1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Barcelona-HD.Org

2
00:01:01,080 --> 00:01:02,800
‫"مستوحى من كتاب لـ(غراهام هنتر)"‬

3
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
‫خذ الكرة، مرر الكرة‬

4
00:01:58,040 --> 00:02:00,640
‫"خذ الكرة، مرر الكرة"‬

5
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
‫"طوال 4 سنوات ما بين 2008 و2012‬

6
00:02:08,320 --> 00:02:11,800
‫قدم فريق (برشلونة) بإدارة (بيب غوارديولا)
أفضل أداء بالتاريخ‬

7
00:02:11,920 --> 00:02:14,480
‫وفاز بـ14 جائزة"‬

8
00:02:16,600 --> 00:02:19,000
‫"شهد موسم 2010/2011 تنافسا قويا‬

9
00:02:19,120 --> 00:02:23,160
‫بين أفضل فريقين أوروبيين، الغريمين
التقليديين، (برشلونة) و(ريال مدريد)‬

10
00:02:23,280 --> 00:02:27,040
‫ومديريهما الفنيين، (بيب غوارديولا)
و(جوزيه مورينيو)‬

11
00:02:28,800 --> 00:02:31,720
‫وتفوق فريق (برشلونة)‬

12
00:02:33,520 --> 00:02:35,240
‫وفاز بدوري الأبطال‬

13
00:02:35,360 --> 00:02:37,840
‫للمرة الثانية خلال 3 سنوات
بقيادة (غوارديولا)‬

14
00:02:37,960 --> 00:02:43,920
‫في إحدى أعظم المباريات النهائية الأوروبية"‬

15
00:02:47,480 --> 00:02:50,920
‫"أولا، (ويمبلي)، 2011"‬

16
00:02:51,840 --> 00:02:53,800
‫لا يهمني أين نشأت‬

17
00:02:53,920 --> 00:02:55,480
‫لا يهمني هذا‬

18
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
‫إذا كنت تحب كرة القدم...‬

19
00:02:59,120 --> 00:03:02,280
‫ولا تحب فريق "برشلونة"،
سيبدو هذا غريبا للغاية‬

20
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
‫عندما تذاع مباريات في التلفاز‬

21
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
‫لأي فريق في العالم
وقتما تذاع مباريات فريق "برشلونة"‬

22
00:03:10,520 --> 00:03:12,880
‫أختار مشاهدة مباريات "برشلونة" بالطبع‬

23
00:03:14,400 --> 00:03:20,000
‫أظنه في موسم 2011
قدم أفضل أداء كروي رأيته في حياتي‬

24
00:03:21,080 --> 00:03:25,080
‫فريق "برشلونة" طور نفسه‬

25
00:03:25,880 --> 00:03:28,880
‫وصار أفضل فريق في "أوروبا"‬

26
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
‫ليس بسبب فوزنا‬

27
00:03:31,760 --> 00:03:35,160
‫بل بسبب الأسلوب الذي اتبعناه لنفوز‬

28
00:03:36,040 --> 00:03:40,200
‫هناك 3 فترات مميزة في تاريخ كرة القدم‬

29
00:03:41,520 --> 00:03:43,760
‫أولا، فترة "أياكس" بإدارة "كرويف"‬

30
00:03:43,880 --> 00:03:48,760
‫ثم فترة "إيه سي ميلان" بإدارة "ساكي"
الذي خلفته في تدريب هذا الفريق‬

31
00:03:48,880 --> 00:03:50,520
‫ثم جاءت فترة "غوارديولا"‬

32
00:03:51,360 --> 00:03:55,680
‫الذي برع في أدائه التدريبي‬

33
00:03:56,480 --> 00:03:58,960
‫اللعب ضد "باشلونة" آنذاك‬

34
00:03:59,080 --> 00:04:02,240
‫كان احتمال الخسارة فيه
أكبر من احتمال الفوز‬

35
00:04:03,000 --> 00:04:06,440
‫لأن "برشلونة" كان يفوز بكل البطولات‬

36
00:04:23,520 --> 00:04:26,680
‫ملعب "ويمبلي"، 28 مايو 2011‬

37
00:04:26,800 --> 00:04:33,680
‫نهائي دوري الأبطال،
"برشلونة" ضد "مانشستر يونايتد"‬

38
00:04:34,880 --> 00:04:39,080
‫قدمنا أفضل أداء كروي
في نهائي دوري الأبطال‬

39
00:04:39,200 --> 00:04:42,280
‫وكانت منافستنا
لـ"مانشستر يونايتد" مبهرة‬

40
00:04:43,680 --> 00:04:46,680
‫استمتعنا باللعب للغاية في ذلك اليوم‬

41
00:04:46,800 --> 00:04:48,440
‫كان أداؤهم رائعا‬

42
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
‫كان أداؤهم قويا للغاية‬

43
00:04:51,160 --> 00:04:53,680
‫وتفوقنا عليهم بفارق بسيط‬

44
00:04:54,880 --> 00:04:57,360
‫لكن أداءهم كان رائعا‬

45
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
‫أذكر أن السير "أليكس" قال
إنه لم يخسر كذلك مسبقا‬

46
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
‫لأنه شعر‬

47
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
‫أنه عاجز تماما‬

48
00:05:06,760 --> 00:05:11,920
‫لم نعجز أمام أي فريق سواه
لذا حققوا نصرا عظيما‬

49
00:05:12,040 --> 00:05:14,320
‫استحق لاعبوه الفوز
لأنهم يلعبون بطريقة صحيحة‬

50
00:05:14,440 --> 00:05:16,880
‫احتفظوا بالكرة وظلوا يمررونها بينهم‬

51
00:05:17,000 --> 00:05:19,960
‫ربما فقدوها مرة أو مرتين
لكنهم لاحقا ظلوا يمررونها بينهم‬

52
00:05:20,080 --> 00:05:22,520
‫وفجأة قاموا بتمريرة بارعة‬

53
00:05:22,640 --> 00:05:25,400
‫واتسعت مساحات حركة اللاعبين
وزادت صعوبة سد الفجوات‬

54
00:05:25,520 --> 00:05:29,000
‫ففقدنا مهارتنا واستحوذوا على المباراة‬

55
00:05:29,120 --> 00:05:30,880
‫بالنسبة للأداء‬

56
00:05:31,480 --> 00:05:33,200
‫كان أفضل أداء رأيته‬

57
00:05:34,720 --> 00:05:37,880
‫أكثر ما أبهرني في أدائهم
هو مثابرة لاعبي الأجنحة‬

58
00:05:38,000 --> 00:05:42,320
‫فقد حافظوا على نشاطهم وسرعتهم
واستمروا في مطاردة خصومهم‬

59
00:05:42,440 --> 00:05:44,640
‫لكن لم يحصلوا على الكرة‬

60
00:05:45,800 --> 00:05:47,960
‫تساوى الفريقان في التهديف
لكن مثابرتهم‬

61
00:05:48,080 --> 00:05:52,120
‫وتمسكهم بمواقعهم
وإعاقتنا، أعاقت ظهيرينا‬

62
00:05:52,240 --> 00:05:55,200
‫وبعد ذلك سدد "ميسي" ضربة خلفية‬

63
00:05:55,320 --> 00:05:57,200
‫فصارت النتيجة 4 مقابل 3‬

64
00:06:00,040 --> 00:06:05,200
‫التفوق العددي على الخصم
هو أساس خطتنا في اللعب‬

65
00:06:05,320 --> 00:06:09,840
‫و"ميسي" لعب في وسط الملعب
فمنحنا مزية التفوق العددي‬

66
00:06:09,960 --> 00:06:16,720
‫وكان قد سجل أهدافا أيضا
وبذلك تفوقنا‬

67
00:06:16,840 --> 00:06:18,720
‫على كل فريق نافسناه‬

68
00:06:18,840 --> 00:06:20,280
‫سأريك ما فعلناه‬

69
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
‫هذا خط دفاع "مانشستر يونايتد"‬

70
00:06:22,920 --> 00:06:26,200
‫لم يوقفوا اللاعب الذي اخترق فجوتهم‬

71
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
‫كان لديهم لاعبا وسط دفاعيان‬

72
00:06:29,480 --> 00:06:33,320
‫ولاعب رقم عشرة، و"روني"،
ولم يدافع بقوة‬

73
00:06:33,440 --> 00:06:34,440
‫ومهاجم‬

74
00:06:34,560 --> 00:06:37,720
‫إحراز ذلك الهدف
تضمن منافسة 3 لاعبين ضد لاعبين اثنين‬

75
00:06:38,320 --> 00:06:41,480
‫"إنيستا" ركل الكرة ومررها لـ"ميسي"‬

76
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
‫و"ميسي" هاجم الدفاع‬

77
00:06:50,480 --> 00:06:54,720
‫بدأنا بالتهديف لكنهم سجلوا
هدف التعادل لاحقا‬

78
00:06:54,840 --> 00:06:58,680
‫فشعرنا بقلق شديد كما يحدث عادة
في المباريات النهائية‬

79
00:06:58,800 --> 00:07:03,080
‫استطعنا الاستحواذ على الكرة
وعندما أصبحت النتيجة 3 إلى 1 لصالحنا‬

80
00:07:03,200 --> 00:07:09,080
‫شعرنا براحة‬

81
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
‫"(برشلونة) ضد (مانشستر يونايتد)، 3 إلى 1"‬

82
00:07:27,840 --> 00:07:29,720
‫"(برشلونة) فاز بدوري الأبطال"‬

83
00:07:29,840 --> 00:07:33,080
‫"وحصل على كأسه العاشر
في 3 سنوات بقيادة (غوارديولا)"‬

84
00:07:34,560 --> 00:07:37,960
‫"بيب" تحدث معنا
في غرفة الملابس بملعب "ويمبلي"‬

85
00:07:38,480 --> 00:07:42,720
‫أذكر أن الغرفة كانت مظلمة وقال لنا‬

86
00:07:43,920 --> 00:07:47,640
‫"قلت لكم إنكم إذا صعدتم إلى النهائي
سأجعلكم تفوزون بالبطولة‬

87
00:07:47,760 --> 00:07:49,720
‫وسأبذل كل ما بوسعي لأضمن لكم الفوز"‬

88
00:07:53,880 --> 00:07:56,760
‫لو طلب "بيب" مني القفز من الطابق 3
بملعب "كامب نو" لقفزت‬

89
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
‫لأنه بالتأكيد لديه سبب وجيه لذلك‬

90
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
‫وهذا ما يروقني في شخصيته‬

91
00:08:01,600 --> 00:08:08,480
‫عندما يتحدث ندرك أن كلامه ليس أجوف‬

92
00:08:10,120 --> 00:08:14,000
‫ويقنعنا بأن ما سنفعله‬

93
00:08:14,120 --> 00:08:15,720
‫سيكون مثمرا‬

94
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
‫أدهشنا‬

95
00:08:17,720 --> 00:08:21,360
‫ما كان يقوله، "هذا ما سنفعله،‬

96
00:08:21,480 --> 00:08:22,600
‫افعلوه وستفوزون"‬

97
00:08:22,720 --> 00:08:24,960
‫وسنفوز‬

98
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
‫سنفوز ببساطة‬

99
00:08:31,840 --> 00:08:34,320
‫في ذلك اليوم شهدنا لحظة تتويج‬

100
00:08:34,440 --> 00:08:41,120
‫كل إنجاز حققناه منذ 2008‬

101
00:08:42,000 --> 00:08:45,520
‫شهدنا لحظة تتويجنا وبداية عهدنا‬

102
00:08:45,640 --> 00:08:52,320
‫عهد فريق يحبه مشجعوه حبا جما‬

103
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
‫ويحبه أيضا كل محبي كرة القدم‬

104
00:08:59,440 --> 00:09:03,040
‫"ثانيا، الطريق إلى (ويمبلي)"‬

105
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
‫فوز "برشلونة" بدوري الأبطال‬

106
00:09:05,920 --> 00:09:07,840
‫بتلك الطريقة في "ويمبلي"‬

107
00:09:07,960 --> 00:09:09,000
‫كان نهاية مثالية‬

108
00:09:09,120 --> 00:09:10,480
‫لموسم مجهد للغاية‬

109
00:09:10,880 --> 00:09:13,520
‫حيث بلغت منافسته لـ"ريال مدريد" ذروتها‬

110
00:09:13,640 --> 00:09:16,960
‫وتوترت علاقة "مورينيو" بـ"غوارديولا" بشدة‬

111
00:09:17,080 --> 00:09:18,920
‫وخرجت عن السيطرة كما ظن البعض‬

112
00:09:19,040 --> 00:09:21,680
‫أظن أن خلافهما تخطى حدود المنافسة الكروية‬

113
00:09:21,800 --> 00:09:26,600
‫لا أعلم إذا كانت بينهما خصومة شخصية أم لا‬

114
00:09:27,240 --> 00:09:28,480
‫لكن بدا الأمر كذلك‬

115
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
‫يجب ألا ننسى سبب ذلك‬

116
00:09:31,040 --> 00:09:33,680
‫مؤلف كتاب
"الخوف والكراهية في الدوري الإسباني"‬

117
00:09:33,800 --> 00:09:37,480
‫في 2010 تأهل "برشلونة"
إلى نهائي دوري الأبطال‬

118
00:09:38,160 --> 00:09:41,240
‫وتقرر إقامة المباراة النهائية
في ملعب "سانتياغو برنابيو"‬

119
00:09:41,360 --> 00:09:45,240
‫أظننا نسينا الضجة
التي ثارت في "مدريد" بسبب ذلك‬

120
00:09:45,360 --> 00:09:47,560
‫شاع القلق من احتمال الهزيمة‬

121
00:09:48,200 --> 00:09:49,280
‫لماذا؟‬

122
00:09:49,360 --> 00:09:50,680
‫بسبب "مورينيو"‬

123
00:09:52,600 --> 00:09:55,640
‫"28 إبريل 2010،
نصف نهائي دوري الأبطال"‬

124
00:09:55,760 --> 00:09:59,560
‫"(إنترميلان) بقيادة (مورينيو) يقصي
(برشلونة) في ثاني موسم لـ(غوارديولا)"‬

125
00:09:59,680 --> 00:10:03,360
‫"مورينيو" هزم "برشلونة"
واحتفل بهذا النصر‬

126
00:10:04,160 --> 00:10:07,080
‫وبذلك أثبت قدرته على تدريب "ريال مدريد"‬

127
00:10:10,680 --> 00:10:11,760
‫"بعد مرور شهر"‬

128
00:10:11,880 --> 00:10:15,840
‫"تعيين (مورينيو)
مديرا فنيا لـ(ريال مدريد)"‬

129
00:10:15,960 --> 00:10:17,720
‫عانى "مورينيو" مع "ريال مدريد"‬

130
00:10:17,840 --> 00:10:21,880
‫لأنه عندما بدأ في تدريبه
كان "برشلونة" في أفضل أحواله‬

131
00:10:22,560 --> 00:10:24,880
‫ولا أظن أن أي مدير فني آخر‬

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,560
‫كان سيجد حلا لتعثر "ريال مدريد" آنذاك‬

133
00:10:27,680 --> 00:10:30,840
‫عندما بدأ يدرب "ريال مدريد"
كان ناديا عظيما‬

134
00:10:30,960 --> 00:10:35,040
‫لكنه أصيب بالإحباط بعد الهزيمة بخماسية‬

135
00:10:35,760 --> 00:10:39,000
‫فقد هزمنا فريقه 5 - صفر
بملعب "كامب نو" في أول سنة له‬

136
00:10:39,120 --> 00:10:42,040
‫بعد الهزيمة بخماسية فقدوا الأمل‬

137
00:10:42,160 --> 00:10:48,440
‫هذه أفضل مباراة لعبتها
مع فريق "برشلونة"‬

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
‫"ملعب (كامب نو)، 29 نوفمبر 2010،
(برشلونة) ضد (ريال مدريد) 5 - صفر"‬

139
00:11:15,480 --> 00:11:17,880
‫أظنه فكر وقال‬

140
00:11:18,000 --> 00:11:22,080
‫"اسمعوا، إذا أردنا التغلب على هذا الفريق
لا يمكننا التغلب عليه بلعب الكرة‬

141
00:11:22,200 --> 00:11:25,720
‫يجب أن نتغلب عليه بطريقة أخرى"‬

142
00:11:26,280 --> 00:11:28,840
‫تخطت المنافسة حدود ملاعب الكرة‬

143
00:11:28,960 --> 00:11:33,480
‫وظهرت في كل مؤتمر صحفي وكل حوار‬

144
00:11:33,600 --> 00:11:35,720
‫ونشب شجار في كل مباراة‬

145
00:11:35,840 --> 00:11:39,560
‫بالتأكيد كان دور "مورينيو"
في "ريال مدريد"‬

146
00:11:39,680 --> 00:11:42,440
‫هو إلحاق هزيمة ساحقة بـ"برشلونة"‬

147
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
‫اقتباسا لكلمات "فيرجسون"‬

148
00:11:44,800 --> 00:11:48,320
‫"مورينيو" ليس غبيا وهو منافس قوي‬

149
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
‫ويجب احترام الفائزين‬

150
00:11:51,600 --> 00:11:54,600
‫لكن عندما يبدأ الفائزون في الخسارة
ويشعرون بالعجز‬

151
00:11:54,720 --> 00:11:56,080
‫يجب أن تحترس‬

152
00:11:56,200 --> 00:11:58,040
‫لأنهم بالتأكيد سيقاومون بضراوة‬

153
00:11:59,360 --> 00:12:03,520
‫تنافسهما في أربع مباريات
خلال فترة قصيرة‬

154
00:12:03,640 --> 00:12:07,360
‫أدى إلى احتدام الصراع بينهما‬

155
00:12:07,480 --> 00:12:11,960
‫كان الصراع شديدا
لأننا تزاملنا في المنتخب الإسباني‬

156
00:12:12,080 --> 00:12:17,960
‫وانعكست توترات تعاملاتنا
على منافساتنا في الملعب‬

157
00:12:18,080 --> 00:12:21,520
‫كان الصراع قويا للغاية‬

158
00:12:34,600 --> 00:12:37,920
‫كلنا فقدنا السيطرة على أنفسنا قليلا‬

159
00:12:38,040 --> 00:12:40,960
‫بالتأكيد المباريات تكون أكثر جاذبية‬

160
00:12:41,080 --> 00:12:44,840
‫أثناء مشاهدتها في التلفاز
بلا مشادات وخصومات‬

161
00:12:44,960 --> 00:12:48,880
‫لكن اللاعبين المتنافسين
يتوترون أثناء اللعب في المباريات‬

162
00:12:49,000 --> 00:12:55,240
‫وتوترهم يؤدي إلى صراع مستمر
في الملعب‬

163
00:12:57,640 --> 00:12:59,720
‫"ملعب (ميستايا)، 20 إبريل 2011"‬

164
00:12:59,840 --> 00:13:05,120
‫"نهائي بطولة كأس ملك (إسبانيا)،
(ريال مدريد) ضد (برشلونة)"‬

165
00:13:05,240 --> 00:13:08,440
‫أذكر أنهم في ذلك اليوم
فازوا بالكأس في الوقت الإضافي‬

166
00:13:08,560 --> 00:13:10,000
‫و"كريستيانو" أحرز هدفا‬

167
00:13:10,120 --> 00:13:12,840
‫كان فريقنا أفضل من فريقهم بكثير
لكنهم فازوا‬

168
00:13:12,960 --> 00:13:14,840
‫وأدهشنا ذلك للغاية‬

169
00:13:14,960 --> 00:13:20,720
‫في وقت ما جعلونا نفقد الثقة بأنفسنا‬

170
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
‫وعانينا من ذلك للغاية‬

171
00:13:35,800 --> 00:13:38,360
‫"(ريال مدريد) ضد (برشلونة)،
1 - صفر"‬

172
00:13:38,480 --> 00:13:41,000
‫"أول هزيمة للمدرب (غوارديولا)
في مباراة نهائية‬

173
00:13:41,120 --> 00:13:44,280
‫وأول هزيمة له أمام (ريال مدريد)"‬

174
00:13:44,400 --> 00:13:47,640
‫أظن فريقنا كان أفضل من فريقهم
وأرقى أداء‬

175
00:13:47,760 --> 00:13:52,200
‫لكن بسبب حكم بالتسلل‬

176
00:13:52,320 --> 00:13:54,280
‫خسرنا المباراة النهائية ببطولة الكأس‬

177
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
‫وعندما تخسر‬

178
00:13:56,960 --> 00:14:00,400
‫لا تشعر بالغضب فحسب
بل يبدأ الشك في التسلل إلى نفسك أيضا‬

179
00:14:00,520 --> 00:14:02,200
‫أسلوبا لعب الفريقين في الملعب‬

180
00:14:02,320 --> 00:14:05,160
‫أظهر أنهما متكافئان‬

181
00:14:05,280 --> 00:14:07,400
‫ألغي هدف أحرزه "بيدرو"
بعد حكم تسلل صحيح‬

182
00:14:07,520 --> 00:14:10,480
‫لكن، كما قال "غوارديولا"،
كانت المخالفة دقيقة‬

183
00:14:10,600 --> 00:14:12,440
‫مما أعطى "مورينيو" فرصة ليقول‬

184
00:14:12,560 --> 00:14:14,680
‫إن "غوارديولا" اعترض على أحكام صحيحة‬

185
00:14:14,800 --> 00:14:17,640
‫لكنه لم يعترض على حكم صحيح
بل قال إن المخالفة دقيقة‬

186
00:14:17,760 --> 00:14:19,400
‫وكان من الممكن أن يفوز فريقه‬

187
00:14:19,520 --> 00:14:21,360
‫بعد 6 أيام من نهائي الكأس‬

188
00:14:21,480 --> 00:14:24,400
‫وفي اليوم السابق لنصف نهائي
دوري الأبطال‬

189
00:14:24,760 --> 00:14:26,840
‫بعدما قاله "بيب" آنذاك‬

190
00:14:28,160 --> 00:14:30,120
‫دخلنا مرحلة جديدة‬

191
00:14:30,240 --> 00:14:36,000
‫لا يوجد فيها مثيل له بين المدربين‬

192
00:14:36,520 --> 00:14:40,560
‫لأنه انتقد حكما لإصداره أحكاما صحيحة‬

193
00:14:41,440 --> 00:14:44,680
‫لم يحدث ذلك مسبقا‬

194
00:14:44,800 --> 00:14:47,360
‫"مورينيو" هاجم بشراسة‬

195
00:14:47,480 --> 00:14:52,520
‫مما جعل مسئولي "برشلونة"
يدفعون "غوارديولا" للرد عليه‬

196
00:14:52,640 --> 00:14:56,880
‫لأن "مورينيو" كان باستمرار
يحاول استفزاز "غوارديولا"‬

197
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
‫و"برشلونة" عامة‬

198
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
‫في ذلك اليوم أثناء الغداء سمعنا‬

199
00:15:01,520 --> 00:15:04,680
‫مدير "ريال مدريد"‬

200
00:15:04,800 --> 00:15:09,000
‫ولاحظت تغيرا في أسلوب "بيب"‬

201
00:15:09,120 --> 00:15:12,040
‫"ملعب (سانتياغو بيرنابيو)،
26 إبريل 2011"‬

202
00:15:12,160 --> 00:15:14,960
‫شعرت أن "بيب" سيتصرف
تصرفا غير تقليدي‬

203
00:15:15,080 --> 00:15:18,520
‫وأظن أن الآخرين شعروا بذلك أيضا
لأنه بعد انتهاء التدريب‬

204
00:15:18,640 --> 00:15:21,440
‫دخل مدير الكرة غرفة الملابس‬

205
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
‫وهذا لم يحدث مسبقا‬

206
00:15:23,840 --> 00:15:27,240
‫وأذكر أن "زوبيزاريتا" قال
"حافظ على هدوئك يا (بيب)"‬

207
00:15:27,360 --> 00:15:32,840
‫وأجابه "بيب" أنه سيظل هادئا ولن يرد‬

208
00:15:32,960 --> 00:15:34,560
‫لكن "بيب" كذب‬

209
00:15:36,280 --> 00:15:40,480
‫حضرت المؤتمر الصحفي في ذلك اليوم
وكنا جالسين في غرفة الصحافة‬

