رائـــــعــــة &إنغمار برغمان&
&عبــــر زجــــاج مُظلِـــــم&
تــــرجــــمــــة:أحمد شوقى
!كنتُ أول من صعد إلى الرصيف
.لقد كان هذا مُنعِش
،لو ألقى بابا و(مارتين) بالشِباك .سأذهب أنا و(مينز) لنحضِر الحليب
كلا, (دافيد) و(مينز) سيلقون بالشِباك .حتى يتسنى لي أنا وزجتي التمشية
، هل من الممكن أن نلقي أنا و(كارين) بالشباك بينما يجلب (مينز) و(مارتين) الحليب؟
.لن أفعل ذلك ايضاً سأقرر بنفسى ما الذي أود فعله
.(لم اراك طوال اليوم, يا (مينز .دعنا نذهب
لماذا تقرر المرأة دائماً؟
(رأيي أن نفعل كما قالت (كارين .بهذه الطريقة لن يخسر أحد وقاره
فكر فى الوقت الذى كنا سنوفره .لو قرر بابا ذلك فى البداية
أليس من المفترض أن نرتدي ثيابنا قبل ما نلقي بالشباك؟
ماذا تعتقد؟
أليس الجو بارداً نوعاً ما؟ - أتعتقد ذلك؟ -
.ردائي أخف من ردائك
.....لو كنت تشعر بالبرد - أنا أشعر بالبرد؟ لا أشعر بأي شيء. هل تشعر بالبرد؟ -
.أنت من قال أن الجو قارساً .رغم ذلك, فالجو بارد قليلاً
.سَنُنشط أنفسنا الرجولة تحكُم الصحة, أليس كذلك؟
،إذا استطاع (هيمينجواى) أن يفعلها .فنحن أيضاً نستطيع للأمام سِر
أتعتقد أن عاصفة رعدية ستهُب؟
.كلا, ليس الليلة
.لا أعلم .انظر إلى هذه السُحب
هل تخاف الرعد؟
ليس لديك أدنى فكرة .عن مدى خوفي منه
،عندما تدوي عبر جبال الألب !فليساعدنا الرب
هل تحب المكان هنا؟ - .لقد كنت أشعر بالحنين للمنزل -
لكن لن أعود المنزل .حتى أنتهي من كتابة القصة
والآن قد إنتهت؟
.نعم, مُعظمها
كيف حال قُرحتك؟ - .غير مُستقرة -
هل تنصحني باستخدام دواء معين؟ .أنها تؤلم عند تغير المناخ
.سنذهب إلى الصيدلية غداً .لدي رسالة لأوصلها
هل حصلت على خطابى الأخير؟ .أرسلته الأثنين الماضي
.(كنتُ فى (بازيل) أزور (الوالدستينز .يُرسِلون تحياتهم
.لذا فلم تحصل عليه
.لقد سافرت إلى هنا يوم الأربعاء - .لذا فلم تحصل عليه -
هل كان شيء مهم؟ - .(كان بخصوص (كارين -
لقد شعرت بضرورة أن أكتب لك
.حتى لو كان ذلك سيعُطل كتابتك
طائر الوقواق. أسمعتُ ذلك؟ - .كلا -
.بالتأكيد تسمعه الآن - أين؟ -
.هناك
متى كانت أخر مرة غسلت بها أُذنيك؟
.كفي عن ذلك .أنتِ حساسة جداً
،هذا غريب, منذ أن مرضت .وسمعي أصبح ثاقب
.ربما بسبب الصدمات الكهربائية للعلاج النفسي
كيف بدى لك بابا, البارحة عندما عاد من (سويسرا)؟
ماذا تعني؟ - .أعتقد إنه بدى مكتئب -
.مرهق من الرحلة, على ما أعتقد - .ربما -
.ولكنه لم يبدو سعيداً
هل ستأتي (ماريانا) إلى هنا؟ - .قال (مارتين) إنهم إنفصلوا -
.بابا المسكين. عاد وحيداً مرة أخرى
.لم أحب (ماريانا), أبداً
،لقد كانت دوماً مُتصنعة
وبابا المسكين .كان يبدو شخصاً عادياً بجوارها
.وبعدها بدأت تستهزأ بكُتُبه
بابا ينبغى أن يحصل .على نقدٍ جيدً لكتبه
.ولكن الجميع يقرأ كتبه
.لا يهتم بالمبيعات
.يريد أن يكون كاتب
مالذي يُضحكِك؟
.أنت طويل جداً وجاد جداً
. "يريد أن يكون كاتب"
.لا تغضب .أحبك, يا (مينز) الصغير
.لقد أصبحت طويلً جدا - .كفي عن هذه السخافة -
.عمرك 17 عام وطولك تقريباً عشرة قدم
أين صديقتك؟ - من سيريد أن يكون معي؟ -
لا تنزعج .لأني ضحكت عليك
إيدجار) الطبيب النفساني الوحيد الذى أثق به)
.لقد عالجها من البداية للنهاية
و؟
عندما أتت (كارين) للمنزل ،من المستشفى الشهر الماضي
.أنا وهوَ تحدثنا
لم يضمن لي .شفاء دائم
والآن؟
.لا تبدو بحال جيد
.لم تعُد تنام جيداً
.سمعها أصبح ثاقب
ما الذي تعلمه هي عن هذا الأمر؟
،تعلم الحقيقة الكاملة عن مرضها
.ولكن لا تعلم بأن نسبياً لا أمل فى علاجها
نسبياً؟
إيدجار) إستطاع أن يُعالِج بعض الحالا) .لذا فما زال هناك أمل
وكيف تستجيب أنت لذلك؟
