‫ترجمة El_Patron
‫.
‫سيد تاكاهارا
‫كيف هي حالة كانيموتو؟
‫لم ينجو ؟
‫لا, ربما لو كان داخل كبسولة الحماية,لكن...
‫لم يقدر على تحمل ضغط الغلاف الجوي
‫تاكاهارا.
‫لو سمحت.
‫هل سمعت ؟
‫الآن.
‫لم أعتقد أن محاربا مثله سوف...
‫حتى مع 120% تدابير للحماية, الحوادث الخارجية تحدث.
‫هل هذا يعني ان رقمي إرتفع؟
‫المهمة القادمة قد تتأجل.
‫بالأضافة لتكاليف محطة الفضاء, هناك وحدة جديدة سيتم أطلاقها
‫لدينا مشاكل كافية فالميزانية...
‫بدون هذه الحادثه.
‫يجب علي التعامل مع الاعلام في هذه المشكلة
‫تحقق من أصل هذه الحادثه.
‫حاضر سيدي.
‫أنا أم كانيموتو أكارا.
‫أين هي غرفة العمليات ؟
‫مدام كانيموتو, من هنا من فضلك.
‫THE CLONE RETURNS HOME
‫لتبدأ بـتقنية الأستنساخ...
‫فالغالب سهل عليك ان تسيئ الفهم.
‫فالنهاية, هدفا هو أن نؤمن على حياتك.
‫اختباراتنا السريرية جاهزة.
‫تكنلوجيا, الأستنساخ ممكن بنسبة 100%.
‫نحن ننتظر الوسائل القانونية فقط.
‫لا نريد عدت ضحاية ك كانيموتو.
‫نحن في مجتمع تنمية الفضاء...
‫طلباً تقنية الأستنساخ في حالة الوفايات الغير متوقعه في نطاق الخدمة.
‫لكن, حتى مع ال DNA الخاص بي لا تستطيع ان تحضرني إلى الحياة مجدداً, صحيح؟
‫نستطيع ان نعيدك الى الحياة كما تجلس هنا.
‫سيد تاكاهارا, هذا ليس مثل خلق طفل من خلية.
‫فالنهاية, هذا العلاج الطبي لك انت.
‫لقد كنا نعيد انتاج..
‫الاعضاء التالفه من الحمض النووي من المريض لزراعتها لبعض الوقت
‫تقنيتاً بكل بساطه هي التطور والحداثه.
‫حتى فالحوادث التي تهدد الحياة...
‫يمكن معالجتك وذلك الفضل يعود ل تقنيتاً في إعادة إنتاج الجسم.
‫و نسخة إحتياطية للذاكرة.
‫لو أردت هذا هو (التأمين على الحياة).
‫جميع المعلومات خلف هذه الجدران.
‫سيتم تعبأتها ب ذكرياتك.
‫لكن, هل هذا يعني أنكم ستقومون بتجارب علي؟
‫أنا أعرف كيف تشعر.
‫"تحضير نفسك لنسخها" ‫يترك طعماً سيئاً في فمك.
‫لكن كل شيء يبدء من مكاناً معين.
‫لرواد الفضاء مثلك الذين يتواجدون في طليعة ‫استكشاف الفضاء...
‫من المهم ان نمحي كل المخاطر التي يمكن تصورها.
‫بالتأكيد, القرار يعتمد عليك وليس علي.
‫رجاءً لا تسئ فهمنا.
‫نحن لا نسعى للحياة الأبدية.
‫على البشر ان يحضو ب عمراً مناسب.
‫لكن...
‫للناس الذين يموتون من الحوادث غير المتوقعه ‫أو الجرائم...
‫إنقاذهم أمراً أكثر إنسانية من معالجة ‫شخص لديه سرطان الرئة...
‫من التدخين, الآ تتفق ؟
‫سوف أجيب على كل أسئلتك في أي وقت.
‫من فضلك أخبرني.
‫أيه الرئيس.
‫أوه, كو-شان.
‫ماذا يحدث؟ تنادينني كو-شان كما ‫تفعلي عندما كنت صغيراً.
‫كنت احلم عن الايام التي كنا نعيش فيها فالريف.
‫عندما كنت انت و نوبوري أطفالاً.
‫نوبوري كان كثير البكاء.
‫أمي, لم تخلطي أبداً بيننا.
‫لكن كنا نحاول أن نخدعك عن طريق تبديل الأماكن.
‫من يستطيع أن يخدع أمه ؟
‫كان مكاناً جميلاً.
‫لكن غير ملائم أيضاً.
‫القليل من عدم الملائمة هذا ما نحتاجه جميعا.