210
00:15:41,640 --> 00:15:44,160
‫وفي وقت ما سأل كل الحاضرين‬

211
00:15:44,920 --> 00:15:46,520
‫"هل قال ذلك فعلا؟"‬

212
00:15:47,840 --> 00:15:49,040
‫"سحقا!"‬

213
00:15:49,720 --> 00:15:52,120
‫بعد مرور 6 ساعات
على مؤتمر "مورينيو" الصحفي‬

214
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
‫صوتي واضح‬

215
00:15:53,360 --> 00:15:56,120
‫أنا "بيب غوارديولا"، طاب مساؤكم‬

216
00:15:56,240 --> 00:15:59,840
‫السيد "مورينيو" دعاني باسمي الأول،
لذا سأتصرف بالمثل‬

217
00:15:59,960 --> 00:16:02,040
‫دعاني باسم "بيب"
لذا سأدعوه باسم "جوزيه"‬

218
00:16:02,160 --> 00:16:04,560
‫لا أعلم أي كاميرا تخص السيد "جوزيه"‬

219
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
‫ربما كل الكاميرات‬

220
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
‫غدا في الساعة الـ8:45
سيتنافس فريقانا في الملعب‬

221
00:16:11,160 --> 00:16:13,360
‫لكنه فاز بالفعل خارج الملعب‬

222
00:16:13,480 --> 00:16:18,280
‫فاز طوال هذا العام وربما سيفوز دائما‬

223
00:16:18,400 --> 00:16:21,520
‫سأعطيه كأس دوري الأبطال
للانتصارات التي حققها بغرفة الصحافة‬

224
00:16:21,640 --> 00:16:24,600
‫في هذه الغرفة يتفوق علينا‬

225
00:16:24,720 --> 00:16:28,800
‫يحسن التصرف فيها
وأنا لا أريد حتى محاولة التنافس معه‬

226
00:16:28,920 --> 00:16:32,200
‫أريد أن أذكره فحسب
بأننا عملنا معا لمدة 4 سنوات‬

227
00:16:32,320 --> 00:16:37,560
‫كنا في فندق الفريق
وشاهدنا ذلك المؤتمر الصحفي‬

228
00:16:37,960 --> 00:16:43,160
‫لقد حفزنا على التنافس بقوة وتحقيق الفوز‬

229
00:16:43,280 --> 00:16:46,480
‫عندما عاد "غوارديولا" كلنا مدحناه‬

230
00:16:46,600 --> 00:16:51,160
‫لكنه قال لنا:
"كفى، حان وقت التركيز في المباراة"‬

231
00:16:51,280 --> 00:16:52,520
‫فوجئنا برد فعله‬

232
00:16:52,640 --> 00:16:55,400
‫لأن ذلك لم يحدث مسبقا لكن...‬

233
00:16:55,520 --> 00:16:57,280
‫حدثت مواجهة صريحة‬

234
00:16:57,400 --> 00:17:01,280
‫وكانت هي الحافز الذي احتجناه آنذاك‬

235
00:17:02,560 --> 00:17:08,880
‫كل مباريات الغريمين التقليديين صعبة
لكن تلك المباراة كانت أصعبها‬

236
00:17:09,000 --> 00:17:11,960
‫تسلل الشك والخوف إلى نفسي‬

237
00:17:14,560 --> 00:17:20,760
‫علمت منذ شهر قبل ذلك
بضرورة خضوعي لعملية جراحية‬

238
00:17:20,880 --> 00:17:22,320
‫ولم أخبر أحدا بذلك‬

239
00:17:22,440 --> 00:17:26,320
‫لكن يستحيل إخفاء أسرار في غرفة الملابس‬

240
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
‫دائما كل الأسرار تتسرب‬

241
00:17:28,520 --> 00:17:31,320
‫لذا أخبرت اثنين من زملائي بالحقيقة‬

242
00:17:33,120 --> 00:17:36,200
‫عندما تشعر بثقة
أثناء اللعب في أي مباراة‬

243
00:17:37,600 --> 00:17:38,840
‫يصير كل شيء أسهل بكثير‬

244
00:17:38,960 --> 00:17:43,640
‫لكني شعرت أني يجب أن أحترس‬

245
00:17:43,760 --> 00:17:46,240
‫وأن ركبتي قد تتضرر في أي لحظة‬

246
00:17:46,360 --> 00:17:49,040
‫كنت مصابا بإصابة خطيرة في غضروف‬

247
00:17:49,160 --> 00:17:51,880
‫كان من الممكن أن أقع ببساطة‬

248
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
‫إذا هاجمني أحد لاعبيهم‬

249
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
‫لذا شعرت بتوتر شديد‬

250
00:17:57,240 --> 00:17:59,560
‫"ملعب (سانتياغو بيرنابيو)،
27 إبريل 2011"‬

251
00:17:59,680 --> 00:18:03,840
‫"مباراة الذهاب بنصف نهائي
دوري الأبطال، (ريال مدريد) ضد (برشلونة)"‬

252
00:18:03,960 --> 00:18:09,280
‫آنذاك كنا سندخل التاريخ‬

253
00:18:10,480 --> 00:18:15,640
‫أو سنعتبر فريقا جيدا
لكن ليس من أعظم الفرق‬

254
00:18:15,760 --> 00:18:18,800
‫كان هذا هو سبب خطورة
مباراة نصف النهائي ضد "ريال مدريد"‬

255
00:18:18,920 --> 00:18:21,440
‫تعرف أن فريقك أفضل‬

256
00:18:21,880 --> 00:18:25,320
‫لكن يساورك شك
وأذكر أن "بيب" قال لنا:‬

257
00:18:25,440 --> 00:18:27,080
‫"فريقنا أفضل بكثير‬

258
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
‫سأجعلكم تصعدون إلى نهائي
دوري الأبطال"‬

259
00:18:29,720 --> 00:18:31,120
‫وحدث ما قاله‬

260
00:18:40,920 --> 00:18:43,640
‫"(ريال مدريد) ضد (برشلونة) صفر - 2"‬

261
00:18:43,760 --> 00:18:48,600
‫"قوة أداء (ليو ميسي) منحت (برشلونة)
فوزا عظيما في المباراة الأولى"‬

262
00:18:49,520 --> 00:18:53,720
‫كانوا منظمين للغاية‬

263
00:18:53,840 --> 00:18:58,880
‫لذا لم يسهل الحصول
على فرص لإحراز أهداف‬

264
00:18:59,440 --> 00:19:02,080
‫"ليو" أخذ الكرة في وسط الملعب‬

265
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
‫وبدأ في الجري بشكل متعرج‬

266
00:19:05,320 --> 00:19:10,040
‫لديه موهبة فطرية
لذا هو أفضل لاعب في العالم‬

267
00:19:10,160 --> 00:19:11,960
‫لا يمكن لأحد فعل ذلك إلا "ميسي"‬

268
00:19:12,440 --> 00:19:14,240
‫ذلك الهدف مذهل‬

269
00:19:14,720 --> 00:19:18,920
‫"بوسي" أعطاه الكرة
وهو تخطى 3 أو 4 لاعبين‬

270
00:19:19,040 --> 00:19:21,080
‫ثم أحرز هدفا بقدمه اليمنى‬

271
00:19:24,560 --> 00:19:27,640
‫إنه من أفضل الأهداف في تاريخ كرة القدم‬

272
00:19:27,760 --> 00:19:32,240
‫تمريرتي جعلته يحرز الهدف بسهولة‬

273
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
‫لا، في الواقع‬

274
00:19:35,080 --> 00:19:40,040
‫كلنا نعرف أن سيطرة "ليو" على الكرة‬

275
00:19:40,160 --> 00:19:42,640
‫في صالحنا جميعا‬

276
00:19:43,480 --> 00:19:46,200
‫دفاع فريق "ريال مدريد" قوي‬

277
00:19:46,320 --> 00:19:48,200
‫بما أن "بيبي" يلعب في وسط الملعب‬

278
00:19:48,320 --> 00:19:51,400
‫"ريال مدريد" يهاجم بقوة
ويريد إعاقة إحراز أي أهداف‬

279
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
‫لكن "مورينيو" يقول دائما‬

280
00:19:53,480 --> 00:19:56,640
‫إنه لولا طرد "بيبي" لفاز "ريال مدريد"‬

281
00:19:56,760 --> 00:20:00,480
‫ربما ما كان "ميسي" سيحرز هدفيه‬

282
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
‫لولا طرد "بيبي"‬

283
00:20:02,560 --> 00:20:05,920
‫آنذاك قرار الطرد لم يحدث فارقا‬

284
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
‫"ميسي" لا يقاوم‬

285
00:20:07,520 --> 00:20:11,200
‫لديه موهبة فطرية لا يمتلكها
إلا قلة مختارة‬

286
00:20:11,320 --> 00:20:15,320
‫ربما بعد 20 أو 30 سنة يظهر مثيل له‬

287
00:20:15,440 --> 00:20:17,360
‫لكن لا يوجد مثيل لـ"ميسي" الآن‬

288
00:20:17,480 --> 00:20:21,800
‫كنت في الغرفة في العام التالي
عندما قدم "بييرلويغي كولينا"‬

289
00:20:21,920 --> 00:20:24,360
‫محاضرته التعليمية عن التحكيم
للمنتخب الإسباني‬

290
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
‫ذكر واقعة "بيبي"‬

291
00:20:26,760 --> 00:20:30,680
‫ليعرفهم طريقة تطبيق قوانين اللعب
خلال بطولة "أوروبا" 2012‬

292
00:20:30,800 --> 00:20:33,040
‫وعندما عرض ما حدث على الشاشة‬

293
00:20:33,160 --> 00:20:36,160
‫انقسم لاعبو المنتخب الإسباني مجددا‬

294
00:20:36,280 --> 00:20:40,600
‫لاعبو "ريال مدريد" ولاعبو "برشلونة"
تشاجروا وعلت أصواتهم فطغت على صوته‬

295
00:20:40,720 --> 00:20:43,960
‫اختلفوا على صحة قرار الطرد‬

296
00:20:46,480 --> 00:20:51,200
‫قلت لـ"كولينا":
"لا يصح عرض هذا المثال لنا"‬

297
00:20:52,920 --> 00:20:55,880
‫فعلا، ما زال البعض غير مقتنعين
بصحة قرار الطرد‬

298
00:20:56,000 --> 00:20:57,960
‫وأن "بيبي" لم يلمسه‬

299
00:20:58,720 --> 00:20:59,800
‫هذا مذهل‬

300
00:20:59,920 --> 00:21:01,800
‫لكني مقتنع بصحة قرار الطرد‬

301
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
‫فليقتنع غيري بما يشاء‬

302
00:21:04,280 --> 00:21:07,440
‫أي مشجع يتمنى أن يكون أداء فريقه رائعا‬

303
00:21:07,560 --> 00:21:10,280
‫لا يريد أن يرى لاعبيه
يرتكبون أخطاء مرارا‬

304
00:21:10,400 --> 00:21:14,280
‫أو يقتصر أداؤهم على الدفاع‬

305
00:21:14,800 --> 00:21:18,080
‫لكن الفوز هو أهم ما في كرة القدم‬

306
00:21:18,960 --> 00:21:22,640
‫بعد المباراة الثانية في "كامب نو"‬

307
00:21:22,760 --> 00:21:26,080
‫ظللنا في الملعب
واحتفلنا لمدة عشر أو 15 دقيقة‬

308
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
‫رغم أننا لم
نكن قد لعبنا المباراة النهائية بعد‬

309
00:21:29,320 --> 00:21:33,800
‫لكن مع احترامي لـ"مانشستر يونايتد"‬

310
00:21:34,800 --> 00:21:39,080
‫كان أصعب اختبار لنا في ذلك العام
هو هزيمة "ريال مدريد" في نصف النهائي‬

311
00:21:39,640 --> 00:21:41,320
‫"نصف نهائي دوري الأبطال،
المباراة الثانية"‬

312
00:21:41,440 --> 00:21:43,760
‫"(برشلونة) ضد (ريال مدريد) 1 - 1
(برشلونة) فاز بإجمالي 3 - 1"‬

313
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
‫تغلبوا على "ريال مدريد" في نصف النهائي‬

314
00:21:46,960 --> 00:21:50,840
‫ويمكنهم التغلب على "مانشستر يونايتد"
في نهائي دوري الأبطال‬

315
00:21:50,960 --> 00:21:53,680
‫حصل فريقهم على أرفع الألقاب‬

316
00:21:53,800 --> 00:21:57,120
‫وصار من أفضل الفرق على مستوى العالم‬

317
00:21:58,120 --> 00:22:00,320
‫وهذا ما ميز هذه المباراة‬

318
00:22:00,440 --> 00:22:04,200
‫باعتبارها أهم مباريات الفرق الأوروبية‬

319
00:22:04,800 --> 00:22:09,120
‫لكن لعب "إيريك أبيدال" وفوزه‬

320
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
‫وتغلبه على مرض السرطان‬

321
00:22:12,400 --> 00:22:16,800
‫حول هذا الحدث الرياضي العظيم
إلى قصة إنسانية عظيمة‬

322
00:22:16,920 --> 00:22:20,160
‫لم يكن أهم ما حدث في ذلك اليوم
هو الفوز بكأس دوري الأبطال‬

323
00:22:20,280 --> 00:22:22,960
‫كان يجب أن نحمل "أبي"‬

324
00:22:23,760 --> 00:22:26,760
‫كان شفاؤه هو النصر الحقيقي‬

325
00:22:27,760 --> 00:22:31,280
‫كنا نحب التحدث معه في غرفة الملابس‬

326
00:22:31,400 --> 00:22:33,840
‫وكلنا أحببناه‬

327
00:22:38,280 --> 00:22:43,600
‫أذكر أن بعد يومين أو 3 أيام
من معرفتنا بخير إصابته بسرطان‬

328
00:22:43,720 --> 00:22:46,720
‫"أبي" جاء إلينا‬

329
00:22:46,840 --> 00:22:49,320
‫وهو من خفف عنا‬

330
00:22:49,440 --> 00:22:54,040
‫عندما كنت في فريق "إشبيلية"
مات أحد زملائي فيه‬

331
00:22:54,160 --> 00:22:59,800
‫وظننتني لا أستطيع تحمل ذلك مجددا‬

332
00:23:00,800 --> 00:23:02,520
‫تمنيت ألا يموت أحد زملائي مجددا‬

333
00:23:02,640 --> 00:23:06,480
‫في المرة الأولى لم أستطع التدخل
لكني أستطيع التدخل هذه المرة‬

334
00:23:06,600 --> 00:23:11,160
‫ما دام هناك فرصة لإنقاذ حياته‬

335
00:23:11,760 --> 00:23:14,080
‫فمسيرتي الكروية هي آخر اهتماماتي‬

336
00:23:14,200 --> 00:23:19,960
‫"داني" جاء إلي وقال:
"(أبي)، فصيلة دمي كفصيلة دمك‬

337
00:23:21,120 --> 00:23:22,880
‫وسأعطيك جزءا من كبدي"‬

338
00:23:23,000 --> 00:23:29,960
‫صار الجميع ينظرون إلى "داني"
نظرة مختلفة بعد ذلك‬

339
00:23:30,080 --> 00:23:32,880
‫حدث ذلك سرا لكنه عرف‬

340
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
‫لأن "أبي" أخبر الناس به‬

341
00:23:34,520 --> 00:23:37,200
‫ما كنت لأسامح نفسي لو مات‬

342
00:23:37,320 --> 00:23:39,240
‫بدون فعل أي شيء لمساعدته‬

343
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
‫لم أكن لأسمح بحدوث ذلك‬

344
00:23:41,320 --> 00:23:46,880
‫في النهاية وجدوا حلا بديلا
لكن لم أندم على عرضي‬

345
00:23:48,280 --> 00:23:50,800
‫بعد مرور أيام على إجراء العملية‬

346
00:23:52,480 --> 00:23:56,440
‫عاد إلى غرفة الملابس
وتدرب في قاعة الرياضة‬

347
00:23:56,560 --> 00:24:01,040
‫أراد العودة إلى الفريق
في أسرع وقت ممكن‬

348
00:24:01,160 --> 00:24:04,920
‫كنا متأكدين أنه سيشفى تماما‬

349
00:24:05,040 --> 00:24:08,240
‫هل توقعت أنك غالبا ستلعب في "ويمبلي"؟‬

350
00:24:08,360 --> 00:24:13,680
‫لا، لم أتوقع حدوث ذلك
ولو بنسبة 10 بالمئة‬

351
00:24:15,120 --> 00:24:19,440
‫كان يجب أن نكون الفريق الأقوى‬

352
00:24:20,520 --> 00:24:22,960
‫والفريق الأقوى يجب أن يضم "بويول"‬

353
00:24:23,600 --> 00:24:25,240
‫أردت أن ألعب‬

354
00:24:25,360 --> 00:24:28,800
‫دائما أردت أن ألعب
لكني كنت أسوأ حالا من "أبيدال"‬

355
00:24:28,920 --> 00:24:31,800
‫وكان أهم شيء هو تحقيق الفوز‬

356
00:24:32,560 --> 00:24:35,160
‫المدير فعل شيئا لم يفعله مسبقا‬

357
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
‫أعلن التشكيلة الأساسية
في غرفة الملابس بـ"ويمبلي"‬

358
00:24:40,520 --> 00:24:44,040
‫قبل ساعة من المباراة النهائية
في دوري الأبطال‬

359
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
‫شعرت بتوتر شديد‬

360
00:24:48,240 --> 00:24:50,640
‫وقلت لنفسي:
"سحقا! ماذا يحدث؟"‬

361
00:24:50,760 --> 00:24:52,480
‫لم أكن مستعدا للعب تماما‬

362
00:24:54,160 --> 00:24:59,120
‫لكني شعرت بحماس شديد حفزني بقوة‬

363
00:24:59,240 --> 00:25:02,400
‫وأثناء وجودي في الملعب ركزت في اللعب‬

364
00:25:06,520 --> 00:25:12,200
‫موقف "أبيدال" أعطانا
حافزا عاطفيا كبيرا‬

365
00:25:13,800 --> 00:25:17,960
‫اكتشف أن لديه قوة ولم يعلم‬

366
00:25:18,080 --> 00:25:21,040
‫أن بإمكانه اللعب، كما فعل آنذاك،
بتماسك وهدوء‬

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,440
‫ضرب "أبيدال" مثلا رائعا للجميع‬

368
00:25:25,560 --> 00:25:28,000
‫لعب بقوة ومثابرة‬

369
00:25:28,120 --> 00:25:30,240
‫وأراد التغلب على السرطان‬

370
00:25:30,360 --> 00:25:32,880
‫وقررت أننا إذا فزنا في تلك الليلة‬

371
00:25:33,000 --> 00:25:37,040
‫فـ"أبيدال" يجب أن يكون
أول من يحمل الكأس‬

372
00:25:37,160 --> 00:25:39,320
‫هذه لحظة رائعة للغاية‬

373
00:25:39,440 --> 00:25:42,000
‫حالفني الحظ وحملته مرتين‬

374
00:25:42,120 --> 00:25:44,720
‫ويصعب علي وصف شعوري‬

375
00:25:44,840 --> 00:25:47,280
‫قرر "بوي" ذلك‬

376
00:25:47,400 --> 00:25:51,560
‫أحبط لأنه لم يلعب في بداية المباراة‬

377
00:25:51,680 --> 00:25:55,680
‫وشعر أنه ليس من أعضاء الفريق الأساسيين‬

378
00:25:56,160 --> 00:26:01,040
‫لكنه قرر أن يكون "أبيدال"
هو أول من يرفع الكأس‬

379
00:26:02,320 --> 00:26:05,320
‫قال لي: "يجب أن يحمله (أبيدال) أولا"‬

380
00:26:06,040 --> 00:26:10,440
‫وقلت: "أصبت، (أبي) يجب أن يحمله أولا"‬

381
00:26:10,560 --> 00:26:12,600
‫بلا شك، كانت تلك اللحظة‬

382
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
‫هي أهم لحظة بالنسبة إلينا جميعا‬

383
00:26:15,960 --> 00:26:18,760
‫لحظة رؤية "أبيدال" يحمل الكأس
كانت مميزة للغاية‬

384
00:26:23,160 --> 00:26:25,960
‫كنت مع "فيكتور فالديز" بقرب "أبيدال"‬

385
00:26:26,080 --> 00:26:30,040
‫تذكر رؤية "أبيدال" وهو يرفع الكأس
بعد شفائه من مرضه‬

386
00:26:30,160 --> 00:26:31,840
‫ما زال يصيبني بقشعريرة‬

387
00:26:49,880 --> 00:26:52,680
‫أظن أن هذه هي اللحظة‬

388
00:26:58,920 --> 00:27:01,200
‫التي أظهرت قوة فريقنا‬

389
00:27:02,480 --> 00:27:04,760
‫لم نكن زملاء في فريق واحد فحسب‬

390
00:27:04,880 --> 00:27:08,520
‫"برشلونة" ليس فريقا رياضيا فحسب‬

391
00:27:08,640 --> 00:27:11,280
‫في تلك اللحظة، كان يمثل أكثر من ذلك‬

392
00:27:17,440 --> 00:27:20,800
‫"ثالثا، قصة نادي (برشلونة)"‬

393
00:27:21,600 --> 00:27:24,000
‫أظن أن قصة هذا النادي‬

394
00:27:24,120 --> 00:27:28,920
‫لا يمكن فهمها بدون معرفة "كرويف"‬

395
00:27:29,040 --> 00:27:32,840
‫أولا، كان من أفضل اللاعبين
في تاريخ كرة القدم‬

396
00:27:32,960 --> 00:27:34,240
‫لم أر لعبه‬

397
00:27:34,360 --> 00:27:37,720
‫لكن أبي كان دائما يذكر إنجازاته‬

398
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
‫يقول دائما: "(ميسي) ثم (كرويف)"‬

399
00:27:40,120 --> 00:27:43,000
‫عندما كان عمري 10 أو 11 سنة
وقع "كرويف" لنادي "برشلونة"‬

400
00:27:43,120 --> 00:27:48,040
‫وقلدنا تصفيفة شعره
وأسلوبه في الجري ولعب الكرة‬

401
00:27:48,160 --> 00:27:50,480
‫وألهم بقيام ثورة في 1973/1974‬

402
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
‫"4 مايو 1988"‬

403
00:28:14,800 --> 00:28:16,680
‫"(كرويف) يعود إلى (برشلونة) مديرا فنيا"‬

404
00:28:16,800 --> 00:28:19,640
‫عندما تولى الإدارة امتاز
بسمعته الطيبة عندما كان لاعبا‬

405
00:28:19,760 --> 00:28:23,720
‫كان فكره مناقضا لأفكار كثيرين‬

406
00:28:23,840 --> 00:28:25,760
‫وكان يفضل الهزيمة
مع الالتزام بأفكاره‬

407
00:28:25,880 --> 00:28:28,200
‫على الفوز اعتمادا على أفكار سواه‬

408
00:28:28,320 --> 00:28:31,520
‫اللاعبون ينجذبون لهذا الأسلوب
ويحبون المدربين قويي الشخصية‬

409
00:28:32,600 --> 00:28:39,080
‫لعبت معه لمدة 5 سنوات
وعندما تولينا إدارة الفريق‬

410
00:28:39,200 --> 00:28:43,560
‫أردنا اتباع أسلوب مختلف
في لعب كرة القدم‬

411
00:28:43,680 --> 00:28:48,800
‫وأثار ذلك ضجة كبيرة في أنحاء العالم‬

412
00:28:48,920 --> 00:28:51,720
‫كان الجميع يتبعون خطة 4، 4، 2‬

413
00:28:51,840 --> 00:28:57,720
‫لكننا لعبنا بثلاثة مدافعين
و4 لاعبين في الوسط و3 مهاجمين‬

414
00:28:57,840 --> 00:29:01,200
‫كان الناس يقولون:
"لديهم 3 مدافعين فقط"‬

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,080
‫اتبعنا خطة 3، 4، 3‬

416
00:29:03,200 --> 00:29:06,280
‫قيل: "هذا جنون مطبق،
سنضيع فرصا كثيرا للتهديف"‬

417
00:29:06,400 --> 00:29:09,240
‫لكن "يوهان" فضل الفوز 6 - 5
على الفوز 1 - صفر‬