.جيداً, شكراً لك
.الأيام تمر كالمعتاد
كنت أعطي محاضرات طوال الربيع .وفحصت عدد وافر من أوراق الطلاب
أدركت إننى أحبها
،ومرتبط بها جداً .أياً كان ما سيحدث
لقد اصبحت ملاذها ،للبقاء
.ربما أملها الوحيد
.أفهم ذلك
حسناً, فلنرمي الشباك
.هيا بنا
(مينز)
.أحترسى الآن
.وأبقى بعيداً عني
.توقفي عن حضني وتقبيلي
.توقفي عن أخذ حمامِك الشمس وأنتِ شبِه عارية .أنتِ تثيرين إشمئزازي
.أنتِ تعلمين جيداً ما أعنيه .النساء كائنات فظيعة
،رائحتهن والطريقة التى يتمشين بها ،كيف يظهرن أجسادهن
.كيف يمشطن شعرهن وهن يتحدثن
!يجعلوني اشعر كأني أرنب - .فتى مسكين -
شكراً, أستطيع أن أعطي .لنفسي كل الشفقة التى أريدها
ماذا بك؟ .لم أرك مثل ذلك مطلقاً
.أرجوكِ لا تخبري (مارتين) أو بابا
.لا تكن سخيفاً
.أتمنى أن أتحدث لـ بابا, حتى لو مرة واحدة
.إنه منطوي داخل نفسه
.هو أيضاً
.هيا نذهب للبيت
.لقد سكبت الحليب - .فتى مهمل -
اللعنة! أكره .عندما أجرح إصبعي
.ضع ضمادة عليه
.مرحباً
.مارتين) جرح إصبعه) - .دعنا ننظر عليه -
.سأضع الحليب فى الخزانة
.يبدو جرح عميق. ضع ضمادة عليه - .لا تكبري الموضوع -
أليس هذا جميلاً, عشاء تحت أضوء الفانوس وضوء القمر؟
.أنت رئيس الطهاة, يا بابا - .رائحته رائعة -
.(فلتشُم ذلك, يا (مينز
يجب أن تكتُب كتُب طبخ .بدلاً من الروايات
كيف سنجلس؟ كارين) هناك, وأنت هنا)
.مينز ) هناك وأنا هنا)
.لقد كنت متشوق لهذه الحظة - لماذا؟ -
. كنت أشعر بحنين للموطن طوال الوقت
كنت تشتاق إلينا؟ - .نعم, حتى أنتم -
هل ستظل هنا؟
.حتى نهاية هذا الشهر,على الأقل
هل ستغادر مجدداً؟
.(أنا مسؤول عن جولة سياحية فى (يوغوسلافيا
مسؤول عن جولة سياحية؟ لماذا؟
.كان عرضاً مغري
.بعثة ثقافية
وطالما إني أعرف البلد جيداً, لما لا ؟
(حسناً, فى صحتَك, (دافيد .مرحباً بك فى موطنك
.شكراً لك
.(فى صحتك, (كارين .(فى صحتك, (مينز
وماذا عن كتابك؟
.سيكون قد إنتهى وقتها
.لقد تحدثت مع الموزعين .سأسلمه للطباعة الأسبوع المقبل
هل ستغيب لفترة طويلة؟ - .لست متأكد -
(سأظل لفترة فى (دوبروفينش .بعدما يعود الآخرين لبلادهم
.أشعر لسببٍ ما إني إرتكبت جريمة
لقد وعدتنا بأن تظل بالمنزل بعد عودتك من سويسرا, أليس كذلك؟
،أنا أتذكر إننى تحدثت فى ذلك .....ولكن بالنسبة للوعد
.بلى, بابا, لقد وعدتنا
.يا لسوء الحظ
.نعم, هو كذلك
،كان من المفترض أن تكون هذه أمسية لطيفة
ولكن بدلاً من ذلك .نحن على وشك البكاء
لقد جلبت هدايا لكم .جميعاً من سويسرا
.(كارين)
.(مارتين)
.شكراً. لم تكن مضطر لذلك
.(مينز)
أنستطيع أن نفتحهم الآن؟ - .نعم, إفعلوا -
إسمحوا لي .سأذهب لأجلب التبغ
.هذا حتى لا يناسب أصابعي
.لدي واحدة مثلها
أُراهن إنه لم يفكر بشراء هذه الهدايا .(حتى وصل إلى (ستوكهولم
.رغم ذلك, فقد كان لطيفً منه
.(شكراً جزيلاً, (دافيد - .شكراً على القفارات الجميلة -
.لدينا مفاجأة لك أيضاً
.يجب أن نُغمي عيناك - .لا تختلس النظر -
.سأتولى أنا ذلك .إذهب للأمام
.لا أرى شيء
.كأنك تمشى بين السحاب كانت فكرة من هذه؟
(يا (مينز
.فكرة (كارين) وأنا ساعدتها
.إنتظر وسترى
.(هذا تقريباً كمسرحيات (شيكسبير
مستعدون؟
مسرحيتنا تُسمى بـــ .(مسكون بالأرواح الفنية)
.(أو (مقبرة الأوهام
.فلتبدء المسرحية
منتصف الليل (فى كنيسة (سانت تريزا
.هنا سأقابل محبوبتي
هنا بجوار المقبرة .التى تفوح منها رائحة الموت
.أحداً ما يتحرك هل قد جاءت؟
.سأختبىء حتى لا أُخيفها
من أنتِ؟
،(أنا ملكة (كاستيل
التى ماتت أثناء ولادة طفلها .وكان عمرها 13 عام
،زوجي وسيدي العزيز ،ورفيق اللعب لى فى طفولتي
.لقد ارتبط بامرأة أخرى
