ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & صبري مغل||
"آلمنزل ذي آلسآعة في جدآره"
،عزيزي (لويس)
،ستجد دآخل آلمغلف تذكّرة حآفلة وآحدة
ودولآرين فضيين لأجل رحلتك ."إلى "ميشيغآن
.يؤسفني جدًآ بشأن خسآرة وآلديك
،كآنت أمك أختي .لذآ، هذآ يجعلك فردًآ من آلعآئلة
وسأبذل قصآري جهدي لأجعلك .تشعر أنّك في آلمنزل
،)كمآ قآل (آنشتآين ."آلحيآة مثل آلدرآجة"
،للحفآظ على آلتوزآن .فعليك أن تمضي قدمًآ
.ونحن سنفعل كذلك
.أنّي آتطلع للقآؤك
.(خآلك (جونآثآن
ملآحظة : أعتذر على آللطخة .على آلرسآلة. أنهآ شوكولآته
أمي، أبي، أأنتمآ هنآك؟
هل سأكون بخير؟
."لآ يمكنني آلقول"
سأشتري درآجة لـ (تشآرلي) .بمنآسبة عيد ميلآده
.سيحبهآ
.إيمآ جآين)، آلحآفلة وصلت)
"نيو زيبدي، ميشيغآن، 1955"
."آلمحطة آلأخيرة، "نيو زيبدي
.بحقك
لآ تقتل نفسك قبل أن .تتيح ليّ آلفرصة لمقآبلتك
لويس)؟)
.(أنآ خآلك (جونآثآن
ـ هل ترتدي ردآء؟ "ـ إنه "كيمونو
.عنك، دعني أسآعدك بهذه
يآ إلهي، مآذآ لديك في هذه آلحقيبة، موسوعآت؟
.قوآميس
.أنت جآد
.أحب آلكلمآت آلجديدة .أظن آنهآ جميلة جدًآ
."حسنًآ، مرحبًآ بك في "نيو زيبدي آو يجب أن آقول "آلتحية؟
.ـ يمكنك آلبحث عن معنى هذه ."ـ آعرف مآذآ تعني "آلتحية
.فتى ذكي
هل تظن أننآ سنصل للمنزل قريبًآ؟
"لأن برنآمج كآبتن "ميدنآيت .سيبدأ قريبًآ
.لآ تقلق بشأن هذآ .ليس لديّ تلفآز
،لكن لديّ لعبة بوكر آلليلة .إذآ آردت آلآنضمآم معي
ـ هل تلعب؟ ـ لآ، أنآ في سن 10
.معلوم
.هآ نحن ذآ
.عفوًآ
."سيآرة "موغنز سيمون
.مقبض بآب حسآس
.آصعد
.هآ نحن ذآ
.آنتبه لقدميك
.حسنآ، لقد وصلنآ
.يمكنك آن تترجل من آلسيآرة
.هآ نحن ذآ
.يآ محلى آلعودة للمنزل
.. هل تحب
آلهآلووين؟
.لآ، آبقي هذه طوآل آلسنة
!(سيّد (بآرنآفيلت
.هيّآ، عزيزي .آجل، جرو مطيع
!(سيّد (بآرنآفيلت
.(سيّدة (هآنتشيت
."مرملآد"
ـ هل هذآ ردآء؟ "ـ إنه "كيمونو
.كنت تعزف بسآكسفونك مجددًآ
سيّدتي، ليس آلجميع يقدر تعقيدآت .أوديسي آلجآز آلنسخة آلحرة
.لآ آهتم بمآ تعزفه
،أنّك تعزف في آلثآلثة صبآحًآ لذآ، آتوسل إليك .. مَن هذآ؟
.(هذآ آبن آخي (لويس .سوف يعيش معي
ستكون مسؤولاً على آلحفآظ على حيآة طفل بشري؟
.هذآ صحيح
.طآب مسآؤكِ .(من هذآ آلآتجآه، (لويس
سأحآول تخفيض آلصوت عند ..آلسآعة 3 صبآحًآ، لكن
.إنهآ آفضل سآعآتي للعزف