418
00:29:09,360 --> 00:29:13,280
‫كنت محظوظا
لأن عمري كان 6 أو 7 أو 8 سنوات‬

419
00:29:13,400 --> 00:29:16,560
‫شاهدت لأول مرة بطولة كأس "أوروبا"‬

420
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
‫كان فريقنا قويا للغاية‬

421
00:29:18,080 --> 00:29:21,840
‫وكان يلعب جيدا دائما
لكننا لم نحقق أي فوز مميز‬

422
00:29:21,960 --> 00:29:24,560
‫لكنه عندما تولى إدارة النادي غير أسلوبه‬

423
00:29:24,680 --> 00:29:27,680
‫وبدأنا نحقق انتصارات مميزة
وحصلنا على ألقاب مهمة‬

424
00:29:43,160 --> 00:29:45,120
‫"(برشلونة) ضد (سامبادوريا) 1 - صفر"‬

425
00:29:45,760 --> 00:29:49,920
‫"في 1992، قاد (يوهان كرويف) (برشلونة)
للفوز بكأس (أوروبا) على ملعب (ويمبلي)‬

426
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
‫لأول مرة في تاريخ النادي"‬

427
00:29:52,520 --> 00:29:58,240
‫"كرويف" هو أكثر الشخصيات تأثيرا
في تاريخ نادي "برشلونة"‬

428
00:29:58,640 --> 00:30:02,400
‫أسلوب اللعب هو أهم شيء‬

429
00:30:02,520 --> 00:30:04,120
‫ويليه في الأهمية أداء اللاعبين‬

430
00:30:04,240 --> 00:30:07,480
‫لكن أهم مواطن جاذبية
وتميز ذلك النادي‬

431
00:30:07,600 --> 00:30:10,520
‫هو أسلوب لعبه الفريد‬

432
00:30:10,640 --> 00:30:14,720
‫بدأ هذا الأمر منذ فترة طويلة
أثناء إدارة "كرويف" للنادي‬

433
00:30:14,840 --> 00:30:19,640
‫ومنذئذ نلعب دائما بالطريقة نفسها‬

434
00:30:19,760 --> 00:30:24,400
‫التمسك بالاستحواذ على الكرة‬

435
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
‫والقيام بتمريرات مثلثية‬

436
00:30:29,320 --> 00:30:31,560
‫وعدم إضاعة الكرة لفترة طويلة‬

437
00:30:31,680 --> 00:30:36,960
‫والتقارب المستمر
لاستعادة الاستحواذ والحفاظ عليه‬

438
00:30:37,080 --> 00:30:39,480
‫بمرور الوقت أدركت‬

439
00:30:39,600 --> 00:30:42,880
‫أني تأثرت بأسلوب "كرويف"
وعندما صار عمري 21 عاما‬

440
00:30:43,000 --> 00:30:46,640
‫كنت قد اعتدت على ترك موقعي
والتقدم في الملعب‬

441
00:30:46,760 --> 00:30:48,760
‫خارج منطقة الجزاء‬

442
00:30:48,880 --> 00:30:54,360
‫يدرك الجميع أنني و"تشافي" و"إنيستا"‬

443
00:30:54,480 --> 00:30:59,240
‫تعودنا على اتباع أسلوب "يوهان"‬

444
00:30:59,360 --> 00:31:03,080
‫أتشرف أو أفخر‬

445
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
‫باستمرار اتباع الطريقة نفسها‬

446
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
‫وأبي يوصف بأنه مصممها‬

447
00:31:11,440 --> 00:31:16,760
‫أظن أن هذا الأمر بدأ في السبعينيات
مع "لوريانو رويز"‬

448
00:31:16,880 --> 00:31:18,920
‫"مدير أساليب في نادي (برشلونة)"‬

449
00:31:19,040 --> 00:31:21,200
‫عرفت تلك الطريقة عندما كنت لاعبا‬

450
00:31:22,080 --> 00:31:24,680
‫وعندما صرت مدربا
حدث التغير الكبير الثاني‬

451
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
‫بعدما صار "كرويف" المدير الفني‬

452
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
‫غير أسلوب تفكيرنا‬

453
00:31:28,320 --> 00:31:33,920
‫جعلنا نحقق انتصارات كبيرة
وعلمنا اكتساب الثقة بالنفس‬

454
00:31:34,040 --> 00:31:37,720
‫والاستحواذ على الكرة والابتكار
والاستمتاع باللعب‬

455
00:31:37,840 --> 00:31:40,520
‫وحدث ثالث تغير كبير مع "بيب"‬

456
00:31:40,640 --> 00:31:42,560
‫الذي طور أسلوب اللعب‬

457
00:31:43,240 --> 00:31:46,320
‫تميز "كرويف" عندما تولى الإدارة
لأنه فرض أفكاره‬

458
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
‫"مدرب سابق لفريق (برشلونة) للناشئين"‬

459
00:31:48,480 --> 00:31:53,840
‫تميز أسلوبه بأن اللاعبين‬

460
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
‫كانوا قد فهموه بالفعل
لأنهم لعبوا تحت قيادتي مسبقا‬

461
00:31:57,080 --> 00:32:01,160
‫أنا من ابتكرت التدريب الدائري‬

462
00:32:01,520 --> 00:32:03,760
‫ويجب تنفيذه بأربعة لاعبين
ضد لاعبين اثنين‬

463
00:32:04,760 --> 00:32:08,600
‫يجب أن تتحرك باستمرار
لتجد مكانا لك‬

464
00:32:08,720 --> 00:32:10,680
‫اللاعب الذي معه الكرة‬

465
00:32:10,800 --> 00:32:13,440
‫بالتأكيد لديه خيارات
تمرير الكرة إلى اليمين‬

466
00:32:13,560 --> 00:32:17,040
‫أو اليسار أو الأمام‬

467
00:32:17,160 --> 00:32:19,200
‫وهو ما أسميه بحرية التمرير‬

468
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
‫إذن في أي مباراة‬

469
00:32:21,080 --> 00:32:26,080
‫يمكن لأي لاعب القيام
بتمريرة جانبية أو أمامية بسهولة‬

470
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
‫لذا هذا التدريب
من التدريبات التكتيكية المهمة‬

471
00:32:30,080 --> 00:32:33,240
‫لاعبو "برشلونة" دائما يتدربون
في مساحات ضيقة‬

472
00:32:33,360 --> 00:32:37,960
‫في التدريب، إذا لم تظل الكرة
بجانب قدم اللاعب سيفقدها‬

473
00:32:38,080 --> 00:32:41,360
‫وعندما يتبع اللاعبون هذا الأسلوب
في المباريات‬

474
00:32:41,920 --> 00:32:44,120
‫يتصرفون كأنهم يلعبون في مساحات ضيقة‬

475
00:32:44,240 --> 00:32:49,240
‫لذا لا يجد منافسوهم
وقتا كافيا للحاق بهم‬

476
00:32:49,840 --> 00:32:52,840
‫ودائما يصلون إليهم متأخرا‬

477
00:32:52,960 --> 00:32:57,920
‫هكذا يمكن الاستحواذ على الكرة‬

478
00:33:03,200 --> 00:33:06,920
‫الكرة قد تأتي إليك من أي اتجاه‬

479
00:33:07,480 --> 00:33:11,560
‫الضوء يوضح المكان المناسب
لتمرير الكرة‬

480
00:33:11,680 --> 00:33:16,000
‫لذا إذا ظهر الضوء هناك
فبالتأكيد أنا في المكان المناسب‬

481
00:33:16,120 --> 00:33:19,800
‫أخذ الكرة بالقدم اليسرى
وتمريرها باليمنى، أقل لمسات ممكنة‬

482
00:33:19,920 --> 00:33:21,240
‫هذا هو دور لاعب خط الوسط‬

483
00:33:33,520 --> 00:33:35,800
‫يستهدف ويحاصر‬

484
00:33:35,920 --> 00:33:38,120
‫لكنه يجب أن يحتفظ بهدوئه
ويجد حلولا سريعة‬

485
00:33:38,640 --> 00:33:41,000
‫تعلمت كل ذلك
عندما كان عمري 11 أو 12 عاما‬

486
00:33:41,440 --> 00:33:47,680
‫من مدربين بارعين في "برشلونة"
مثل "خوان فيلا" و"ألبرت بنيغس"‬

487
00:33:48,800 --> 00:33:50,760
‫ابني يلعب في فريق الناشئين‬

488
00:33:50,880 --> 00:33:53,880
‫وبصفتي والده يجب أن أعرف‬

489
00:33:54,000 --> 00:33:55,560
‫تعليمات النادي للاعبيه‬

490
00:33:55,680 --> 00:33:59,760
‫وهي لا تقتصر على أسلوب اللعب
وسبل النجاح‬

491
00:33:59,880 --> 00:34:03,240
‫بل تشمل أيضا حسن التصرف
والانتماء إلى نادي "برشلونة"‬

492
00:34:03,360 --> 00:34:07,880
‫واتباع فلسفته واحترام قيمته‬

493
00:34:08,280 --> 00:34:11,400
‫الأطفال جيدو التربية والمهذبون
الذين يتبعون قيما طيبة‬

494
00:34:11,520 --> 00:34:13,440
‫"مدير سابق لأكاديمية (برشلونة)"‬

495
00:34:13,560 --> 00:34:15,440
‫يسهلون الأمور للغاية‬

496
00:34:15,560 --> 00:34:18,960
‫انظر إلى لاعبي المنتخب الحاليين‬

497
00:34:19,080 --> 00:34:20,880
‫وستدرك أنهم جميعا مميزون‬

498
00:34:21,000 --> 00:34:27,640
‫حالفنا الحظ بأننا كان لدينا جيل لاعبين
من أكاديمية "برشلونة" للشباب‬

499
00:34:27,760 --> 00:34:33,760
‫مثل "تشافي" و"إنييستا" و"بيكيه" و"بويول"
و"فالديز" و"بيدرو" و"ليو" و"بوسكيتس"‬

500
00:34:33,880 --> 00:34:36,480
‫وجميعهم حققوا نجاحا كبيرا
في الفريق الأول‬

501
00:34:37,640 --> 00:34:43,120
‫قل لي اسم فريق، غير "أياكس"،
تفوق عالميا في كرة القدم‬

502
00:34:43,240 --> 00:34:48,200
‫وبه لاعبون نشؤوا في أكاديميته‬

503
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
‫بالتأكيد هناك سبب
يفسر لماذا يعد ناشئي "برشلونة"‬

504
00:34:51,480 --> 00:34:54,560
‫هم أنسب لاعبين للفريق الأول‬

505
00:34:54,680 --> 00:34:56,000
‫هذه ليست مصادفة‬

506
00:34:56,120 --> 00:34:58,960
‫فليس لدى هذا الفريق إمكانيات خاصة‬

507
00:34:59,080 --> 00:35:00,480
‫ليست لدى فرق أخرى‬

508
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
‫لكن السبب هو طريقة تربية الناشئين‬

509
00:35:03,120 --> 00:35:04,960
‫والقيم الرياضية التي يتبعونها‬

510
00:35:05,080 --> 00:35:08,640
‫ما هو أساس لعبنا لكرة القدم؟‬

511
00:35:08,760 --> 00:35:10,680
‫أهو النتيجة أم أسلوب اللعب؟‬

512
00:35:10,800 --> 00:35:11,960
‫أسلوب اللعب‬

513
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
‫إذا اتبعنا أسلوب لعب جيدا
فستكون النتائج جيدة‬

514
00:35:15,160 --> 00:35:16,760
‫جئنا لنلعب كرة قدم‬

515
00:35:16,880 --> 00:35:22,000
‫وأدرك الناس أننا مميزون وموهوبون‬

516
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
‫ونلنا فرصة للانتقال من فريق الناشئين‬

517
00:35:25,640 --> 00:35:27,280
‫إلى الفريق الأول‬

518
00:35:27,400 --> 00:35:30,360
‫أسلوبنا المختلف في التعامل مع كرة القدم‬

519
00:35:30,480 --> 00:35:35,160
‫منحنا فرصة أفضل للنجاح‬

520
00:35:36,200 --> 00:35:38,240
‫عندما انضممت إلى "برشلونة"‬

521
00:35:38,360 --> 00:35:39,600
‫وسائل الإعلام سألتني‬

522
00:35:39,720 --> 00:35:42,200
‫أي لاعب أعتبره الأكثر إبهارا‬

523
00:35:42,320 --> 00:35:44,840
‫فقلت "أندريس إنيستا"‬

524
00:35:44,960 --> 00:35:47,080
‫ففوجئوا بإجابتي‬

525
00:35:47,560 --> 00:35:52,400
‫لأنهم توقعوا أن أقول
"ميسي" أو "رونالدينهو"‬

526
00:35:52,520 --> 00:35:58,600
‫لكن اللاعب الذي يسهل الصعاب هو "أندريس"‬

527
00:35:58,720 --> 00:36:01,200
‫أريد أن يظل "أندريس" و"تشافي"‬

528
00:36:02,920 --> 00:36:07,640
‫في فريقي حتى يعتزلا‬

529
00:36:09,000 --> 00:36:13,600
‫أسلوب "برشلونة" في لعب كرة القدم
مختلف عن أساليب بقية فرق العالم‬

530
00:36:13,720 --> 00:36:19,520
‫في "برشلونة"، هناك أسلوب معين للعب‬

531
00:36:19,640 --> 00:36:23,960
‫الدفاع لا يقتصر على إبعاد الكرة‬

532
00:36:24,360 --> 00:36:30,360
‫المدافعون يجب أن يسيطروا على الكرة
ويقوموا بمراوغات وتمريرات صحيحة‬

533
00:36:30,480 --> 00:36:31,640
‫وهذا ليس سهلا‬

534
00:36:31,760 --> 00:36:35,000
‫في فرق الدوري الممتاز أو "ريال مدريد"
يقتصر الأمر على إبعاد الكرة‬

535
00:36:35,120 --> 00:36:37,640
‫ويسهل فعل هذا في معظم الأندية الأخرى‬

536
00:36:37,760 --> 00:36:41,400
‫لكن هذا ليس كافيا في "برشلونة"،
ويجب بذل جهد أكبر‬

537
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
‫للنادي فلسفة خاصة‬

538
00:36:46,960 --> 00:36:52,440
‫لذا يصعب على اللاعبين الجدد...‬

539
00:36:52,560 --> 00:36:54,880
‫التكيف مع أسلوب اللعب في النادي‬

540
00:36:55,000 --> 00:37:00,280
‫ربما يبدو سهلا
لكننا نتدرب عليه منذ عدة سنوات‬

541
00:37:00,400 --> 00:37:05,960
‫ويتبعه معظمنا منذ صغرنا‬

542
00:37:06,080 --> 00:37:09,480
‫اللعب في فريق "برشلونة" ليس سهلا‬

543
00:37:09,600 --> 00:37:12,520
‫تعرف كل لاعبيه الذين استمروا فيه
لفترة طويلة‬

544
00:37:12,640 --> 00:37:15,800
‫لعبوا في فريق الناشئين
ثم انتقلوا إلى الفريق الأول‬

545
00:37:15,920 --> 00:37:18,560
‫ويبدو كأنهم يلعبون فيه منذ عدة سنوات‬

546
00:37:18,680 --> 00:37:20,200
‫اللعب في هذا الفريق ليس سهلا‬

547
00:37:20,320 --> 00:37:22,760
‫لأنه يتبع أسلوبا معينا...‬

548
00:37:22,880 --> 00:37:25,160
‫لا يدرس لكل اللاعبين‬

549
00:37:25,720 --> 00:37:27,640
‫رأينا لاعبين...‬

550
00:37:27,760 --> 00:37:31,600
‫يمكنني ذكر أسماء بعضهم
لكن هذا ممنوع‬

551
00:37:32,480 --> 00:37:36,360
‫إنهم عالميون ومميزون‬

552
00:37:36,480 --> 00:37:38,320
‫لكنهم لم يفهموا أسلوب النادي‬

553
00:37:38,440 --> 00:37:39,920
‫وفقدوا صوابهم‬

554
00:37:40,040 --> 00:37:42,960
‫كان يجب علي التكيف على أسلوب الفريق‬

555
00:37:43,080 --> 00:37:48,920
‫أتتبع من يتشابك مع "أندريس" لأحرره‬

556
00:37:49,040 --> 00:37:50,400
‫أجري من الخلف‬

557
00:37:50,520 --> 00:37:53,720
‫وأنا أعرف أني غالبا‬

558
00:37:53,840 --> 00:37:55,240
‫لن آخذ الكرة‬

559
00:37:55,360 --> 00:37:58,400
‫لكن إذا لم أجر "أندريس" لن يأخذ الكرة‬

560
00:38:04,240 --> 00:38:08,600
‫قمت بأولى حركاتي عندما أخذ "أبيدال"
الكرة وأوشك على الاستحواذ عليها‬

561
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
‫يجب علي دائما محاولة
أخذ الكرة من الخلف‬

562
00:38:11,680 --> 00:38:13,920
‫لكن كل محاولاتي خداعية‬

563
00:38:15,680 --> 00:38:21,160
‫الآن "أندريس" أخذ الكرة
فجرى "سام" نحو "أندريس"‬

564
00:38:21,280 --> 00:38:23,040
‫ويمكن لـ"أندريس" تمرير الكرة له‬

565
00:38:23,160 --> 00:38:26,640
‫ويمكنه تمرير الكرة لي عندما أخرج
من موقع التسلل‬

566
00:38:27,040 --> 00:38:30,840
‫وهناك خيار ثالث،
يمكن لـ"أندريس" تخطي منافسه بالمحاورة‬

567
00:38:30,960 --> 00:38:33,240
‫صار هناك لاعب يترك الكرة
ولاعب يجري‬

568
00:38:33,360 --> 00:38:35,520
‫ولاعب يجري بالكرة نحوك‬

569
00:38:35,640 --> 00:38:37,840
‫وعندما تحاول إدراك ما يحدث‬

570
00:38:37,960 --> 00:38:39,440
‫تكتشف أنك في ورطة‬

571
00:38:42,240 --> 00:38:47,520
‫بعض اللاعبين فهموا هذا الأسلوب
في النهاية كـ"تييري هنري" و"أبيدال"‬

572
00:38:47,640 --> 00:38:49,160
‫لكنهما عانيا قليلا في البداية‬

573
00:38:49,280 --> 00:38:53,600
‫لكن بعض اللاعبين الموهوبين لم يفهموه‬

574
00:38:54,880 --> 00:38:56,360
‫ضاعت فرصتي‬

575
00:38:56,480 --> 00:39:01,720
‫كنت متحمسا وراغبا في اللعب‬

576
00:39:01,840 --> 00:39:03,560
‫وأحيانا كنت‬

577
00:39:03,680 --> 00:39:08,160
‫أريد إظهار قدراتي سريعا‬

578
00:39:08,280 --> 00:39:11,280
‫لكن هذا ضدي أحيانا‬

579
00:39:12,200 --> 00:39:15,480
‫يصعب اللعب في فريق "برشلونة"
وخاصة في مركز قلب الدفاع‬

580
00:39:15,600 --> 00:39:19,400
‫إذا ارتكبت بضعة أخطاء في البداية
فسينتقدك المشجعون‬

581
00:39:19,520 --> 00:39:22,640
‫وتتراكم الضغوط عليك‬

582
00:39:23,040 --> 00:39:28,800
‫لكن سمات "شيغرنسكي"
كانت مناسبة لفريق "برشلونة"‬

583
00:39:30,480 --> 00:39:35,920
‫إرضاء المشجعين ليس سهلا
وخاصة مشجعي "برشلونة"‬

584
00:39:36,040 --> 00:39:41,280
‫أظن "تشافي" هو من قال:
"إن هذا الفريق مميز‬

585
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
‫ولعبت فيه لعدة سنوات لكن صدقني‬

586
00:39:44,360 --> 00:39:46,680
‫إذا اخطأت مرة أو مرتين‬

587
00:39:47,320 --> 00:39:50,200
‫فالمشجعون سيحطمونني"‬

588
00:39:50,320 --> 00:39:55,920
‫اعتبرت ما قاله دعابة
لكني لاحقا أدركت‬

589
00:39:56,040 --> 00:39:59,360
‫أنه ليس دعابة‬

590
00:40:01,120 --> 00:40:04,320
‫نشئت في هذا الفريق
لكني عانيت من أشياء‬

591
00:40:04,440 --> 00:40:05,560
‫تفوق الاحتمال‬

592
00:40:05,680 --> 00:40:07,720
‫في 2003، صرت سرطان "برشلونة"‬

593
00:40:08,640 --> 00:40:12,040
‫وفي 2014 صرت مسنا وعديم النفع‬

594
00:40:12,680 --> 00:40:13,960
‫عانيت من تقلبات كثيرة‬

595
00:40:14,080 --> 00:40:18,440
‫"برشلونة" هو أصعب نوادي العالم‬

596
00:40:18,560 --> 00:40:19,600
‫بلا شك‬

597
00:40:19,720 --> 00:40:24,040
‫بالتأكيد حينما وقعت للعب فيه
كان الأمر أكثر صعوبة بالنسبة إلي‬

598
00:40:24,160 --> 00:40:26,760
‫شعرت أنني يجب أن أتعلم‬

599
00:40:26,880 --> 00:40:28,960
‫أسلوبه الكروي‬

600
00:40:30,120 --> 00:40:32,280
‫وكيفية التحرك في منطقة خالية والدفاع‬

601
00:40:32,400 --> 00:40:36,520
‫وكل ما كان يقوم به اللاعبون بالفعل‬

602
00:40:39,920 --> 00:40:41,800
‫لعبنا مباراة ضد "أوساسونا"‬

603
00:40:41,920 --> 00:40:46,520
‫ولم يكن دفاع "أوساسونا" قويا
في تلك المنطقة‬

604
00:40:47,000 --> 00:40:49,520
‫لم يكن أداء المدافع قويا‬

605
00:40:50,240 --> 00:40:54,280
‫لذا في ذلك اليوم لعب "تشيغرنسكي"
لأنه يبرع في اللعب بقدمه اليسرى‬

606
00:40:54,400 --> 00:40:56,760
‫يمكنه ركل الكرة بسهولة
بقدمه اليمنى أو اليسرى‬

607
00:40:56,880 --> 00:40:58,320
‫لكنه بارع في الركل باليسرى‬

608
00:40:58,440 --> 00:41:01,520
‫كنا نلعب دائما في قلب الدفاع‬

609
00:41:01,640 --> 00:41:04,720
‫لنمرر الكرة لـ"تشافي"‬

610
00:41:04,840 --> 00:41:07,640
‫ومتى نتحرك يظل "تشافي" في تلك المنطقة‬

611
00:41:08,560 --> 00:41:10,120
‫لذا كان هذا هو المخرج‬

612
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
‫لكن حدث شيء غريب في ذلك اليوم‬

613
00:41:11,920 --> 00:41:16,160
‫وهو أن "تشيغرنسكي"
رمى الكرة برمية طويلة مرتين لـ"زلاتان"‬

614
00:41:16,560 --> 00:41:17,760
‫وبدأ الصراع‬

615
00:41:17,840 --> 00:41:20,400
‫"زلاتان" دخل تقريبا في مواجهة مباشرة
مع حارس المرمى‬

616
00:41:22,680 --> 00:41:24,640
‫"بيب" أخرجه في وقت الاستراحة‬

617
00:41:27,120 --> 00:41:29,440
‫لأنه لم يتبع الأسلوب المحدد للعب‬

618
00:41:29,560 --> 00:41:34,640
‫الأسلوب الذي يناسب هذا الفريق
والذي طلب منا اتباعه‬

619
00:41:34,760 --> 00:41:39,240
‫"غوارديولا" وأبي يعتمدان
على الهجوم من الخلف‬

620
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
‫والاستحواذ‬

621
00:41:41,320 --> 00:41:44,840
‫واعتبار سرعة الكرة أهم من سرعة الساقين‬

622
00:41:45,440 --> 00:41:49,080
‫وضرورة اللعب بأسلوب يرضي المشجعين‬

623
00:41:49,400 --> 00:41:51,640
‫أعني أن أسلوبيهما متشابهان للغاية‬

624
00:41:51,760 --> 00:41:55,280
‫اللعب في "برشلونة"
وخاصة بعد تولي "غوارديولا" إدارته‬