!يا ملكة, أنا أحبك
من أنت؟
،لا ينبغي أن أتكلم لأي شخص .حتى وأنا ميتة
.لا تخافي, يا سيدتي الجميلة
،أنا حاكم فى مملكتي .على الرغم من إنها صغيرة وفقيرة
.أنا فنان
فنان؟
!نعم, يا ملكة .انا فنان فى أكثر الأنواع نقاءً
،شاعر بدون قصيدة رسام بدون رسومات
.....موسيقار - .موسيقار بدون ألحان -
،أنا مهمَل وجاهز لكى أصنع الفن
،حياتي هى أعمالي .وهى مهداة لحبي لكِ
،كلمات جميلة .ولكن صعبة التصديق
.أتوسل إليكِ, أن تختبريني
.إسمع جيداً .سأتركك الآن
،وفي الساعة الثانية تماماً
تستطيع أن تدخل المقبرة .وتطفىء الثلاث شمعات بالداخل
فى هذه اللحظة ،الأبواب ستُغلق للأبد
.وستشاركني الموت
.تضحية سهلة, يا ملكتي
ما قيمة الحياة لفنان حقيقي؟
وبهذا ستُنهي العمل الفنى بطريقة مثالية .وتتوجه بُحبِك لي
لقد رفعت من شأن حياتك وأظهرت للمشككين
.ما الذي يستطيع أن يفعله الفنان الحقيقى
.وداعاً, ياصديقي
.لا تخذلني
.أواجه لحظة الكمال الغير محدود
.جسمي يرتجف بإنتظار هذه اللحظة
السلوان سيتملكني
.والموت وحده سيحتويني
.سأذهب .لا شىء ممكن أن يوقفني
.أنا مُنتظِره
ما هذا الذي سوف افعله؟
أُضَحي بحايتي؟من أجل ماذا؟
للخلود؟
لعمل فني مثالي؟ للحب؟
هل أصبحت مخبول؟ - أنا منتظِره -
من سيرى تضحيتي؟ .الموت
من سوف يقيس .عمق حُبي؟ شبح
.ومن سيشكرني؟الخلود
.أنا مُنتظره
،رُكبي تحولت لطين ،وجسدي كله يرتعش
.وما بداخلي يجري كالماء
....لا أستطيع أن أدخل إلى الأبدية
.لن أنتظر أكثر من ذلك
.حسناً....هذه هي الحياة
أستطيع, بالتأكيد, أن أكتُب قصيدة .عن لقائي بالملكة
أو أرسم صورة ،أو أُألِف ألحان أوبرالية
ولكن هذا سيحتاج .لنهاية ملحمية
السلوان سيتملكني
.والموت وحده سيحتويني
.ليس سيء
.لقد حل الفجر
.سأعود للمنزل
.هذا كل شيء
!إبداع! إبداع
!لقد كنتِ مُدهشه
.وأنت كنت رائع - .(كان كل ذلك عمل (مينز -
.ولكني نسيت بعض الجمل - .لم أُلاحظ -
.فلنُنظِف الطاولة
. سأقوم بذلك .مازال مبكراً جدا على النوم
.أبداً
.أنا أُحب التسكع بالجوار .لذا فستخدميني بفعل ذلك
.......حسناً, فى هذه الحالة - .تم تسوية الأمر الآن -
.أنا سأنسحب فى الحال
هل ستذهب للفراش الآن؟ - .نعم -
.توجد مياه ساخنة فى المطبخ
.لقد كنت مُحقاً فى توقعك
.العاصفة الرعدية قد مرت - .لقد أخبرتك بذلك -
.تركنا النافذة مفتوحة .البعوض سيملأ الحمام
.القليل من البعوض لن يضرك
.ليلة سعيدة, يا بابا
.ليلة سعيدة, يا (كارين). نوماً هانىء
.ليلة سعيدة للجميع
أتسطيع أن تتدبر أمرك؟ - .أنا بخير -
.سأساعدك - .أنا بخير -
ممكن تُساعِديني؟
لقد أصبحت سوداء .من العمل بالحديقة
.لا تزال
.لديك أصابع لطيفة
لكن إبهامك .يبدو متصلِبًا
هل أنتِ حزينة, يا (كارين)؟ - .كلا -
ما الذي تفكرين فيه؟
.بعض الأحيان نكون ليس بيدنا حيلة
.كلا, لا أعرف
مثل الأطفال الذين .ينطلقوا بخيالهم فى البرية
سرب من البوم, ينظُر أليك .بعيونهم الصفراء
،تسمع الطقطقة والخشخشة ،والهمهمه والأنين
.والأنوف الرطبة تتنفس بوجهك
.الذئاب تُكشر عن أنيابها
.لا تقلقي .أنا وأنتِ لدينا بعضِنا
.تبدو قلقاً .لست متأكدة حيال ذلك
.لست قلقاً نهائياً
.تقول"ليس هناك ذئاب
،لا أرى أياً منهم .ولا يوجد بوم نهائياً
،لا أسمع أي صوت .''والذئاب فقط فى خيالِك
.(لا بد أن تثقي في يا (كارين
.يا (كايسا) الصغيرة
."كايسا الصغيرة"
.دائماً تقول ذلك
هل أن فعلاً ما زلت صغيرة, أو أن المرض جعلني كالطفلة؟
هل أبدو غريبة الأطوار لك؟
هل تعتقدين بإني أقول الحقيقة؟ - .لا أعلم -
هل تعلمين أني أحبك؟ - .نعم, أعلم ذلك -
أليس هذا كافٍ؟
.بالتأكيد كافي
.اتركها, وإلا ستنزف - .سأكون بخير -
.لا بد وأن أقوم ببعض الغسيل غداً
