العوج الذي قال المنكرون إننا لا نستطيع إصلاحه. 73 00:13:07,321 --> 00:13:11,450 - "من اليوم فصاعداً سيختلف الحال." - "(ميكسيكالي). (المكسيك)" 74 00:13:11,699 --> 00:13:16,455 "بالقيض على (لوسيرو)، وكأننا قطعنا رأس التنين." 75 00:13:17,247 --> 00:13:20,917 "والآن نرسل رسالة مشددة" 76 00:13:21,001 --> 00:13:28,008 لكل من تسول له نفسه أن يملأ الفراغ الذي تركه "ميمو لوسيرو". 77 00:13:28,592 --> 00:13:33,639 "إذ صارت العصابات المكسيكية تعرف الآن أن الأمريكيين لن يقفوا عاجرين" 78 00:13:33,721 --> 00:13:37,767 ا ل - كيف حالك يا صديقي؟ 79 00:13:39,769 --> 00:13:45,067 "سيستعاد السلم, وسيتوقف تدفق الكوكايين." 80 00:13:50,322 --> 00:13:54,368 الآن صارت هذه منطقة "ديابلو". 81 00:13:58,914 --> 00:14:00,916 هذه منطقة "ديابلو" الآن. 82 00:14:08,756 --> 00:14:11,719 ...لذا يسعدني أن أعلن بشكل رسمي أنه من اليوم 83 00:14:12,386 --> 00:14:17,224 انتهى اتجارهم بالمخدرات في جنوب "كاليفورنيا". 84 00:14:17,433 --> 00:14:18,934 إنه جيد. 85 00:14:20,728 --> 00:14:26,442 لرجال ونساء وحدات التخفي, استمتعوا بأوسمتكم لأنكم استحققتموها بالتأكيد. 86 00:14:33,532 --> 00:14:36,076 "السجن الفيدرالي, (فيكتورفيل). (كاليفورنيا)" 87 00:15:03,019 --> 00:15:05,522 "القصر الفيدرالي, (مكسيكو سيتي)" 88 00:15:06,356 --> 00:15:08,567 - "كاردينا". : - "رامون" أنا "ميمو". 89 00:15:08,651 --> 00:15:11,487 "(ميمو)! لقد ضربوا الشبكة بأكملها." 90 00:15:11,570 --> 00:15:14,156 "إنهم يدبرون الأمر ليستولوا على التجارة." 91 00:15:14,239 --> 00:15:18,076 " لم تر شيئاً كهذا من قبل يا (ميمو)." 92 00:15:18,368 --> 00:15:21,664 - "ماذا يفعلون بظنك؟" - "لا أعرف بعد" 93 00:15:21,747 --> 00:15:24,792 "أياً كانوا, فهم كأنهم يهزؤون بنا." 94 00:15:25,167 --> 00:15:28,378 ذكروا اسم "ديابلوا" ولا شيء سواه. 95 00:15:28,545 --> 00:15:33,634 لا أفهم كيف حدث هذا في المقام الأول يا "رامون". 96 00:15:33,717 --> 00:15:36,094 "ميمو"! نعمل باجتهاد لإخراجك من محبسك. 97 00:15:36,178 --> 00:15:39,431 ولم أدفع لك المال! 98 00:15:39,515 --> 00:15:45,312 - أرجوك يا "ميمو"! نستغل كل الحلول... - أوصلني بـ"ماتيو". 99 00:15:49,692 --> 00:15:52,861 - أجل؟ - "(ماتيو)! معي (ميمو) على الخط." 100 00:15:53,445 --> 00:15:57,574 - "ميمو" الزعيم! - "ماتيو"! ليس لدي وقت كثير. 101 00:15:57,658 --> 00:16:02,412 أنا قلق لأنني أعتقد أنهم سيلاحقونك ويلاحقونني. 102 00:16:02,496 --> 00:16:09,002 هذا محتمل. لكتني أريدك أن تعدني بشيء يا "ماتيو". 103 00:16:09,670 --> 00:16:11,714 أيما تشاء يا "ميمو". 104 00:16:13,757 --> 00:16:17,427 نحن عائلة واحدة. 105 00:16:18,261 --> 00:16:24,434 "عدتي أنتا ستظل كذلك." 106 00:16:24,810 --> 00:16:28,063 "ميمو". أعدك بذلك. 107 00:16:42,870 --> 00:16:44,580 السيد "كاردينا"؟ 108 00:16:45,706 --> 00:16:48,333 - سيدي! - من أنت؟ 109 00:16:48,417 --> 00:16:50,586 كيف حالك يا سيدي؟ 110 00:16:55,215 --> 00:16:57,175 وغد لعين! 111 00:17:09,187 --> 00:17:11,022 كلا! 112 00:17:15,527 --> 00:17:18,739 - يريدون لعب دورة كرة ضدنا. - ضد من ؟ 113 00:17:18,822 --> 00:17:23,952 - مهلاً! " ً رامون كاردينا” قتل البارحة. - من؟ محامي "لوسيرو"؟ 114 00:17:24,035 --> 00:17:25,954 أجل. المدعي العام. 115 00:17:26,037 --> 00:17:31,501 لن أحزن على ذلك، لكنني قلق من أن تتأزم الأوضاع يا "ديمتريوس"... 116 00:17:34,504 --> 00:17:38,174 "فروست"! هذه لأجلك, إنه برائحة شجرة الكينا، لتنويرك. 117 00:17:38,258 --> 00:17:41,470 تتوير! عزيزتي. إنه رجل مسن أعطه علبة مقويات. 118 00:17:41,553 --> 00:17:44,389 - "شون"! - تنوير؟ 119 00:17:44,765 --> 00:17:47,016 - "بيغ سيكسي"! - كيف حالك يا صديقي 120 00:17:47,100 --> 00:17:52,063 - ماذا أخبرتك عن التدخين؟ - فهمتك يا صديقي. 121 00:17:52,147 --> 00:17:57,068 - لا تريدني أن أخنقك خنقة النوم! - ما بال كل سيارات المكافحة بالخارج؟ 122 00:17:58,027 --> 00:18:01,698 - هل هو اجتماع شرطي؟ ظننته حفل شواء! - لا بأس. 123 00:18:01,782 --> 00:18:04,660 صدقني، لا بأس بوجودك هنا، أنت معي، في منزلي. 124 00:18:04,743 --> 00:18:07,036 آمل ذلك حقاً. 125 00:18:10,373 --> 00:18:12,041 - "ستيس"! - مرحباً. 126 00:18:14,670 --> 00:18:16,212 ما شأنك به؟ 127 00:18:18,340 --> 00:18:22,093 - كيف حالك يا صديقي "دي"؟ - "سيكسي"! كيف حالك يا فتى؟ 128 00:18:22,177 --> 00:18:25,263 - المكان رائع هنا. - أجل. شكراً. 129 00:18:25,347 --> 00:18:29,559 - تفقد هذا! - يا إلهي! 130 00:18:30,018 --> 00:18:31,854 - هذا هو المطلوب. - لا تفعل هذا! 131 00:18:35,231 --> 00:18:41,029 صديقي! تخيلها مثلنا تريد المداعبة, هنا والآن. 132 00:18:41,404 --> 00:18:44,700 لم لا تفكر النساء بهذه الطريقة؟ أحياناً يجب أن يطلق الرجل العنان لجموحه 133 00:18:44,783 --> 00:18:49,120 يدون أن يعترض الحب طريقه. هذا ما أعتيه. هل تتفقان معي ؟ 134 00:18:49,204 --> 00:18:50,914 - هذا ما أعنيه. 135 00:18:50,998 --> 00:18:54,501 أنا واثق أن "شون" لديه نفس الشعور, أليس كذلك؟ 136 00:18:54,584 --> 00:18:58,797 لا أقصدك! 137 00:18:58,881 --> 00:19:04,135 - لم تفعل هذا بي؟ - زوجته تهيمن عليه حقاً 138 00:19:04,219 --> 00:19:07,055 - وأنت لست كذلك؟ - كلا, أنا أختلس النظر الآن. 139 00:19:07,138 --> 00:19:10,767 - ولا تزال مسيطراً؟ "كانديس"! - لا أزال مسيطراً. 140 00:19:11,184 --> 00:19:12,936 - أجل! - كلا, أمزح فحسب. 141 00:19:13,020 --> 00:19:18,650 - تتجادل هنا بشأن بقاء الأصناف... - تتجادلان بشأن أنتظر 142 00:19:18,734 --> 00:19:22,821 - كلاكما خائف, انظرا لنفسيكما! - مهلاً! عم تتحدثان؟ 143 00:19:22,905 --> 00:19:28,451 - اهدأ! - أرأيت ما أعنيه؟ تغير كل كلامه. 144 00:19:30,119 --> 00:19:33,289 أتريدين مساعدة والدك؟ أعطني هذا! 145 00:19:35,417 --> 00:19:40,005 إدارة مكافحة المخدرات أيها الوغد! لا تتحرك وإلا فسأرديك. 146 00:19:40,255 --> 00:19:43,050 - ماذا يا فتاة! - كفانا من هذا. 147 00:19:43,717 --> 00:19:49,180 لا تعلمها حركة قفل الذراع والشتائم، ماذا؟ لم أعلمها ذلك. 148 00:19:51,474 --> 00:19:54,352 - "هيكس" هو الذي علمها ذلك لست أنا. - ألم تعلمها ذلك؟ 149 00:19:54,603 --> 00:19:56,521 علمتها تلك الحركة فحسب. 150 00:19:57,981 --> 00:20:00,776 - أحب مشاهدة طريقة تعاملك معها. - حقاً؟ 151 00:20:00,859 --> 00:20:02,694 بالتأكيد, تكون لطيفاً للغاية. 152 00:20:05,196 --> 00:20:08,825 - أرأيتها تصرعني؟ - أجل, أعرف أنك الذي علمتها ذلك. 153 00:20:14,289 --> 00:20:17,084 - أحبك. - أتريديتتي أن أطرد الجميع؟ 154 00:20:18,710 --> 00:20:20,378 قرأت ما يدور بخلدي. 155 00:20:21,421 --> 00:20:23,381 - من يحبك؟ - أنت. 156 00:20:25,675 --> 00:20:28,011 "(ميكسيكالي)، (باها)" 157 00:20:34,517 --> 00:20:37,980 - كيف حالك يا صديقي؟ - كيف حالك؟ 158 00:20:40,690 --> 00:20:42,818 - ما رأيك؟ - ما رأيي؟ 159 00:20:44,987 --> 00:20:48,907 ما رأيي؟ 160 00:20:49,741 --> 00:20:53,161 أوليست بضاعة جيدة أم ماذا؟ 161 00:20:53,578 --> 00:20:57,666 أظن أنه علينا البدء في العمل. 162 00:20:59,375 --> 00:21:01,628 "(سان بيدرو).، (كاليفورنيا)" 163 00:21:19,270 --> 00:21:20,856 سأهتم بالأمر. 164 00:21:48,133 --> 00:21:50,343 أنا فخورة بك للغاية يا عزيزي. 165 00:22:20,415 --> 00:22:22,042 من هذا يا عزيزي؟ 166 00:22:22,792 --> 00:22:24,127 لا 167 00:22:25,253 --> 00:22:26,796 ابقي منبطحة! 168 00:22:55,700 --> 00:22:59,204 أيها الوغد, إذ تأتي لمنزلي وأنا نائم! 169 00:23:02,707 --> 00:23:04,876 لا يمكنك قتل "ديابلو". 170 00:23:06,669 --> 00:23:12,759 - ماذا قلت؟ لا يمكنك قتل "ديابلو". 171 00:23:27,065 --> 00:23:30,443 ستيس "! اتصلي بالنجدة. 172 00:23:33,155 --> 00:23:34,656 "ستيس"! 173 00:23:36,323 --> 00:23:37,659 "ستيس"! 174 00:23:40,287 --> 00:23:41,746 انهضي. 175 00:23:52,632 --> 00:23:56,761 عزيزتي... "ستيس"! 176 00:24:00,723 --> 00:24:06,271 أنا بخير. - لقد قتلته، وحميتك. 177 00:24:07,772 --> 00:24:10,984 هل أنت بخير؟ هل أصبت؟ 178 00:24:19,617 --> 00:24:22,662 - عزيزتي! - أنا بخير. 179 00:24:23,621 --> 00:24:24,664 حسناً 180 00:24:29,460 --> 00:24:32,130 - "النجدة!" - لا تقلق يا عزيزي. 181 00:24:32,588 --> 00:24:35,050 - مرحباً؟ - انظر لي. 182 00:24:36,968 --> 00:24:39,262 - "سيدي؟" - أستطيع النجاة. 183 00:24:42,431 --> 00:24:47,187 - "ماهي طبيعة حالتك الطارئة ياسيدي؟" - أنا بخير. 184 00:24:49,480 --> 00:24:53,651 - أنا بخير. - "ما طبيعة المساعدة التي تحتاجها؟" 185 00:24:54,277 --> 00:24:58,114 - "لا أفهمك يا سيدي. ارقع صوتك!" - عزيزتي. 186 00:24:58,405 --> 00:25:00,616 "هل أنت معي يا سيدي؟" 187 00:25:40,489 --> 00:25:42,117 لابأس. 188 00:25:45,661 --> 00:25:49,207 - سلمي على العم "شون". - مرحباً يا "شون". 189 00:25:52,877 --> 00:25:57,632 - لا بأس ياصديقي. - ارتح فحسب. 190 00:26:08,643 --> 00:26:09,936 "ستيس"! 191 00:26:13,815 --> 00:26:15,233 "شون"! 192 00:26:21,406 --> 00:26:22,824 "شون". 193 00:26:33,793 --> 00:26:38,173 أين "ستيسي"؟ أين زوجتي؟ 194 00:26:39,382 --> 00:26:44,929 انظر يا رجل، كنت غائباً عن الوعي منذ فترة, وفقدت دماً كثيراً. 195 00:26:45,096 --> 00:26:46,597 "ستيس"! 196 00:26:49,225 --> 00:26:50,726 "ستيس"! 197 00:26:52,645 --> 00:26:54,105 أين هي؟ 198 00:26:57,400 --> 00:26:58,860 "ستيس"! 199 00:27:12,957 --> 00:27:15,126 لقد دفنوها يا "شون". 200 00:27:20,173 --> 00:27:23,301 - "شون"! - "ستيسي"! 201 00:27:24,719 --> 00:27:29,432 - "ستيسي"! أين زوجتي؟ - "شون"! 202 00:27:29,516 --> 00:27:35,604 - "ستيسي"! - شون"! اهدأ. 203 00:27:45,407 --> 00:27:48,826 أنا معك. 204 00:27:50,703 --> 00:27:56,125 أنا هنا لأجلك, تماسك فحسب, سنعتني بك. 205 00:28:10,014 --> 00:28:13,268 - أي قبر هو؟ - ذلك الذي هناك. 206 00:30:20,562 --> 00:30:25,941 هذا السجين مسجون بعقوبتي سجن مدى الحياة وليس لديه ما يخسره, وهذا لا يهم. 207 00:30:26,317 --> 00:30:29,654 كلانا يعرف من هذا الرجل وما يقدر عليه. 208 00:30:29,737 --> 00:30:35,410 لذا ابق على مسافة 10 أقدام منه طوال الوقت, ولا تلمسه أو تهدده بأي شكل. 209 00:30:35,493 --> 00:30:38,204 - هل اتفقتا؟ - أجل,، افتح الزنزانة. 210 00:30:44,960 --> 00:30:46,462 لديك 5 دقائق. 211 00:30:52,719 --> 00:30:55,763 - لم تتوقع أن تراني مجدداً. أليس كذلك؟ - 10 أقدام يا "فيتر"! 212 00:31:06,148 --> 00:31:08,693 - هل هذا مناسب؟ - أجل. 213 00:31:11,529 --> 00:31:13,281 أتحاول قتلي؟ 214 00:31:15,575 --> 00:31:17,410 ألا تريد الحديث معي؟ 215 00:31:19,287 --> 00:31:21,872 لا بأس, لدي وقت وفير. 216 00:31:27,545 --> 00:31:31,048 توقف عن هذا، أخرجوه من هنا. 217 00:31:31,299 --> 00:31:33,468 ألم تظن أنني سأصل إليك؟ 218 00:31:38,847 --> 00:31:40,849 أهذه عائلتك؟ 219 00:31:42,560 --> 00:31:45,854 تباً للحديث, دعني أسألك سؤالاً فحسب. 220 00:31:47,022 --> 00:31:48,899 هل قتلت زوجتي؟ 221 00:31:56,991 --> 00:31:58,867 هل قتلت زوجتي؟ 222 00:32:02,163 --> 00:32:04,248 أجبني أيها الوعد! 223 00:32:06,292 --> 00:32:08,461 أجب على السؤال اللعين! 224 00:32:11,422 --> 00:32:13,424 "فيتر"! ابتعد عن السجين. 225 00:32:14,091 --> 00:32:16,302 "فيتر"! اللعنة! لقد أنذرتك. 226 00:32:17,261 --> 00:32:21,307 - ابتعد. كنت أطلب منه سيجارة فحسب. 227 00:32:22,224 --> 00:32:23,810 إليكما عني. 228 00:32:25,102 --> 00:32:26,771 معي سجائر. 229 00:32:36,447 --> 00:32:38,491 لو أردت موتك... 230 00:32:42,411 --> 00:32:44,205 لكنت ميتاً. 231 00:32:45,456 --> 00:32:51,337 - هذا يكفي. لتذهب يا "فيتر" هيا! - حسناً. 232 00:32:56,676 --> 00:33:00,346 هيا يا "فيتر", لتتحرك, هيا! 233 00:33:09,438 --> 00:33:12,107 "أمر الهجوم على منزلي لابد وأنه جاء من القمة." 234 00:33:12,191 --> 00:33:16,738 "لكن للوصول لمن أصدره، يجب أن أبدأ من القاع وصولاً للقمة." 235 00:33:16,945 --> 00:33:20,700 "في تلك الرحلة, سيتكلم أحد بالتأكيد." 236 00:33:23,494 --> 00:33:28,624 - "تي "! كيف حالك؟ أبن "سيكسي"؟ - كيف حالك؟ في المنزل. 237 00:33:30,042 --> 00:33:35,381 - "بيغ سيكسي "! كيف حالك يا فتى؟ - كيف حالك يا "دي "؟. 238 00:33:35,464 --> 00:33:38,384 - بخير يا صديقي. - أنا سعيد بمجيئكما, لم أكن أعرف ذلك. 239 00:33:39,385 --> 00:33:41,970 "شون"! كيف حالك يا رجل؟ 240 00:33:42,971 --> 00:33:47,976 إذاً كنت تحتاج مكاناً للإقامة, فأنت أهل للترحاب هناء هل أنت بخير؟ 241 00:33:49,061 --> 00:33:52,981 - نحتاج لأن نستفسر منك عن شيء ما. - ماهو؟ 242 00:33:53,065 --> 00:33:58,320 - نحتاج لأن نعرف من ينقل شحنات ضخمة. - أي وزن تعني؟ 243 00:33:58,821 --> 00:34:03,826 بمستوى التوزيع. كمية ضخمة. أشخاص كلهم متصلون بهذه الشبكة الجديدة. 244 00:34:04,911 --> 00:34:08,623 لم تشرب من عبوة الحليب؟ أحضر كوباً! تباً! 245 00:34:08,706 --> 00:34:13,628 "سيكسي"! جدياً يا رجل, هذه الكمية الضخمة, نحتاج لأن نعرف من ينقلها. 246 00:34:13,711 --> 00:34:18,507 أشخاص سود في "غوستاون"، ينقلون كميات ضخمة عبر الكنيسة. 247 00:34:18,841 --> 00:34:24,305 - ألا تزال تتعقب الأشخاص بكلبك الصغير؟ - أجل, لا أزال أتعقبهم بكلبي. 248 00:34:26,265 --> 00:34:28,768 "شون"! أعتقد أنه يمكن أن يساعدنا. 249 00:34:30,144 --> 00:34:34,482 - هل توافق على إغارتنا عليهم؟ - لا أهتم بأي شخص بهذا الجانب من المدينة. 250 00:34:34,565 --> 00:34:37,568 - لنغير عليهم. - أجل, الليلة. 251 00:34:37,652 --> 00:34:41,322 - رائع. - سمعت أنك مررت بالمستشفى. 