625
00:41:55,400 --> 00:41:59,600
‫يجعلك تتعلم أسلوب لعبه‬

626
00:41:59,720 --> 00:42:04,520
‫الفريق مكون من 11 لاعبا
وليس مهاجمين أو لاعبي وسط فحسب‬

627
00:42:04,640 --> 00:42:08,440
‫الأحد عشر لاعبا يجب أن يشاركوا
في تكوين فرص التهديف‬

628
00:42:08,560 --> 00:42:13,600
‫أساسا ما يجب عليك فعله
هو محاولة نقل الكرة للمهاجمين‬

629
00:42:13,720 --> 00:42:16,880
‫بتمرير جيدة
ليتمكنوا من خوض مواجهات مباشرة‬

630
00:42:17,000 --> 00:42:20,200
‫لكن التمريرات الطويلة‬

631
00:42:20,320 --> 00:42:23,680
‫لا يسهل التحكم فيها‬

632
00:42:23,800 --> 00:42:26,520
‫لذا لا يتمكن المهاجم من أداء مهمته‬

633
00:42:26,640 --> 00:42:30,560
‫لذا يجب أن يبدأ رمي الكرة من الخلف
إلى المهاجمين‬

634
00:42:32,240 --> 00:42:35,400
‫"بيب" خاطر مرارا في أنحاء الملعب‬

635
00:42:35,520 --> 00:42:40,960
‫أظنه قدم ابتكارين مهمين
أثناء إدارته للفريق‬

636
00:42:41,520 --> 00:42:43,800
‫أولا، الضغط بعد فقدان الكرة‬

637
00:42:44,240 --> 00:42:47,440
‫ثانيا، تناقل الكرة بداية من الخلف‬

638
00:42:51,280 --> 00:42:54,760
‫أذكر أول حديث لي مع "غوارديولا"
عندما صار مديرا فنيا‬

639
00:42:54,880 --> 00:42:57,440
‫كنت في مكتبه بملعب "كامب نو"‬

640
00:42:58,000 --> 00:43:01,960
‫كان لديه لوحة تخطيط
وبها قطعتا مغناطيس‬

641
00:43:02,080 --> 00:43:06,920
‫وضعتا على جانبي منطقة المرمى‬

642
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
‫وسألني: "أتعرف أي لاعبين
تمثل هاتان القطعتان؟"‬

643
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
‫فقلت: "كلا"‬

644
00:43:12,640 --> 00:43:15,120
‫فقال: "هذان قلبا الدفاع"‬

645
00:43:16,960 --> 00:43:20,120
‫لم أفهم ما قصده نهائيا‬

646
00:43:20,240 --> 00:43:26,480
‫وقال: "عندما تأخذ الكرة
أريدهما أن يكون في هذين المكانين"‬

647
00:43:28,200 --> 00:43:30,480
‫ظننته فقد صوابه‬

648
00:43:31,560 --> 00:43:37,280
‫ثم قال: "ستمرر الكرة لهما
ومن ثم سنبدأ في اللعب"‬

649
00:43:37,400 --> 00:43:40,920
‫تجدد إحساسي بأنه قد جن‬

650
00:43:41,040 --> 00:43:44,800
‫ونظرا لذلك أعتبر نفسي مجنونا أيضا
لأني اتفقت معه‬

651
00:43:44,920 --> 00:43:47,560
‫وقلت له إن المدافعين يجب
أن يكونوا شجعانا‬

652
00:43:47,680 --> 00:43:50,680
‫ويسعوا لأخذ الكرة‬

653
00:43:50,800 --> 00:43:54,040
‫فقال "بيب": "لا تقلق، هذا دوري‬

654
00:43:54,160 --> 00:43:55,680
‫سأجعلهم يسعون لأخذها"‬

655
00:43:56,160 --> 00:43:57,440
‫هكذا بدأ الأمر‬

656
00:43:58,720 --> 00:44:05,560
‫"بيب" و"تيتو" طورا هذه الفكرة‬

657
00:44:06,600 --> 00:44:12,480
‫طلبا منا ألا نقلق‬

658
00:44:12,600 --> 00:44:14,120
‫لأننا إذا ارتبكنا خطأ‬

659
00:44:14,240 --> 00:44:16,080
‫فسيتحملان المسؤولية‬

660
00:44:16,200 --> 00:44:18,640
‫لكنهما طلبا منا
تناقل الكرة من الخلف‬

661
00:44:18,760 --> 00:44:25,280
‫لأن هذه هي طريقة اللعب في "برشلونة"‬

662
00:44:26,640 --> 00:44:31,600
‫علمنا كيفية تناقل الكرة من الخلف‬

663
00:44:31,720 --> 00:44:33,760
‫وقال إن هذا الأسلوب
سيجعلنا نحرز أهدافا‬

664
00:44:33,880 --> 00:44:36,760
‫لم أنتظر حتى أرتكب خطأ
لأتوقف عن اتباع هذا الأسلوب؟‬

665
00:44:36,880 --> 00:44:40,440
‫كلانا أدرك أن هذا الأسلوب خطير‬

666
00:44:40,560 --> 00:44:44,360
‫لكنه قال: "لا تقلقوا إذا ارتكبتم خطئا‬

667
00:44:44,880 --> 00:44:47,080
‫لكن استمروا في اتباع الأسلوب نفسه"‬

668
00:44:52,720 --> 00:44:56,400
‫"بعد 3 دقائق"‬

669
00:45:01,560 --> 00:45:03,840
‫"10 ديسمبر 2011،
ملعب (سانتياغو بيرنابيو)"‬

670
00:45:03,960 --> 00:45:06,360
‫"(برشلونة) فقد السيطرة في أول دقيقة
لكن فاز 3 - 1"‬

671
00:45:06,480 --> 00:45:10,360
‫نؤمن أن أهم شيء هو ليس الفوز فحسب‬

672
00:45:10,480 --> 00:45:13,320
‫لا يقتصر واجبنا على تحقيق الفوز‬

673
00:45:13,440 --> 00:45:15,200
‫لأن الفوز مرتبط بإجادة اللعب‬

674
00:45:15,320 --> 00:45:17,280
‫لذا أسلوب اللعب هو أهم شيء‬

675
00:45:17,760 --> 00:45:21,000
‫تدرك أنك حققت إنجازا عندما يحب
المشجعون مشاهدة لعبك فحسب‬

676
00:45:21,120 --> 00:45:22,320
‫وليس فوزك‬

677
00:45:22,920 --> 00:45:26,800
‫عندما تتحدث عن "برشلونة"
تذكر أسلوب لعب لاعبيه‬

678
00:45:26,920 --> 00:45:28,480
‫وجمال أدائهم‬

679
00:45:35,600 --> 00:45:39,320
‫وعندما تعود إلى منزلك
تقول لغيرك: "يجب أن تشاهدوا الهدف الثاني‬

680
00:45:39,440 --> 00:45:41,960
‫وبالمناسبة لقد فازوا"‬

681
00:45:47,800 --> 00:45:51,160
‫"رابعا، صناعة (ميسي)"‬

682
00:45:52,000 --> 00:45:57,320
‫كانت توجد لافتة على باب
غرفة المدربين مكتوب عليها‬

683
00:45:57,440 --> 00:46:03,800
‫"إذا كنت ستعرض علينا ناشئا
طوله أقل من 1.8 متر‬

684
00:46:03,920 --> 00:46:05,200
‫فلن نقبله"‬

685
00:46:05,320 --> 00:46:09,680
‫و"كرويف" هو من غير هذه القاعدة
عندما صار مديرا فنيا‬

686
00:46:09,800 --> 00:46:15,960
‫اعتقد أن الموهبة هي الأساس وليس الطول‬

687
00:46:18,520 --> 00:46:21,080
‫ومنذئذ صار تقييم اللاعبين
يعتمد على موهبتهم فحسب‬

688
00:46:21,200 --> 00:46:25,000
‫هل أداء اللاعب جيد أم لا؟
بغض النظر عن طوله‬

689
00:46:25,120 --> 00:46:28,640
‫انظر إلى "جوردي ألبا"
و"تشافي" و"ميسي" و"إنييستا"‬

690
00:46:28,760 --> 00:46:32,960
‫مجموع أطوالهم يساوي الطول المعتاد
للاعب كرة لأنهم قصار القامة‬

691
00:46:33,080 --> 00:46:37,920
‫اللاعبون قصار القامة
مميزون على طوال القامة‬

692
00:46:38,040 --> 00:46:41,040
‫لأن بإمكانهم الجري
ثم التوقف والالتفاف بسهولة‬

693
00:46:41,160 --> 00:46:43,040
‫وأفضل اللاعبين قصار القامة‬

694
00:46:43,960 --> 00:46:46,400
‫"ميسي" أعطى كثيرا من الناس‬

695
00:46:46,520 --> 00:46:50,000
‫وكثيرا من الناشئين الطموحين
أملا جديدا‬

696
00:46:50,600 --> 00:46:52,480
‫التفوق الكروي ليس مرتبطا بالطول‬

697
00:46:53,320 --> 00:46:55,160
‫بل بشيء أهم‬

698
00:46:55,680 --> 00:46:57,000
‫وهو الذكاء‬

699
00:46:57,120 --> 00:46:59,680
‫في النهاية إذا كان العقل
أسرع من الكرة‬

700
00:47:01,400 --> 00:47:02,400
‫ستتفوق‬

701
00:47:09,640 --> 00:47:14,200
‫كان أحد أصدقائي يعمل
في أكاديمية الشباب‬

702
00:47:14,840 --> 00:47:17,800
‫عندما كان عمر "ميسي" 14 أو 15 عاما‬

703
00:47:17,920 --> 00:47:22,160
‫وكنت أسأل دائما
عن الناشئين المتميزين‬

704
00:47:22,280 --> 00:47:25,160
‫المحتمل انتقالهم إلى الفريق الأول‬

705
00:47:25,840 --> 00:47:28,600
‫وقال لي: "هناك فتى من (الأرجنتين)‬

706
00:47:28,720 --> 00:47:32,200
‫لم أر أحدا مسبقا موهوبا مثله"‬

707
00:47:32,320 --> 00:47:36,000
‫عندما بدأ "ميسي" التدريب معنا
وعمره 16 عاما‬

708
00:47:37,280 --> 00:47:38,680
‫أدركنا أنه مميز‬

709
00:47:57,200 --> 00:48:00,160
‫"1 مايو 2005
(برشلونة) ضد (ألباسيتي) 2 - صفر"‬

710
00:48:00,280 --> 00:48:03,400
‫"(ميسي) يحرز أول أهدافه
في عمر الـ17 عاما"‬

711
00:48:04,480 --> 00:48:10,560
‫كان لدي شبكة مكتشفي مواهب كبيرة
في "أمريكا الجنوبية"‬

712
00:48:10,680 --> 00:48:12,000
‫"وكيل كرة قدم"‬

713
00:48:12,080 --> 00:48:16,880
‫وقال لي أحدهم إنه اكتشف
فتى موهوبا في "روزاريو"‬

714
00:48:17,000 --> 00:48:21,440
‫كان عمره 12 عاما فحسب
لكنه كان مميزا‬

715
00:48:21,560 --> 00:48:26,240
‫حاليا النوادي يمكنها الاستثمار في
تبني الناشئين لكن لم يحدث هذا آنذاك‬

716
00:48:26,360 --> 00:48:31,280
‫لم يكن هذا سهلا لكن "تشارلي ريكساش"
ساهم وقررنا إحضار الفتى الموهوب‬

717
00:48:32,000 --> 00:48:34,240
‫لم يرغب أحد في المخاطرة من أجلي‬

718
00:48:35,320 --> 00:48:39,400
‫كان الأمر سيتضمن مخاطرة كبيرة
بضم فتى أجنبي صغير‬

719
00:48:39,520 --> 00:48:42,920
‫وإحضاره إلى "برشلونة"‬

720
00:48:43,480 --> 00:48:48,240
‫لكن "تشارلي ريكساش" هو من حقق ذلك‬

721
00:48:48,360 --> 00:48:52,560
‫جاء ورأى أدائي في اللعب
وقال لي إن "برشلونة" يريد ضمي إليه‬

722
00:48:53,320 --> 00:48:56,800
‫حدث ذلك بفضله وبفضل المدربين
الذين أرادوا ضمي إلى الفريق‬

723
00:48:56,920 --> 00:48:59,560
‫رغم معارضة البعض لهذا القرار‬

724
00:48:59,680 --> 00:49:06,040
‫لكن يعود الفضل أساسا لـ"تشارلي"
في تعاقدي مع "برشلونة"‬

725
00:49:06,640 --> 00:49:09,480
‫دائما أقول إني أتشرف
بضم "ميسي" إلى هذا الفريق‬

726
00:49:09,600 --> 00:49:12,200
‫ساهمت ببساطة في ضم "ميسي"‬

727
00:49:12,320 --> 00:49:16,120
‫بالإلحاح كثيرا حتى تمت الموافقة على ضمه‬

728
00:49:16,520 --> 00:49:19,280
‫إذا قال أحد للمجلس آنذاك‬

729
00:49:19,400 --> 00:49:23,080
‫إنه يريد ضم فتى عمره 12 عاما‬

730
00:49:23,200 --> 00:49:25,440
‫كان أول ما سيقولونه هو:‬

731
00:49:25,560 --> 00:49:28,440
‫"انتظر 8 سنوات"‬

732
00:49:28,560 --> 00:49:30,520
‫لكني قلت: "لا، يجب أن نضمه الآن‬

733
00:49:31,120 --> 00:49:36,040
‫إنه ماهر للغاية،
وفي يوم ما سيصير مذهلا"‬

734
00:49:36,160 --> 00:49:39,000
‫نجحت في تحقيق ذلك لأني أصررت‬

735
00:49:39,120 --> 00:49:44,240
‫حتى آنذاك بدا أن "ميسي" متميزا للغاية‬

736
00:49:46,400 --> 00:49:50,480
‫لذا قلت لـ"ريكساش" إني أريد عقدا مكتوبا‬

737
00:49:50,600 --> 00:49:52,560
‫كان قد مر شهر على إقامة والديه‬

738
00:49:52,680 --> 00:49:57,520
‫وطمأنتهما كثيرا
لكني لم أقدم عقدا رسميا‬

739
00:49:57,640 --> 00:50:00,120
‫كنا في نادي "بومبيا" للتنس بـ"مونجويك"‬

740
00:50:00,240 --> 00:50:06,040
‫وكانت هناك مناشف على الطاولة
فأخذ "ريكساش" إحداها وكتب عليها‬

741
00:50:06,160 --> 00:50:09,120
‫"أنا، "تشارلز ريكساش"،
مستشار الرئيس‬

742
00:50:09,240 --> 00:50:13,280
‫أقر أن "ليو ميسي" لديه المهارات المطلوبة
للتعاقد مع نادي "برشلونة" لكرة القدم"‬

743
00:50:13,400 --> 00:50:15,120
‫ووقع ثم وقعت أنا‬

744
00:50:15,240 --> 00:50:17,120
‫ما زال محتفظا بتلك المنشفة في المصرف‬

745
00:50:17,240 --> 00:50:22,040
‫لأنها رقيقة وتحتاج إلى عناية خاصة‬

746
00:50:22,160 --> 00:50:26,560
‫بالتوقيع على تلك المنشفة
أردت أن أظهر لأسرة "ميسي"‬

747
00:50:26,680 --> 00:50:29,440
‫أنني ملتزم بأن أجعله
يتعاقد مع نادي "برشلونة"‬

748
00:50:30,920 --> 00:50:34,160
‫أظن أنه كان مقدرا لـ"ميسي"
الانضمام إلى "برشلونة"‬

749
00:50:34,280 --> 00:50:36,160
‫هذا ما كان يجب أن يحدث‬

750
00:50:36,280 --> 00:50:39,160
‫انضم إلى أفضل ناد يناسبه‬

751
00:51:00,800 --> 00:51:02,640
‫كان الأمر صعبا في البداية‬

752
00:51:03,400 --> 00:51:08,000
‫كنت صغيرا للغاية وبدا كل شيء جديدا‬

753
00:51:08,120 --> 00:51:12,160
‫وتركت أسرتي وأصدقائي وبلدي‬

754
00:51:12,280 --> 00:51:18,200
‫كان الأمر صعبا في البداية
لكني تعودت لاحقا‬

755
00:51:18,280 --> 00:51:19,640
‫معظمنا أدركوا‬

756
00:51:19,760 --> 00:51:21,240
‫أن ظاهرة مميزة على وشك الحدوث‬

757
00:51:21,360 --> 00:51:23,240
‫لكن بطولة "غامبر" أكدت ذلك‬

758
00:51:23,360 --> 00:51:24,840
‫كانت تلك هي الليلة الأولى‬

759
00:51:24,960 --> 00:51:26,840
‫التي تكررت كثيرا من مثيلاتها لاحقا‬

760
00:51:27,240 --> 00:51:31,680
‫عندما احتفى 99 ألف شخص محظوظ
في "كامب نو"‬

761
00:51:31,800 --> 00:51:34,840
‫بأكثر الأشياء إثارة وجاذبية‬

762
00:51:34,960 --> 00:51:36,840
‫رأوها على الإطلاق‬

763
00:51:37,680 --> 00:51:41,160
‫كنت هناك في تلك الليلة وتأثرت للغاية‬

764
00:51:49,640 --> 00:51:52,320
‫كان يوما مميزا‬

765
00:51:52,440 --> 00:51:57,120
‫واستمتعت بكل دقيقة فيه‬

766
00:51:57,840 --> 00:52:00,400
‫حدث ذلك في بطولة "غامبر"‬

767
00:52:00,520 --> 00:52:06,040
‫وكنت في التشكيلة الأساسية‬

768
00:52:07,160 --> 00:52:11,920
‫كان هذا حدثا عظيما بالنسبة إلي
لأنه بعد تلك المباراة‬

769
00:52:12,040 --> 00:52:14,960
‫كل شيء تغير‬

770
00:52:15,080 --> 00:52:18,480
‫بدأ كل شيء منذئذ‬

771
00:52:19,600 --> 00:52:24,480
‫أذكر أني طلبت من "باتريك فييرا"
قبل تلك المباراة‬

772
00:52:24,600 --> 00:52:29,880
‫أن يحترس لأنه سيلعب أمام فتى‬

773
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
‫سيغير التاريخ‬

774
00:52:32,680 --> 00:52:37,120
‫لاحقا بدا كل من لعبوا
قبل "ميسي"، حتى أنا‬

775
00:52:37,240 --> 00:52:39,480
‫كأنهم لا يلعبون كرة قدم‬

776
00:52:40,880 --> 00:52:43,040
‫أذهلنا ما فعله ذلك الفتى‬

777
00:52:43,160 --> 00:52:46,840
‫أمام لاعب كـ"فييرا" الذي كان من
أهم لاعبي فريق "يوفنتوس" الأول‬

778
00:52:47,480 --> 00:52:52,000
‫استطاع التغلب على
لاعبين ضخام وأقوياء‬

779
00:52:52,120 --> 00:52:54,360
‫"ميسي" فعل ما أراده‬

780
00:52:54,480 --> 00:52:58,800
‫"كابيلو" سأل إذا كان بإمكانه استعارته‬

781
00:53:07,280 --> 00:53:08,640
‫"كابيلو" ليس غبيا‬

782
00:53:08,760 --> 00:53:11,720
‫في البداية لم أعلم أي شيء عن "ميسي"‬

783
00:53:11,840 --> 00:53:16,040
‫لم أعلم إلا أنه سيلعب‬

784
00:53:16,160 --> 00:53:18,400
‫لاحظت أنه فتى صغير‬

785
00:53:18,520 --> 00:53:23,760
‫لكن عندما بدأت المباراة
بدأ يلعب بأسلوب مذهل‬

786
00:53:23,880 --> 00:53:27,000
‫"ريكارد" كان مدرب "برشلونة" آنذاك‬

787
00:53:28,080 --> 00:53:32,520
‫حدث ذلك في مسابقة "غامبر"،
أي مباراة ودية‬

788
00:53:32,640 --> 00:53:36,200
‫لذا لم يكن الحكم صارما للغاية
وكان يمكننا التحرك بحرية‬

789
00:53:36,320 --> 00:53:38,560
‫لذا ذهبت للتحدث مع "ريكارد"‬

790
00:53:38,680 --> 00:53:45,000
‫وسألته إذا كان يمكنني استعارة "ميسي"‬

791
00:53:45,120 --> 00:53:48,960
‫ولم يكن مسموحا له بضم كثير
من اللاعبين الأجانب إلى فريقه آنذاك‬

792
00:53:49,080 --> 00:53:51,920
‫فقلت: "لديك 3 لاعبين أجانب بالفعل‬

793
00:53:52,040 --> 00:53:54,160
‫ولا يوجد مكان له"‬

794
00:53:54,280 --> 00:53:59,800
‫لكن "ريكارد" قال: "إنهم يبحثون عن حل‬

795
00:53:59,920 --> 00:54:06,160
‫وسيصبح (ميسي) لاعبا أساسيا
في الفريق قريبا"‬

796
00:54:06,760 --> 00:54:07,760
‫إنه...‬

797
00:54:09,640 --> 00:54:10,680
‫كيف أصف ذلك؟‬

798
00:54:10,800 --> 00:54:14,880
‫كان الجميع يعرفون أنه سيصبح
أفضل لاعب في العالم‬

799
00:54:15,000 --> 00:54:16,760
‫ولم يكن هناك شك في ذلك‬

800
00:54:32,760 --> 00:54:35,640
‫"10 مارس عام 2007،
(برشلونة) ضد (ريال مدريد) 3 - 3"‬

801
00:54:35,760 --> 00:54:38,920
‫"(ميسي) يحرز أول ثلاثية له"‬

802
00:54:40,440 --> 00:54:42,800
‫أعرف قدرته على التهديف‬

803
00:54:43,400 --> 00:54:46,880
‫ولحسن الحظ وضعه "غوارديولا"
في مركز مهاجم خط الوسط‬

804
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
‫وعنى ذلك أنه سيتمتع
بجانب "إيتو" والمهاجمين الآخرين‬

805
00:54:49,920 --> 00:54:53,960
‫بحرية أكبر في الهجوم‬

806
00:54:54,560 --> 00:55:00,560
‫ذلك التغيير الفني كان له أثر كبير عليه‬

807
00:55:23,400 --> 00:55:27,440
‫من الصعب أن تختار أفضل هدف لـ"ميسي"‬

808
00:55:27,560 --> 00:55:31,080
‫وربما تفكر في الهدف
الذي أحرزه في مرمى "خيتافي"‬

809
00:55:32,040 --> 00:55:34,080
‫لكن عندما ترى ما يحققه باستمرار‬

810
00:55:34,200 --> 00:55:36,000
‫يصعب عليك اختيار هدف بعينه‬

811
00:55:46,680 --> 00:55:49,520
‫كانت كالمباراة التي لعبها
"مارادونا" ضد "إنجلترا"‬

812
00:55:50,120 --> 00:55:52,840
‫وأدركت حينئذ‬

813
00:55:52,960 --> 00:55:56,800
‫في الحال أنني أشاهد أمرا استثنائيا‬

814
00:55:56,920 --> 00:55:59,720
‫إنه أحد أهدافه الرائعة
وربما يكون أحد أروعها‬

815
00:55:59,840 --> 00:56:02,720
‫لكن إذا شاهدت فيديو لأهدافه‬

816
00:56:03,880 --> 00:56:09,680
‫ربما ترى أنه أحرز 50 هدفا آخر مثله
ما يجعله لاعبا استثنائيا‬

817
00:56:17,040 --> 00:56:24,040
‫أحد أهدافه التي أفضلها
هو الذي أحرزه في مرمى "أرسنال"‬

818
00:56:24,840 --> 00:56:27,960
‫شعرت أنني أشاهده في لعبة فيديو‬

819
00:56:28,080 --> 00:56:34,640
‫ركل الكرة أعلى رأس "ألمونيا"
ثم سدد هدفا‬

820
00:56:43,120 --> 00:56:44,800
‫يروقني ذلك الهدف لأنه يبرز مهارته‬

821
00:56:44,920 --> 00:56:48,040
‫أي لاعب آخر كان سيدفع
الكرة إلى المرمى مباشرة‬

822
00:56:48,160 --> 00:56:53,440
‫لكنه يتمتع برصانة في الأداء
جعلته يركلها عاليا ثم يسدد هدفا‬