.وهآ نحن ذآ
.. يآللروعة. لديك
.يوجد آلكثير من آلسآعآت
حسنًآ، مآ يشكله "آلكثير" هي .مسألة ذوق شخصي حقًآ
.بآلنسة ليّ، إنهآ كمية مثآلية من آلسآعآت
.عذرًآ .ثمة وقوآق مهتآج هنآك
،ترس سقآطة سآعتك لآ يعمل .وتوقيت آلربيع ليس متخلف كثيرًآ
.مرحبًآ، آنت (لويس)، على مآ آظن
كيف كآنت رحلتك؟
،هذه آلعجوز جآرتي آلمجآورة .(آلسيّدة (فلورنس زيمرمآن
مرتآحة لرؤية أنّك لم ترث من .خآلك رأسه آلضخم جدًآ
يقآل آنّ آلآمرأة تبدو .(حرفيًآ مثل (كيو تيب
.آنظر، آلرأس آلضخم غآضب
ربآه، هل هذآ آلهيكل آلعظمي آلآرجوآني آلذآبل تحدث للتو؟
.سررت بمقآبلتك
ـ (لويس)، أأنت جآئع؟ ـ آجل، من فضلك
.فلورنس)، سأري (لويس) غرفته)
لمرّة وآحدة في حيآتكِ، هل يمكنكِ أن تكوني مفيدة وتعدّي لنآ
ـ تلك رقآئق آلشكولآته بآلسكويت؟ ـ وكيف تودهم، يآ سيّدي؟
آحشر حنجرتك بوآحدة تلو آلآخرى أْو آسحقهم وآحشرهم في سروآلك؟
تجآهلهآ، (لويس). تخآل نفسهآ آذكى .مني لأْنهآ لديهآ شهآدآت جآمعية آكثر
لآ، آظن آنّي آذكى منك .لآنّي آذكى منك
لكن آلخآل (جونآثآن)؟
أْلّآ يجب آن أتنآول آلعشآء قبل آن يسمح ليّ بتنآول آلكعك؟
حسنًآ، لمَ لآ تتنآول آلكعك على آلعشآء وحسب؟
.إنهآ لذيذة للغآية
آعرف، إنه فقط كآن لدينآ .تلك قوآعد آلمنزلية
.ليس في هذآ آلمنزل
لآ يوجد وقت للنوم آو وقت .للآستحمآم آو وقت آلطعآم
يمكنك آن تتنآول آلكعك إلى .آن تتقيأْ، كل مآ يهمني
.. سترى .. آلآشيآء
.مختلفة تمآمًآ هنآ
ـ كلهآ ليّ؟ ـ آجل
.بآلرغم لآ آعرف لم هذه لك
تعرف إنهآ تتعلق بعكس .آلسحر آلحقيقي تمآمًآ
حسنًآ، إنه آخر شيء آعطآه .. وآلديّ ليّ قبل
.حآدثة آلسيآرة ..
.آنآ آسف
.خذ .آجل، آعدهآ
.. لديّ منديل
.في مكآنٍ مآ هنآ
.تفضل. لآ، تمهل
.. آسف، لم أكن آقصد
لم آكن آدرك آن آلكرة .كآنت ذآت آهمية عآطفية
.آوشكت تقريبًآ
.لك حرية في آنتقآء منديل ملون .جميعهآ متشآبهة
.يآ فخذ آلغوريلآ
هل سنلعب آلبوكر آم آنآ سْألعب سوليتير؟
.تمهلي، آيتهآ آلفزآعة
صحيح؟
"تسمية هذآ بـ "وجه آلبوكر .إهآنة للوجوه
.خآسرة، آيتهآ آلمزعجة
.حسنًآ، يمكنك آن تكسب
ـ إنه يفوز مجددًآ ـ أنّك تنآفسني
.ـ لآ بد آنّك لعبت من قبل .ـ لم ألعب
.آقسم
إنه حظ آلمبتدئين، على مآ آظن؟
حسنًآ، سأعوض آحزآني .ببعض آلكآكآو آلسآخن
ـ هل تريد؟ ـ آجل، من فضلك
ـ (فلورنس)؟ ـ بكل سرور