252 00:34:42,406 --> 00:34:45,242 أجل, لا بأس يا رجل. 253 00:34:46,243 --> 00:34:48,746 - أقدر لك ذلك. - لا بأس. 254 00:34:52,374 --> 00:34:54,877 "(ساوت ستترال). (لوس أنجلوس)" 255 00:34:57,171 --> 00:35:02,092 - كان علينا الاستعانة بكلاب المكافحة. - بربك يا "دي"! لا تهني هكذا! 256 00:35:04,219 --> 00:35:08,891 "كابون" قادر على تعقب أي سيارة في هذا الحي, أتفهم ما أعنيه؟ 257 00:35:08,975 --> 00:35:11,393 - هيا يا رجل، فليبداً التعقب. ‏ - اهدأ. 258 00:35:11,477 --> 00:35:14,689 - ليس لدينا طوال الليل. - هيا يا فتى! 259 00:35:18,860 --> 00:35:20,361 ابحث عنهم يا فتى. 260 00:35:28,661 --> 00:35:31,121 - هيا! - رائع. 261 00:35:31,205 --> 00:35:33,374 هيا يا عزيزتي. 262 00:35:34,542 --> 00:35:37,586 لم يستغرق كل هذا الوقت؟ ليس لدينا طوال الليل. 263 00:35:45,803 --> 00:35:47,555 ليس في هذه السيارة. 264 00:35:49,932 --> 00:35:51,809 هيا يا "كابون". 265 00:35:54,144 --> 00:35:56,689 - لقد وجدهاء أنا واثق من هذا. - هل أنت واثق؟ 266 00:35:57,857 --> 00:35:59,483 لقد وجدها يا رجل. 267 00:36:08,659 --> 00:36:13,664 انتظر دقيقة! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ هذه ليست سيارتك, ابتعد من هنا. 268 00:36:13,748 --> 00:36:15,624 اهدئي يا سيدتي, أؤدي عملي فحسب. 269 00:36:15,708 --> 00:36:21,630 ليس لديكم ما تفعلونه سوى المجيء هنا ومضايقة المواطنين البريئين الكادحين بهذا. 270 00:36:21,714 --> 00:36:26,093 هذا حي عاملين بسطاء شرفاء, لم لا تذهب للحي الراقي؟ 271 00:36:26,176 --> 00:36:30,097 - يقدرون على دفع مخالفة قدرها 130 دولاراً. - نصادرها لأن عليها 5 مخالفات. 272 00:36:30,180 --> 00:36:33,100 صديقي! سنتولى هذا، عذراً يا سيدتي، هل هذه سيارتك؟ 273 00:36:33,183 --> 00:36:35,937 يمكن أن تكون سيارتي. ومن يقترض أن تكون أنت؟ 274 00:36:36,020 --> 00:36:41,483 هذا من يفترض أن أكون! "سيكسي"! افتح الصندوق يا رجل. 275 00:36:48,198 --> 00:36:52,745 ماذا تفعل يا صديقي؟ افتح الصتدوق. أسرع! ما الذي يحدث بحق السماء؟ هيا! 276 00:37:01,003 --> 00:37:05,215 - تباً! - هل هذه بضاعتك؟ 277 00:37:05,299 --> 00:37:08,469 أهذه سيارتك 5 لا؟ 278 00:37:09,261 --> 00:37:14,516 - بعد تفكير ملي, كلا، هذه سيارة "مونرو" - "مونرو"؟ 279 00:37:14,600 --> 00:37:16,644 - يسمونه "أوفر دوس". - أين يقيم؟ 280 00:37:16,727 --> 00:37:21,148 - يقيم هناك. - عودي لمنزلك، سنتولى ذلك. 281 00:37:21,231 --> 00:37:23,818 لأن لدي وقت لمثل هذا 282 00:37:25,111 --> 00:37:26,821 اسحب السيارة. 283 00:37:37,999 --> 00:37:41,543 - "سيكسي"! سنتولى الأمر من هنا. - ماذا تعني؟ لن أترككم هنا هكذا. 284 00:37:41,627 --> 00:37:45,131 - "سيكسي"! انصرف يا رجل. - خذا حذركما. 285 00:38:24,336 --> 00:38:25,796 توجد مخدرات. 286 00:38:48,485 --> 00:38:50,320 تباً! 287 00:39:08,672 --> 00:39:10,216 "ديابلو"! 288 00:39:39,203 --> 00:39:40,788 تباً. 289 00:39:49,421 --> 00:39:53,259 - لا تطلق الرصاص. نحن شرطيان. - اخرجا من منزلي. 290 00:39:53,341 --> 00:39:57,138 - أنصت يا رجل! عليك أن تهدأً. - أهداً! تباً لك! 291 00:40:00,557 --> 00:40:05,020 - أهدأ حتى تقتلاني, تباً لكما! اخرجا. - "شون"! 292 00:40:09,233 --> 00:40:15,114 أنصت! أخبرتك أننا شرطيان. لذا اهدأ أتينا لمساعدتك فحسب. 293 00:40:16,907 --> 00:40:20,828 - سأصعد, حسناً؟ - كما تشاء, سأعيد تحميل سلاحي. 294 00:40:21,745 --> 00:40:23,872 "شون"! لا تطلق الرصاص. 295 00:40:26,208 --> 00:40:30,171 انظر يا رجل. سأصعد إليك. لذا عليك ألا تطلق الرصاص. 296 00:40:34,049 --> 00:40:37,594 - لا تحاول فعل شيء. - اهدأ فحسب. 297 00:40:38,553 --> 00:40:42,474 إذاً كنا فريق الاقتحام, لقتلناك من الأسفل. 298 00:40:43,475 --> 00:40:46,145 ولما كنت أخرج رأسي إليك لتطلق عليه الرصاص. 299 00:40:47,521 --> 00:40:52,026 - أريد الحديث إليك فحسب, سأصعد الآن. - ببطء. 300 00:41:06,748 --> 00:41:08,416 لقد تركت مسدسي. 301 00:41:34,860 --> 00:41:36,695 أعرف أنك خائف. 302 00:41:37,404 --> 00:41:42,034 وأعرف أنك لا تحب الشرطة, ناهيك عن الحديث مع شرطي في العلية. 303 00:41:42,743 --> 00:41:46,205 فيما مضى لم أكن أطيق الشرطة. 304 00:41:46,580 --> 00:41:50,251 كانوا يتعدون علينا دوماً، عندما كنت وأصدقائي نتسكع في الشارع 305 00:41:50,334 --> 00:41:52,878 - كانوا يوقفوننا, الحمقى اللصوص. - أنت شرطي! 306 00:41:52,961 --> 00:41:58,508 أعرف, كنا نشتكي أن الشرطة لا تفعل شيئاً لأجلنا ولا تساعدنا. 307 00:41:58,592 --> 00:42:04,765 وكنا على حق، لم يفعلوا، وكتت قد سئمت الشكوى, لذا اتخذت قراري. 308 00:42:05,974 --> 00:42:09,853 أحاول مساعدتك. لكن ماذا تفعل يا رجل؟ 309 00:42:11,272 --> 00:42:13,023 أنت لا تساعدنا. 310 00:42:15,317 --> 00:42:20,864 بما رأيناه في الأسفل. أعتقد أنه عليك تغيير طريقة تفكيرك كلياً. 311 00:42:23,158 --> 00:42:25,911 والبديل الوحيد لك أن تترك هذا المسدس. 312 00:42:26,787 --> 00:42:31,083 وشريكي بالأسفل. ثق بيء، سيصطحبك للخارج. 313 00:42:35,421 --> 00:42:39,716 لذا افعل الصواب واترك المسدس فحسب. 314 00:42:49,851 --> 00:42:53,563 منذ سقوط الزعيم, والتجارة متعثرة للغاية. 315 00:42:53,855 --> 00:43:00,028 ارتقع سعر الكيلوغرام لـ20 ألف دولار. وما كنت لأستطيع فعل شيء حيال ذلك. 316 00:43:00,112 --> 00:43:02,323 وكان التاجر الجديد يقترض به أن يمدني بالمخدرات لأتاجر مجدداً... 317 00:43:02,406 --> 00:43:06,994 - من هو التاجر الجديد؟ - لا أعرف اسمه يا رجل. 318 00:43:07,077 --> 00:43:11,623 اتصل بي وتحدث كثيراً, وقال إنه سيبيعني الكيلوغرام ب14 ألف دولار. 319 00:43:11,706 --> 00:43:14,584 . وأعجبني هذا وظننتني عدت لسابق عهدي. - صحيح. 320 00:43:14,668 --> 00:43:20,924 ولكن لا! ثم اتصل بي الوغد الغبي مجدداً وأخبرني أن الكيلوغرام ب20 ألف دولار. 321 00:43:21,008 --> 00:43:25,429 وعلي أن أشتري، فقلت له "أنت غبي! مع من تظن نفسك متحدثاً؟" 322 00:43:25,512 --> 00:43:28,015 - "فلتذهب للجحيم." - إذن ماذا حدث؟ 323 00:43:28,098 --> 00:43:30,517 - ماذا تعني؟ - لم لا تظل حياً وأصدقاؤك قتلى؟ 324 00:43:30,600 --> 00:43:32,602 - كنت بالعلية. - تفعل ماذا؟ 325 00:43:32,686 --> 00:43:35,481 - مختبئاً. - أي جبن هذا يا رجل؟ 326 00:43:35,563 --> 00:43:39,151 أرأيت صديقي على المقعد؟ ولسانه مسحوب من عنقه؟ 327 00:43:40,902 --> 00:43:43,738 يجب أن تكون واقعياً. كان رد فعله بطيئاً للغاية. 328 00:43:43,822 --> 00:43:46,408 - كفاك هراءً. - هذا ليس هراءً. 329 00:43:47,493 --> 00:43:51,497 - التاجر الجديد, ما اسمه؟ - لن أخبركم بأي شيء آخر. 330 00:43:51,788 --> 00:43:55,917 لا شيء آخر، ولا خلاف بيننا، هؤلاء الأوغاد لا يمزحون. 331 00:43:56,126 --> 00:44:00,588 سيسلخون فروة رأسي ويرسلون ضفائري لأمي، ماذا ستفعلون؟ تأخذونني للسجن؟ 332 00:44:01,548 --> 00:44:05,469 خذوني إذن, أشعر بالبرد عل أية حال أعطوني معطفاً وضعوني في السيارة. 333 00:44:08,013 --> 00:44:11,266 - أمامنا فتى عنيد الآن. - هل أنت متأكد من هذا؟ 334 00:44:11,350 --> 00:44:13,810 - افهم الأمر كما شئت. - ألن تخبرنا بأي شيء آخر؟ 335 00:44:13,894 --> 00:44:15,521 لا شيء آخر. 336 00:44:17,272 --> 00:44:20,359 - ألم تعد تريد التحدث؟ - هذا ما يقوله. لن يتحدث. 337 00:44:20,942 --> 00:44:22,528 هل أنت واثق من هذا؟ 338 00:44:24,779 --> 00:44:28,616 - ها قد بدأنا. - أتظن نقسك عظيماً لأن لديك سيارة فارهة؟ 339 00:44:29,201 --> 00:44:33,830 - أم بسبب إطاراتها السوداء الفخمة؟ - أجل. 340 00:44:34,998 --> 00:44:39,044 - أيظن نفسة رجل عصابات بسبب هذا الوشم؟ - أبعد يديك عني يا رجل! 341 00:44:39,127 --> 00:44:42,756 هل تظن نفسك تخدعهم يا رجل بسبب تلك القلادة البلاتنية القديمة؟ 342 00:44:43,424 --> 00:44:46,093 فيما مضى لأخذتها منك. 343 00:44:46,510 --> 00:44:50,431 أم تظن نفسك تاجراً لأنك تنقل كيلوغراماً هنا وهناك؟ هذا ليس وزناً كبيراً. 344 00:44:50,514 --> 00:44:54,600 - هل ظنه وزناً كبيراً هذا الحقير؟ - أجل. 345 00:44:55,561 --> 00:45:02,192 أؤكد لك أن التجار الحقيقيين لا ينقلون كميات صغيرة، بل 50 متراً مكعباً شهرياً! 346 00:45:03,527 --> 00:45:06,530 - سأسألك... - أبعد مسدسك عن وجهي يا رجل! 347 00:45:08,282 --> 00:45:11,659 حسناً، سنفعل هذا إذن. 348 00:45:15,956 --> 00:45:17,124 حسناً. 349 00:45:19,834 --> 00:45:24,630 الآن سأسألك مرة أخرى, ما اسمه؟ 350 00:45:29,177 --> 00:45:31,221 لا أعرف اسمه, أنتبه يا رجل! 351 00:45:32,638 --> 00:45:35,517 سأسألك مجدداً, ما اسمه بحق السماء؟ 352 00:45:35,601 --> 00:45:39,062 - أنتبه يا رجل! ما خطب صديقك؟ - ما اسمه؟ 353 00:45:40,522 --> 00:45:44,401 - "شون"! - لا أعرق., اسمه "هوليوود جاك". 354 00:45:44,485 --> 00:45:48,196 "هوليوود جاك"، واسمي مونرو جونسون" ولا أريد 8 مشاكل معكم. 355 00:45:48,280 --> 00:45:50,656 بقية المخدرات في آخر الشارع في سيارة "مونتي كارلو" الرمادية. 356 00:45:50,740 --> 00:45:52,826 عرفنا 8 تريده, هيا. 357 00:45:56,204 --> 00:46:02,127 لدينا 10 صفحات من المكالمات, كلها من نفس الرقم، رقم صالون "سوليه" لتسمير البشرة. 358 00:46:03,086 --> 00:46:07,424 صالون تسمير البشرة؟ تعرف جيداً أنك لست بحاجة لتسمير البشرة، هيا! 359 00:46:29,404 --> 00:46:31,906 "(بيفرلي هيلز)، (كاليفورنيا)" 360 00:46:41,707 --> 00:46:44,461 - أبطىء! - أعتقد أنه هو. 361 00:46:44,545 --> 00:46:46,380 "يبدو من سكان (هوليوود) بالنسبة لي." 362 00:46:53,719 --> 00:46:55,055 أجل؟ 363 00:46:56,431 --> 00:47:01,769 - "أجل, إنه هو بالتأكيد." - تنحوا أيها المشاهير، ها قد أتى "جاك"! 364 00:47:01,853 --> 00:47:03,188 انتظر! 365 00:47:05,524 --> 00:47:09,319 - أجل، لقد صورناك. - عدت إليك، حسناً. 366 00:47:10,362 --> 00:47:13,448 أجل، يمكنني فعل هذا لأجلك، حسناً 367 00:47:16,660 --> 00:47:18,203 إلى اللقاء. 368 00:47:21,331 --> 00:47:23,833 - مرحباً أيها الرئيس, كيف الحال؟ - بخير. 369 00:47:24,959 --> 00:47:28,796 - منذ متى ينتظر هذا المهرج ذو الشاحنة؟ - لا أعرف. 370 00:47:41,893 --> 00:47:45,146 - "سأتفقده". - رفقاً به. 371 00:47:45,230 --> 00:47:46,898 "سأتحدث معه فحسب." 372 00:47:58,993 --> 00:48:00,870 أسرع! 373 00:48:02,205 --> 00:48:05,166 - تعجبني هذه السيارة. - شاحنة لطيفة. 374 00:48:05,250 --> 00:48:11,131 - شكراً - كنت أفكر في استبدال سيارتي ب7 شاحنات. 375 00:48:11,214 --> 00:48:15,343 حقاً؟ تعجبني حقاً، أكثر من السيارة "إس 600". 376 00:48:16,344 --> 00:48:21,849 - أرني رخصة القيادة والتسيير رجاءً. - هل لي أن أسأل ماذا فعلت؟ 377 00:48:22,350 --> 00:48:25,353 ليس لديك مصدات وحل في السيارة. 378 00:48:26,480 --> 00:48:30,816 - إنها سيارة "بورش"! - لن تقلق بشأن هذا عندما تستبلها بشاحنة. 379 00:48:31,192 --> 00:48:34,237 وأوقفتها في المكان المخصص للمعاقين, أكنت تعرف ذلك؟ 380 00:48:34,321 --> 00:48:39,660 - حقاً؟ كلا! تباً. - يمكنك الخروج من سيارتك. 381 00:48:39,743 --> 00:48:41,328 شكراً لك. 382 00:48:44,623 --> 00:48:49,670 - "وحدة عمليات (بيفرلي هيلز).”" - 216., تحري عن رقم السيارة هذا سريعاً. 383 00:48:50,128 --> 00:48:51,713 يمكنك الخروج. 384 00:48:52,213 --> 00:48:57,344 - رقم "4 كوين ديقيد أبل 684". - "انتظر". 385 00:48:58,094 --> 00:49:01,473 - أمرتك بالخروج من السيارة. - هذا سخف! 386 00:49:01,556 --> 00:49:06,436 متى في تاريخ البشرية، تمت مضايقة أحد بشأن مصدات الوحل اللعينة؟ 387 00:49:06,520 --> 00:49:11,857 - أنتبه لكلامك. - أنا آسف، دعني أعيد الصياغة... تباً لك! 388 00:49:14,235 --> 00:49:15,821 تباً! 389 00:49:21,576 --> 00:49:24,663 - لقد خرجت. - اللعنة! اهدأ يا صديقي. 390 00:49:24,746 --> 00:49:27,457 - ماذا يعني اسم "أوفر دوس" لك؟ - من؟ 391 00:49:27,541 --> 00:49:30,585 - "أوفر دوس"! - هل هناك إنسان بهذا الاسم؟ 392 00:49:30,669 --> 00:49:34,381 - أجب على السؤال.- - "2.19.54" 393 00:49:35,507 --> 00:49:39,969 - ماذا يعني هذا الرقم؟ - "المشتبه به تلقى مخالفة عبور طريق." 394 00:49:40,470 --> 00:49:45,266 - مخالفة عبور طريق! - أخبرني لم اتصلت بتاجر مخدرات 10 مرات. 395 00:49:45,933 --> 00:49:48,894 - لم أتصل بأحد. - هذا صالونك، أليس كذلك؟ 396 00:49:48,978 --> 00:49:51,565 المكالمات واردة من صالونك. 397 00:49:52,357 --> 00:49:56,986 بالمئة من زبائني يتعاطون المخدرات ولا يستخدمون سوى هذا الهاتف. 398 00:49:57,571 --> 00:50:02,242 - لا أعرف! - إذن لم ادعى "أوفر دوس" أنك مموله؟ 399 00:50:02,826 --> 00:50:05,161 - أنت "هوليوود جاك", أليس كذلك؟ - معذرة! 400 00:50:05,412 --> 00:50:07,955 "هوليوود جاك"! 401 00:50:08,832 --> 00:50:14,003 حقوقي المدنية تنتهك لأن تاجر مخدرات أسمر, أياً كان اسمه اللعين 402 00:50:14,087 --> 00:50:17,340 ذكر رجلاً اسمه "هوليوود جاك"؟ 403 00:50:19,718 --> 00:50:23,722 - اتصل بمحامي أيها الحقير! - أتصل بمحاميك؟ 404 00:50:25,807 --> 00:50:27,141 يا إلهي! 405 00:50:28,518 --> 00:50:31,438 - أترون هذا؟ - ألا تعرف من هو؟ 406 00:50:31,521 --> 00:50:35,275 سأتصل بمحاميك اللعين وأوسعه ضرباً بعدما أبرحك ضرباً. 407 00:50:35,358 --> 00:50:38,779 - ماذا يعني اسم "أوفر دوس" بالنسبة لك؟ - بربك يا أخي! ماذا تفعل يا رجل؟ 408 00:50:38,862 --> 00:50:42,031 - عليك أن تهدا اللعنة! - اهدأ! 409 00:50:42,115 --> 00:50:47,370 عد للسيارة، ما خطبك يا رجل؟ يمكن أن ا أن هذاء اهدأً! 410 00:50:47,454 --> 00:50:51,957 عد للسيارة يا رجل! ليس لدينا ضده سوى مذكرة بسبب مخالفة عبور طريق. 411 00:50:52,041 --> 00:50:56,045 هذا كل ما لدينا مخالقة عبور طريق - 412 00:50:56,838 --> 00:51:01,092 - "هوليوود"! كيف عرفت أن "أوفر دوس" أسمر؟ - ماذا؟ 413 00:51:01,175 --> 00:51:04,304 صوبني إذا كنت مخطئاً، لكنك وصفته بالأسمر, أليس كذلك؟ 414 00:51:04,387 --> 00:51:07,599 ألا يصف الأوغاد الأغبياء أمثالك الأشخاص السود ب"السمر"؟ 415 00:51:08,224 --> 00:51:13,480 - لقد زللت للتو. - سيقضي عليك محامي أيها المختل. 416 00:51:13,563 --> 00:51:15,482 محاميك! 417 00:51:19,486 --> 00:51:24,324 - هل هناك مشكلة؟ عودوا للصالون. - كل شيء على ما يرام. 418 00:51:24,407 --> 00:51:29,245 - هل يمكنني مساعدتك في شيء؟ - اركب شاحنتك، كل شيء على ما يرام. 419 00:51:29,329 --> 00:51:31,456 اركب الشاحنة يا رجل، تباً! 420 00:51:31,873 --> 00:51:34,125 "(إيكوبارك), (لوس أنجلوس)" 421 00:51:50,642 --> 00:51:54,437 - أيها النعس! - ما الخطب يا رجل؟ 422 00:51:54,521 --> 00:51:58,107 - أردت فحسب... - كنت نائماً. 423 00:51:58,191 --> 00:52:01,110 أنا آسف, أردت أن أسألك سؤالاً فحسب. 424 00:52:02,570 --> 00:52:04,322 هلا تقدم لي الجعة؟ 425 00:52:06,073 --> 00:52:08,368 - أجل، لدي جعة. - حسناً 426 00:52:08,451 --> 00:52:13,707 لم اتصلت من الصالون بتاجر مخدرات وضيع 10 مرات؟ 427 00:52:13,790 --> 00:52:18,294 - أخطأت في ذلك. - لا بأس، لا عليك من هذا. 428 00:52:18,378 --> 00:52:25,050 ليس أمراً خطيراً, لكن الأمر الخطير أنني قضيت فترة العصر مع شرطيين. 429 00:52:25,134 --> 00:52:27,721 وخاصة الشرطي الذي كان يفترض بك أن تقتله. 430 00:52:46,740 --> 00:52:49,074 - مرحباً. - "مرحباً أيها الرئيس." 431 00:52:49,158 --> 00:52:53,329 - ماذا تريد؟ - وقتنا ضيق. وعلينا نقل الشحنة الآن. 432 00:52:53,413 --> 00:52:57,291 - "وهي كمية كبيرة." - ليس لدينا عملاء لها بعدا 433 00:52:57,375 --> 00:53:00,294 أوجدهم, سأكون في "تيهوانا". 434 00:53:02,255 --> 00:53:03,715 وغد غبي! 435 00:53:06,259 --> 00:53:10,847 "سانتوس"! لا يروقني مغادرة منزلي هكذا، بدون حقائبي ولا ملابسي. 436 00:53:10,931 --> 00:53:14,976 و"ميميتو"! ليس معي لعبة واحدة له ولا كتيه. 437 00:53:16,061 --> 00:53:21,858 - "سانتوس "! ماذا يحدث؟ - "تيريسا" أرجوك! أفعل ما طلبه زوجك فحسب 438 00:53:21,942 --> 00:53:24,611 وطلب مني أن أصطحبك لمكان آمن. 439 00:53:27,488 --> 00:53:30,533 - ادخلي السيارة من فضلك. - حسناً. 440 00:53:39,751 --> 00:53:41,795 - ماذا يحدث؟ - ماذا يحدث يا أمي؟ 441 00:53:41,878 --> 00:53:45,882 أريد أن أخرج من هذه السيارة. 442 00:54:16,997 --> 00:54:19,499 وعدتني أنها ستكون في مأمن. 443 00:54:20,207 --> 00:54:23,044 وفعلت كل ما بوسعي يا "ميمو". 444 00:54:26,881 --> 00:54:30,093 كان واجبك أن تحميها. 445 00:54:30,426 --> 00:54:32,637 عليك أن تسامحني. 446 00:54:33,429 --> 00:54:36,850 وحده الرب هو من يمكنه أن يسامحك. 447 00:54:38,601 --> 00:54:40,937 أما أنا فلا. 448 00:55:20,267 --> 00:55:21,853 عندما كنت صغيراً... 449 00:55:23,563 --> 00:55:29,777 كنت وإخوتي وأخواتي ننام في نفس الغرفة. 450 00:55:30,778 --> 00:55:34,199 ولم تكن هناك كهرباء، وكانت الأرضيات قذرة. 451 00:55:35,700 --> 00:55:37,451 عندما كان المطر يهطل... 452 00:55:38,912 --> 00:55:43,875 لم نكن نستطيع النوم, لأن صوت سقوط قطرات المطر على السطح الصفيح كان مرتفعاً. 453 00:55:45,668 --> 00:55:50,798 - لم استدعيتني؟ - ربما يمكنني مساعدتك. 454 00:55:52,508 --> 00:55:55,136 كانت لديك الفرصة لتتحدث معي. 455 00:56:00,767 --> 00:56:02,769 لقد قتلوا زوجتي. 456 00:56:05,312 --> 00:56:06,940 وابني. 457 00:56:23,748 --> 00:56:27,376 عندما يحدث تغير في القمة, يبدؤون من جديد. 458 00:56:28,086 --> 00:56:30,255 ويصنعون قنواتهم الخاصة للإتجار. 459 00:56:31,047 --> 00:56:33,258 سيبحثون عن مشترين جدد 460 00:56:34,341 --> 00:56:39,180 لذا إذاً استطعت توفير مبلغ كاف فسيظهر لك. 461 00:56:40,765 --> 00:56:45,895 لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك, لكنك تستطيع. 462 00:56:51,442 --> 00:56:53,318 إصحاح الرومان! 463 00:57:28,813 --> 00:57:32,275 - "(نورووك)، (كاليفورنيا)" - ارقصي يا عزيزتي. 464 00:57:32,733 --> 00:57:34,319 تعالي هتنا . 465 00:57:45,872 --> 00:57:49,625 نستميت في البحث عن المخدرات منذ قبض الشرطيون الأوغاد على "لوسيرو". 466 00:57:49,709 --> 00:57:53,880 - أجل. - ونسمع كلاماً كثيراً عن "ديابلو". 467 00:57:53,963 --> 00:57:58,634 لا أريد التعامل معه بالمرة, أحتاج فقط للعودة للعمل. 468 00:57:58,718 --> 00:58:04,891 "ديابلو" يقوم بحركات جريئة، إذ يقتل البائعين الصغار وينظف الشوارع منهم. 469 00:58:04,974 --> 00:58:10,104 ويعيد توجيه قنوات الشراء، معنا، عليهم توخي الحذر. 470 00:58:10,188 --> 00:58:15,401 إذاً عبثوا معنا سيواجهون مشاكل في السجون حيث سنذيقهم العذاب في كل سجون الولاية. 471 00:58:15,484 --> 00:58:20,573 وكأنها وثيقة تأمين بالنسبة له, إذ نسيطر على وسط وشمال "كاليفورنيا" وهو جنوبها. 472 00:58:20,656 --> 00:58:23,659 ليس عليك أن تقلق بشأننا، لا نتعامل حتى مع "كاليفورنيا". 473 00:58:23,743 --> 00:58:25,203 حسناً. 474 00:58:32,835 --> 00:58:35,338 نريد شحنة كهذه كل شهر. 475 00:58:40,467 --> 00:58:43,512 - يمكن ذلك ب18 ألف دولار للكيلوغرام. - 18! لابد وأنك تمازحني يا رجل. 476 00:58:43,596 --> 00:58:46,432 - ماذا؟ - أنت تضيع وقتي 477 00:58:47,934 --> 00:58:53,022 - حسناً, انتظر... 16 ألف. - 16 ألف! 478 00:58:53,106 --> 00:58:56,776 - لا أصدق أنني قلت هذا للتو 16 ألف. من يدفع مثل هذه الأسعار؟ الشرطة؟ 479 00:58:56,859 --> 00:59:00,487 - أنت جريء يا رجل. - أتريد التعامل معي أم لا؟ 480 00:59:01,948 --> 00:59:05,410 تباً يا رجل! أنت تضيق علي الخناق, انظر! 481 00:59:06,202 --> 00:59:10,581 يمكنني أن أخفضها ل15 ألف دولار, تعرف مدى تأزم الأوضاع هنا يا رجل. 482 00:59:10,664 --> 00:59:14,335 رباه! أي مبلغ أقل من 15 ألف، فسأكون كمن يذبح نفيه بنفسه. 483 00:59:21,092 --> 00:59:24,720 - يمكننا الشراء بـ15 ألف. - حسناً رياه! 484 00:59:24,804 --> 00:59:29,850 - مرحباً يا رفاق, أتريد الرقص معي؟ - كلا شكراً. 485 00:59:30,726 --> 00:59:35,148 "جو"! اشتر له رقصة, علينا أن نجعله يسترخي. 486 00:59:36,149 --> 00:59:38,859 إنه جاد للغاية. 487 00:59:40,194 --> 00:59:44,531 - انهضي من على حجري. - تباً لك! 488 00:59:45,825 --> 00:59:49,620 - يجب أن تحترمي نفسك أكثر من ذلك. - ما بالك يا أخي؟ هل أنت مخنث؟ 489 00:59:54,541 --> 00:59:56,543 ماذا قلت لي للتو؟ 490 00:59:58,754 --> 01:00:00,965 أتدعونني مخنثاً؟ 491 01:00:03,259 --> 01:00:07,554 لم وقفت بحق السماء؟ هل لدينا مشكلة هنا؟ 492 01:00:15,229 --> 01:00:17,231 إلام تنظر بحق السماء؟ 493 01:00:21,152 --> 01:00:22,862 ليس هناك مشكلة. 