‫شعرك اصبح طويلاً , قصه.
‫الشعر القصير أجمل عليك.
‫كوهي.
‫ماذا؟
‫إبقى معي قليلاً
‫ما زلت هنا.
‫أريد أن اعيش في ذلك المنزل مجدداً.
‫الجراد يأتي ب لونين مختلفين.
‫أسود مبقع و ... ‫هل هناك واحده؟
‫أصفر. ‫هناك واحدة!
‫أي نوع من الأزهار هذه؟
‫زهرة الأقحوان.. أعتقد.
‫هي ,نار ,نار,نار.
‫إنتبه.
‫إفعل هكذا.
‫ماذا تفعلان؟
‫إنتبه. قارب.
‫خذ هذا...
‫قم ب طيها هكذا.
‫بعدها قم ب طيها هناك.
‫ها هيا قادمه.
‫أمسكها يا أخي. أمسكها.
‫نوبوري!
‫إذهب! بسرعه!
‫هذه لي! أعدها.
‫خددعتك! خددعتك!
‫خددعتك!
‫ماذا تفعل, كوهي؟!
‫أنا نوبوري, كوهي هو الذي يبكي.
‫أصمت كوهي!
‫لا تبكي الأن. لا تبكي.
‫لا تألم ..
‫لا تبكي. لا تبكي.
‫.
‫لن تدخل حتى تعيد تعبأة تلك الحفرة.
‫فكر فيما فعلت, هل تفهم ذلك؟
‫أمي هل يمكنني أن أدخل!
‫أمي!
‫كو-شان, إعتذر.
‫أنا أسف.
‫ليس لي, ل نوبوري.
‫أسف نوبوري.
‫أدخل, إلعب بهدوء الأن.
‫- لقد وقعت في مشكلة. ‫- ليس هناك داعاً للبكاء.
‫الأن قد حان دوري.
‫أمي, كو-شان يغش.
‫ماذا؟
‫حسناً, حان وقت الاكل.
‫أوه, كو_شان, لقد أكلت جزرك كله.
‫ولداً جيد.
‫اها, "ولداً جيد".
‫هاه؟ كوهي؟
‫.
‫هذا خطأ.
‫أجعلهم في خطاً مستقيم.
‫- لقد كُسر. ‫- لقد كسرته.
‫ماذا حدث الأن؟!
‫أنت في مشكلة.
‫ماذا أفعل؟
‫لا تلمسه! إنه خطر! نوبوري.
‫أنا كوهي. نوبوري لم يكسره.
‫أيها الغشاش!
‫نوبوري لم يكسره.
‫توقف! لقد قلت لك أنه خطر!
‫بعضها سقط هنا أيضاً.
‫خففهم أولاً.
‫الأن لن تنكسر, صحيح؟
‫من الصعب أن تفعلها لكن حاول.
‫توقف و إلا سيختبئ السمك.
‫كو-شان, توقف!
‫أمي قالت لا تقتربوا كثيراً.
‫هي, كو-شان!
‫أنا بخير. دعني أذهب.
‫إنها متجمده.
‫كو-شان, لقد قلت لك لا تفعلها.
‫كو-شان!
‫أمي!
‫كو-شان!
‫نوبوري!
‫نوبوري.
‫أمي, أستطيع أن أكل الجزر كله.
‫أمي, أمي.
‫أنا نوبوري, كوهي هو الذي مات.
‫لا تقل هذا!!
‫لو لم أذهب إلى النهر لما مات نوبوري.
‫انا اسف, اسف,اسف.
‫أنا أسفه كو-شان, إنهُ خطأي.
‫أسفه كو-شان.
‫أمك بخخخير.
‫أنا بخير الأن, أسفه كو-شان.
‫مذكرات نوبوري.
‫يجب أن تعيض طويلاً ‫ل نوبوري أيضاً.
‫لن أسمح لك ‫أن تموت قبلي.
‫اوكي؟
‫لنذهب. الطقس بارد.
‫نوبوري...
‫هل أنت بخير؟
‫لا شيء.
‫مجرد حلم.
‫لقد كنت متعباً فالأونه الأخيره. ‫لا عجب أن تأتيك أحلاماً سيئه.
‫أنا بخير.
‫العشاء جاهز.
‫توكي.
‫نعم ؟
‫أوه, إنسي ذلك.
‫ما الخطب ؟ أخبرني.
‫هاي ... نعم إنه أنا.
‫أوكي. حاضر. أنا قادم.
‫حالة أمي ليست جيدة. ‫يجب أن أذهب إلى المستشفى.
‫سأذهب معك.