823
00:56:53,560 --> 00:56:57,080
‫أفضل هدف رأيته له هو الذي أحرزه
في مرمى "مالاغا" على ملعبنا‬

824
00:56:57,440 --> 00:56:59,720
‫لأنه حطم به كل القواعد المنطقية‬

825
00:57:01,040 --> 00:57:03,920
‫كرة مائلة تلقاها بصدره‬

826
00:57:04,680 --> 00:57:06,280
‫ثم جرى بها بأقصى سرعة‬

827
00:57:08,000 --> 00:57:11,280
‫اقترب منه لاعب
وكان هناك آخر خلفه‬

828
00:57:13,200 --> 00:57:16,480
‫لو سار بالكرة خطوة واحدة
لأخذها منه ذلك اللاعب‬

829
00:57:16,600 --> 00:57:19,440
‫إذا أوقفت الكرة برجلك اليسرى‬

830
00:57:20,720 --> 00:57:25,560
‫فكيف تعود بهذه الرجل نفسها إلى الخلف
لترفع الكرة في الهواء‬

831
00:57:26,480 --> 00:57:28,480
‫وتمنع ذلك اللاعب من أخذها؟‬

832
00:57:28,600 --> 00:57:30,040
‫كاد يسقط‬

833
00:57:30,160 --> 00:57:33,080
‫كاد يسقط لكنه ركلها نحو
أقرب عارضة وسددها في زاوية عليا‬

834
00:57:34,160 --> 00:57:35,320
‫هذا ليس عاديا‬

835
00:57:39,720 --> 00:57:42,720
‫وحتى في التدريبات يسعى "ميسي" للفوز‬

836
00:57:42,840 --> 00:57:46,840
‫وينزعج إذا لم يحصل على الكرة‬

837
00:57:46,960 --> 00:57:49,040
‫ويغضب إذا أعاقه أحد‬

838
00:57:49,160 --> 00:57:51,960
‫وهذا يعكس الكثير عن بطل مثله‬

839
00:57:52,280 --> 00:57:56,640
‫أثناء التدريب إذا لم يلتفت
المدرب لمخالفة أو ما شابه‬

840
00:57:56,760 --> 00:58:00,960
‫يذهب إليه ليسأله: "أليست تلك مخالفة؟"‬

841
00:58:01,080 --> 00:58:05,280
‫يجري ويحصل على الكرة
ويتخطى الجميع ثم يسدد هدفا‬

842
00:58:05,920 --> 00:58:07,640
‫إذا حصلت على الكرة
وحاولت الجري بها‬

843
00:58:07,760 --> 00:58:10,440
‫فسيتعقبك ويسترد الكرة ويسدد هدفا‬

844
00:58:10,800 --> 00:58:14,840
‫حتى يعود إلى حالته الطبيعية ويهدأ‬

845
00:58:14,960 --> 00:58:17,280
‫وندرك أن النتيجة صارت 3
لواحد للفريق الآخر‬

846
00:58:17,400 --> 00:58:20,760
‫إنه مختلف عن بقية اللاعبين‬

847
00:58:21,360 --> 00:58:23,560
‫إنه موهوب ويجني أموالا طائلة‬

848
00:58:23,680 --> 00:58:29,200
‫لكن عندما تلتقيه تجده في غاية التواضع‬

849
00:58:31,200 --> 00:58:37,400
‫تعاملت معه لمدة 10 أو 12 سنة
وهو متحفظ قليلا‬

850
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
‫"مدير معدات السابق"‬

851
00:58:38,840 --> 00:58:42,560
‫لكنه رجل متواضع‬

852
00:58:42,680 --> 00:58:44,440
‫إنه هادىء‬

853
00:58:44,560 --> 00:58:48,200
‫لكنه لاعب متميز‬

854
00:58:48,320 --> 00:58:50,080
‫الفوز يحالفه بالطبع‬

855
00:58:50,200 --> 00:58:54,560
‫ويرغب باستمرار في
أن يكون الأفضل في الملعب‬

856
00:58:54,680 --> 00:58:58,720
‫ولهذا صار أفضل لاعب
في تاريخ كرة القدم‬

857
00:59:02,960 --> 00:59:08,840
‫حظيت باللعب أمام "بيليه" و"كرويف"‬

858
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
‫وشاهدت لعب "مارادونا"‬

859
00:59:10,320 --> 00:59:14,920
‫جميعهم أحدثوا تغييرا كبيرا
في هذه اللعبة‬

860
00:59:15,040 --> 00:59:17,160
‫لكن حاليا لا يوجد لاعب مثل "ميسي"‬

861
00:59:17,280 --> 00:59:20,840
‫إنه يفعل أشياء لا يستطيع لاعبون آخرون
التفكير حتى في فعلها‬

862
00:59:23,760 --> 00:59:26,000
‫إنه يفعل أشياء غير عادية ورائعة‬

863
00:59:26,120 --> 00:59:29,040
‫سرعته تختلف عن سرعة أي لاعب آخر‬

864
00:59:30,320 --> 00:59:34,440
‫تبدو الكرة كأنها ملتصقة بحذائه،
ويظل يتحرك بها أمامك‬

865
00:59:34,560 --> 00:59:39,240
‫وعندما تظن أنك حصلت عليها
يكون قد تخطاك بها‬

866
00:59:40,680 --> 00:59:47,600
‫يصعب الحديث عن "ليو"
والتعبير عنه بكلماتنا العادية‬

867
00:59:47,720 --> 00:59:49,520
‫لأنه من عالم آخر غير عالمنا‬

868
00:59:50,040 --> 00:59:53,760
‫في كل مباراة أشاهدها له
أترقب ما سيفعله‬

869
00:59:53,880 --> 00:59:56,800
‫لأنه لاعب يأسرك ببراعته في كل مباراة‬

870
00:59:57,480 --> 01:00:01,240
‫عندما يحصل على الكرة يحدث شيء‬

871
01:00:03,280 --> 01:00:06,880
‫إنه قادر على بدء اللعبة وإنهائها أيضا‬

872
01:00:09,000 --> 01:00:11,680
‫تجد اللاعبين عادة قادرين
على فعل شيء واحد فحسب‬

873
01:00:14,120 --> 01:00:15,560
‫لكنه مختلف‬

874
01:00:16,600 --> 01:00:19,520
‫تجده أفضل منك في اللعب
برجليه اليمنى واليسرى ورأسه‬

875
01:00:19,640 --> 01:00:21,520
‫سواء في الدفاع أو الهجوم‬

876
01:00:21,640 --> 01:00:23,000
‫إنه أسرع‬

877
01:00:24,560 --> 01:00:26,800
‫وأفضل في المراوغة والتمرير‬

878
01:00:34,400 --> 01:00:35,560
‫حارس مرمى؟‬

879
01:00:35,960 --> 01:00:42,040
‫لم نضعه في هذا المركز
لكن احذر فقد يجرب هذا أيضا‬

880
01:00:47,280 --> 01:00:50,640
‫"خامسا، البطل المحلي"‬

881
01:00:51,360 --> 01:00:54,280
‫أثر وأهمية "كرويف" بصفته لاعبا‬

882
01:00:54,400 --> 01:00:57,280
‫ثم مدربا في فريق "برشلونة" كبير‬

883
01:00:57,400 --> 01:00:59,840
‫وإعجاب "خوان لابورتا" بـ"كرويف"‬

884
01:00:59,960 --> 01:01:01,880
‫أهله للترشح في انتخابات رئاسة النادي‬

885
01:01:02,000 --> 01:01:03,440
‫وبمجرد أن فاز فيها‬

886
01:01:03,560 --> 01:01:06,520
‫قاد عصرا ذهبيا فريدا‬

887
01:01:07,160 --> 01:01:11,560
‫بتكليف "كرويف" مهمة وضع فلسفة للنادي‬

888
01:01:11,680 --> 01:01:14,440
‫وتعيين رجال أكفاء لتنفيذها‬

889
01:01:14,840 --> 01:01:18,040
‫كان لاعبا رائعا ومدربا عبقريا‬

890
01:01:18,160 --> 01:01:20,640
‫وأعظم معلم على الإطلاق‬

891
01:01:20,760 --> 01:01:23,360
‫لذلك صار "كرويف" أهم رجل‬

892
01:01:23,480 --> 01:01:25,960
‫في تاريخ كرة القدم الاحترافية‬

893
01:01:26,640 --> 01:01:29,560
‫أعتقد أن إسهامات "كرويف"
كانت بالغة الأهمية‬

894
01:01:29,680 --> 01:01:31,200
‫"نائب نادي (برشلونة) الأسبق"‬

895
01:01:31,320 --> 01:01:33,880
‫ما كان يعمل بأسلوب روتيني‬

896
01:01:34,000 --> 01:01:38,560
‫بل كنا نعرف أنه يمدنا بالأفكار والدعم‬

897
01:01:38,680 --> 01:01:42,520
‫وكان يشير علينا
فيما يتعلق بكل القرارات الكروية‬

898
01:01:42,640 --> 01:01:45,840
‫ابتكر "يوهان" أسلوبا معينا للعب كرة القدم‬

899
01:01:45,960 --> 01:01:52,040
‫و"ريكارد" أضفى طابعه
وأسهم بأفكاره وخبرته‬

900
01:01:53,800 --> 01:01:56,800
‫"23 يونيو 2003
تعيين (ريكارد) مديرا لفرقة (برشلونة)"‬

901
01:01:56,920 --> 01:02:01,320
‫يذكر الناس الفترة التي تولى فيها "بيب"
الفريق لأنه حقق فيها نجاحا كبيرا‬

902
01:02:01,440 --> 01:02:05,160
‫لكني لن أنسى الفترة
التي تولى فيها "فرانك" الفريق‬

903
01:02:05,280 --> 01:02:07,640
‫والتي شهدت نجاحا كبيرا أيضا‬

904
01:02:08,080 --> 01:02:13,040
‫في الفترة التي لعب فيها نجوم الكرة
في "ريال مدريد" كانوا يفوزون بكل البطولات‬

905
01:02:13,160 --> 01:02:15,160
‫وشعرنا أننا لن نستطيع هزيمتهم‬

906
01:02:15,280 --> 01:02:17,640
‫لكن بعدما عين "ريكارد" وضعنا حدا لهذا‬

907
01:02:17,760 --> 01:02:22,480
‫وكنت فخورا بهذا للغاية‬

908
01:02:27,880 --> 01:02:32,840
‫"ملعب (سانتياغو بيرنابيو)، 19 نوفمبر 2005
(ريال مدريد) ضد (برشلونة) صفر - 3"‬

909
01:02:32,960 --> 01:02:36,040
‫"برشلونة" فريق كبير‬

910
01:02:36,160 --> 01:02:40,200
‫لكننا لم نكن فزنا بكأس
دوري أبطال "أوروبا" سوى مرة واحدة‬

911
01:02:41,520 --> 01:02:43,800
‫"ملعب (ستاد دي فرانس)، 17 مايو 2006"‬

912
01:02:43,920 --> 01:02:48,240
‫"نهائي دوري أبطال (أوروبا)
(برشلونة) ضد (أرسنال)"‬

913
01:02:50,960 --> 01:02:53,920
‫إذا شاهدت المباراة
فستجد أننا لم نستحق الخسارة‬

914
01:03:09,880 --> 01:03:11,760
‫"(برشلونة) ضد (أرسنال) 2 - 1"‬

915
01:03:11,880 --> 01:03:16,800
‫"(برشلونة) يعود بعدما كان مهزوما بهدف واحد
ليفوز بدوري الأبطال للمرة الثانية"‬

916
01:03:17,840 --> 01:03:21,280
‫كان ذلك أفضل ما حدث لي
بعد ولادة أطفالي‬

917
01:03:21,680 --> 01:03:28,280
‫ظننت أنها آخر مباراة
سألعبها مع "برشلونة"‬

918
01:03:28,560 --> 01:03:31,240
‫لأني لم أكن موفقا في تلك السنة‬

919
01:03:31,360 --> 01:03:35,800
‫وبفضل "فرانك" لعبت في ذلك اليوم‬

920
01:03:35,920 --> 01:03:38,400
‫كان بمثابة أب لي‬

921
01:03:38,520 --> 01:03:43,440
‫وفي النهاية فزنا بكأس "أوروبا"‬

922
01:03:49,000 --> 01:03:51,120
‫الفوز الذي حققناه في "باريس"‬

923
01:03:51,240 --> 01:03:56,160
‫كان نقطة تحول للنادي
لكن الموسم التالي لم يكن جيدا‬

924
01:03:56,280 --> 01:04:01,280
‫ما كان اللاعبون الكبار
يقودون الفريق كما ينبغي‬

925
01:04:02,000 --> 01:04:05,920
‫ربما نكون حققنا نجاحا مبكرا سريعا‬

926
01:04:06,680 --> 01:04:09,840
‫واستمررنا في الانحراف
عن الصواب تدريجيا‬

927
01:04:09,960 --> 01:04:13,800
‫في الموسم الثاني الذي لعبت فيه مع الفريق
كان "ريكارد" ما زال متوليا مسؤوليته‬

928
01:04:13,920 --> 01:04:20,080
‫أعتقد أنه كان أحد أسوأ المواسم
في تاريخ "برشلونة" الحديث‬

929
01:04:20,200 --> 01:04:21,560
‫إذ حصلنا على المركز الثالث‬

930
01:04:21,680 --> 01:04:25,680
‫تراجع مستوانا بعدما فزنا في "باريس"‬

931
01:04:25,800 --> 01:04:27,560
‫بكأس دوري الأبطال‬

932
01:04:27,680 --> 01:04:32,960
‫لم نعد ننافس، فقدنا حماسنا وشغفنا‬

933
01:04:33,080 --> 01:04:36,040
‫وشعرنا أثناء الموسم أنها نهاية ذلك العهد‬

934
01:04:36,160 --> 01:04:37,440
‫كان التغيير ضروريا‬

935
01:04:37,560 --> 01:04:40,920
‫وكنت أحد الذين ودوا الاستغناء عنهم‬

936
01:04:41,040 --> 01:04:42,880
‫كان ذلك صعبا للغاية‬

937
01:04:45,800 --> 01:04:49,560
‫طردت مرتين،
إحداهما بسبب خطأ ارتكبه الحكم‬

938
01:04:49,680 --> 01:04:51,120
‫والأخرى في ملعب "بيرنابيو"‬

939
01:04:54,440 --> 01:04:56,800
‫"7 مايو 2008
(ريال مدريد) ضد (برشلونة) 4 - 1"‬

940
01:04:56,920 --> 01:04:58,320
‫"آخر مباراة للغريمين التقليديين
في عهد (ريكارد)"‬

941
01:04:58,440 --> 01:05:00,200
‫شعرت بالغضب والعجز‬

942
01:05:00,320 --> 01:05:02,120
‫كانوا يحاصروننا‬

943
01:05:02,240 --> 01:05:07,520
‫خسرنا بـ4 أهداف مقابل هدف
وكان من الممكن أن نخسر بـ7 أهداف‬

944
01:05:07,640 --> 01:05:10,800
‫كانت من أسوأ الليالي
التي عشتها في مسيرتي الكروية‬

945
01:05:10,920 --> 01:05:13,200
‫وينطبق الحال نفسه على "بويول" والآخرين‬

946
01:05:18,400 --> 01:05:22,040
‫لم يكن ذلك مرضيا
على مستوى المعايير الموضوعة‬

947
01:05:22,160 --> 01:05:23,840
‫ولم يكن في صالح النادي‬

948
01:05:23,960 --> 01:05:27,440
‫ولم يكن جيدا
بالنسبة إلى مستوى لاعبي الفريق حينئذ‬

949
01:05:27,560 --> 01:05:29,120
‫كان التغيير ضروريا‬

950
01:05:29,520 --> 01:05:31,560
‫"في عام 2008 كان هناك مرشحان رئيسيان‬

951
01:05:31,680 --> 01:05:34,320
‫ليحل أحدهما محل (فرانك ريكارد)
كمدير لـ(برشلونة)"‬

952
01:05:34,440 --> 01:05:38,440
‫"(بيب غوارديولا) و(جوزيه مورينيو)"‬

953
01:05:39,880 --> 01:05:43,520
‫لم يكن "مورينيو" الخيار المفضل‬

954
01:05:43,640 --> 01:05:47,080
‫لكن في عام 2008، كان مرشحا مؤهلا تماما‬

955
01:05:47,200 --> 01:05:49,720
‫لخلافة "فرانك ريكارد" بعد فشله‬

956
01:05:50,360 --> 01:05:51,360
‫إنه مدرب ناجح‬

957
01:05:51,480 --> 01:05:55,320
‫وبدا خيارا آمنا لأنه متميز‬

958
01:05:55,440 --> 01:06:00,040
‫وتولى تدريب "تشيلسي" مؤخرا
وكان متاحا للانتقال إلى ناد آخر‬

959
01:06:00,160 --> 01:06:02,760
‫كانت عملية طويلة
لأن كثيرا من أعضاء مجلس الإدارة‬

960
01:06:02,880 --> 01:06:04,360
‫أرادوا التعاقد مع "مورينيو"‬

961
01:06:04,480 --> 01:06:10,400
‫وكانت حجتهم أننا نحتاج إلى مدرب
يحرز نتائج إيجابية سريعا‬

962
01:06:11,080 --> 01:06:15,200
‫وبسبب اهتمام 4 أو 5 مديرين بـ"مورينيو"‬

963
01:06:15,320 --> 01:06:22,000
‫اجتمع نائب الرئيس معه وبدأ العمل‬

964
01:06:22,280 --> 01:06:25,240
‫حينئذ كان يعمل بخطة 4، 3، 3‬

965
01:06:25,360 --> 01:06:26,920
‫وحضر عرضا توضيحيا‬

966
01:06:27,040 --> 01:06:31,840
‫شرح فيه مراكز اللاعبين
والتحركات المثالية لهم‬

967
01:06:31,960 --> 01:06:34,520
‫كنت متأكدا من أنه سينجح‬

968
01:06:35,040 --> 01:06:37,680
‫"عمل (مورينيو) لمدة 4 سنوات في (برشلونة)‬

969
01:06:37,800 --> 01:06:39,040
‫بين عامي 1996 و2000"‬

970
01:06:39,160 --> 01:06:41,600
‫ساعدنا "مورينيو" كثيرا
عندما كنا ناشئين‬

971
01:06:41,720 --> 01:06:48,000
‫"فان غال" كان يرسله كثيرا
لتدريب فريق "برشلونة" الثاني‬

972
01:06:49,480 --> 01:06:53,040
‫كنت في فريق الناشئين تحت 19 عاما
وكان يدربنا مرة أسبوعيا‬

973
01:06:53,160 --> 01:06:59,280
‫استعان بالأسلوب الكروي نفسه
الذي يتبعه الفريق الأول‬

974
01:06:59,400 --> 01:07:03,120
‫التدريب الدائري والاستحواذ
والتمسك بالكرة واللعب الموضعي‬

975
01:07:03,240 --> 01:07:05,480
‫تدربنا على كل هذا مع "مورينيو"‬

976
01:07:05,600 --> 01:07:08,360
‫كنت ستدرك أن "مورينيو" شعر‬

977
01:07:08,480 --> 01:07:11,800
‫أنه مسؤول على جعل "برشلونة"
أعظم فريق في العالم‬

978
01:07:12,160 --> 01:07:15,200
‫لكن في عام 2008 تغير "مورينيو" جذريا‬

979
01:07:15,320 --> 01:07:19,960
‫اهتم أكثر بالقوة والطول والقدرات
البدنية على حساب النواحي الفنية‬

980
01:07:20,080 --> 01:07:23,320
‫عندما انتقل إلى "تشيلسي"‬

981
01:07:23,440 --> 01:07:27,360
‫تغير أسلوب "مورينيو" الكروي‬

982
01:07:27,720 --> 01:07:31,040
‫اختلف أسلوبه تماما
عن الأسلوب الذي نتبعه في "برشلونه"‬

983
01:07:33,520 --> 01:07:37,960
‫أردنا الحفاظ على ولائنا لأسلوب "كرويف"‬

984
01:07:38,080 --> 01:07:44,480
‫كان رئيس النادي و"يوهان" صديقين متقاربين‬

985
01:07:44,600 --> 01:07:48,560
‫وكان "لابورتا" يثق تماما برأي "يوهان"‬

986
01:07:48,680 --> 01:07:52,480
‫قال "يوهان" له: "إن المدرب المناسب
يدرب فريق الشباب"‬

987
01:07:53,240 --> 01:07:55,240
‫ولم يكن عليه سوى أن يرقيه‬

988
01:07:55,680 --> 01:07:58,760
‫كان هناك كثير من اللاعبين‬

989
01:07:58,880 --> 01:08:02,040
‫يأتون لزيارة أبي دوريا‬

990
01:08:02,160 --> 01:08:03,160
‫وأحب أبي هذا للغاية‬

991
01:08:03,280 --> 01:08:07,960
‫وأعرف أن "بيب" أحب هذا أيضا
وكانا يلتقيان كثيرا‬

992
01:08:08,080 --> 01:08:12,280
‫وعندما أتى أبي بفكرة مجنونة‬

993
01:08:12,400 --> 01:08:15,160
‫وأن مدرب الفريق الثاني
الذي يلعب في دوري الدرجة الثالثة‬

994
01:08:15,280 --> 01:08:18,600
‫أو المستوى الثالث حينئذ
سيتولى تدريب الفريق الأول‬

995
01:08:18,720 --> 01:08:21,240
‫كانت مخاطرة كبيرة‬

996
01:08:21,360 --> 01:08:23,920
‫سألتهما إذا كان يظنان
أن "غوارديولا" مستعد أم لا‬

997
01:08:24,320 --> 01:08:28,280
‫فقال "تشيكي بيغريستين" و"يوهان"، اللذان
يقابلانه باستمرار "إنه مستعد"‬

998
01:08:28,640 --> 01:08:30,880
‫اتصل بي وكيل أعمال "مورينيو" وسألني:‬

999
01:08:31,000 --> 01:08:33,360
‫"هل ستعينون (مورينيو) أم لا؟‬

1000
01:08:33,480 --> 01:08:38,280
‫وإذا لم يكن لديكم رغبة في هذا
فينبغي أن نتحدث"‬

1001
01:08:38,400 --> 01:08:41,520
‫فقلت له: "كلا يا (خورخي)،
لقد اخترنا (بيب غوارديولا)"‬

1002
01:08:41,960 --> 01:08:44,800
‫لذلك أخبرت "بيب" أنني أريده
أن يتولى إدارة الفريق من بعده‬

1003
01:08:44,920 --> 01:08:46,680
‫إذا لم تكن نهاية الموسم طيبة‬

1004
01:08:47,160 --> 01:08:53,920
‫وعندما تناولت الغداء مع "بيب"
قال لي مازحا:‬

1005
01:08:54,520 --> 01:08:57,640
‫"إذا عينتني مدربا للفريق
فسأفوز في كل البطولات"‬

1006
01:08:58,760 --> 01:08:59,880
‫قال هذا فعلا‬

1007
01:09:02,920 --> 01:09:05,560
‫"5 يونيو 2008
تعيين (غوارديولا) مديرا لـ(برشلونة)"‬

1008
01:09:08,120 --> 01:09:11,520
‫عندما سمعت أن "غوارديولا"
سيكون مديرنا الجديد‬

1009
01:09:11,640 --> 01:09:14,680
‫أدركت أن كل شيء سيسير على ما يرام‬

1010
01:09:15,360 --> 01:09:17,840
‫لم أعمل معه بعدما صار مدربا
لكنني لعبت معه‬

1011
01:09:17,960 --> 01:09:21,360
‫وأعرف أنه يسعى للمثالية‬

1012
01:09:21,480 --> 01:09:23,360
‫وأدركت أن هذا سيكون لصالح الفريق‬

1013
01:09:25,280 --> 01:09:28,720
‫حظي هذا لاحقا باهتمام كبير
لكن بسبب بطولة الأمم الأوروبية لعام 2008‬

1014
01:09:28,840 --> 01:09:32,520
‫لم يحظ تعيين "غوارديولا"
بتغطية إعلامية كبيرة في "إسبانيا"‬

1015
01:09:32,640 --> 01:09:34,360
‫حتى يوم مؤتمره‬

1016
01:09:34,480 --> 01:09:38,600
‫الذي بدا فيه نحيلا وصغيرا
وشعره يغطي كامل رأسه‬