494 01:00:28,909 --> 01:00:31,912 هيا اجلس, أنت تقتلني يا رجل! 495 01:00:34,957 --> 01:00:38,127 آمل أن تكون رجل أعمال جيداً، لأنك إذاً كنت كذلك 496 01:00:38,211 --> 01:00:41,839 فستأتيك المزيد من الأعمال, حيث لا تجار سواك حالاً. 497 01:00:42,048 --> 01:00:44,008 لكن إياك أن تكلمني بهذه الطريقة مجدداً 498 01:00:44,091 --> 01:00:48,762 وإياك أن تقلل من شأني أو تسخر مني، لا أهتم لمن يجلس هنا. 499 01:00:49,055 --> 01:00:52,308 حيث أتيت، إذا تحدثت هكذا، تضرب حتى الموت. 500 01:00:53,184 --> 01:00:55,228 إنها أعمال فحسب. 501 01:00:58,147 --> 01:01:02,402 الآن انظر! هاك الصفقة.، أحضر سيارة جيدة 502 01:01:02,485 --> 01:01:06,864 وقابلني الساعة 2 يوم الجمعة في "يوتروس" بجوار الميناء بالقرب من مرسى 73. 503 01:01:07,240 --> 01:01:10,659 ستكون جماعتي هناك وستستبدل المفاتيح معهم وهذا كل شيء... 504 01:01:38,938 --> 01:01:41,190 - من يحبك؟ - أنت. 505 01:02:02,962 --> 01:02:07,716 الرجل الذي يدير هذه المنظمة يسمي نفسه "ديابلو". 506 01:02:08,968 --> 01:02:13,097 هذا الرجل اسمه "جاك سلايتون", كل ما لدينا من معلومات يؤدي إليه. 507 01:02:14,932 --> 01:02:17,643 - ماذا تقراء بحق السماء؟ - آسف! 508 01:02:17,726 --> 01:02:21,981 هل له أي علاقة بما نتحدث عنه؟ إذاً كنت لا تريد التواجد هناء فلتخرج! 509 01:02:22,148 --> 01:02:23,441 "شون" 510 01:02:25,651 --> 01:02:27,236 أكمل عرضك. 511 01:02:31,324 --> 01:02:37,788 الحركة الثانية الكبيرة هي إغراق الساحل الغربي بأكمله 512 01:02:37,871 --> 01:02:42,668 بكوكايين أكثر مما رأيناه يوماً، في عملية سيطرة عدوانية مباشرة. 513 01:02:42,960 --> 01:02:45,129 وإذا حدث هذا، فسنعود إلى حيث بدأنا. 514 01:02:46,755 --> 01:02:48,799 وما كان علينا الذهاب ل"المكسيك". 515 01:02:49,634 --> 01:02:54,805 يمكننا هذاء, نستطيع القضاء على تجارتهم قبل أن يصحبوا العصابة المهيمنة التالية. 516 01:02:56,516 --> 01:02:59,977 وهذا مهم للغاية بالنسبة لي، إنهم لا يعرفون الرحمة. 517 01:03:03,189 --> 01:03:05,232 حيث سيأتون إلى منازلكم. 518 01:03:13,282 --> 01:03:16,827 "(سان بيدرو)، (كاليفورنيا)" 519 01:03:23,668 --> 01:03:26,671 "هذه السيارة 1 تقترب من نقطة الدخل، أنامؤمن." 520 01:03:30,216 --> 01:03:34,094 - كيف الحال؟ - بخير، أين العملاء 521 01:03:34,178 --> 01:03:37,598 أرادوا أن يقابلوك لاحقا. هل أنت مستعد؟ 522 01:03:40,560 --> 01:03:44,813 - تعجبني هذه الإطارات. - شكراً يا رجل، سأصف السيارة. 523 01:03:44,897 --> 01:03:50,110 - "أقوم بالمراقبة, هل الجميع بأماكنهم؟" - "السيارة 2 على الضفة, والمنطقة مراقبة.” 524 01:03:53,447 --> 01:03:56,033 "طريق الخروج 3 مؤمن." 525 01:03:57,910 --> 01:04:00,829 "هل هذا فريقك؟ الرجل الموجود في مقهى (يوتروس) يتولى التأمين." 526 01:04:02,122 --> 01:04:03,583 هذا هو المشتري. 527 01:04:10,339 --> 01:04:12,383 أتريد بعض الصحبة؟ 528 01:04:17,722 --> 01:04:19,098 كيف حالك؟ 529 01:04:30,776 --> 01:04:32,945 أتأكد فحسب أنك لا تحمل جهاز تنصت. 530 01:04:37,366 --> 01:04:40,202 ماذا تفعل بحق السماء؟ لا أحمل جهاز تنصت يا رجل! 531 01:04:40,286 --> 01:04:42,246 هذا ما يقوله كل شرطي. 532 01:04:45,583 --> 01:04:48,252 - من أين أعرفك؟ - أنت لا تعرفني. 533 01:04:50,087 --> 01:04:52,256 أتريد إبرام الصفقة أم لا؟ 534 01:04:59,888 --> 01:05:02,808 - هل هذا كل المبلغ؟ - كاملاً بالسنت. 535 01:05:03,476 --> 01:05:06,895 - أنت محظوظ. - أنا محظوظ بالعودة للعمل. 536 01:05:08,230 --> 01:05:11,858 سأهيمن على الإتجار بالجنوب, تعرف ذلك, أليس كذلك؟ أي شخص يعبث مع "ديابلو"... 537 01:05:13,402 --> 01:05:15,154 بربك! تباً! 538 01:05:15,237 --> 01:05:19,825 أتذكر الشرطي الذي قبض على الزعيم؟ قتلنا زوجته العاهرة الغبية. 539 01:05:22,328 --> 01:05:25,498 - إذن أنت الذي قتلت زوجته الغبية؟ - أجل. 540 01:05:27,792 --> 01:05:32,421 أي عاهرة تتزوج شرطياً، لابد وأن تكون غبية، المفاتيح في السيارة, اعتن بنفسك. 541 01:05:35,466 --> 01:05:39,052 - تلك زوجتي أيها الوغد! - اللعنة! 542 01:05:39,136 --> 01:05:41,430 "الحالة خطيرة على الضفة." 543 01:05:43,516 --> 01:05:44,975 تعال هنا. 544 01:05:47,770 --> 01:05:49,313 أيها... 545 01:05:51,106 --> 01:05:54,360 "لا تطلقوا الرصاص, وحدة مأمور (لوس أنجلوس) تتدخل." 546 01:05:56,987 --> 01:06:01,784 - "ابقوا في أماكنكم." - أهو شرطي؟" 547 01:06:02,201 --> 01:06:06,163 "هذا ليس المأمور الحقيقي. أكرر! هذا ليس المأمور الحقيقي.” 548 01:06:06,539 --> 01:06:09,208 "كل الوحدات, إلغاء الأمر, هذا ليس المأمور الفعلي." 549 01:06:09,291 --> 01:06:10,793 تدخل! 550 01:06:13,337 --> 01:06:14,839 تباً! 551 01:06:16,173 --> 01:06:17,591 "شون"! 552 01:06:22,638 --> 01:06:25,098 لا هيا""تدخلوا! هيا." 553 01:06:31,313 --> 01:06:33,940 "10,13, لديتا ضابط مصاب." 554 01:06:34,024 --> 01:06:36,527 أيها الوغد اللعين! 555 01:06:45,452 --> 01:06:46,829 اللعنة! 556 01:06:49,122 --> 01:06:52,000 - أسود لعين! - تباً لك. 557 01:06:56,338 --> 01:06:58,173 لعين! 558 01:10:11,075 --> 01:10:14,578 - "فروست"! هل أردت رؤيتي؟ - أجل يا "شون", ادخل واجلس. 559 01:10:23,169 --> 01:10:24,671 "شون"! لقد انتهيت. 560 01:10:26,298 --> 01:10:28,675 - "فروست"! كان شريكاً. - بل كارثة! 561 01:10:30,218 --> 01:10:33,430 فقدت أعصابك أثناء عملية وقد قتل 3 ضباط جراء ذلك. 562 01:10:35,766 --> 01:10:42,355 أنا... "فروست"! أنا آسف، أعرف أنني أخطأت, لكن لا يمكنك أن تسلبني... 563 01:10:43,273 --> 01:10:46,860 - هذا كل ما تبقى لدي. - أنا آسف أيضاً يا "شون" بشأن... 564 01:10:47,736 --> 01:10:49,863 آسف للغاية بشأن "ستيسي". 565 01:10:51,698 --> 01:10:53,492 كانت كابنة لي. 566 01:10:54,910 --> 01:10:57,203 تحتاج لوقت للحزن عليها. 567 01:10:58,330 --> 01:11:05,045 لذا سأوقفك 6 أشهر, وسنقيمك نفسياً في نهاية تلك الفترة, ثم سنرى إلام وصلت. 568 01:11:14,680 --> 01:11:18,934 أتذكر عندما أعطيتني تلك الشارة, وكم أشعرتني بالفخر. 569 01:11:19,685 --> 01:11:21,687 قلت إنني جزء من العائلة. 570 01:11:23,939 --> 01:11:25,315 أعرف ذلك. 571 01:11:32,614 --> 01:11:34,533 أحزن عليها كل يوم. 572 01:11:35,742 --> 01:11:38,829 أتعرف شعور ألا تقدر على الذهاب لمنزلك؟ 573 01:11:41,915 --> 01:11:44,084 لا أعرف ماذا أفعل. 574 01:11:50,174 --> 01:11:51,884 هذا يستغرق وقتاً. 575 01:11:53,468 --> 01:11:54,761 "شون"! 576 01:11:57,139 --> 01:11:58,849 ماذا كان هذا؟ 577 01:12:08,608 --> 01:12:10,360 قالوا إنه كان فخاً. 578 01:12:12,946 --> 01:12:14,364 وما رأيك؟ 579 01:12:27,586 --> 01:12:29,755 غلبتني مشاعري 580 01:12:30,756 --> 01:12:36,344 فقدت أعصابي أثناء العملية, لم أعد أستطيع مساعدتنا، أوقفوني عن العمل. 