.(تعالي إلى الفراش, يا (كارين
هل لاحظت أن بابا رأى تمثيل (مينز) كإهانة شخصيه له؟
لقد تأثر جداً .وحاول أن لا يظهر ذلك
.وذلك أغضب (مينز), بالتأكيد
هل نطفىء الأنوار الآن؟
.آسفة إذا كنت ضايقتك
.طفلتي الغالية
.سامحني
.حبيبتي الغالية
.فتاتي الغالية
.عزيزتي, أنا أحبك
.لا يمكنك أن تضايقيني
.أنت عطوف جداً, وأنا مزعجة جداً
.طابت ليلتك
،وأتت إليه ..متلهفة للقاء
وخدودها متوردة .''من هدير الرياح
.يا إلهي
لقد تقابلوا"
.''على الشاطىء
.مرحباً, يا (كايسا) الصغيرة
هل أستيقظتِ بهذه السرعة؟ .الساعة لا تتجاوز الرابعة
.مرحباً, بابا - ماذا هنالك؟ -
أتواجهك صعوبات؟
أضيف اللمسة الأخيرة ،لكتابي
.ودائماً ما يكون ذلك شيء كئيب
.إقرأ لي - لاحقاً, عندما أحصل على النسخة المطبوعة -
لما أنتِ مستيقظه؟
بعض الطيور اصدرت أصوات .مخيفه عند شروق الشمس
،وأيقظوني
وبعدها لم أستطع .أن أنام
.إنتظري لحظة
.بالظبط كما كنت صغيرة
.والآن ستنامي .سترين ذلك
لقد تقابلوا عند الشاطىء"
.وكان يوماً صافياً
.''والجو كان خريفي
.كارين) قد نامت لتوها)
أتريد أن تأتي لنسحب الشباك؟
.سأكون هناك حالاً
الصيف الماضي كنت أجيد المشي على يدي .كإني أمشي على أقدامي
،والآن اصبحت طويل جداً .وفقدت التوارن
.بالمثل هنا
.تعني روحانياً .أعي ذلك
هل تكتب هذه الأيام؟ - .مسرحيات -
هل لي أن أقرأ البعض منها؟ - .لا -
،أسف. ليس أمراً شخصيا .ولكنها ليست جيدة
هل كتبت الكثير؟
كتبت 30 مسرحية .وعرض أوبرالي فى هذا الصيف
.يا إلهي
.لقد تدفق الوحي علي أليس نفس الأمر بالنسبه لك؟
.لا
مارأيك فى المسرحية .التى عرضناها البارحة؟ بأمانة
.كانت لطيفة
.أعتقدت إنها كانت رديئة
....مرضها لا علاج له"
مع فترات .من التحسن المؤقت
،لقد شككت بذلك
ولكن الحقيقة مع ذلك .هي شيء لا يحتَمل
،أنا مذعور من فضولي
...بأن أسجل تطورات المرض
لكى أحصل على وصف دقيق ...لإنحدارها التدريجي
."لأستغِلها
.مارتين, استيقظ إلى متى ستظل نائماً؟
.وقت السباحة .أستيقظ الآن
ما الوقت الآن؟ - .تقريباً 10:00-
يا إلهي, هل نمت كل هذه المدة؟
.إنها فقط 5:00- وماذا بذلك؟ -
لقد إستيقظت منذ فترة طويلة ،وجربت فعل كل شيء
.بينما كنت نائماً
.تعالي بجواري - .كلا, إستيقظ. سنذهب للسباحة -
.بابا و(مينز) يسحبون الشِباك
.تعالي هنا
.أنت تنام كثيراً
وهذا ما يجعلك .تعتقد إنك على صواب طول الوقت
يا صغيرتي, ماذا بكِ؟
.لا شيء
ماذا هناك, يا (كارين)؟
.لدي إعتراف
.فلتقوليه
،عندما خرج أبي الآن .فتشت بمكتبه
.ولا أعلم لماذا فعلت ذلك .فقط شعرت إني مضطره لذلك
وبعدها؟
.وجدت مذكراته الشخصية - وبعدها؟ -
.كان مكتوب بها بعض الأشياء - مثل ماذا؟ -
.بخصوصي
ماذا كتب؟
.لا أستطيع أن اخبرك
عن مرضِك؟
هل صحيح أن ليس له علاج؟
.عزيزتي ( كارين), إسمعيني
.إسمعينى الآن
.انظري لي
أخبرت (دافيد) أنه من المحتمل .أن تتعرضى لإنتكاسه
.ربما أساء فهمي
لا أحد يستطيع أن يقول .أن مرضك لا علاج له
كلمة شرف؟
.كلمة شرف
.كان هناك المزيد
ماذا؟
.لا أستطيع أن أخبرك
.أرجوكِ - لا أستطيع -
.إسأله بنفسك
.(كارين), صغيرتي (كارين)
(مارتين)
.ينبغي أن تكون صبور معي
.أن متأكدة من أن إرادتي ستعود
ألا تعتقد ذلك؟ - .بالتأكيد -
هل ذلك يقلقك؟ - .لا على الأطلاق -
...إسمع, أنا مُتعبه بشدة
ولكنى ما زلت أرى إنه .يجب أن نذهب للسباحة
.الجو ليس بارداً إطلاقاً
تخيل لو لديك زوجة مُستقره ،تمنحك أطفال من صُلبك, وتُحضِر لك القهوة بالفراش
تكون ناضجة, ناعمة .دافئة و جميلة
ألن يكون ذلك شيءٌ جميلٌ؟
.أنتِ من أُحِب - .بالتأكيد, ولكن برغم ذلك -
.لا أريد أحد آخر
