. (لوريل) و (هاردي)
ترجمة أ / أحمد جمال
" عالق بحفرة "
. (لوريل) و (هاردي) " سمك طازج و متخصصون في السلطعون"
! سمك طازج
. تم صيده من المحيط هذا الصباح
، سلمون ، ماكريل . سمك أبو سيف ، تونة
! يا للروعة
. لأول مرة في حياتنا نحقق نجاحاً
. تجارة سمك تدرّ مالاً
. (كنتُ أفكر بشئ يا (أولي - ماذا ؟ -
أعرف كيف نجني مزيداً من الأموال
كيف ؟
إذا اصطدنا السمكَ بأنفسنا . لن نضطر لدفع مقابل له
، ثم نبيعه لأي شخص . ويكون الربح صافياً
. أخبرني بهذا ثانية
... حسناً ، إذا اصطدتَ السمكَ
، وبعته لأي شخص . لن يضطروا لدفع مقابل له
... ثم ستذهب الأرباح إلى السمك
... إذا
... إذا أمسكتَ - . أعرف ما ترمي إليه -
. فكرتكَ هي أن نتخلص من المرحلة الوسطى
! فكرة رائعة
ها نحن نجني الفكة . بينما يمكننا أن نجني الدولارات
. بالتأكيد ، كل ما سنحتاج هو سنّارتين
سنّارتين ؟
بفكرة رائعة كهذه . ما سنفعل هو أننا سنحصل على قارب
! سمك طازج
" جو) للخردة) " " كل شئ من الإبرة للبارجة " " بيع ، شراء ، استبدال "
, (هاك إيصالكَ يا سيّد (هاردي . لقد أصبح القارب ملككَ
. حسناً - . لقد حظيتَ بصفقة رابحة -
وبغض النظر عن أماكن التسريب ... التي أخبرتُكَ بشأنها
... تذكر أن تصلحها بالمناسبة
ستجد أنكَ حصلتَ على أفضل . قارب قط
. لا بأس حتى الآن
. والآن ، لنرَ
أعتقد أننا يجدر بنا أولاً . أن نحدد أماكن التسريب
كيف سنفعل ذلك ؟ - . أمر بسيط -
. سنملأ القارب بالماء
. أحضر ذلك الخرطوم
. ناولني إياه الآن عبر الفتحة
ماذا تحاول أن تفعل ؟
... سأضعه في الـ
! أعد ذلك الخرطوم للفتحة
... ضع
. اصعد إلى هنا ونظف سطح القارب
. سأتولّى أنا الأمور الهامة
! (أولي)
ماذا ؟ - . القارب أصبح مليئاً بالماء -
. حسناً ، والآن نظف سطح القارب
سأبحث عن أماكن التسريب . عندما أنتهي من الطلاء
لماذا وضعتَ هذه الأشياء على وجهكَ ؟
. تعالَ إلى هنا
. ناولني هذا الدلو
. املأه
. انتظر دقيقة
أليس هذا أمر سخيف ؟ - ماذا ؟ -
ها نحن ذا رجلين ناضجين . ونتصرّف كالأطفال
! ينبغي أن نخجل من أنفسنا
! نرش المياه على بعضنا البعض
. لقد بدأتَ بهذا - . كلا ، لم أفعل -
. بل فعلتَ - . لم أفعل -
. بل فعلتَ بالتأكيد - . حسناً ، لم أفعل -
. بل فعلتَ بالتأكيد - . أعرف أنني لم أفعل -
! بل فعلتَ - ... حسناً ، إذا كان هذا ما تريد -
ألا يمكننا أن ننهي هذا الشجار ؟
. لهذا لا ننجح أبداً
. لنوحّد عقولنا كي يمكننا أن نمضي قدماً
، تذكر ، اتّحادنا سبب نجاحنا . وتفرقنا سبب فشلنا
. ادخل
ماذا تقصد بقولكَ هذا ؟
! (أولي)
. قلتُ لكَ إنني لا أريد أن أتحدّث معكَ
. أعتقد أنني قلتُ لكَ ألا تأتي
. حسناً ، لديّ فكرة طيّبة - . لا أرغب في سماعها -
، والآن عد من حيث جئتَ . ولا تأتي إليّ ثانية حتى أناديكَ
. إنزل
. هلم ، إنزل
لم لا ترفع الشراع ؟
" النهاية "