هلا تكف عن هذا؟
لماذا؟ - لأنك ستعطله -
.وهذا التصرف مزعج بحق
لم أنت متوتر كثيراً؟
،لأن رجال (دريك) يبحثون عنا
ولا يتطلب الأمر عبقرياً .(ليعرف أني قد أكون مع (آن
.يصعب تصديق أنها كانت في علاقة معك أصلاً
عفواً؟
.هذا ليس من شأنك - لماذا خسرتها؟ -
،لم لا تفتش داخل عقلي فحسب وربما ستجد إجابة سؤالك؟
.(فعلت سلفاً يا (إيدي - حقاً؟ -
.سئمت البحث فيه نوعاً ما
يبدو مكاناً بارداً وتعيساً كثيراً
.ومليئاً بمرض العصاب النفسي - العصاب؟ -
،حسناً، لا أعرف كيف تسير الأمور في الأعلى
،لكن في الأسفل هنا على الأرض .تصيب المآسي المرء في طفولته
.لعلمك، كنت أسرق ألعاباً عندما كنت طفلاً
،ليس لأني أردت إبقاءها معي .لا، لم أرد الاحتفاظ بها
.إنما أردت أن أكون من وجدها وأعادها
".وأقول، "تفضل
،أظن أني أردت أن أكون بطريقة ما
.لا أدري، بطلاً خارقاً أو ما شابه - .بطلاً خارقاً؟ ارحمني -
أتسمح لي بأن أضفي عليك نتاج 600 مليون سنة من الحكمة الفضائية؟
.تفضل رجاءً - ...حاول -
أحاول؟ - ...بجد أكثر -
أجل؟
.ألا تكون وغداً
.عجباً
.أريد منك أن تبقى هادئاً
هذا أمر خاص بي وحدي. فهمت؟
.حسناً، لكن أسرع
.افتح عند رقم 5
ممنوع الدخول" "عنبر الحبس الانفرادي
.في رأيي، غباء منهم تركه يصدر الأوامر
.كنت لأرفض حالما طلب إجراء مقابلة معك
.أجل، تعرف حال المكتب الفيدرالي
إنهم يستغلون المرة الوحيدة .التي سيقبل فيها أن يتحدث إلى أحد
يأملون أن يساعدهم هذا .للتعرف على مزيد من الجثث
،لا يعمل رجال المكتب الفيدرالي معه من قرب
سيضطرون إلى التعرف على جثتك .إن لم تلتزم القوانين
!أهلاً يا أحمر الشعر
.عندي لك زائر
"(أهلاً وسهلاً يا (إيدي"
.(السيد (إيدي بروك
.(مرحباً يا (إيدي
.أهلاً
أتمانع إن تركنا موضوع كوني قاتلاً متسلسلاً مخيفاً هنا؟
.بالتأكيد، يناسبني ذلك - .أعني، يمكنني إظهاره إن شئت -
باستطاعتي التحدث عن الأنماط الفنية .لرذاذ دم الشرايين المتطاير
.وأتحدث عن امتصاص أعينهم
.مقرمشة من الخارج ولزجة من الداخل
.(إيدي)
.تصعب رؤيتك تحت هذا الضوء
...لم لا
تأتي إلى هنا؟
،أعلم أنهم أخبروك بأن تنتبه للمسافة
.لكني سأكون مطيعاً
.صدقاً
،يا (كليتوس)، يمكنني فعل ذلك .لكن عليك أن تقدّم لي شيئاً الآن
يريد المكتب الفيدرالي معرفة .مكان دفن بقية الضحايا
...هذا سبب وجودي هنا، لذا - .سأكتب العناوين -
.أجل
ثمة كاميرات مراقبة .وأناس يسمعون في كل مكان
مهلاً، تريد أن تكون أول الحاصلين على السبق الصحفي، صحيح؟
...إن كان جبنك يمنعك
.فالصفقة ملغية
.لا جثث
.لا خاتمة لتلك العائلات المسكينة
.ولن أمنحك مقابلة العمر
،عندما أخرج من هنا
...ولسوف أخرج
."سيسود "كارنج = مجزرة
| عمر الشققي | :تـرجـمـة "FB.com/OmrSi.Subs/"