مُضحك...بالرغم من إنك دائماً ،تقول وتفعل الشيء الصحيح
.ولكنك مخطئ هذه المرة
.لو أخطأت, فكان ذلك بدافع الحب
من يحب بشكل حقيقي .دائماً ما يفعل أشياء تُفيد من يحبه
.فى هذه الحالة, أنتِ لا تُحبيني
.(مع السلامة, يا (مينز
مع السلامة
لا تدعي (مينز) المسكين .ينام وهو يدرس الاتينية
.لقد أخبرته إني سأختبره فى قواعد اللغة - .وداعاً, يا فتاتي -
،)لا تنسى أن تأخذ (البراندى .وزجاجة الخمر الأبيض
.لم أنسَ ذلك
.مع السلامة, ياعزيزي - .سنعود على الغداء -
مالذى بحق الجحيم, يُضحِكِك؟
ماذا؟
.قولي شيء
.فلتنظرى, وتري إذا ما كان هذا مضحك جداً
أيتهم المفضلة لديك؟
.لا تكن كالفتاة .تعال و أخبرني
أهذه المفضلة لديك؟ لماذا؟
.إنها ناعمة جداً
.أعتقد إنها جميلة جداً ولكن أليس جسمها ممتلىء قليلاً؟
وشعرها طويل جداً - .لا تبدو غامضة -
.ولكن هذا لم يساعدني ولو بنسبة صغيرة
هل أنت على وشك ضربي؟
.كان ذلك خطأي .سامحني
(إهدأ, يا (مينز
.لا يهم .لا تقلق
.لقد كنت سخيفة و فضولية .سامحني
.لم أكن أقصد ذلك .حدث غصب عني
هل ذاكرت؟ - .تقريباً -
جاهز للأختبار؟ - .إذا أردتِ -
.أتسائل إذا ما كان الجميع يعيشون داخل قفص - ماذا؟ -
.أنتِ فى قفصك, وأنا فى قفصي
.كلٌ منا فى ُمكعبه الصغير .الجميع
.لا أشعر أني أعيش فى قفص على الإطلاق
.لذا فأنا مُخطِىء كالعادة
ما معنى ذلك؟
يا إلهى, ليس هذا
يعني أن البنية النحوية للجملة قد تغير
.ليناسب السياق
أعطي مثال؟
.الجو حار جداً
.لقد كنت مستيقظاً من الرابعة والنصف
.فلندخِن سيجارة ألديك سجائر؟
تبدو طويلاً جداً ،برأس يميل ناحية جهة معينه
.يجعل شكلك غريب
غريب؟
.على الرغم منذ ذلك آراه شيء فاتن
.لم أخبر بابا أو (مارتين) عنه لن يفهما
وخصوصاً (مارتين). إنه قلِق جداً .ولديه ما يكفيه من الهموم
.إنهما لايفهمان يظنان إني مريضة
أتعتقد ذلك أيضاً؟ - .كلا -
.أعرِف ذلك
.أنت أقوى منهم
لقد أردت دائماً أن أتحدث معك .....عن الموضوع كله. أنه يشبه
.تستطيعين أن تثقي بي
من الصعب عدم التحدث فى موضوع .دائماً ما يشغِل بالك
ولكن لا أعتقد أن الآخرين .سيسمحوا لي بأن أخبِرك
الآخرين؟
لا تربكني بكل هذه .الأسئلة الغبية
،إما و أن أخبرك بكل شيء .مرة واحدة أو لا أخبرك بشيء
.أنا فضولي - .أعرف -
.دعني أريك شيئاً
.لقد مررت عبر هذا الحائط
استيقظتُ هذا الصباح .وكان أحدهم يناديني بصوتٍ هادىء
.عندما صعدت إلى هذه الغرفة
سمعت أحدهم يناديني .عبر تلك الجدران
.نظرت فى الخِزانة ولم أجد أحداً
،ولكن الصوت أستمر فى منادَاتي
،فضغطت بجسمي على الحائط فانشق كورقة شجر
.ثم دخلت
أتعتقد إنى أختلق ذلك؟
.دخلت إلى حجرة أكبر
.وكانت مُبهجة وآمنة
.وأُناسٌ يتحركون خلفاً وأماماً
.البعض منهم تحدث لي, وفهمته
.كان إحساس رائع, وشعرتُ بالأمان
.وجوه البعض منهم كان تشعُ بالنور
،الجميع كان ينتظر مجيئه
.ولكن لم يكُونوا قلقين
وقالوا إنني استطيع .أن أكون هنا عندما يحين الوقت
لماذا تبكي؟
.لا شيء
.لا شيء ليقلقك
ولكن ….فى بعض الأحيان .يصيبني هذا الحنين القوي
.....وأشتاق لهذه اللحظة
...عندما تنفتح الأبواب
.والوجوه تلتفت له
من سيأتي؟
.لم يقل أحداً أي شيء
ولكني أعتقد أنه الرب .سيُظِهر نفسه إلينا
سيكون هو من يدخل إلى هذه الحجرة
.عبر هذا الباب
.(مينز)
لدي شيءٌ صعب .لأصارحك به
ما هو؟ - (إنني أُبعِد نفسي عن (مارتين -
،يظل يندهُ لي .ولكن لا أستطيع أن أساعده
.أصبح الموضوع مثل لعبة
هل لاحظ شيء؟ - .لست متأكدة -
لا بد وأن أختار بينه .وبين الآخرين
لقد اتخذت قراري
.(سأضحي بـ(مارتين
هل هذا حقيقي؟
.لا أعلم
أنا محتارة وغير .متأكده من شيء
أعلم إننى كنت مريضة .ومرضي كان التوهُم
.ولكن هذه ليست أحلام