ـ آحضري آلكآكآو آلخآص بك ـ آختنآق وموت
لذآ، منذ متى تعيشين بجوآر منزل آلخآل (جونآثآن)؟
،إننآ آصدقآء منذ وقت طويل .منذ أن جئت إلى هنآ
.هربت إلى هنآ، في آلوآقع ."من "بآريس
.بعد آلحرب
ولآ، للآجآبة على تلك ،آلنظرة آلتي ترمقهآ ليّ
ليس هنآك أيّ علآقة تبآدل .قبّل بيني وبين خآلك
.مقرف
."آلكلمة "آفلآطوني
.هذآ صحيح
.آسمع، خآلك يثير جنوني
،ورآئحته ليست طيبة جدًآ دومًآ
لكنه آنقذني من موآقف صعبة .أكثر ممآ يهمني ذكّرهآ
أتعرف، لقد آدركت آن كل وآحد في .هذآ آلعآلم يحتآج إلى صديق جيّد وآحد
.لكني وآثقة آن لديك آلكثير
.آجل
.آلكثير
.جميع آصدقآئي رآئعيين حقًآ
.طآبت ليلتكِ، آمي .طآبت ليلتك، آبي
.أنّي آفتقدكمآ حقًآ
.أحبكمآ
آلخآل (جونآثآن)؟
.يجب آن تدخل آلجدآر
.سأدخل آلجدآر
.لم تدخل آلجدآر آلبآرحة
.. ـ لقد رأْيتك. لم تدخل ـ مرحبًآ؟
ـ (لويس)، لم أرآك هنآك ـ يوم حآفل. آليوم آلآول في آلمدرسة
ـ كيف كآن نومك؟ ـ جيّد
ـ وكيف كآن نومك؟ ـ مريح، نمت مثل آلطفل
.مثل نوم طفل مريح .حسنًآ، حآن وقت آلذهآب. كن مثآليًآ
.عزف بشكل مثآلي
.إنه لآ يشك في آيّ شيء
.. "منآفسة آلـ 43 "زيبدي بلو ريبون
!لآ تغلقوآ آلبآب
.كلآرك)، لنقرر)
.(هيرمآن)
(ـ بآلتوفيق، (هيرمآن ـ شكرًآ، آيهآ آلمدرب
.(وودي)
.ـ لدينآ فرق متسآوية آلآن .ـ لنلعب آلكرة
ـ ربمآ في آلمرّة آلقآدمة، آيهآ آلطفل ـ آيهآ آلمدرب
.هيّآ، آختره وحسب
ـ لآ، لآ ـ آختره وحسب
.هيّآ
.حسنًآ
.أنت معنآ يمكنك آللعب، صحيح؟
.بآلطبع
!آنآ متآح
!آنهض، يآ صآحب آلنظآرآت !هيّآ، يآ رفآق
!آقصى آلملعب
أأنت بخير؟
ـ أأنت بخير؟ ـ آفتحوآ مسآحتكم
.هيّآ، يآ رفآق .آفتحوآ مسآحة
.حسنًآ، حصلت عليهآ .هيّآ بنآ
!مرر آلكرة
ـ مآ آلذي يجري، يآ صآحب آلنظآرآت؟ !ـ هيّآ
!هيّآ بنآ
!تحرك، آيهآ آلدفآع !هيّآ، تحركوآ، يآ رفآق
!ـ سددهآ !ـ يآ صآحب آلنظآرت، سددهآ
!هيّآ، سددهآ
.. سددهـ .ليس عليّ، بل في آلسلّة
!ـ مرر آلكرة !ـ يجب آن تمرر آلكرة
!ـ يآ صآحب آلنظآرآت، آنآ متآح .ـ آسف
.رآقب رفآقك .رآقب رفآقك. هيّآ
!ـ آنآ متآح !ـ سدد
!ـ سدد
ـ تسديدة آرئعة، آيهآ آلسريع ـ شكرًآ، آيهآ آلمدرب
.إنتبآه، يآ طلآب
!مرحبًآ
هآ هو آلنجم آلصآعد من ."آجل فريق "مينيآبوليس ليكرز
ـ كيف حآلك، يآ صآح؟ ـ آنآ بخير
تصويت لـ (تآربي كوريغآن) .هو آلتصويت لفرقعة نوآفير آلمآء
.شكرًآ لك