1017
01:09:38,720 --> 01:09:41,040
‫وقال البطل المحلي العائد:‬

1018
01:09:41,160 --> 01:09:45,120
‫"سيتغير كل شيء"
وحذف كل من "رونالدينهو" و"ديكو"‬

1019
01:09:45,240 --> 01:09:49,040
‫و"إيتو" أو جعله على الأكثر
خيارا ثالثا لمركز الهجوم‬

1020
01:09:49,160 --> 01:09:52,720
‫قال عبارته المميزة: "أنا المسؤول"‬

1021
01:09:52,840 --> 01:09:57,640
‫تخيل حال "سامويل" حين سمع ذلك‬

1022
01:09:57,760 --> 01:10:03,360
‫بدا الأمر كأنه انفجار كبير‬

1023
01:10:09,440 --> 01:10:12,360
‫نظرا لمكانتي بصفتي لاعبا كبيرا‬

1024
01:10:12,480 --> 01:10:15,120
‫وما فعلته من أجل النادي‬

1025
01:10:15,240 --> 01:10:18,920
‫كان من الأفضل أن يخبرني "بيب" بذلك أولا‬

1026
01:10:19,040 --> 01:10:21,080
‫فمن الأفضل دائما أن تكون واضحا مع الآخرين‬

1027
01:10:21,200 --> 01:10:23,400
‫صدمت عندما علمت بهذا الأسلوب‬

1028
01:10:24,720 --> 01:10:29,840
‫فنيا هو أفضل مدرب في العالم،
أقول هذا دائما‬

1029
01:10:29,960 --> 01:10:31,920
‫إنه يفهم اللعبة أكثر من أي مدرب آخر‬

1030
01:10:32,040 --> 01:10:33,480
‫لكنني سأصبح أفضل منه‬

1031
01:10:34,200 --> 01:10:36,000
‫لأنني سأكون صريحا مع الآخرين‬

1032
01:10:36,680 --> 01:10:40,240
‫كان "سامويل" يتدرب بجدية،
كان يجتهد في التدريب كاللعب تماما‬

1033
01:10:41,280 --> 01:10:43,120
‫أحب كل المديرين "إيتو"‬

1034
01:10:43,240 --> 01:10:47,960
‫لكنه كان يتصرف بأنانية أثناء التدريب‬

1035
01:10:48,080 --> 01:10:50,040
‫وكان يثير مشكلات كثيرا‬

1036
01:10:50,160 --> 01:10:54,680
‫أذكر أن "ريكارد" أخبرني
أن علينا استبعاد "سامويل"‬

1037
01:10:54,800 --> 01:10:59,760
‫لأنه جذب أحد المساعدين من مؤخرة عنقه‬

1038
01:10:59,880 --> 01:11:02,160
‫لأنه احتسب عليه تسللا أثناء التدريب‬

1039
01:11:02,280 --> 01:11:04,680
‫لكن هذا الشغف جيد أيضا‬

1040
01:11:05,160 --> 01:11:08,520
‫أذكر معسكر التدريب التحضيري
الذي كان في "سانت أندروز"‬

1041
01:11:08,640 --> 01:11:09,960
‫جميعنا كنا نتطلع للبدء‬

1042
01:11:10,080 --> 01:11:12,280
‫بعنا "ديكو" و"رونالدينهو"‬

1043
01:11:12,920 --> 01:11:14,560
‫لكني حرصت على الاحتفاظ بـ"إيتو"‬

1044
01:11:14,680 --> 01:11:18,400
‫وأخبرته أنني سأحاول الاحتفاظ به‬

1045
01:11:18,520 --> 01:11:20,760
‫كان رائعا أثناء التدريبات التحضرية‬

1046
01:11:20,880 --> 01:11:23,680
‫اجتهد كثيرا وكان أكثر اللاعبين نشاطا‬

1047
01:11:25,160 --> 01:11:28,840
‫وفي المباريات التحضيرية
كان له نصيب الأسد في عدد الأهداف‬

1048
01:11:30,080 --> 01:11:33,120
‫لذلك ذهب اللاعبون إلى "بيب"‬

1049
01:11:33,240 --> 01:11:35,360
‫أتمنى ألا ينزعج "بيب" من أنني سأقول هذا‬

1050
01:11:35,480 --> 01:11:39,560
‫أخبروا "بيب" أن "إيتو"
سيساعد الفريق كثيرا هذا الموسم‬

1051
01:11:40,520 --> 01:11:43,040
‫اللاعب الذي أرادوا استبعاده أنقذهم‬

1052
01:11:43,160 --> 01:11:45,320
‫يتحدث الجميع حاليا عن "ميسي"‬

1053
01:11:45,440 --> 01:11:48,320
‫لكن الذي أحدث تغييرا في "برشلونة" حينئذ‬

1054
01:11:48,440 --> 01:11:50,400
‫لم يكن "رونالدينهو" بل "إيتو"‬

1055
01:11:51,040 --> 01:11:54,160
‫عندما تصعب الأمور عليهم
كانوا جميعا يلجؤون إلي‬

1056
01:11:57,720 --> 01:12:00,120
‫كان بإمكان الفريق اللعب بدون مدير فني‬

1057
01:12:00,600 --> 01:12:04,080
‫كانت مهمة "غوارديولا"
تقتصر على إعادة الرغبة في الفوز إلينا‬

1058
01:12:04,200 --> 01:12:07,080
‫وحقق هذا بعدما تحدث مع الفريق‬

1059
01:12:08,800 --> 01:12:14,040
‫"يوليو 2008، (سانت أندروز)، (اسكتلندا)
معسكر التدريبات التحضيري"‬

1060
01:12:15,960 --> 01:12:19,640
‫بعدما تحدث مع الفريق الأول
في "سانت أندروز"‬

1061
01:12:19,760 --> 01:12:20,840
‫"اختصاصي العلاج الطبيعي
السابق لـ(برشلونة)"‬

1062
01:12:20,960 --> 01:12:23,880
‫أدركت أن شيئا مهما سيحدث‬

1063
01:12:24,000 --> 01:12:28,320
‫لم أر أحدا يوصل رسالته هكذا مسبقا‬

1064
01:12:28,440 --> 01:12:33,840
‫حينئذ أدرك الجميع أن وضع الفريق سيتحسن‬

1065
01:12:34,760 --> 01:12:36,480
‫تحدث "بيب" مع اللاعبين كثيرا‬

1066
01:12:36,600 --> 01:12:39,600
‫ربما يكون أشهر ما قاله لهم:‬

1067
01:12:39,720 --> 01:12:43,560
‫"قد تفشل في تسديد ضربة جزاء
أو في تمرير الكرة‬

1068
01:12:43,680 --> 01:12:44,840
‫فأنت في النهاية إنسان‬

1069
01:12:44,960 --> 01:12:51,520
‫لكنني لن أسامحك
إذا لم تبذل قصارى جهدك في الملعب"‬

1070
01:12:53,080 --> 01:12:56,320
‫قليل من المدربين
يتواصلون مع اللاعبين مثله‬

1071
01:12:56,440 --> 01:13:02,000
‫إنه يجعل لاعبيه يؤمنون بما عليهم فعله‬

1072
01:13:02,120 --> 01:13:04,920
‫ويقنعك أنك ستنجح‬

1073
01:13:05,040 --> 01:13:06,880
‫منذ البداية‬

1074
01:13:07,000 --> 01:13:13,640
‫آمنا جميعا أن هناك تغييرا سيحدث‬

1075
01:13:13,760 --> 01:13:15,680
‫وسنحرز انتصارات كبيرة‬

1076
01:13:15,800 --> 01:13:20,400
‫الأحاديث التي كان يجريها "بيب"
مع الفريق هي ما كنت أحتاجه بالضبط‬

1077
01:13:22,240 --> 01:13:24,880
‫كان يتحدث بشغف كبير‬

1078
01:13:25,440 --> 01:13:26,760
‫أحب التحدي‬

1079
01:13:26,880 --> 01:13:31,200
‫ويروقني أن أجتهد لتحقيق هدف مهم‬

1080
01:13:31,320 --> 01:13:34,600
‫لذلك عندما أخبروني
أن كل شيء سيتغير في "برشلونة"‬

1081
01:13:34,720 --> 01:13:37,360
‫وأن مدربا جديدا ولاعبين جددا
سينضمون إلى الفريق‬

1082
01:13:37,480 --> 01:13:39,680
‫قررت الانضمام إلى الفريق‬

1083
01:13:40,520 --> 01:13:44,360
‫انضممت إلى تدريبات الفريق التحضيرية
واحتجت إلى التحدث مع "غوارديولا"‬

1084
01:13:44,480 --> 01:13:48,080
‫أخبرتهم أن لدي عروضا من نواد أخرى‬

1085
01:13:48,960 --> 01:13:50,840
‫لم أستغرق إلا 10 ثوان لأتخذ قراري‬

1086
01:13:51,560 --> 01:13:55,240
‫أخبرني أنه يفكر في 3 أو 4 تشكيلات‬

1087
01:13:55,760 --> 01:13:58,040
‫ولا يستطيع تصور أي منها بدوني‬

1088
01:13:58,160 --> 01:14:01,880
‫أخبرت أخي ووكيل أعمالي والجميع‬

1089
01:14:02,000 --> 01:14:03,760
‫ألا يلتفتوا للعروض الأخرى‬

1090
01:14:04,800 --> 01:14:08,280
‫كانت التحضيرات للموسم جيدة
وكذلك البداية الجديدة للفريق‬

1091
01:14:08,400 --> 01:14:10,880
‫بذلنا مجهودا كبيرا واستعددنا جيدا‬

1092
01:14:11,000 --> 01:14:13,480
‫لكن بداية الموسم نفسه لم تكن جيدة‬

1093
01:14:15,520 --> 01:14:17,880
‫"31 أغسطس 2008،
(نومانسيا) ضد (برشلونة) 1 - 0"‬

1094
01:14:18,000 --> 01:14:21,160
‫"(غوارديولا) يخسر بأول مباراة
بالدوري الإسباني بعد تعيينه"‬

1095
01:14:21,720 --> 01:14:26,360
‫شاهدت تلك المباراة مع أبي في المنزل‬

1096
01:14:26,480 --> 01:14:28,200
‫وخسر فيها الفريق أمام "نومانسيا"‬

1097
01:14:28,320 --> 01:14:31,480
‫وهاجموه على الفور قائلين:
"إنه ليس مستعدا"‬

1098
01:14:31,600 --> 01:14:34,360
‫قال أبي: "إنها من أفضل المباريات
التي رأيتها منذ سنوات"‬

1099
01:14:34,720 --> 01:14:38,680
‫اهدؤوا وكفوا عن انتقادنا
فلم نكن في أفضل حالاتنا‬

1100
01:14:39,080 --> 01:14:42,320
‫معظم من شاهدوا المباراة
بما فيهم أنا قلنا:‬

1101
01:14:42,440 --> 01:14:44,240
‫"إن هذا ليس مبشرا"‬

1102
01:14:44,680 --> 01:14:47,720
‫لكن أبي لم ينظر قط
إلى نتاج التسعين دقيقة فحسب‬

1103
01:14:47,840 --> 01:14:50,920
‫بل كان يترقب نتاج عمل السنوات القادمة‬

1104
01:14:58,520 --> 01:15:00,160
‫"24 سبتمبر 2008،
(برشلونة) ضد (ريال بيتيس) 3 - 2"‬

1105
01:15:00,280 --> 01:15:02,160
‫"أول فوز حققه الفريق على ملعبه بالدوري"‬

1106
01:15:02,280 --> 01:15:03,960
‫كانت لحظة مهمة على المستوى الشخصي‬

1107
01:15:04,080 --> 01:15:08,160
‫وربما كانت أهم بالنسبة
للفريق والنادي‬

1108
01:15:08,280 --> 01:15:10,320
‫لأننا احتجنا إلى ذلك الفوز‬

1109
01:15:10,680 --> 01:15:12,960
‫لو كنا خسرنا في تلك المباراة‬

1110
01:15:13,080 --> 01:15:16,040
‫لبدأت علامات الاستفهام تحيط بنا‬

1111
01:15:17,360 --> 01:15:20,680
‫وبمجرد أن وجدنا هذا الحافز
وبمجرد أن أحرزنا نصرنا الأول‬

1112
01:15:22,320 --> 01:15:23,640
‫لم نسمح لأي شيء أن يعيقنا‬

1113
01:15:40,680 --> 01:15:47,320
‫علمنا "غوارديولا" الكثير
لكنه شرح لنا أيضا المغزى مما نفعله‬

1114
01:15:47,440 --> 01:15:49,800
‫معظمنا كان يفهم الأسباب بالفعل‬

1115
01:15:49,920 --> 01:15:53,360
‫لأننا نلعب في "برشلونة" منذ سنوات‬

1116
01:15:53,480 --> 01:15:56,480
‫لكن اللاعبين المنضمين من نواد أخرى
لاحظوا تغييرا كبيرا‬

1117
01:15:56,600 --> 01:15:58,480
‫عندما تولى "غوارديولا" إدارة الفريق‬

1118
01:16:02,480 --> 01:16:08,920
‫إنه المدرب الذي غير نظرتي للعبة تماما‬

1119
01:16:10,200 --> 01:16:15,680
‫عندما أتيت إلى هنا
علمني أسلوبا جديدا‬

1120
01:16:15,800 --> 01:16:19,440
‫لفهم ولعب والتفكير في كرة القدم‬

1121
01:16:20,400 --> 01:16:25,720
‫يذكرني هذا دائما بخطط فرق كرة السلة‬

1122
01:16:25,840 --> 01:16:29,040
‫عندما يحصل فريق على الكرة
ويتفاهم لاعبوه رمزا‬

1123
01:16:29,160 --> 01:16:31,400
‫عندما يحاولون القيام بلعبة معينة‬

1124
01:16:31,520 --> 01:16:32,920
‫كان هذا يشبه ما نفعله‬

1125
01:16:35,680 --> 01:16:36,800
‫كان ذلك رائعا‬

1126
01:16:36,920 --> 01:16:39,160
‫لم يكن مسموحا
أن نركل الكرة لمسافات طويلة‬

1127
01:16:39,280 --> 01:16:43,080
‫ومنذ الدقيقة الأولى التي أتيت فيها
إلى هنا فهمت أسلوب اللعب‬

1128
01:16:43,200 --> 01:16:45,520
‫وكان علي أن أركز طوال الوقت‬

1129
01:16:46,120 --> 01:16:52,800
‫وهذا ما جعل المباريات تنتهي سريعا‬

1130
01:16:52,920 --> 01:16:57,120
‫وكان هذا رائعا لأنني اعتدت
على أسلوب أكثر مباشرة في لعب الكرة‬

1131
01:16:57,240 --> 01:17:02,920
‫كنت أحيانا أشعر معه أن المباريات مملة‬

1132
01:17:04,320 --> 01:17:08,320
‫شعرت براحة كبيرة لأن أسلوبي
كان متوافقا مع أسلوب "غوارديولا"‬

1133
01:17:08,440 --> 01:17:13,440
‫أفضل تمرير الكرة بدلا من إبعادها
ويفضل "غوارديولا" الشيء نفسه‬

1134
01:17:13,560 --> 01:17:19,560
‫لكن أسلوبي في اللعب لم يكن هو نفسه
الذي يتبعه "أبيدال" أو "هنري"‬

1135
01:17:19,680 --> 01:17:22,440
‫أو "ليب" أو "يايا توريه"‬

1136
01:17:22,560 --> 01:17:28,280
‫يعتقدون أنهم يجيدون اللعب
ولو كانوا في نواد أخرى لفعلوا ذلك‬

1137
01:17:28,400 --> 01:17:31,320
‫لكنهم لم ينجحوا بـ"برشلونة"
لأن أسلوبه مختلف بكرة القدم‬

1138
01:17:31,440 --> 01:17:34,560
‫تمهل، هذا أسلوب جديد،
دعني أقيمه وأفهمه‬

1139
01:17:34,680 --> 01:17:37,080
‫دعني أنحي كبريائي جانبا أيضا‬

1140
01:17:37,200 --> 01:17:41,600
‫لأن هذا الفريق كان مليئا بلاعبين
يعتبرون نجوما في بلادهم‬

1141
01:17:41,720 --> 01:17:44,960
‫وإذا قلت للاعب اعتاد على فعل
شيء بعينه:‬

1142
01:17:45,080 --> 01:17:48,000
‫"لا، ابق هنا، لا تفعل هذا
دع الكرة للاعب آخر"‬

1143
01:17:48,440 --> 01:17:52,160
‫ستدفعه للتساؤل ماذا يعني بهذا؟
أنا أيضا أجيد لعب كرة القدم‬

1144
01:17:52,560 --> 01:17:54,360
‫أسلوب "بيب" كان مختلفا‬

1145
01:17:54,480 --> 01:17:57,320
‫كان يشارك في كل شيء ويتدخل باستمرار‬

1146
01:17:57,440 --> 01:18:00,520
‫أذكر أن "أبيدال" وبضعة لاعبين آخرين
قالوا لي:‬

1147
01:18:00,640 --> 01:18:02,840
‫"هذا الرجل يغير كل شيء"‬

1148
01:18:04,080 --> 01:18:06,480
‫لم أكن فتى في 15 من عمري‬

1149
01:18:07,200 --> 01:18:10,880
‫إذا عاملتني باحترام فسأحترمك‬

1150
01:18:11,000 --> 01:18:12,920
‫لكن إذا لم تحترمني فلماذا أحترمك؟‬

1151
01:18:13,040 --> 01:18:15,760
‫فقلت لـ"بيب":
"لا يحق لك أن تتحدث معي بهذا الأسلوب"‬

1152
01:18:15,880 --> 01:18:18,800
‫وذهبت لرئيس النادي وقلت:
"إذا استمر ذلك فسأترك الفريق"‬

1153
01:18:18,920 --> 01:18:23,080
‫أتى "أبي" من نادي "ليون"
حيث يلعبون بأسلوب مختلف‬

1154
01:18:24,400 --> 01:18:26,320
‫انظر كيف كان يلعب "أبيدال" حين بدأ‬

1155
01:18:27,240 --> 01:18:29,840
‫وانظر إلى حاله بعد 3 سنوات‬

1156
01:18:30,560 --> 01:18:33,680
‫يستعين بركلات متقاطعة ليبطىء حركة الكرة‬

1157
01:18:33,800 --> 01:18:35,880
‫قبلما يبعدها مباشرة‬

1158
01:18:36,000 --> 01:18:39,680
‫لم يكن أداؤه متماسكا هكذا
في منطقة مرمى الخصم‬

1159
01:18:40,560 --> 01:18:45,360
‫أعتقد أن "بيب" مدرب عبقري‬

1160
01:18:45,480 --> 01:18:51,960
‫أحيانا يكون متحكما ويراجع كل التفاصيل‬

1161
01:18:52,080 --> 01:18:53,960
‫والبعض يقبل ويحترم هذا الأسلوب‬

1162
01:18:54,080 --> 01:18:58,520
‫لكن البعض الآخر يقول: "سحقا لأسلوبه!"‬

1163
01:18:58,640 --> 01:19:00,800
‫انضممت إلى "برشلونة"
حين كان عمري 21 عاما‬

1164
01:19:00,920 --> 01:19:04,960
‫وأحببت هذا وكرهته في الوقت نفسه‬

1165
01:19:05,080 --> 01:19:09,560
‫فكل دقيقة من حياتك
يجب أن تركز فيها على كرة القدم‬

1166
01:19:09,680 --> 01:19:12,720
‫وفي الساعة الثانية عشرة
يجب أن تذهب للنوم‬

1167
01:19:12,840 --> 01:19:17,000
‫يجب أن تتناول أطعمة صحية،
يريد التحكم في كل شيء يخصك‬

1168
01:19:17,120 --> 01:19:20,640
‫يقول: "لا تذهب لمشاهدة مباريات تنس
ولا تجلس في بقعة مشمسة‬

1169
01:19:20,760 --> 01:19:23,280
‫ولا تذهب لسباقات (فورمولا 1)
ولا تذهب لأي مكان آخر‬

1170
01:19:23,400 --> 01:19:24,600
‫فنحن هنا في مهمة"‬

1171
01:19:24,720 --> 01:19:28,720
‫كان يريد أن يعرف كل شيء عنا،
ماذا نأكل وماذا... كل شيء‬

1172
01:19:29,280 --> 01:19:30,880
‫كان مصابا بهوس شديد‬

1173
01:19:31,000 --> 01:19:37,120
‫لذا كنا أحيانا نتجادل‬

1174
01:19:37,240 --> 01:19:39,280
‫"جيرار" من أعز أصدقائي‬

1175
01:19:40,280 --> 01:19:44,240
‫لكني أعتقد أن على مدير الفريق التصرف هكذا‬

1176
01:19:44,360 --> 01:19:46,920
‫أثناء التمرين يجب علينا
بذل قصارى جهدنا‬

1177
01:19:47,040 --> 01:19:49,320
‫لكني كنت سأفعل ذلك
طوال مسيرتي الكروية‬

1178
01:19:49,440 --> 01:19:51,840
‫في رأيي هكذا تلعب كرة القدم كما ينبغي‬

1179
01:19:51,960 --> 01:19:54,000
‫كان من ناحية متشددا معنا‬

1180
01:19:54,120 --> 01:19:58,400
‫فكان علينا تناول الغداء
في أرض التدريب‬

1181
01:19:58,520 --> 01:20:00,560
‫وكان يتحكم في أوزاننا وما نأكله‬

1182
01:20:00,680 --> 01:20:03,960
‫وغير النظام الغذائي للفريق تماما‬

1183
01:20:04,080 --> 01:20:07,320
‫لكنه كان من ناحية أخرى
يمنحنا إجازات في ليالي المباريات‬

1184
01:20:08,240 --> 01:20:11,880
‫كان يشكو باستمرار حين كان لاعبا
من طول فترة إقامتنا في الفنادق‬

1185
01:20:12,000 --> 01:20:16,360
‫وبدا قراره غريبا‬

1186
01:20:16,480 --> 01:20:18,520
‫لأننا لم نكن معتادين على هذا‬

1187
01:20:18,640 --> 01:20:22,480
‫لكني أعتقد أنه أحد أفضل قرارته‬

1188
01:20:22,600 --> 01:20:25,840
‫كان "بيب" أحيانا
يتساهل معنا قبل المباريات‬

1189
01:20:26,840 --> 01:20:29,880
‫وقبل نهائي دوري الأبطال‬

1190
01:20:30,000 --> 01:20:34,960
‫كانت معنا في الفندق
عائلاتنا وزوجاتنا وأطفالنا‬

1191
01:20:35,080 --> 01:20:36,960
‫كان أخي في غرفتي في منتصف الليل‬

1192
01:20:37,560 --> 01:20:43,080
‫وحبيبتي وأصدقائي وكنا نتحدث معا،
وأعددت كوبا من القهوة واسترخيت‬

1193
01:20:43,200 --> 01:20:45,120
‫أما إذا كنت تلعب بأي فريق آخر
فسيقال لك:‬

1194
01:20:45,240 --> 01:20:50,280
‫"لا تفعل هذا ولا ذاك، يجب أن تركز"‬

1195
01:20:50,400 --> 01:20:56,520
‫كنا محظوظين لأن "بيب"
كان قد اعتزل مؤخرا‬

1196
01:20:56,640 --> 01:21:01,120
‫ويفهم شكل حياة نجوم كرة القدم‬

1197
01:21:02,480 --> 01:21:06,680
‫كنا نذهب إلى التدريبات والمباريات
ونحن سعداء‬

1198
01:21:06,800 --> 01:21:09,440
‫لأنه كان يعاملنا جيدا ويفهمنا‬

1199
01:21:10,440 --> 01:21:14,520
‫أقولها كل مرة لأصدقائي‬

1200
01:21:15,120 --> 01:21:17,080
‫عندما يطلق الحكم الصافرة‬

1201
01:21:18,800 --> 01:21:21,360
‫انظر إلى الساعة
وأقول: "هل انتهت المباراة؟"‬

1202
01:21:21,480 --> 01:21:23,640
‫تمنيت ألا تنتهي المباراة‬

1203
01:21:24,240 --> 01:21:28,160
‫تمنيت ألا تنتهي المباراة،
وقلت: "أستمتع باللعب للغاية"‬