.لا بد وأن تكون حقيقية لا بد وأن تكون حقيقية
.لا أجدها حقيقية مطلقاً
.(كارين)
.ليست حقيقية فى رأيي - .نعم -
.الرب نزل من على الجبل
.ومشى عبر الغابات المظلِمة
يوجد وحوش فى كل مكان .فى هذه الظلمات الساكنة
.لا بد وأن يكون حقيقي
.لا أحلم .أنا أقول الحقيقة
.فى لحظة أكون بهذا العالم .وفى لحظةً أخرى أكون بالعالم الاخر
.لا أستطيع منع ذلك
فلنذهب للسباحة؟
.إذن سأذهب بمفردي
.أشعر بالنُعاس
.سأنام قليلاً
.أغلق الباب ورائك
!أوقف ذلك! واخرُج
ماذا بحق الجحيم ينبغي علي أن افعل؟
هل أستعديت لاختبار اللغة اللاتينية؟
.دعنا نُكمل الإختبار
.ولكن أولاً سنشرب الشاي
.(مينز)
هل ستُخبر (مارتين) أو بابا؟
أخبرهم بماذا؟
.إجابة ذكية, ولكنك لن تخدعني
اليللة ستأخذ :مارتين) جانباً وستقول له)
''.(ينبغي أن أتحدث معك عن (كارين'' .وستخبره بكل شيء
ألا تسطيعين أنتِ أن تخبريه؟ - .أوعدني إنك لن تُخبِر أحد بشيء -
.أوعدِك
أنت الشخص الوحيد .الذى يفهمني
لو نطقت بكلمة واحدة .سأعتبرها خيانة لي
.لقد وعدتِك
.يبدو إنها ستُمطِر - أتعتقد ذلك؟ -
ماذا بِك؟- ماذا تعني؟-
.تبدو هادئاً, وغير ودودٍ
.موضوع لا يستحق الكلام عنه - .من فضلك -
.(بخصوص (كارين
لقد فتشت فى مكتبك .ووجدت مُذكِراتك
.وقرأتها, بالطبع
.يا إلهي
ماذا كتبت؟
.كارين ) أرادتني أن أسألك)
.كتبت أن مرضها لا علاج له
وأنني لدي رغبة مُلِحه .أن أسجل تطورات المرض
.لا أحد غيري مُلام على ذلك
.ليس لدي أي عُذر
.دائماً ما يتعلق الموضوع بِك وبما يخصك
.قسوتك شيء قذر
''.أُسجل تطورات المرض'' .شيءٌ متوقعٌ منك
.أنت لا تفهم
.كلا, لا أفهم
.ولكن شيء واحد أفهمه
أنت دائما تبحث .عن مواضيع للكتابة
.جنون إبنتك
!يا لها من فكرة عظيمة
.(أنا أحبها, يا(مارتين
تحبها؟ .أنت خالٍ من أي عواطف
.أنت تنقُصك الآداب المتعارف عليها
.تعرف كيف تعبِر عن ما بداخلك .دائماً لديك الكلمات المناسبة
يوجد فقط شىءٌ واحد :ليس لديك أي فكرة عنه
.الحياة نفسها
،أنت شخص جبان
ولكن عبقري .فى المراوغة والأعذار
ماذا تريد مني أن أفعل؟
.أنهي كتابك
ربما يمنحك ذلك .ما تتمناه
.إنطلاقتك الفنية ككاتب
وقتها لن تكن قد ضحيت .....بابنتك عبثاً, و
.هيا, إنطقها
فى رواياتك .دائما ماتتودد للرب
،ولكن دعني أخبِرك بشيء
إيمانك وشكوكك .غير مقنعة على الإطلاق
كل هذا الظاهر .نابع عن إبداعك
ألا تعتقد أني أعلم ذلك؟
إذن فلماذا تستمر فى ذلك؟
لماذا لا تفعل شيئاً محترمًا بدلاً من ذلك؟
مثل؟
هل كتبت كلمة واحدة حقيقية طوال حياتك كمؤلف؟
لا أعلم - أترى؟ -
كِذبك أصبح مكرر جداً .لدرجة إنه أصبح يبدو كالحقيقة
.أفعل ما بوسعي - .ربما تفعل ذلك -
.ولكن هذا لم يكن كافٍ
.أعلم
.أنت فارغ ولكنك ذكي
والآن تحاول أن تملئ فراغك .(على حساب معاناة (كارين
ولكن لا أرى .كيف ستُدخِل الرب فى ذلك
.سيجعله ذلك أكثر غموضاً من ذي قبل
هل أستطيع أن اسألك عن شيءٍ ما؟ - .طبعاً -
هل تستطيع دوماً التحكم فى أفكارك الداخلية؟
.لحسن الحظ, أنا لست شخصية معقدة
.عالمي بسيط جداً .واضح تماماً وإنساني
ومع ذلك تمنيت موت (كارين)؟
.مطلقاً
.أنت فقط من يستطيع أن يفكر بمثل هذا
أتستطيع أن تقسم إنك لم تفكر أبداً فى ذلك؟
.سيكون من المنطقي
أنت تعلم أن ،حالتها ميئوس منها
ومعاناة كلاكما .بلا هدف
.ليس لديها سبب لتعيش
.أنت شخص غريب
هذا يعتمد بالكامل .على رؤيتك للموضوع
.أنا أحبها
.ومغلوب على أمري
ليس فى يدي غير الأنتظار لأشاهدها
وهى تتحول إلى .حيوان مسكين معذب
.دعنى أخبرك بشيء
،)عندما كنت فى (سويسرا .قررت أن أنتحِر
.أستأجرت سيارة ووجدت منحَدر
.وجلست هادئاً
.كان بعد الظهر والظلام قد حل بالقرية