581 01:12:36,428 --> 01:12:39,347 أنت تتحدى تجارة بمليارات الدولارات. 582 01:12:40,557 --> 01:12:45,812 أنت وحدك تحاول القبض على وحش, كشرطي هذا مستحيل. 583 01:12:46,897 --> 01:12:49,066 يجب أن تصيح وحشاً. 584 01:12:57,950 --> 01:13:02,704 - لابد وأنها كانت امرأة صالحة. - بل كانت امرأة رائعة. 585 01:13:07,459 --> 01:13:12,380 وزوجة رائعة. قابلتها وأنا في ال15. 586 01:13:14,174 --> 01:13:17,886 لا أعرف ماذا كان ليحدث لي لو لم تدخل حياتي. 587 01:13:19,972 --> 01:13:21,848 كانت كل ما أملك. 588 01:13:31,108 --> 01:13:35,028 ما الشيء الذي سيلمسه رجل مثلي في هذه التجارة؟ 589 01:13:35,946 --> 01:13:38,907 المنتج النهائي, والنتيجة النهائية. 590 01:13:41,493 --> 01:13:45,455 - المال. - أعرف أين يحفظ المال. 591 01:13:46,748 --> 01:13:52,504 علينا تتبعه إلى "المكسيك"، لكن في " المكسيك" ستكون وحدك. 592 01:13:54,923 --> 01:13:57,425 لكن عليك أن تعدني أنك ستخرجني من هنا. 593 01:14:00,386 --> 01:14:05,558 لست في أمان هنا، أحتاج لأن أنقل. 594 01:14:10,438 --> 01:14:12,191 أخبرتي بمكان المال. 595 01:14:37,924 --> 01:14:41,469 - ألم تطل هذا المكان بعد؟ - تتحدث مثل "كانديس" يا رجل. 596 01:14:41,636 --> 01:14:44,931 سأمر عليك هذا الأسبوع ومعي صفيحتا طلاء. 597 01:14:45,473 --> 01:14:46,850 - ما الأمر يا رجل؟ - كل شيء بخير. 598 01:14:46,933 --> 01:14:53,023 - لقد راقبت المكان وأحتاج ل4 أشخاص. - راقبت أي مكان؟ 599 01:14:53,106 --> 01:14:58,528 - عرقت مكان المال - "شون"! عليك أن تترك الإدارة تتولى ذلك. 600 01:14:58,611 --> 01:15:01,073 - سأعود إليك بعد قليل. - دع "فروست" يتولى ذلك... 601 01:15:01,156 --> 01:15:04,034 "ديمترويس"! هل رأيت "ريتشيل" في أي مكان؟ 602 01:15:04,117 --> 01:15:08,121 - كلا لم أرها، ربما هي في المنزل. - حسناً. 603 01:15:13,835 --> 01:15:15,628 ألا تريدني هنا؟ 604 01:15:16,963 --> 01:15:19,049 الأوضاع هنا ليست على ما يرام. 605 01:15:20,675 --> 01:15:24,221 عندما أتينا لزيارتك في المستشفى، أفزع هذا "ريتشيل". 606 01:15:25,305 --> 01:15:29,434 وسألتني متى سيحل الدور علي والدها ليرقد هكذا في المستشفى؟ 607 01:15:29,517 --> 01:15:32,020 والأنابيب موصلة بوجهي وصدري؟ 608 01:15:32,896 --> 01:15:35,148 أنا آسف بشأن مشاكلك العائلية. 609 01:15:36,441 --> 01:15:39,361 - "بيغ سيكسي" سيشترك معي. - "سيكسي"" 610 01:15:40,904 --> 01:15:46,743 أشركت...كلا! دعني أخبرك بشيء، لم نعد رجلي عصابات يا "شون". 611 01:15:46,826 --> 01:15:50,122 - أعرف أنتا لستا رجلي عصابات. - إذاً لم تشرك "سيكسي"؟ 612 01:15:50,205 --> 01:15:53,750 - أستخدم كل المصادر المتاحة لدى. - دعني أخبرك بشيء... 613 01:15:53,833 --> 01:15:59,047 أتيت هنا لأشركك في الأمر، سأعود لاحقاً وسنتوصل لحل. 614 01:15:59,131 --> 01:16:02,134 لا تتكبد العناء في ذلك, أؤكد لك, لن أشترك معك. 615 01:16:02,217 --> 01:16:05,804 - ألن تذهب...؟ - هذا صحيح, أنت تخطىء, فقدت السيطرة. 616 01:16:05,887 --> 01:16:08,640 - كيف أخطىء؟ - كل شيء تفعله فوضوي. 617 01:16:08,723 --> 01:16:14,020 - وعلي أن أنقذ الموقف دائماً من بعدك. - لكن ليس خطئي إن تجاوز أحد حدوده. 618 01:16:14,104 --> 01:16:19,234 - لا أمزح معك يا "شون". - كيف لك أن تتخلى عني بعد كل عملنا معاَ. 619 01:16:19,318 --> 01:16:23,738 - أنت تخطىء, ولن أعرض عائلتي للخطر. - ماذا كنت لتفعل؟ 620 01:16:23,947 --> 01:16:29,453 سل نفسك هذاء تتحدث عن المستشفى والكوابيس, ماذا كنت لتفعل لو ماتت؟ 621 01:16:51,141 --> 01:16:56,229 "مرحباً, اتصلت بمنزل (فيتر), لا يمكننا الوصول للهاتف الآن, (شون)! كف عن هذا!" 622 01:16:56,313 --> 01:16:59,358 "نحن مشغولون قليلاً. لكننا سنتصل بك قريباً بالتأكيد, شكراً." 623 01:17:00,942 --> 01:17:03,903 "(شون)! أنا (دي). ارقع السماعة." 624 01:17:05,071 --> 01:17:06,572 "(شون)"! 625 01:17:07,991 --> 01:17:13,413 "نق بي يا رجل, يجب أن تفكر في هذا الأمر ملياً قبل أن تتخذ أي خطوة." 626 01:17:13,621 --> 01:17:17,917 "أؤكد لك, فكر في الأمر ملياً يا رجل، أتسمعني؟" 627 01:17:52,160 --> 01:17:53,912 "شون"! كيف حالك؟ 628 01:17:59,667 --> 01:18:02,295 - هل معك كل جماعتك هنا؟ - نحن مستعدون يا رجل. 629 01:18:02,379 --> 01:18:08,260 - "بيغ سيكسي"! لست مضطراً للمضي في ذلك. - هكذا نعمل, كانت "ستيسي" كفرد من عائلتي. 630 01:18:08,885 --> 01:18:11,263 كما أنه لدي أسلحة جديدة أود تجربتها. 631 01:18:37,622 --> 01:18:39,791 لا يمكنني أن أتركك تذهب بدوني. 632 01:18:46,381 --> 01:18:50,635 بدأ الجحيم يا رجل، لدي سترة واقية في السيارة. 633 01:18:52,929 --> 01:18:53,972 لتتحرك. 634 01:19:23,251 --> 01:19:28,298 - انبطحوا! - وابقوا منبطحين كلكم. 635 01:19:28,381 --> 01:19:30,091 ما هذا؟ 636 01:19:31,593 --> 01:19:32,969 تحراك! 637 01:19:34,179 --> 01:19:36,389 تحرك أيها اللعين! 638 01:19:38,099 --> 01:19:42,187 - ابقوا منبطحين. - هل ظننت أنني لن أجدك؟ 639 01:19:44,105 --> 01:19:46,149 - ما هذا يا رجل؟ - انهض! 640 01:19:47,692 --> 01:19:49,486 ابقوا منبطحين. 641 01:19:52,738 --> 01:19:55,950 راقب هؤلاء وسأراقب هؤلاء. 642 01:20:01,122 --> 01:20:03,500 - متى ستسلم المال؟ - لا أعرف. 643 01:20:05,585 --> 01:20:08,672 - متى ستسلم المال؟ - ما أن أجري المكالمة. 644 01:20:08,963 --> 01:20:10,215 انهض! 645 01:20:13,134 --> 01:20:16,012 أجر المكالمة, استخدم هاتف الثريا. 646 01:20:18,181 --> 01:20:20,433 - تباً! - أسرع. 647 01:20:20,517 --> 01:20:23,269 ولا تحاول التحدث بلغة المهربين. أتحدثها بطلاقة. 648 01:20:25,480 --> 01:20:27,148 "(ميكسكالي)، (باها)" 649 01:20:30,527 --> 01:20:34,531 - يبتزا "نيويورك". - أجل لدينا حفل وأود طلب بعض البيتزا. 650 01:20:34,614 --> 01:20:37,200 - ابتهج! - "أتريدها الآن؟" 651 01:20:37,283 --> 01:20:41,746 أجل، لقد بدا الحفل بالفعل. ولدي أشخاص جائعون للغاية هنا. 652 01:20:41,829 --> 01:20:46,167 هذا رائع، ما الإضافات التي تريدها؟ - كل شيء 653 01:20:50,088 --> 01:20:54,467 - هل ستدفع نقداً أم بالشيك أم بالإيداع؟ - نقداً أم بالشيك أم بالإيداع؟ 654 01:20:57,262 --> 01:20:59,138 - نقداً. - "ما هو موقعك؟" 655 01:20:59,222 --> 01:21:03,643 - "ديفلو بلايغراوند". - سيستغرق هذا أطول من 30 دقيقة. 656 01:21:04,227 --> 01:21:05,687 أراك هناك. 657 01:21:27,792 --> 01:21:33,089 سيداتي وسادتي» ضعوا ظهور المقاعد ومناضدها في الوضع القائم. 658 01:21:34,674 --> 01:21:40,513 فأنتم على وشك الهبوط نهائياً في وسط مكان ناء. 659 01:22:11,294 --> 01:22:13,129 مرحباً يا "جو"! 660 01:22:15,173 --> 01:22:17,592 هل هذا جميل أم ماذا؟ 661 01:22:17,967 --> 01:22:22,054 أعتقد أنني سأفتتح صالوناً على بعد 3 أميال شمالي هنا. 662 01:22:22,972 --> 01:22:26,810 لأن الناس حول العالم يا "جو" يريدون أن يبدو بشكل جميل فحسب. 663 01:22:28,102 --> 01:22:29,979 إلا أنت بالطبع. 