1204
01:21:29,160 --> 01:21:32,760
‫كان لدينا معلم رائع وكنا كالإسفنج‬

1205
01:21:32,880 --> 01:21:35,240
‫نمتص كل ما يعلمنا إياه‬

1206
01:21:35,360 --> 01:21:38,040
‫لا تهم براعة المعلم‬

1207
01:21:38,160 --> 01:21:42,840
‫إذا لم يستطع الطلاب فهم رسالته‬

1208
01:21:42,960 --> 01:21:46,480
‫كل شيء كان متسقا على نحو مثالي‬

1209
01:21:50,840 --> 01:21:53,160
‫فزنا بكل البطولات لأننا كنا أفضل فريق‬

1210
01:21:53,280 --> 01:21:56,360
‫وحالفنا حظ الأبطال‬

1211
01:21:56,480 --> 01:21:58,800
‫عشنا لحظات رائعة في ذلك الموسم‬

1212
01:21:58,920 --> 01:22:03,960
‫كاللحظة الحاسمة التي توقف فيها
فوزنا بالكأس‬

1213
01:22:04,080 --> 01:22:06,640
‫على صد "بينتو" ضربة جزاء
أمام "مايوركا"‬

1214
01:22:09,200 --> 01:22:11,560
‫"4 مارس 2009
نصف نهائي كأس ملك (إسبانيا)"‬

1215
01:22:11,680 --> 01:22:14,120
‫"(مايوركا) ضد (برشلونة) 1 - 1
(برشلونة) يفوز 3 - 1 في المجموع"‬

1216
01:22:14,240 --> 01:22:16,360
‫كنا مهزومين بهدف مقابل لا شيء‬

1217
01:22:16,760 --> 01:22:22,720
‫في بداية النصف الثاني
احتسبت علينا ضربة جزاء‬

1218
01:22:22,840 --> 01:22:25,080
‫وطرد "مارتن كاسيريس"‬

1219
01:22:25,360 --> 01:22:32,240
‫لذلك حاولت تشتيت لاعب ضربة الجزاء‬

1220
01:22:32,760 --> 01:22:35,200
‫سألته: "أين ستسدد الكرة؟"‬

1221
01:22:35,320 --> 01:22:39,000
‫لم يجبني فقلت له:
"سأقفز في هذا الاتجاه"‬

1222
01:22:39,800 --> 01:22:43,840
‫وكنت محظوظا لأنني قفزت
في الاتجاه الصحيح وصددت الكرة‬

1223
01:22:44,400 --> 01:22:48,480
‫أعطانا هذا دفعة كبيرة‬

1224
01:22:48,600 --> 01:22:50,640
‫ثم أتى "ليو"‬

1225
01:22:50,760 --> 01:22:53,760
‫احتسبت له مخالفة فطرد مدافعهم‬

1226
01:22:53,880 --> 01:22:55,480
‫وسجل "ليو" هدفا رائعا‬

1227
01:22:56,480 --> 01:23:01,160
‫وفي الدوري الإسباني لو كنا خسرنا
في ملعب "بيرنابيو" لبلغوا القمة‬

1228
01:23:01,280 --> 01:23:04,080
‫لكننا فزنا بـ6 أهداف مقابل 2
ما جعلنا نفوز بدوري الأبطال‬

1229
01:23:04,200 --> 01:23:05,640
‫كانت تلك أهم مباراة‬

1230
01:23:05,760 --> 01:23:07,800
‫كنا متقدمين عليهم بأربع نقاط‬

1231
01:23:07,920 --> 01:23:12,000
‫ولو كانوا هزمونا
لكان سيصعب علينا الفوز بدوري الأبطال‬

1232
01:23:12,120 --> 01:23:15,160
‫لكننا قدمنا إحدى فضلى المباريات
التي رأيتها في حياتي‬

1233
01:23:16,440 --> 01:23:18,840
‫"ملعب (سانتياغو بيرنابيو)، 2 مايو 2009"‬

1234
01:23:18,960 --> 01:23:22,720
‫"الدوري الإسباني، الأسبوع 34
(ريال مدريد) ضد (برشلونة)"‬

1235
01:23:22,840 --> 01:23:25,680
‫استمتعت بهذه المباراة،
إحدى فضلى المباريات على الإطلاق‬

1236
01:23:25,800 --> 01:23:28,320
‫ربما أتذكر هذه المباراة
في لحظات احتضاري‬

1237
01:23:28,440 --> 01:23:31,800
‫"بويول" يقبل شارة الكابتن
و"ميسي" يسدد أهدافا‬

1238
01:23:31,920 --> 01:23:34,120
‫و"هنري" و"بيكيه"‬

1239
01:23:34,240 --> 01:23:35,280
‫كان هذا رائعا‬

1240
01:23:36,280 --> 01:23:39,760
‫كان علي بالطبع أن أتصرف على نحو لائق
لكني شعرت بسعادة غامرة‬

1241
01:23:52,800 --> 01:23:54,920
‫"6 مقابل 2 وانتهت المباراة"‬

1242
01:23:56,400 --> 01:24:00,840
‫لا أصدق أن هذا مر عليه 8 سنوات‬

1243
01:24:00,960 --> 01:24:05,160
‫أشاهدها باستمرار في التلفاز،
وشاهدت ذلك الهدف مئات المرات‬

1244
01:24:05,280 --> 01:24:10,960
‫أذكر هذه الصورة باستمرار
لكني لا أذكر شعوري حينئذ‬

1245
01:24:11,280 --> 01:24:14,720
‫بالطبع كان شعورا رائعا‬

1246
01:24:14,840 --> 01:24:17,080
‫لأنها كانت مباراة مذهلة‬

1247
01:24:17,960 --> 01:24:22,480
‫مباراة 6 - 2 كانت مميزة بفضل
قدراتنا الفنية الرائعة‬

1248
01:24:22,800 --> 01:24:26,920
‫وحينئذ بدأ الحديث
عن مركز مهاجم خط الوسط‬

1249
01:24:29,600 --> 01:24:32,200
‫اتصل بي "بيب" قبل المباراة بيوم‬

1250
01:24:32,320 --> 01:24:34,920
‫وطلب مني أن أنزل إلى أرض التدريب‬

1251
01:24:36,240 --> 01:24:38,200
‫ود مناقشتي بشأن مركز جديد‬

1252
01:24:38,320 --> 01:24:41,240
‫كان يشاهد مباريات لـ"تيتو"‬

1253
01:24:41,360 --> 01:24:43,920
‫وقال إنه يريد تجربة شيء مختلف‬

1254
01:24:44,040 --> 01:24:46,960
‫افترض أن الأكواب الحمراء "برشلونة"
والأخرى "ريال مدريد"‬

1255
01:24:47,080 --> 01:24:48,600
‫غير "بيب" نظامنا‬

1256
01:24:48,720 --> 01:24:52,160
‫وأخبر "هنري" أنه سيلعب بين مركزي
الظهير الأيمن وقلب الدفاع‬

1257
01:24:52,280 --> 01:24:54,760
‫مع "إيتو" بين مركزي
قلب الدفاع والظهير الأيسر‬

1258
01:24:54,880 --> 01:24:58,640
‫حلل "غوارديولا" أداء لاعبي
مركز قلب الدفاع في "ريال مدريد"‬

1259
01:24:58,760 --> 01:25:03,440
‫ولاحظ أنهم لم يحاولوا قط
الضغط على مهاجم خط الوسط‬

1260
01:25:05,560 --> 01:25:08,600
‫بفضل مركز مهاجم خط الوسط
تفوقنا عليهم في وسط الملعب‬

1261
01:25:08,720 --> 01:25:10,520
‫عندما رجع "ميسي" إلى الخلف‬

1262
01:25:10,640 --> 01:25:13,880
‫بدونا كأننا لدينا لاعب إضافي‬

1263
01:25:14,760 --> 01:25:18,760
‫قال "بيب" إننا تفوقنا عليهم طوال المباراة‬

1264
01:25:18,880 --> 01:25:20,040
‫وكان محقا‬

1265
01:25:20,120 --> 01:25:21,560
‫لم نلعب بذلك الأسلوب مسبقا‬

1266
01:25:21,680 --> 01:25:26,080
‫لذلك لم يدرس " ريال مدريد"
إمكانية أن نلعب بذلك الأسلوب‬

1267
01:25:27,680 --> 01:25:30,160
‫لم يعرف لاعب الظهير الأيمن
هل يضغط علي أم لا‬

1268
01:25:30,280 --> 01:25:34,720
‫وأتاح لي هذا مساحة كبيرة
عندما تراجعت إلى الخلف‬

1269
01:25:34,840 --> 01:25:37,640
‫وبمجرد أن أتى المدافعون ليضغطوا علي‬

1270
01:25:37,760 --> 01:25:40,360
‫جرى "إيتو" و"هنري" خلفي‬

1271
01:25:40,480 --> 01:25:42,880
‫هذا ما حدث قبلما يحرز "هنري" هدفه الأول‬

1272
01:25:43,000 --> 01:25:45,960
‫كان أداء رائعا‬

1273
01:25:46,080 --> 01:25:48,920
‫ونجحنا في ذلك لأن الهدف الذي صنعه لي "ليو"‬

1274
01:25:49,040 --> 01:25:50,960
‫حدث كما سأشرح لك الآن‬

1275
01:25:51,080 --> 01:25:54,000
‫لم يعرفوا إذا كان عليهم الضغط عليه أم لا‬

1276
01:25:54,480 --> 01:25:57,840
‫لكني كنت أجري خلفه
وكان "سام" يلاحقه من الجانب الآخر‬

1277
01:25:57,960 --> 01:25:59,360
‫ونجح الأمر‬

1278
01:26:01,800 --> 01:26:06,800
‫لم نلعب بأسلوب آلي
بل كنا نرتجل أثناء اللعب‬

1279
01:26:07,880 --> 01:26:13,520
‫الإنسان الآلي يتحرك تبعا لخطة معينة‬

1280
01:26:13,640 --> 01:26:16,440
‫لكننا كان لدينا فرصة للارتجال‬

1281
01:26:16,560 --> 01:26:23,440
‫60 بالمئة من خطتنا للعب
وضعت قبل بداية المباراة‬

1282
01:26:24,560 --> 01:26:27,440
‫واعتمدنا في الـ40 بالمئة الباقية
على الارتجال‬

1283
01:26:33,440 --> 01:26:34,880
‫في دوري الأبطال‬

1284
01:26:35,000 --> 01:26:39,480
‫لولا هدف "إنيستا" لكنا خرجنا من البطولة‬

1285
01:26:39,600 --> 01:26:41,280
‫هدف سدد في الدقيقة 92‬

1286
01:26:42,880 --> 01:26:45,000
‫"ملعب (ستامفورد بريدج)
6 مايو 2009"‬

1287
01:26:45,120 --> 01:26:48,760
‫"نصف نهائي دوري الأبطال
المباراة الثانية"‬

1288
01:26:48,880 --> 01:26:51,200
‫"(تشيلسي) ضد (برشلونة)"‬

1289
01:26:51,320 --> 01:26:57,520
‫كنت جالسا مع كابتن "كارلوس بويول"
الذي كان موقوفا‬

1290
01:26:57,640 --> 01:26:59,480
‫وصارت النتيجة 1 - 0 لصالح "تشيلسي"‬

1291
01:27:00,080 --> 01:27:01,320
‫وقال لي "بويول":‬

1292
01:27:01,440 --> 01:27:06,080
‫"لا تقلق، لا بأس سنحرز هدفا"‬

1293
01:27:06,200 --> 01:27:12,400
‫كنت أشاهد المباراة وقلت:
"يا إلهي! سنخسر المباراة"‬

1294
01:27:12,520 --> 01:27:15,960
‫الدقائق كانت تمر ولم أقو على قول‬

1295
01:27:16,080 --> 01:27:19,760
‫كنت مخطئا يا كابتن، لن نفوز‬

1296
01:27:20,360 --> 01:27:24,600
‫كنت أعرف أننا إذا واصلنا السعي‬

1297
01:27:24,720 --> 01:27:30,360
‫لأنهم كانوا يضغطون علينا،
لكنا سنجد بالطبع فرصة أخيرة‬

1298
01:27:30,480 --> 01:27:33,840
‫ثم أنقذنا "أندريس" بهدف‬

1299
01:27:52,480 --> 01:27:54,000
‫"(تشيلسي) ضد (برشلونة) 1 - 1"‬

1300
01:27:54,120 --> 01:27:57,160
‫"(برشلونة) يصعد للنهائي بفضل
قاعدة الهدف بهدفين خارج الأرض"‬

1301
01:27:57,280 --> 01:28:03,400
‫في كل مرة أشاهد فيها هذا الهدف
أشعر بمزيج من المشاعر‬

1302
01:28:03,800 --> 01:28:07,520
‫لأنها كانت لحظة فارقة في تاريخ فريقي‬

1303
01:28:08,320 --> 01:28:10,720
‫لا أمل من مشاهدته أبدا‬

1304
01:28:10,840 --> 01:28:13,920
‫هذه اللحظات التي تحببنا في كرة القدم‬

1305
01:28:16,840 --> 01:28:18,920
‫لا يفوقها أي شيء إثارة إلا الجنس‬

1306
01:28:20,280 --> 01:28:22,840
‫كان ذلك أهم هدف أحرزناه‬

1307
01:28:22,960 --> 01:28:25,280
‫لو لم نصعد إلى النهائي في "روما"‬

1308
01:28:26,000 --> 01:28:28,840
‫لكان سينتهي أمر "بيب" مع "برشلونة"‬

1309
01:28:30,200 --> 01:28:32,600
‫"ملعب (أوليمبيكو دي روما)
27 مايو 2009"‬

1310
01:28:32,720 --> 01:28:37,720
‫"نهائي دوري الأبطال
(برشلونة) ضد (مانشستر يونايتد)"‬

1311
01:28:37,840 --> 01:28:39,200
‫لا أذكر كيف لعبت‬

1312
01:28:40,560 --> 01:28:42,800
‫"أسبوعان قبل نهائي دوري الأبطال"‬

1313
01:28:43,560 --> 01:28:45,800
‫"إنيستا"، لا أعرف كيف لعب‬

1314
01:28:46,280 --> 01:28:49,200
‫كنا في مهمة،
لم نرد أن نخسر تلك البطولة‬

1315
01:28:49,520 --> 01:28:53,480
‫كان لدينا فرصة للفوز بثلاثة انتصارات‬

1316
01:28:53,600 --> 01:28:57,640
‫لعبنا مباراة صعبة في "ستامفورد بريدج"‬

1317
01:28:59,040 --> 01:29:02,600
‫وفزنا بدوري الأبطال
أمام "أرسنال" في "باريس"‬

1318
01:29:02,720 --> 01:29:04,440
‫لكني لم أكن ضمن التشكيلة الأساسية‬

1319
01:29:04,560 --> 01:29:07,400
‫لذا كان يجب أن ألعب
في المباراة الثالثة‬

1320
01:29:07,520 --> 01:29:12,320
‫أيما كانت المخاطر أو العواقب المحتملة‬

1321
01:29:12,440 --> 01:29:15,120
‫نصحته ألا يركل الكرة بقوة من مسافة بعيدة‬

1322
01:29:15,240 --> 01:29:18,400
‫لأنه كان معرضا لأن تتمزق عضلته مجددا‬

1323
01:29:18,520 --> 01:29:21,560
‫"ملعب (أوليمبيكو دي روما)، 26 مايو 2009
تدريب ما قبل المباراة"‬

1324
01:29:21,680 --> 01:29:23,080
‫لعب "يايا" بمركز قلب الدفاع‬

1325
01:29:23,200 --> 01:29:26,160
‫و"سيلفينو"، الذي لم يكن يلعب
بذلك الموسم، شارك في المباراة‬

1326
01:29:26,280 --> 01:29:27,720
‫و"بويول" لعب بمركز الأيمن‬

1327
01:29:27,840 --> 01:29:30,160
‫قال البعض:
"إن بعض اللاعبين غير موجودين‬

1328
01:29:30,280 --> 01:29:32,600
‫وهناك لاعبان مصابان"‬

1329
01:29:32,720 --> 01:29:35,880
‫كنا نعرف أننا سنفوز
لأن "بيب" قال إننا سنفوز‬

1330
01:29:36,000 --> 01:29:37,640
‫"بيب" عبقري‬

1331
01:29:37,760 --> 01:29:42,520
‫إنه يخبرنا بما نحتاجه بالضبط لنفوز‬

1332
01:29:42,640 --> 01:29:44,040
‫أتمنى ألا يتغير‬

1333
01:29:44,160 --> 01:29:48,920
‫لأنه في نظري مستقبل هذه اللعبة‬

1334
01:29:49,040 --> 01:29:51,720
‫شعرنا باستحالة الفوز في بعض المباريات‬

1335
01:29:51,840 --> 01:29:55,760
‫لكننا كنا بعد 20 دقيقة نستحوذ على الملعب‬

1336
01:29:56,360 --> 01:29:59,960
‫كما حدث في مباراتنا أمام
"مانشستر يونايتد" في "روما"‬

1337
01:30:00,400 --> 01:30:03,600
‫أي مدير فني سيريك فيديو‬

1338
01:30:03,720 --> 01:30:06,840
‫قبل 5 دقائق من نهائي دوري الأبطال؟‬

1339
01:30:06,960 --> 01:30:08,040
‫هو فحسب‬

1340
01:30:08,120 --> 01:30:11,880
‫لم نعرف ما الذي كان يحدث،
دخلنا ووجدنا شاشة عرض‬

1341
01:30:12,720 --> 01:30:15,840
‫طلب منا المدير أن نجلس أمام شاشة‬

1342
01:30:15,960 --> 01:30:18,080
‫وانتظرنا لنرى ماذا سيفعل‬

1343
01:30:18,200 --> 01:30:21,880
‫أعد "بيب" و"تيتو" فيديو رائعا‬

1344
01:30:22,000 --> 01:30:23,800
‫يضم كل لاعب منا‬

1345
01:30:23,920 --> 01:30:27,000
‫وأظنه كان مصحوبا
بموسيقى فيلم المصارع التصويرية‬

1346
01:30:27,120 --> 01:30:30,840
‫شاهدنا رحلتنا كلها إلى النهائي‬

1347
01:30:32,080 --> 01:30:35,800
‫اللحظات الحزينة والسعيدة وما عانيناه‬

1348
01:30:37,160 --> 01:30:41,520
‫بعد هدف "إنيستا" في "ستامفورد بريدج"
تلقيت رسالة نصية من "بيب"‬

1349
01:30:41,640 --> 01:30:42,800
‫"معد فيديو المصارع"‬

1350
01:30:42,920 --> 01:30:45,600
‫قال لي فيها: "أحتاج مساعدتك
للفوز بدوري الأبطال"‬

1351
01:30:45,720 --> 01:30:51,320
‫تلقيت أول رد فعل في ليلة المباراة‬

1352
01:30:51,440 --> 01:30:55,840
‫جمع "بيب" طاقمه الفني ليشاهدوا الفيديو‬

1353
01:30:55,960 --> 01:30:58,400
‫بمجرد أن شاهدته‬

1354
01:30:58,520 --> 01:31:01,720
‫تأكدت أننا سنفوز في نهائي دوري الأبطال‬

1355
01:31:02,120 --> 01:31:07,440
‫كان مؤثرا وحماسيا‬

1356
01:31:07,560 --> 01:31:11,600
‫أقصد كان مؤثرا للغاية‬

1357
01:31:11,720 --> 01:31:16,680
‫كان ذلك الفيديو أداة حماسية رائعة‬

1358
01:31:16,800 --> 01:31:19,400
‫في العشر دقائق الأولى لولا "فيكتور"‬

1359
01:31:24,480 --> 01:31:25,720
‫لكانوا سجلوا هدفين‬

1360
01:31:27,200 --> 01:31:29,160
‫كان المدير شاعريا‬

1361
01:31:29,520 --> 01:31:32,960
‫ذهبت إلى غرفة الملابس
لكن ِقيل لي إن ليس مسموحا لأحد بالدخول‬

1362
01:31:33,080 --> 01:31:34,120
‫فقلت "ماذا؟"‬

1363
01:31:34,200 --> 01:31:36,120
‫قالوا إن المدير يحضر شيئا‬

1364
01:31:36,360 --> 01:31:39,040
‫عندما دخلنا أخيرا
لم يكن لدينا وقت للتحضير‬

1365
01:31:39,160 --> 01:31:40,360
‫وكان الحر خانقا‬

1366
01:31:40,480 --> 01:31:45,320
‫ثم جعلنا نشاهد فيديو أبكانا جميعا‬

1367
01:31:46,400 --> 01:31:49,200
‫ذهبنا إلى الملعب
وكان "أندريا بوتشيلي" يغني‬

1368
01:31:49,320 --> 01:31:51,120
‫وكاد ذلك يبكينا مجددا‬

1369
01:31:51,240 --> 01:31:55,080
‫لابد أن فريق "مانشستر يونايتد"
تساءل ما خطبنا‬

1370
01:31:55,200 --> 01:31:58,360
‫كنا نجهش في البكاء‬

1371
01:31:59,000 --> 01:32:01,960
‫بعدما شاهدنا الفيديو قال:
"يا رفاق، أريد أن يقال بالمباراة‬

1372
01:32:02,080 --> 01:32:04,560
‫أننا نجيد لعب كرة القدم‬

1373
01:32:05,680 --> 01:32:06,920
‫أتمنى لكم التوفيق"‬

1374
01:32:19,280 --> 01:32:21,280
‫"(برشلونة) ضد (مانشستر يونايتد) 2 - 0"‬

1375
01:32:21,400 --> 01:32:26,400
‫"(برشلونة) يفوز بالثلاثية
في أول سنة يتولى فيها (غوارديولا) الفريق"‬

1376
01:32:26,880 --> 01:32:30,120
‫بدأنا المباراة
وكان لدينا فرصة كبيرة للفوز‬

1377
01:32:30,240 --> 01:32:34,200
‫لعبنا في العشر أو 15 دقيقة الأولى جيدا‬

1378
01:32:34,320 --> 01:32:37,680
‫ضربت الكرة برأسي فنزلت على الأرض‬

1379
01:32:37,800 --> 01:32:40,880
‫والتقطها "إنيستا" وجرى بها وفجأة‬

1380
01:32:41,000 --> 01:32:42,920
‫جاء "إيتو" ثم أحرزوا هدفا‬

1381
01:32:44,280 --> 01:32:46,520
‫وربما منذ تلك اللحظة‬

1382
01:32:47,400 --> 01:32:50,120
‫أدركوا أن كل ما يحتاجونه هو أن يهدؤوا‬

1383
01:32:50,240 --> 01:32:52,160
‫ويمرروا الكرة لبعضهم البعض‬

1384
01:32:52,280 --> 01:32:54,560
‫ويستنفذوا حماسنا تدريجيا‬

1385
01:32:54,680 --> 01:32:59,120
‫عندما تلعب أمام فريق
وتنظر إلى عيون لاعبيه‬

1386
01:32:59,240 --> 01:33:00,960
‫وتدرك أن نتيجة المباراة حسمت‬

1387
01:33:01,080 --> 01:33:03,040
‫أعتقد أن "واين روني"‬

1388
01:33:03,160 --> 01:33:06,120
‫هو من كان يحاول الحصول على الكرة
فيما كنا نحاول الحفاظ عليها‬

1389
01:33:06,240 --> 01:33:10,240
‫وبدا عليه شعوره بالهزيمة‬

1390
01:33:10,360 --> 01:33:15,480
‫المزية التي حظوا بها ليلا
كانت رائعة بالنسبة إلينا‬

1391
01:33:16,160 --> 01:33:18,680
‫كان هذا أكثر ما آلمنا‬

1392
01:33:18,800 --> 01:33:21,440
‫استغرقت بعض الوقت لأتخطى ذلك‬

1393
01:33:21,560 --> 01:33:25,720
‫أدركنا أنه سيكون فوزا تاريخيا إذا
حصلنا على 3 بطولات في سنتنا الأولى‬

1394
01:33:25,840 --> 01:33:29,000
‫كنا نطبق أسلوبنا الخاص على لاعبي فريقنا‬

1395
01:33:29,120 --> 01:33:33,120
‫وبعدما أحرز "ليو" هدفين مقابل لا شيء
أدركنا أن الفوز حليفنا‬