.كنت فارغاً .لا خوف, لا ندم, لا توقعات
،وجهت السيارة ناحية المُنحدر .....وضغط على دواسة الوقود
.وبعدها تجمدت, كأننى توفيت
إنزلقت السيارة على الحصى ،ثم توقفت
.العجلات الأمامية أصبحت خارج السيطرة
.زحفت خارج السيارة, أرتجف
إتكأت على صخرة .بجانب الطريق
.وجلستُ ألهث لساعات
لماذا تخبرني بذلك؟
لأخبرك إننى لم يعد لدي .أى إدعاءات لأستمر بها
.الحقيقة لن تجلب الكوارث
.(هذا ليس له أية علاقة بـ(كارين
.أعتقد أنه له علاقة
.أنا لا أفهم
،من الفراغ الذى بداخلي ...شىء قد ولِد, لا أستطيع أن ألمسه
.أو أسميه
.الحب
.(لـ(كارين). و لـ(مينز
.ولك
.يوماً ما سأخبِرك عنه
.لا أجرؤ على إخبارك إياه الآن
.....لكن لو
.....لكن لو كانت الطريقة التى أتمناها
.دعنا نغادر الآن
.سوف تمُطِر
.كلا
.بلى
.سوف تُمطِر
كارين), هل أنتِ هنا؟ )
.(إنه أنا, (كارين
ألا تستطيعين سماعي, يا (كارين)؟
.لستُ بحالٍ جيد
.فلنذهب للمنزل
يجب أن تساعدني - كيف أستطيع مُساعدتِك؟ -
.يجب أن تساعدني
.أنا ظمآنة جداً
.سأحضر الماء
.يا رب
مالساعة الآن؟
.أعتقد 5:00
،لقد كنتُ مُتعبة جداً
.ولكنى افضل الآن
.مينز) المسكين)
كارين), عزيزتى)
.أود التحدث لـ بابا على إنفراد - .فلنذهب للمنزل -
لا بد وأن أتحدث لـ بابا .قبل أن تُعاوِد مرة أخرى
.كارين), عزيزتي) - !أرجوك -
.سأذهب لأستدعى سيارة الإسعاف
.من فضلك, إذهب واحضِر لى حقيبة الأدوية
.ينبغي أن أعطيها فرصة أخرى
.أريد أن أنتقل إلى المستشفى الآن .لا أريد أي علاج
أتستطيع أن تخبرهم إنني لا أريد أياً من ذلك؟
.لا أعلم
.لا أستطيع أن أعيش بعالمين .لا بد وأن أختار
لا استطيع أن أمضي فى التنقل .بين هذين العالمين
.لابد وأن لا يستمر ذلك
ماذا؟
.الكراهية
أي كراهية؟
.لم أفعل ذلك برغبتي
.صوت ما أخبرني أن أفعل ذلك
.صوتاً أخبرك بأن تقرأي مذكراتي
وأيضاً أخبر بأن تطلبي .من (مارتين) أن يسألني عن الذي قرأتيه
.لقد فعلت ما هو أسوء من ذلك
.أسوء بكثير
،لقد حاولت أن أقاوم .ولكن لم أستطع الهروب
.لقد كنت مجبرة على ذلك
متى كان ذلك؟
.الآن
.مينز) الصغير المسكين)
!لا أفهم ذلك
.(حاولي أن تهدئي, يا (كارين
الحجرة التى بها .الأشخاص منتظرين
هؤلاء ذو الوجوه المشرقة ...منتظرين الباب ليفتح
.لكى يأتي لهم الرب
...وبعدها عاد الصوت مرة أخرى
.ولا بد أن أفعل ما يأمرني به
.لا أستطيع أن افهم كل ذلك
هل هذا كله فقط بسبب مرضي؟
شيء فظيع أن ترى .إضطرابك وتفهمه
.أريد أن أعتذر لكِ
لقد كنت دائماً أشعر .بتأنيب ضمير تجاهك, لذا فقد هربت
أشعر بالإعياء لمجرد التفكير بالحياة .التى ضحيت بها من أجل ما يسمى بالفن
أول نجاح لي كان فى نفس .وقت وفاة والدتك
.وقد عنى لي ذلك أكثر من وفاتها
لقد كنت بداخلي مُبهِتجًا, ومع ذلك .لقدد أحببتُ والدتِك بطريقتي المشوشة
،عندما مرضِت .(أنت ذهبت إلى (سويسرا
لم استطع تحمل إنكِ .ورثتِ مرض والدتك, لذا هربت
.كان ينبغي أن أُنهي روايتي
هل كانت جيدة؟
.......(سأخبِركِ بشيء, يا (كارين
المرء يرسم دائرة سحرية حول نفسه
لكي تبقى الأشياء .التى لا تتناسب مع ألعابه الخفية خارجها
فى كل مرة تخترق الحياة ،هذه الدائرة
تصبح الألعاب .تافهة وسخيفة
وبعدها المرء يبني دائرة جديدة .ويبني لها تحصينات جديدة
.بابا المسكين
،نعم, والدِك المسكين .مجبر أن يعيش على أرض الواقع
.دعنا نذهب للمنزل الآن
.ينبغي وأن أحزّم أغراضي
متى ستصل عربة الإسعاف؟ - .فى حوالي ساعة -
.أريد أن أُبدل ثيابى وأحزم أغراضي
.شكراً. أستطيع أن أتدبر أموري
.الضوء شديد جداً
(لا بد وأن تساعد(مينز .في تعلُم الاتينية, يا بابا
.لقد فكرت فى ذلك
ينبغي أن لا تنسي .مفاتيح منزلنا فى البلدة