‫لا تقلقي.
‫سأتصل بك لو حدث شيء.
‫سنعمل على حل ذلك.
‫أنا أقدر كل شيء تفعله.
‫لا تقلق. لن يكون هناك ضحايا.
‫الفصل الثاني : كوهي الثاني.
‫ليس لدينا نية لتقديم التعازي.
‫دعني أرى بقايا زوجي.
‫الحادثة وقعت خارج الغلاف الجوي للأرض.
‫أرجوك حاولي أن تفهمي الأمر.
‫هو ليس أداة ل تلعب بها.
‫ميت او ...
‫بعث إلى الحياة.
‫لا تلعب به لمجرد أنك تستطيع.
‫لو كان ... زوجي ميتاً .. إذاً..
‫روحه قد عادت إلى جانب إمه.
‫زوجك.. بإرادته, في حالة المون في نطاق الخدمة...
‫إختار أن يعود ك مستنسخ.
‫ألأ تعتقدي أنه من المحتمل ‫أنه فعلها ل صالح عائلتك فالمستقبل؟
‫مع نية إخبارك في تاريخٍ معين فالمستقبل.
‫لا يمكنني السكوت ...
‫عن إرادتك الأنانية.
‫لماذا تم التخلي عني ‫ويجب علي قبول هذه الحالة الصعبه؟
‫أتفهم حيرتك.
‫لكن زوجك سوف يعود لك كما كان فالسابق.
‫بعد ذلك سوف تسمعين القصة كلها منه.
‫يعود ك مستنسخ ؟
‫كيف نعلم أنه ...
‫زوجي أم لا؟
‫أعتقد أنك سوف تعلمي أفضل منا.
‫من فضلك إهدئي و وقعي المستندات.
‫لا.
‫لا أثق بك.
‫في هذه الحالة سوف أقدم تعازيي.
‫هل هذا ما تريدين ؟
‫نتائج الأختبارات طبيعيه.
‫يومان قد مضو ‫لا زال من دون وعي.
‫ماذا عن المحاكة الحسية؟
‫خطر كبير .
‫إذا حصل عطل في ذاكرته ‫سوف نخسر كل شيء.
‫لكن...
‫ل نراقبه ل فتره .
‫يجب عليك ان تأخذ استراحة.
‫سيد, كوهي تاكاهارا...
‫كيف تشعر؟
‫لم أكسره.
‫نوبوري كسره.
‫كوهي... إنها أنا, تعرفني.. صحيح؟
‫سيد, كوهي تاكاهارا...
‫هل تتذكر شيئاً على الأطلاق؟
‫إسترح و أخبرنا من فضلك.
‫نوبوري ...
‫نوبوري رحل...
‫نوبوري كان...
‫غرق .. في .. النهر.
‫إنه بخير . مجرد خلط مؤقت فالذاكرة.
‫أنت بخير. لا تقلق.
‫أمي؟ .. أريد أن أذهب إلى البيت.
‫نوبوري.
‫أنت بخير. لقد إنتهى كل شيء.
‫أستخدم المهدئات.
‫أرجوك توقف!
‫ سيد.تاكاهارا, من فضلك إهدئ.
‫هذا قاسٍ جداً.
‫إعادة ذكريات حاول جاهداً أن ينساها , هذا ...
‫أكثر مما ينبغي!
‫هذا الرجل قد عانا الكثير
‫جميعكم...
‫قاسيىٍ جداً.
‫أترك وجبتي عندك.
‫لقد مر وقت طويل, دكتور.
‫ماذا هناك ؟
‫أريد تعاونك .
‫لقد أتيت متأخراً. أخرج.
‫دكتور, أنت الشخص الذي يريد الخروج من هنا ‫صحيح؟
‫انها ليست مفاضلة سيئة.
‫أو يجب علي أن أتركك؟
‫فالنهاية لدينا تصريح قانوني يجيب ‫على كل المتطلبات.
‫إذا نجح سيكون أول نسخة بشرية ‫قانونية في العالم...
‫..
‫سجلات الاشخاص الذين لم يقدرو على العودة ‫مجدداً تم محوها.
‫لقد نجح في ذلك فهو الاول الان.
‫اها.
‫..
‫هذه فرصة ل تنظف فيها اسمك.
‫هكذا تراها, ها؟
‫ل تكلم ب إيجاز. دكتور
‫لقد أعدة خلق حفيدتك الميته ‫بشكلاً غير قانوني.
‫ذاكرة مستنسختك لم تعمل .
‫لماذا كان ذلك ؟
‫لقد بعثرت ذكرياتها ...