1396
01:33:33,240 --> 01:33:36,680
‫حدث كما تصورت بالضبط‬

1397
01:33:37,320 --> 01:33:41,000
‫أفلتت الكرة من الحارس ودخلت في مرماه‬

1398
01:33:41,120 --> 01:33:43,560
‫إنها لحظة لا تنسى‬

1399
01:33:59,160 --> 01:34:02,520
‫"سادسا، الحياة بعد (بيب)"‬

1400
01:34:03,240 --> 01:34:06,800
‫كانت بداية عهده بتحقيق الثلاثية
شهادة على براعته‬

1401
01:34:06,920 --> 01:34:10,640
‫لكن كرة القدم وصلت إلى أقصى مدى لها
في "ويمبلي" عام 2011‬

1402
01:34:10,760 --> 01:34:14,440
‫قبل ذلك أشار "يوهان كرويف"
بأن على "غوارديولا"‬

1403
01:34:14,560 --> 01:34:16,280
‫ترك منصبه‬

1404
01:34:16,400 --> 01:34:20,400
‫بعد 3 سنوات عصيبة
وتحقيق 10 بطولات‬

1405
01:34:20,520 --> 01:34:22,520
‫لكن لكل شيء ثمنا‬

1406
01:34:22,640 --> 01:34:25,160
‫وكان جزءا من هذا الثمن‬

1407
01:34:25,280 --> 01:34:28,680
‫أن "بيب" علاقته ساءت بمديريه‬

1408
01:34:28,800 --> 01:34:32,080
‫لذلك أنهى "خوان لابورتا"
فترة إدارته للفريق‬

1409
01:34:32,520 --> 01:34:35,920
‫وتولى مسؤولية الفريق مدرب جديد
وهو "ساندرو روسيل"‬

1410
01:34:36,320 --> 01:34:40,440
‫في سنته الأخيرة
كان "غوارديولا" محبطا ومتعبا‬

1411
01:34:41,240 --> 01:34:44,320
‫والإنهاك الذي بدا عليه في السنة الرابعة‬

1412
01:34:44,440 --> 01:34:47,680
‫بالتأكيد جعل "غوارديولا" يعتقد
أن "كرويف" حسم الأمر‬

1413
01:34:47,800 --> 01:34:50,240
‫صار "بيب" سريع الانفعال‬

1414
01:34:50,360 --> 01:34:53,480
‫كان ينفعل بسبب أمور ما كانت تثيره من قبل‬

1415
01:34:53,600 --> 01:34:58,520
‫لعبنا مباراة تحضيرية
في ملعب "دالاس كاوبويز"‬

1416
01:35:00,040 --> 01:35:03,680
‫وسمعت عن غير قصد "غوارديولا"
يتحدث مع "بويول" و"بيكيه"‬

1417
01:35:04,120 --> 01:35:07,080
‫كانت مباراة ودية تحضيرية‬

1418
01:35:07,200 --> 01:35:12,000
‫لكن "غوارديولا" نهرهما‬

1419
01:35:13,160 --> 01:35:17,720
‫عندما رأيت ذلك قلت لـ"أندريس إنيستا":‬

1420
01:35:17,840 --> 01:35:19,880
‫"سيرحل، هذه سنته الأخيرة"‬

1421
01:35:20,360 --> 01:35:24,400
‫العباقرة ليسوا معصومين من الخطأ
ولم يدرك "بيب" ذلك بالطبع‬

1422
01:35:24,520 --> 01:35:28,360
‫لأنني شعرت أنه لم يعد مهتما بنا‬

1423
01:35:28,480 --> 01:35:34,640
‫لم نعرف ما الذي أصاب "بيب"‬

1424
01:35:34,760 --> 01:35:39,000
‫وأدى إلى إثارة بعض الشك داخل الفريق‬

1425
01:35:40,000 --> 01:35:44,160
‫كان "بيب" يجدد عقده عادة في فبراير أو مارس‬

1426
01:35:44,280 --> 01:35:47,120
‫لكن شهر فبراير مر بدون أي جديد‬

1427
01:35:47,240 --> 01:35:51,040
‫ثم مر مارس بدون أن نعرف أي شيء أيضا‬

1428
01:35:51,160 --> 01:35:54,920
‫اجتهدت لأفهم ما يحدث‬

1429
01:35:57,320 --> 01:36:01,960
‫وتشاجرنا بضع مرات بسبب ذلك‬

1430
01:36:02,080 --> 01:36:06,000
‫في تلك السنة لو طلب مني "غوارديولا"
أن أقفز من مدرجات ملعب "كامب نو"‬

1431
01:36:06,120 --> 01:36:10,360
‫لجريت مسرعا على درجاته لكني ما كنت سأقفز‬

1432
01:36:10,480 --> 01:36:14,120
‫عندما تعمل لفترة طويلة
مع الجهاز الفني نفسه‬

1433
01:36:14,240 --> 01:36:17,000
‫تتغير علاقتك به‬

1434
01:36:17,120 --> 01:36:21,680
‫يصعب أن تحافظ على الحيوية
واستمرارية الفوز‬

1435
01:36:21,800 --> 01:36:25,440
‫فزنا في نهائي كأس ملك "إسبانيا"
وكانت آخر مباراة له معنا‬

1436
01:36:25,560 --> 01:36:29,600
‫وكانت نهاية مثالية لعهده‬

1437
01:36:30,520 --> 01:36:32,520
‫"25 مايو 2012
نهائي كأس ملك (إسبانيا)"‬

1438
01:36:32,640 --> 01:36:35,920
‫"(أتلتيك) ضد (برشلونة) 0 - 3
آخر مباراة لـ(غوارديولا) مع الفريق"‬

1439
01:36:36,040 --> 01:36:41,400
‫رأى الجميع في ذلك اليوم الفريق
الذي بناه مجددا‬

1440
01:36:42,360 --> 01:36:45,200
‫بعد 30 دقيقة كنا متقدمين
بثلاثة أهداف مقابل لا شيء‬

1441
01:36:45,320 --> 01:36:51,760
‫أمام "أتلتيك بيلباو" الذي كان
في أحسن حالاته منذ سنوات‬

1442
01:36:52,320 --> 01:36:55,800
‫إنهاءه فترته بفوزه بكأس ملك "إسبانيا"‬

1443
01:36:55,920 --> 01:36:59,640
‫في آخر ليلة له مع الفريق
كان أمرا رائعا‬

1444
01:36:59,760 --> 01:37:03,960
‫لكنه رحل حاملا مشاعر
تجمع بين الفرح والمرارة‬

1445
01:37:05,160 --> 01:37:09,480
‫لأنه شعر أنهم أساؤوا معاملته ولم يقدروه‬

1446
01:37:16,440 --> 01:37:23,040
‫آخر ما أذكره عن ذلك النهائي
هو شعوري بالحزن‬

1447
01:37:23,160 --> 01:37:28,920
‫كانت تلك نهاية عهد رائع
لذا كان من الطبيعي أن أحزن‬

1448
01:37:29,480 --> 01:37:32,200
‫لكن هناك شيئا آخر أزعجني‬

1449
01:37:32,320 --> 01:37:38,280
‫وهو محاولات إزالة وتدمير كل ما أنجزناه‬

1450
01:37:38,400 --> 01:37:42,080
‫لا أفهم ما الدافع وراء ذلك
لقد لعبنا جيدا وفزنا‬

1451
01:37:42,200 --> 01:37:45,520
‫بالطبع هذا ما نتمسك به ونذكره‬

1452
01:37:45,640 --> 01:37:49,800
‫لكنهم لم يهتموا بما أنجزناه‬

1453
01:37:49,920 --> 01:37:54,360
‫وركزوا على السلبيات فحسب‬

1454
01:37:55,080 --> 01:37:57,200
‫أعتقد أن النادي كان لديه مشكلة‬

1455
01:37:58,560 --> 01:38:01,280
‫تصرف نادي "برشلونة" بغرابة
من هذه الناحية‬

1456
01:38:01,400 --> 01:38:04,280
‫أهم شيء تعلمته في حياتي
هو أن أكون ممتنا‬

1457
01:38:04,400 --> 01:38:08,320
‫لمن أحدثوا تغييرا في حياتي‬

1458
01:38:08,440 --> 01:38:12,440
‫وبعد كل ما فعله من أجل النادي‬

1459
01:38:12,560 --> 01:38:15,840
‫لم يحصل "غوارديولا"
على التقدير الذي يستحقه‬

1460
01:38:15,960 --> 01:38:18,560
‫"(غوارديولا) يعلن رحيله عن فريق (برشلونة)‬

1461
01:38:18,680 --> 01:38:21,160
‫بعد هزيمته في نصف نهائي دوري الأبطال"‬

1462
01:38:21,280 --> 01:38:24,320
‫أعلنوا رحيله في مؤتمر صحفي‬

1463
01:38:24,440 --> 01:38:27,840
‫ثم كشفوا على الفور عن اسم بديله‬

1464
01:38:27,960 --> 01:38:33,200
‫أمام الفريق كله وأعضاء مجلس الإدارة‬

1465
01:38:33,960 --> 01:38:37,480
‫لا أظن أنه أسلوب لائق لوداع المدير‬

1466
01:38:38,600 --> 01:38:41,920
‫بناء على نصيحة من مدير الكرة
"أندوني زوبيزاريتا"‬

1467
01:38:42,760 --> 01:38:45,120
‫وبعد استشارة مجلس الإدارة‬

1468
01:38:45,240 --> 01:38:48,640
‫أعلن أن مدرب نادي "برشلونة" التالي
سيكون "تيتو فيلانوفا"‬

1469
01:38:50,480 --> 01:38:53,920
‫أعتقد أن عليهم إقامة تمثال
لـ"بيب" في "كامب نو"‬

1470
01:38:55,040 --> 01:38:56,760
‫في مقصورة الرئيس‬

1471
01:38:57,840 --> 01:38:59,440
‫هذا رأيي‬

1472
01:38:59,560 --> 01:39:03,160
‫أفضل طريقة لتذكر "برشلونة"
في عهد "غوارديولا"‬

1473
01:39:03,280 --> 01:39:06,080
‫هو تسجيل على أقراص "دي في دي"
كل المباريات التي لعبناها‬

1474
01:39:06,200 --> 01:39:10,720
‫أثناء الأربعة مواسم
التي تولى فيها إدارة الفريق‬

1475
01:39:18,920 --> 01:39:20,880
‫ابتكر أسلوبا جديدا للعب‬

1476
01:39:21,000 --> 01:39:23,360
‫كان لديه مجموعة مميزة من اللاعبين‬

1477
01:39:23,480 --> 01:39:25,720
‫لكنه كان يعرف كيف يحركهم بالضبط‬

1478
01:39:26,360 --> 01:39:28,640
‫اتبع أسلوب معلمه‬

1479
01:39:28,760 --> 01:39:30,760
‫الرجل الذي علمنا جميعا، "يوهان كرويف"‬

1480
01:39:33,880 --> 01:39:36,280
‫"شكرا يا (بيب)"‬

1481
01:39:53,680 --> 01:39:57,000
‫كأنهما سيارتان من أفضل الطرز‬

1482
01:39:57,120 --> 01:40:00,040
‫كان "كرويف" علامة النادي الأولى‬

1483
01:40:00,160 --> 01:40:01,720
‫و"بيب" هو العلامة الثانية‬

1484
01:40:04,320 --> 01:40:10,160
‫لكني أعتقد أن "تشافي" سينضم إليهما‬

1485
01:40:10,280 --> 01:40:12,240
‫عندما يعود لتدريب الفريق‬

1486
01:40:12,360 --> 01:40:17,960
‫عندما يعود سيكون العلامة الثالثة‬

1487
01:40:19,400 --> 01:40:23,680
‫كان يراه باستمرار أنجب الطلاب‬

1488
01:40:23,800 --> 01:40:27,080
‫أذكى وأبرع طالب‬

1489
01:40:27,200 --> 01:40:29,480
‫المشكلة الوحيدة هي أن من الآن‬

1490
01:40:29,600 --> 01:40:33,040
‫الجميع يدفعون الأمر في هذا الاتجاه
لذلك أصبح الضغط عليه غير محتمل‬

1491
01:40:33,400 --> 01:40:35,760
‫لكنه إذا اتبع أسلوبه تدريجيا‬

1492
01:40:35,880 --> 01:40:38,240
‫وتصرف بهدوء كما فعل "بيب"
سيصبح مستعدا لذلك‬

1493
01:40:38,360 --> 01:40:41,280
‫وأتمنى أن يفعل "تشافي" ذلك ذات يوم‬

1494
01:40:41,400 --> 01:40:43,960
‫مستقبل "برشلونة"
يحتاج إلى أن يكون بين أيدي‬

1495
01:40:44,080 --> 01:40:50,160
‫شخص بموهبة ورؤية "تشافي"‬

1496
01:40:51,640 --> 01:40:57,920
‫ليس لدي شك في أنه
سيعود لتدريب الفريق ذات يوم‬

1497
01:40:58,040 --> 01:41:02,320
‫إنه يستحق الفرصة‬

1498
01:41:02,440 --> 01:41:04,560
‫كان لاعبا ماهرا‬

1499
01:41:04,680 --> 01:41:06,840
‫وسيصير مدربا رائعا‬

1500
01:41:06,960 --> 01:41:10,360
‫أثناء لعبه كان يرى الملعب بالكامل بوضوح‬

1501
01:41:10,480 --> 01:41:13,120
‫وبالتأكيد عندما يصير مدربا
ستكون رؤيته أوضح‬

1502
01:41:13,240 --> 01:41:14,760
‫سيعود في يوم ما‬

1503
01:41:14,880 --> 01:41:20,320
‫لا أعرف متى لكن يريد العودة‬

1504
01:41:20,440 --> 01:41:25,440
‫وهو يتبع فلسفة "بيب"‬

1505
01:41:26,200 --> 01:41:29,200
‫كل الناس تتابعنا لأنهم يظنوننا مميزين‬

1506
01:41:29,320 --> 01:41:31,920
‫وهذا صحيح، نحن مميزون‬

1507
01:41:32,040 --> 01:41:34,720
‫لكننا الآن نتحمل مسؤولية كبيرة‬

1508
01:41:34,840 --> 01:41:37,920
‫لضمان استمرار تميزنا‬

1509
01:41:39,640 --> 01:41:44,440
‫الشيء الوحيد الذي لم يتغير‬

1510
01:41:44,560 --> 01:41:49,320
‫طوال السنوات التي قضيتها هنا
هو طريقة اللعب‬

1511
01:41:49,960 --> 01:41:55,320
‫اللاعبون يتغيرون
لكن فلسفة النادي لا تتغير‬

1512
01:41:55,840 --> 01:41:58,640
‫نؤمن بهذه الفلسفة‬

1513
01:41:58,760 --> 01:42:03,680
‫ويطورها كل مدير لـ"برشلونة" سنويا‬

1514
01:42:03,800 --> 01:42:05,720
‫وإذا ساءت أحوالنا‬

1515
01:42:05,840 --> 01:42:09,080
‫وأتمنى ألا يحدث هذا لمدة 200 سنة‬

1516
01:42:09,200 --> 01:42:12,040
‫لكن إذا ساءت أحوالنا فلن نفكر أبدا‬

1517
01:42:12,160 --> 01:42:14,880
‫في تغيير أسلوبنا في اللعب‬

1518
01:42:15,000 --> 01:42:18,360
‫فلسفتنا الفريدة يجب ألا تتغير أبدا‬

1519
01:42:23,040 --> 01:42:29,040
‫"يتبع..."‬

1520
01:42:52,960 --> 01:42:54,920
‫لا يمكن إنهاء هذا الفيلم الوثائقي‬

1521
01:42:55,040 --> 01:42:59,120
‫بدون أن أسألك عن ذكرياتك
عن تلك السنوات الأربع‬

1522
01:42:59,800 --> 01:43:05,600
‫عندما أتذكرها أشعر بحنين وسعادة‬

1523
01:43:06,600 --> 01:43:11,080
‫في رأيي، خلال تلك السنوات الأربع‬

1524
01:43:11,200 --> 01:43:16,480
‫كل النجوم تجمعوا في الوقت المناسب‬

1525
01:43:17,080 --> 01:43:22,840
‫السبب الأساسي للنجاح
هو موهبة اللاعبين العظيمة‬

1526
01:43:24,200 --> 01:43:25,920
‫هم المسؤولون عن الأداء في المباراة‬

1527
01:43:26,040 --> 01:43:30,240
‫أحب ضرب مثال من الغولف
لأن المدير الفني يشبه المساعد‬

1528
01:43:30,360 --> 01:43:34,280
‫الذي يعطي المضرب للاعب
لكن اللاعب هو من يضرب الكرة‬

1529
01:43:34,400 --> 01:43:35,720
‫ويدخلها في الحفرة‬

1530
01:43:48,440 --> 01:43:52,440
‫كل فرد عرف دوره وأداه كما يجب‬

1531
01:43:52,560 --> 01:43:56,040
‫عرف الجميع أن "ميسي" هو الأفضل
ولم ينافسه أحد على مكانته‬

1532
01:43:56,160 --> 01:43:59,520
‫اللاعبون المحليون أدوا أدوارا مهمة للغاية‬

1533
01:43:59,640 --> 01:44:01,880
‫واللاعبون الأجانب أدوا أدوارهم أيضا‬

1534
01:44:02,000 --> 01:44:05,680
‫وحدث كل ذلك تلقائيا
بدون الاضطرار لتوجيه اللاعبين‬

1535
01:44:06,440 --> 01:44:12,160
‫يجب أن تفعلوا هذا
أو يجب أن تفعلوا ذاك‬

1536
01:44:12,720 --> 01:44:15,920
‫كانت الأدوار توزع بين اللاعبين‬

1537
01:44:16,040 --> 01:44:18,480
‫ومن لم يناسبه ذلك انصرف‬

1538
01:44:19,720 --> 01:44:25,600
‫لذا كونا فريقا مميزا وحافظنا على نجاحه‬

1539
01:44:36,080 --> 01:44:38,400
‫أظن أن الناس أحبونا حقا‬

1540
01:44:38,520 --> 01:44:43,080
‫عندما أذكر الألقاب والجوائز
أشعر أنها أرقام‬

1541
01:44:43,200 --> 01:44:44,520
‫لا أكثر‬

1542
01:44:44,640 --> 01:44:49,520
‫لكن كثيرا من الناس
سرتهم مشاهدة لعبنا فحسب‬

1543
01:45:04,800 --> 01:45:07,760
‫كلنا نذكر المباراتين النهائيتين
لبطولة دوري الأبطال‬

1544
01:45:07,880 --> 01:45:09,200
‫وخاصة المباراة الثانية‬

1545
01:45:09,720 --> 01:45:12,760
‫لمدة نحو 20 أو 25 دقيقة‬

1546
01:45:12,880 --> 01:45:17,400
‫بداية من الدقيقة السادسة والأربعين
وحتى الشوط الثالث كان أداؤنا رائعا‬

1547
01:45:17,520 --> 01:45:21,480
‫كان هذا دليلا جيدا على أسلوب اللعب
الذي طلبنا منهم اتباعه‬

1548
01:45:21,600 --> 01:45:25,400
‫كنا مجموعة من المدربين الشباب‬

1549
01:45:26,160 --> 01:45:28,840
‫وحاولنا إقناع فريق به لاعبون مميزون‬

1550
01:45:30,040 --> 01:45:34,280
‫بفعل شيء مختلف
ونجح أسلوبنا لمدة 4 سنوات‬

1551
01:45:40,320 --> 01:45:44,160
‫دوافع تولي إدارات النوادي مختلفة‬

1552
01:45:44,280 --> 01:45:46,520
‫لكن دافعي هو حب التخطيط‬

1553
01:45:46,640 --> 01:45:48,560
‫صرت مديرا فنيا‬

1554
01:45:48,920 --> 01:45:51,920
‫لأني أحب تحليل المباريات
ووضع حلول للعثرات‬

1555
01:45:52,800 --> 01:45:53,960
‫المبدأ الأساسي‬

1556
01:45:54,320 --> 01:46:01,040
‫الذي غرسه "يوهان كرويف" فينا‬

1557
01:46:01,640 --> 01:46:04,200
‫منذ عدة سنوات‬

1558
01:46:04,320 --> 01:46:08,280
‫هو أن الاهتمام بالأمور البسيطة
يمنحنا 75 بالمئة من فرص الفوز‬

1559
01:46:08,400 --> 01:46:11,040
‫وأبسط شيء مطلوب منا هو تمرير الكرة‬

1560
01:46:11,320 --> 01:46:13,480
‫بعد ذلك تصير الأمور أكثر تعقيدا‬

1561
01:46:13,600 --> 01:46:15,960
‫لكن التمرير يوحد لاعبي الفريق‬

1562
01:46:16,760 --> 01:46:21,280
‫الكرة تنتقل في الملعب من لاعب لآخر‬

1563
01:46:21,400 --> 01:46:26,000
‫ويشارك الجميع في خطة اللعب بالتمرير‬

1564
01:46:26,480 --> 01:46:30,240
‫هذا ما اعتمدنا عليه من البداية‬

1565
01:46:42,320 --> 01:46:46,880
‫كثيرا ما أسأل عما إذا
كان هو أفضل فريق‬

1566
01:46:47,000 --> 01:46:48,720
‫أم من أفضل الفرق‬

1567
01:46:48,840 --> 01:46:53,440
‫وهذا السؤال بلا أجابة‬

1568
01:46:53,560 --> 01:46:57,920
‫يبدو الأمر كأنه كتاب نشر حديثا،
هل هو جيد أم لا؟‬

1569
01:46:58,040 --> 01:47:01,360
‫أو العرض الأول لفيلم،
هل سينجح أم لا؟‬

1570
01:47:01,480 --> 01:47:03,360
‫سنعرف الإجابة بعد 25 سنة‬

1571
01:47:03,480 --> 01:47:05,800
‫يتوقف الأمر على مدى اهتمام الناس‬

1572
01:47:06,280 --> 01:47:09,800
‫إذا ظل الناس بعد 25 سنة يتحدثون
عن الكتاب فسيدل هذا على جودته‬

1573
01:47:09,920 --> 01:47:12,680
‫وإذا ظلوا يشاهدون الفيلم بعد 25 سنة
فهذا سيؤكد نجاحه‬

1574
01:47:12,800 --> 01:47:14,480
‫وهذا ما سيحدث مع فريقنا‬

1575
01:47:14,600 --> 01:47:16,840
‫لكن هل كنا أفضل من "ميلان" مع "ساكي"‬

1576
01:47:16,960 --> 01:47:20,120
‫أو "البرازيل" مع "بيليه"
أو "أياكس" مع "يوهان"؟‬

1577
01:47:20,640 --> 01:47:25,040
‫لكل شخص رأي مختلف في هذا الأمر‬

1578
01:47:25,160 --> 01:47:29,160
‫وكل منا سيدافع عن رأيه بقوة‬

1579
01:47:29,280 --> 01:47:31,720
‫سأقول إن فريقي رائع‬

1580
01:47:31,840 --> 01:47:34,800
‫لكن قد يقول "يوهان" إن فريقه أفضل‬

1581
01:47:34,920 --> 01:47:38,400
‫و"أريغة ساكي" سيقول أيضا
إن "ميلان" هو الأفضل‬

1582
01:47:38,520 --> 01:47:39,800
‫وكل منا يظن أن رأيه صائب‬

1583
01:47:39,920 --> 01:47:42,360
‫لكن إذا تذكرنا الناس بعد 25 سنة‬

1584
01:47:42,480 --> 01:47:44,520
‫لن يتحدثوا عن الألقاب التي حصلنا عليها‬

1585
01:47:44,640 --> 01:47:46,200
‫بل سيتحدثون عن أسلوبنا في اللعب‬

1586
01:47:46,520 --> 01:47:49,880
‫إذا تذكرونا فسيحدث ذلك
بسبب استمتاعهم بمشاهدة لعبنا‬

1587
01:47:50,000 --> 01:47:54,480
‫لكننا ما زلنا لا نعلم
إذا كانوا سيتذكروننا أم لا‬

1588
01:49:23,520 --> 01:49:25,520
‫الترجمة المصاحبة: استوديوهات "بي تي آي"
ترجمة: هبة حسين‬
Barcelona-HD.Org