.البواب فى أجازة
ألن تعود على هنا؟ - .كلا, سأمكث فى البلدة -
.أعتقد أن هذا أفضل
.لم يتسنى لنا أن نقطُف عش الغراب
أتساعدني على حزّم أغراضي, يا (مارتين)؟ - .بالطبع -
.أريد أن أتحدث معك
.(تعال هنا الآن, يا (مينز
قِمصانك قد غُسِلت .ولكنها غير مكوية
.سأرتدي ذلك .لدي قِمصان فى البلدة
.ساعدني في إغلاق هذه الحقيبة, من فضلك
.بسبب الأحذية .سأتركهم هنا
.ارتدي هذه بدلاً من ما ترتديه
.سآخذهم إلى مُصلِح الأحذية
هل تناولت شىيئاً لعلاج صُداعك؟
أعتقد إني قد وضعت حقيبتي هنا - .كلا, إنها بالمطبخ -
.سأحضِرها
أرأيت,(كارين)؟
.كلا
،لقد أتيت بأقصى سرعة متاحة لي .ولكن الأمر لم يكن سهلاً
.العديد منهم عطلني
.أنا سعيدة جداً
.نعم, أفهم
.أفهم
.نعم
.هذا جيد
.نعم, افهم
.نعم, أفهم
.أعلم أن الأمر لن يطول
.ومن المريح أن أعلم ذلك
ولكن وقت إنتظارنا كان مُبهِج
.مارتين), امشي بهدوء)
إنهم يقولون إنه سيكون .هنا في أي لحظة
.يجب أن نكون مستعدين
.نحن ذاهبين للبلدة
.لا استطيع أن اذهب الآن ألا تعي ذلك؟
.(أنتِ مخطئة, يا (كارين
.لا شيء يحدث هنا
لا إله سيدخل .عبر هذا الباب
،سيكون هنا في أي لحظة الآن .ولا بد وأن أكون هنا
.عزيزتي (كارين), هذا غير صحيح
،إن كنت لا تستطع أن تكون هادئاً .من الأفضل أن تخرج
.تعالي الآن
لماذا تريد أن تفسد علي هذه اللحظة؟
انصرف وأتركني أحظى .بهذه اللحظة وحدي
،مارتين) عزيزى)
.أعتذر لك على تصرفي معك بوضاعة الآن
من فضلك, إركع بجواري وضم يديك
.تبدو غريباً وأنت تجلس بهذا الشكل تراقبني
...أعلم إنك لا تؤمن بذلك
.(ولكن من أجلي, يا (مارتين
.حبيبتي
.امسك ساقها
.(إهدئي, يا (كارين
.لقد كنت مرعوبة
.الباب فُتِح
ولكن بدلاً من أن يظهر الإله .ظهر عنكبوت
...وأتى تجاهي
.ورأيت وجهه
.لقد كان وجهاً صخرى مرعب
زحف وحاول أن ،يهاجمني
.ولكني دافعتُ عن نفسي
.كنت طول الوقت أنظر إلى عينه
.وقد كانت باردة وهادئة
،وعندما لم يستطع اختراقي
...استمر بالصعود إلى صدرى
ثم إلى وجهي .تم صعد على الحائط
.لقد رأيت الرب
.انتظروا عند الرصيف .سنكون هناك فى أقرب وقت
.سينتظرونا عند الرصيف
.أنا خائف, يا بابا
(عندما جلست لأمسك (كارين ،تحت فى حُطام السفينة
.الواقع قد انفجر بوجهي
أتفهم ما أعنيه؟
.نعم, أفهمك
...الواقع انفجر بوجهي
.فهرولت للخارج
.كان مثل الكابوس
.كل شيء يمكن أن يحدث
.أي شيء
.أعلم
.لا أستطيع أن أعيش فى هذا العالم الجديد
،بلى, تستطيع
ولكن لا بد و أن يكون لديك .شيء تتمسك به
ماذا سيكون؟
الرب؟
.أعطني بعض الدلائل على وجود الرب
.لا تستطِع - .بلى, أستطيع -
.ولكن ينبغي أن تستمع بعناية
.أنا وأنت محتاجين أن نستمِع
أستطيع أن أعطيك فقط .تلميح عن أملي الوحيد
من المُتعارف عليه أن الحب موجود .كحقيقة فى العالم البشري
أنواع معينة من الحب,على ما أظن؟ - .(كل الأنواع من الحب, يا (مينز -
،الأعلى والأدنى .الأكثر سخفاً والأكثر سمواً
.كل أنواع الحب
الإشتياق للحب؟
.الإشتياق والإنكار
.الثقة وعدم الثقة
لذا فالحب هو الدليل؟
لا أعلم إذا ما كان الحب ،هو الدليل على وجود الرب
.أو أن الحب هو الرب نفسه
.بالنسبة لك, الحب والرب نفس الشيء
هذه الفكرة ساعدتني على التخلص .من الفراغ الذى بداخلي ومن يأسي
.أخبرنى بالمزيد, يا بابا
فجأة تحول الفراغ ،إلى غزارة
.واليأس إلى حياة
،)لقد كان مثل تأجيل للحكم, يا (مينز
.تأجيل من الموت
بابا, إذا كان ذلك مثل ما تقول
،لذا فـ(كارين) فعلاً محاطة بالآلهه .بما إننا جميعاً نحبها
.نعم
هل هذا سوف يساعدها؟
.أعتقد ذلك
أتمانع إذا ذهبت لبعض الوقت؟
.إنطلق, سأعد الغداء
.أراك بعد ساعة
.بابا, تحدث إلي
Translated By:Ahmed Shawky