‫و أعد تنظيمهم ك احجية .. لكن ...
‫ذاكرة البشر ليست بهذه السهولة.
‫إذا تم الحفر في ذكرياتهم و ظهرت ‫ذكريات سيئة حاولو نسيانها ..
‫عندها لا يمكن تجنب اي انتكاسه فالذاكره.
‫إذا كنت تعلم الكثير.. زودنا ببرنامج ‫التحكم في بيانات الذاكرة.
‫فالمقابل, سوف أتحمل مسئولية ‫إخراجك من هذا الحبس.
‫هل تقبل ب هذا؟
‫ب شرطاً واحد.
‫- تعاوننا يجب ان يكون كافياً
‫أقبل الأتفاق.
‫سوف تحصل على البيانات.
‫لكن أريد أن أعرف ما تخطط له.
‫دعني أقابل المستنسخ بعد إحياءه.
‫أريد أن أتاكد من شيء.
‫الصدى؟
‫ما هو الصدى؟
‫ما صدى ؟
‫إذا كان الموتى ...
‫يعلمون أنهم ما زالوا أحياء...
‫هل روحهم تستطيع الوصول إلى السعادة القصوى؟
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
‫إستخراج الذكريات و تعريض الجثة...
‫لن يمسح جروح الروح
‫الروح المتجوله بدون هدف ...
‫تحوم حول المستنسخ و ....
‫تطارده مثل الروح الوصيه عليه.
‫هراء!
‫كفى من فرضياتك الغامضه..
‫انت نهبت حفيدتي ...
‫و قتلتها من خلال ترقيعك.
‫توقف عن ذكر هذه القصة القديمة!
‫موتها كان حادثاً.
‫بالإضافة, أن إعادة خلقها كان غير قانوياً...
‫وبالتالي موتها لا يعتبر جريمة قتل.
‫لقد قمت ب خطأ من دون أخذ الصدى بالأعتبار.
‫لو عاشت, ل قمت ب حل لغز الصدى.
‫ماذا تعلمت ‫بينما أنا سجينك ؟
‫يا للوضاعه.
‫تعتقد ان العلم هو مجرد لعب ‫بالخلية والآلات.
‫لكن إستنساخ النفس البشرية بعيد كل البعد ‫عن عالم التكنلوجيا الحالية.
‫لماذا لا تستطيع أن ترا ذلك؟
‫نوبوري.
‫أمي...
‫نوبوري...
‫..
‫أهلاً.
‫ماذا؟ من أين أتيت؟
‫على أي حال ... إلبس هذه.
‫سوف تمرض.
‫....
‫شكراً.
‫هل انت اجنبي؟
‫بهذه الأمتعه و مظهرك ...
‫إلى أين أنت ذاهب ؟
‫المنزل .. ذاهب إلى المنزل.
‫أهلاً
‫أضنه خارج من المستشفى.
‫لا, مصح عقلي.
‫لا شيء ك هذا ...
‫لا , إنه ليس خطراً على الاخرين.
‫لا, لن يؤذي أحد.
‫هاااي, من الأفضل أن تعود!!
‫هاااي!
‫إختفى؟
‫نعم. لقد شاع الخبر.
‫فعل وحدة الأسترداد.
‫أسرع, هناك مدني قد اتصل بالشرطة.
‫سوف اتولا ذلك .
‫هل إنتهى دوائه ؟؟
‫نعم, أعطيته جرعة زائدة.
‫مفهوم.
‫هل الجسم الاحتياطي جاهز؟
‫كل شيء جاهز.
‫لكن سيدي ...
‫لا تقلق.
‫هذه ليست جريمة قتل.
‫المستنسخ الثاني سوف ينجح.
‫إذا نجحنا , فكر ب الارواح القيمة التي ‫سوف ننقذها.
‫فكر بها .
‫مفهوم.
‫أهلا!
‫كيف دخلت إلى هنا ؟
‫ممنوع الدخول ! أخخرج!
‫هذا ... ملكي !
‫أخرج ! لا يوجد رمي للنفاية!
‫أخرج!!
‫سوف أرمي هذا .
‫لقد إقتربنا من المنزل!
‫سوف نرى أمي.
‫نوبوري.
‫الموت وحيداً كان مخيفاً قليلاً.
‫أنا أسف.
‫لو لم أذهب إلى النهر ....
‫بعد شهر, كوهي 3.
‫سيد كوهي تاكاهارا.
‫هل تعرف من أنا؟
‫سيدي..
‫أين ... أنا ؟
‫في غرفة في معمل الاستنساخ.