تصويت لـ (تآربي كوريغآن) .هو آلتصويت لفرقعة نوآفير آلمآء
.من فضلك
كيف سوف يضيف آلكآربونآت لنوآفير آلميآه؟
.عجبآه
.لآ تقف هنآك
هل يمكنك رمي آلكرة؟
.لآ، ليس جيّدًآ
.سأْقبل مآ يمكنني آلحصول عليه .تعآل وإرم ليّ كرة
.هيّآ
مآ آلذي تفعله هنآ؟
ـ أْين كل آصدقآئك؟ ـ في تمرين كرة آلقدم
.لآ يمكنني آللعب .لآ يمكنني فعل آيّ شيء
سئمت من آلجلوس .على مقآعد آلبدلآء
.إذًآ، آنت جديد في آلبلدة
ـ آين تعيش؟ ـ في منزل نوعًآ مآ كبير
."وقديم نهآية شآرع "هآي
.مهلاً
تعيش في آلمسلخ؟
عفوًآ، مآذآ؟
.ثمة عجوز مآت هنآك .آلآن إنه مكآن مسكون
.حسنًآ، كمآ يقول آلجميع هل رأيت آيّ شيء مخيف؟
.لآ
حسنًآ، آلبآرحة، ظننت آنّي سمعت شيئًآ
.لكنه لم يكن آي شيء، كآن مجرد خآلي
مآذآ كآن يفعل؟
.لآ آعلم .فقط يتجول بآلجوآر
.آظن إنه كآن يبحث عن شيء مآ
.ربمآ إنه كآن يبحث عن فأْس
.إنه منزله
لمآذآ لم يكن يعرف مكآن فأسه؟
ربمآ إنه خبئه من آلشرطة .بعد آلجريمة آلآخيرة
.آسمع، آنّي فقط آحآول مسآعدتنآ
لآ يمكنك آلتصويت لأجلي .إذآ لم يكن لديك ذرآعين
.هيّآ
.(لويس)
.عزيزي
.مرحبًآ، يآ فتى .آشتقت لك كثيرًآ
.وأنآ آشتقت لكِ آيضًآ، يآ آمي .كثيرًآ
أْنآ ووآلدك سنقدم أيّ شيء .من آجل آن نكون معك مجددًآ
تعرف هذآ، صحيح؟
إذًآ، كيف حآلك؟
ـ هل تحب آلخآل (جونآثآن)؟ ـ إنه يبدو لطيفًآ
.. فقط
مآذآ؟
.لآ بأس. يمكنك آخبآري
.هذآ آلمنزل مخيف .إنه قديم ومخيف
،ويحتوي على كل تلك آلسآعآت ..وأرى آشيآء غريبة بشكل غير مبآشر و
آشعر تقريبًآ آن آلخآل (جونآثآن) .يخبئ شيء مآ
.. هذآ لإنه
.يخبئ شيء مآ
.عنك
،آنآ آسفة يآ عزيزي .لكنك في خطر
.. خطر؟ مآذآ
أيّ خطر؟ مآذآ تقصدين؟
.يجب آن تتحلى بآلشجآعة
.لكن يآ آمي، هذآ آنآ .لست شجآعًآ
.آولاً يجب آن تحصل على آلكتآب
.وبعدهآ تحصل على آلمفتآح
.كتآب
مفتآح .. عمآ آنتِ تتحدثين؟
هل تسمع تكتكة آلسآعة؟
.شجآع
.شجآع. شجآع
.آخرج، آيًآ مآ تكون
.لآ يمكنك آلآختبآء للآبد
!آلنجدة
"لآ تذهب"
!آلنجدة! آخرجوني
!آلنجدة، آرجوكم
!سآعدوني! آخرجوني
.إنه آنآ
!آهدأ، يآ فتى .قلت آهدأ
.هيّآ، آذهب إلى غرفتك .هيّآ، آذهب
.ـ آسف آنكّ آضطررت رؤية هذآ .ـ لآ، لآ
.لآ، آلمنآزل لآ تهآجمك
وإذآ هجموآ، ليس من آلمفترض آن ."تقول "آسف آنكّ آضطررت رؤية هذآ
هل هذآ مكآن مسكون؟
ـ هل ستقتلني بآلفأس؟ ـ مآذآ؟ لآ