664 01:22:31,606 --> 01:22:33,608 لا تتحرك يا "جو"، سأفتح أنا الباب. 665 01:22:45,745 --> 01:22:50,375 - لا أعرف كيف بقيت حياً كل هذا الوقت. - اركب السيارة! 666 01:22:50,458 --> 01:22:53,961 - حسناً, رباه! - تخلص منه وعد لأجل الشاحنة. 667 01:22:54,045 --> 01:22:55,797 أراك لاحقاً يا "جو". 668 01:22:57,632 --> 01:23:01,678 - إذن أنت لست مصفف شعر. - أتخبرني أن هذا الوضيع هو "ديابلو"؟ 669 01:23:02,428 --> 01:23:06,224 - لست "ديابلو" يا رجل. - اصمت! ليس "ديابلو". 670 01:23:06,599 --> 01:23:12,397 - لكنه سيأخذنا إلى "ديابلو". - أجل، سآخذكما إلى "ديابلو" أو لا! 671 01:23:16,484 --> 01:23:19,904 ماذا ستفعل يا رجل؟ هل ستقتلني؟ تباً لك! لن تفعل أي شيء. 672 01:23:19,987 --> 01:23:24,950 - لأنك في النهاية لست إلا شرطياً. - ماذا قلت؟ 673 01:23:25,326 --> 01:23:27,746 لا تدفني أرجوك! 674 01:23:28,872 --> 01:23:32,792 - ألا تريد قول الحقيقة؟ - حسناً، توقف، تباً! 675 01:23:32,876 --> 01:23:37,463 - إذن تقول إنك لم تره من قبل قط ؟ - لم أره قط ولا أعرف اسمه. 676 01:23:37,547 --> 01:23:40,299 - لكنك هربت المخدرات لأجله. - هكذا طبيعة عملنا. 677 01:23:40,383 --> 01:23:42,968 - إنه يكذب. - هذه طبيعة العمل. 678 01:23:43,052 --> 01:23:45,971 بافتراض نجاح هذه الصفقة، ماذا كان سيحدث بعد ذلك؟ 679 01:23:51,436 --> 01:23:54,480 بافتراض نجاح هذه الصفقة. ماذا كان سيحدث بعد ذلك؟ 680 01:23:55,648 --> 01:24:01,404 هناك مهبط طائرات... توقف! على بعد 10 أميال جنوبي الحدود. 681 01:24:01,987 --> 01:24:04,866 حيث كنت سأسلمهم المال وأرحل فحسب. 682 01:24:06,033 --> 01:24:09,412 - لكانت صفقة منتهية. - وستظل كذلك. 683 01:24:20,089 --> 01:24:22,258 "شون"! المال جاهز. 684 01:24:26,512 --> 01:24:32,727 أتفهمني؟ 685 01:24:34,938 --> 01:24:36,689 "(ميكسيكالي)، (باها)" 686 01:25:02,340 --> 01:25:06,010 - كيف حالكم يا رفاق؟ - ماذا حدث لك؟ 687 01:25:07,720 --> 01:25:10,431 اضطرابات جوية فحسب. 688 01:25:21,651 --> 01:25:23,444 أحضرت هذا لكم. 689 01:25:26,280 --> 01:25:28,115 لم تأخرت كثيراً هكذا؟ 690 01:25:29,701 --> 01:25:33,830 ألم أخبركم؟ حبيبتي تعيش بالقرب من مهبط الطائرات. 691 01:25:33,913 --> 01:25:38,710 وذهبنا لملهى "ريد أو" في "بارستو", لتناول المشروبات... 692 01:25:39,377 --> 01:25:43,840 الجعة والرقائق بالجبن ولتنضحك قليلاً. 693 01:25:47,510 --> 01:25:49,428 عليكم أن تسترخوا. 694 01:25:51,639 --> 01:25:54,684 - اقتله - كلاء عليك... 695 01:25:57,645 --> 01:26:02,942 احملوه. 696 01:26:19,250 --> 01:26:20,835 أسرعوا! 697 01:26:36,392 --> 01:26:37,643 "دي"! 698 01:27:10,384 --> 01:27:11,803 لنذهب. 699 01:27:19,852 --> 01:27:22,396 أمامنا مباشرة, لقد توقفوا. 700 01:27:30,863 --> 01:27:35,159 - ظننتنا أغلقنا هذا المكان. - أعرف طريقاً للدخول. 701 01:28:10,361 --> 01:28:12,530 فلتفترق تم تلتقي هنا مجدداً. 702 01:29:40,284 --> 01:29:41,786 اصمت. 703 01:29:57,051 --> 01:30:01,472 - سأسلك اليسار. - اسمع يا رجل! إذا حدث لي شيء... 704 01:30:01,555 --> 01:30:03,141 سأسلك اليسار! 705 01:30:06,309 --> 01:30:09,021 لن يحدث شيء، وسنعود للديار. 706 01:30:58,988 --> 01:31:00,531 "ديابلو"! 707 01:31:04,743 --> 01:31:07,121 إذن هكذا يبدو الشيطان. 708 01:31:12,918 --> 01:31:14,170 لماذا؟ 709 01:31:17,173 --> 01:31:20,801 - لماذا قتلت زوجتي؟ - هل تظنني الرجل المنشود؟ 710 01:32:23,281 --> 01:32:28,411 كان عليك الابتعاد عن "المكسيك" وربما لكانت زوجتك حية. 711 01:32:36,543 --> 01:32:38,545 أخرج عينيه 712 01:34:00,002 --> 01:34:01,379 مت! 713 01:35:11,323 --> 01:35:12,699 "شون"! 714 01:35:19,123 --> 01:35:24,462 "شون"! هيا، لنذهب 715 01:35:24,545 --> 01:35:26,464 لم ينته الأمر بعد. 716 01:35:30,050 --> 01:35:32,928 هيا! امض. 717 01:35:33,011 --> 01:35:36,681 ابق معي، هيا. 718 01:35:39,726 --> 01:35:42,729 أمض, هيا، لنذهب. 719 01:35:46,066 --> 01:35:50,446 "من الحطام، يظن المسؤولون أن المسلحين هجموا بأسلحة نصف آلية" 720 01:35:50,529 --> 01:35:54,657 "بما أدى لقتل 2 من ضباط السجون, وإصابة آخرين." 721 01:35:54,741 --> 01:35:58,537 "ويتم التكتم عن التفاصيل حتى ينتهي التحقيق." 722 01:35:58,621 --> 01:36:03,375 "لكننا نعتقد أن المسلحين استطاعوا تهريب زعيم العصابة (ميمو لوسيرو)." 723 01:36:03,459 --> 01:36:08,755 "والذي كان يقضي عقوبتي سجن مدى الحياة لسلسلة جرائم قتل وللإتجار بالمخدرات." 724 01:36:08,839 --> 01:36:12,968 "كان السجين ينقل لسجن مشدد الحراسة خارج (لوس أنجلوس)." 725 01:36:13,051 --> 01:36:17,806 - "وقعت على قرار النقل." - ليس خطأك أن "لوسيرو" هرب. 726 01:36:17,889 --> 01:36:20,225 "أجل، لكنني أوصيت بنقله." 727 01:36:20,809 --> 01:36:25,356 - يقولون إنه في مكان ما في "المكسيك". - "إنه ليس في (المكسيك) يا (ديمتريوس)." 728 01:36:25,439 --> 01:36:30,068 - كيف عرفت ذلك؟ - "سأتبع نصيحة (فروست) وآخذ إجازة قصيرة." 729 01:36:30,569 --> 01:36:35,407 - "شون"! أين أنت؟ - لا تقلق بشأني, أنا في مكان جيد وأتعافى. 730 01:36:35,574 --> 01:36:38,243 - "اتصل بي قريباً." - حسناً. 731 01:39:09,812 --> 01:39:14,775 - هل تعرفه؟ - أجل, إنه صديق قديم, مرحباً يا "شون". 732 01:39:17,486 --> 01:39:22,032 - ولم أتى هنا؟ - ليس لأمر هام. 733 01:39:22,741 --> 01:39:25,160 إنها قصة قديمة بيننا. 734 01:39:51,311 --> 01:39:52,895 اجلس! 735 01:39:54,481 --> 01:39:56,817 كلا, سيستغرق هذا لحظة فحسب. 736 01:39:59,486 --> 01:40:01,613 لدي وقت وفير. 737 01:40:04,074 --> 01:40:09,954 تعقبتك لـ7 أعوام، ولم تذهب لمكان مرتين قط. 738 01:40:11,956 --> 01:40:13,834 حتى عدت للديار. 739 01:40:15,126 --> 01:40:18,589 أخبرتك أنك ليس لديك فكرة بما تورط نفسك فيه. 740 01:40:20,382 --> 01:40:24,386 إذاً لم تتدخل في شؤوني. لكانت زوجتك حية حتى الآن. 741 01:40:26,680 --> 01:40:32,561 غرورك هو الذي قتلها، ليس أنا, 742 01:40:33,645 --> 01:40:38,859 كما غرورك الذي أتى بك إلى هنا، أتظن أنك تستطيع المجيء لمنطقتي 743 01:40:39,902 --> 01:40:41,612 وقتلي؟ 744 01:40:58,670 --> 01:41:04,468 إذاً أردت موتك، لكتت ميتاً بالفعل. 745 01:41:19,691 --> 01:41:21,652 أنهوا عملكم. 746 01:42:30,762 --> 01:42:33,390 "(ستيسي فيتر). 1974 - 2003، رحلت لكن لم تنس قط." 747 01:43:00,458 --> 01:43:02,920 أعرف أنك معي بروحك. 748 01:43:10,761 --> 01:43:12,554 لكنني أفتقدك برغم ذلك. 749 01:43:33,366 --> 01:43:37,203 - هل أنت بخير؟ - أجل. 750 01:43:41,792 --> 01:43:46,254 - من اختار الشاهد؟ - كلنا اخرناه. 751 01:43:46,546 --> 01:43:51,342 - كان ليعجبها. - أجل