‫هل تتذكر طلب التسجيل للأستنساخ ؟
‫نعم .. أتذكر.
‫لقد حدثت لك حادثه فالفضاء وتمت معالجتك...
‫سيدي, إنه قريبا جدا.
‫خذ وقتك ولا تحاول ان تشوشه.
‫هل ... مت ؟
‫توكي.
‫أسف .. لأنني أقلقتك.
‫لم أتوقع أن يحدث هذا في وقتاً قريب.
‫أنا ... لا أفهم.
‫ليست لدي ثقه في أي شيء..
‫بعد الان.
‫حتى أنت.
‫لقد توقعت انك ستكوني ضد العملية.
‫لكن .. يجب علي أن استمر فالحياة.
‫Welcome home.
‫I'm home.
‫توكي..
‫هل أمي نجت؟
‫تم الانتهاء من مشروع (التأمين على الحياة).
‫تكنلوجيا الاستنساخ يمكن ان تشارك في ‫المجتمع في عدة طرق.
‫هذا كل شيء من المؤتمر الصحفي.
‫قانونيته تزعجني.
‫أخلاق هؤلاء العلماء لم تشكل اي مشكلة.
‫بالنسبة للعلاج الطبي...
‫لا يممكننا ان نتجاهل مدى تأثير تقنية ‫الاستنساخ على المرضى
‫بالتأكيد , موجوده , لكن ..
‫التحكم بالحياة يتقاطع مع الاخلاق المهنية.
‫النقاش العام والبحث اهم من الدعاية.
‫هذا القانون المخيف ينطلق من دون توقف.
‫.
‫لا مستنسخين!لا مستنسخين!
‫أريد أن أتحدث لك قليلاً.
‫اوك. أستطيع أن أحصل على قليل من الألهاء.
‫لقد جن جنونهم فالخارج.
‫العامة سهل حماسهم و قمعهم.
‫ذكرياتي ما زالت مخزنه هنا, صحيح؟
‫بالتأكيد, لكن...
‫إذا كان ذلك, أريد أن أتحدث ل نفسي ‫الأخرى هنا.
‫هل كنت مخطئاً بشيء ؟
‫ماذا تريد ؟
‫بما أنني واحد من الباحثين, أريد أن ...
‫أتحقق عن شيء.
‫لقد قمت ب كل اختباراتكم ‫ماذا تريد أكثر ؟
‫بما أنه تم إستنساخك.. هل هناك شيء ‫لا يمكن تفسيره تشع به ؟
‫لم تختبر أي ‫ظاهرة يتعذر فهمها؟
‫سؤالاً مشوق.. امم؟
‫لكن للأسف لا يوجد شيء.
‫لقد علمت بذلك .
‫الصدى لا يحدث لك.
‫ما هو هذا (الصدى)؟
‫إنه تأثير الروح الأصليه على المستنسخ.
‫أريد أن أؤكد نظريتي أن ...
‫المستنسخ له حياه و موت منفصل.
‫لكن, لماذا لا يحدث هذا الصدى لي ؟
‫لانك لست المستنسخ الثاني بل الثالث.
‫ماذا ؟
‫المستنسخ الثاني بقى على قيد الحياة ‫فقط ل عدة أيام.
‫.
‫لا محالة.
‫نتائج الفحوصات للمستنسخ الثاني ..
‫أظهرة رد فعل قوي ل ذكريات من طفولته.
‫ربما أنت الوحيد الذي يعلم أين إختفى؟
‫أريد أن اعلم السر وراء الصدى القوي ‫الذي حدث له.
‫ليس مجدداً.
‫هل تستطيع أن تسمع هذا الصوت أيضاً.
‫مؤخراً, أسمعه طوال الوقت.
‫أشك ب أن أذناي لا تعملان.
‫تستطيع أن تسمعه أيضاً, صحيح ؟
‫مهلا ، كنت أعرف أنني رأيتك من قبل.
‫إذاً هل أنت بخير؟
‫هل نسيتني ؟
‫لقد توقفت في منزلي ‫الوقت الذي مررت به من فتره. تذكر؟
‫لقد كنت تحمل تلك الفزاعه على ظهرك.
‫حسناً..
‫لقد كنت تتصرف بغرابه جعلتني أقلق.
‫لكن اليوم تبدو بحالة جيده.
‫ذاك لم يكن أنا.
‫فالحقيقه ...
‫ذاك كان أخي التؤم.
‫لماذا هذا هنا ؟؟
‫كي. تاكاهارا.
‫لماذا...
‫هل حدث ذلك مجدداً؟
‫أمي !!
‫..
‫Written and directed ‫by NAKAJIMA Kanji