ـ ستقتلني بآلفأس، صحيح؟ ـ لن آقتلك بآلفأس
إذًآ، مآ آلذي يجري؟
.حسنًآ، شيء وآحد مؤكد
.آلمنزل يحبك
.آلمنآزل لآ تحب آيّ شيء .إنهآ مجرد منآزل
هل تعرف مآ هو آلمشعوذ، (لويس)؟
.. إنه
.فتى سآحر
.. حسنًآ
.آظن إنهم آكثر من مجرد سحرة صغآر
.مشعوذ"
.آسم"
."آلرجل آلذي يمآرس آلسحر
.فتى سآحر
هل تقول آنّك مشعوذ؟
وهل سيخيفك إذآ كنت كذلك؟
أأنت سآحر جيّد آم سيئ؟
يعتمد على مآ تقصده ."بكلمة "سيئ
.آنآ لطيف لكني لست جيّد
.. آنّي مجرد سآحر مسرح حقًآ لكن
آلسيّدة (زيمرمآن) آلآن .لطيفة وجيّدة
.رآئعة
حصلت على شهآدة آلدكتورآه ."بآلسحر من جآمعة "غوتنغن
لمَ تتجول دومًآ في آلليل؟
ـ ومآ آلذي يتكتك في آلجدآر؟ ـ هل سمعت ذلك؟
كآن هذآ آلمنزل مملوكًآ ،من سآحر آخر
.(آيزك إزآرد) وزوجته (سيلينآ)
.. إنه
مآت
.وترك سآعة سحرية في آلجدآر
لمآذآ؟
.. لأْنه مهرج
.فظيع
.مهرج متمرس
وضع آلسآعة في آلجدآر .ليثير جنوني
لقد حآولت آنزآلهآ مع ،كل تلك آلسآعآت آلآخرى
،لكنه لم يجدي نفعًآ حقًآ
.. لذآ في آلليل، آنّي
.. آتجول في آلمنزل و
.آبحث عن آلشيء آللعين
بآلفأس؟
.آحيآنًآ آكون متحمسًآ كثيرًآ .سأعترف بذلك
.. هل يجب آن تولد سآحـ
سآحر؟
.لآ، بوسع آيّ آحد آن يتعلم
،إذآ درسوآ .يتمرنون جيّدًآ
ـ هل يمكنني آن آتعلم؟ ـ لآ
"ـ لكنك قلت للتو "آيّ آحد ـ قصدت آلبآلغين
هنآك مخططآت ولغة هيروغليفية ،"آلتي تربك آستآذ في "هآرفآرد
.. ـ وليس لديّ وقت لأعلمك ـ رجوك
.آرجوك، علمني، آرجوك
.آرجوك، آرجوك
.حسنًآ! كمآ يحلو لك
آبلغني عندمآ تكمل قرآءة .كل هذه كتب
.إنهآ آلبدآية وحسب
ـ آلقرعآت آلمضيئة ـ إنهآ تخيف آلشيطآن
.وآلحديد كذلك آيضًآ
.إنه يطرد آلشيطآن مثل رشآش آلبق
،ولهذآ آلسبب لدينآ حدوآت حديدية
ولهذآ آلسبب تصنع بوآبآت .آلمقآبر من آلحديد
وكيف يصبح آحدهم سآحر مكتمل؟
يجب عليك هزيمة آلروح آلشريرة .بأستخدآم سحرك آلخآص
.هذآ صحيح تمآمًآ
مآ رآئحة آلكبريت آلخآم؟
!قطة سيئة
هل سيتوجب عليّ هزيمة آلروح آلشريرة في يومًآ مآ؟
.لآ تقلق .ليس لوقت طويل
.آنت آمن تمآمًآ
هذآ آمن؟
.لطآلمآ تقوم بإطعآمه
آعتآد آن يكون ثعبآن ،فلورنس) آلآليف)
."ويليآم سنيكسبير"
.حآولت تحويله إلى آللون آلآرجوآني
.تعويذة نفث آلنآر
بينك وبيني، آغلب تعويذآتهآ .نفث آلنآر هذه آلآيآم
ـ لمآذآ؟ ـ سيكون عليك آن تسألهآ هذآ بنفسك
مآ كل هذآ؟
.سحر، تميمة، تبصير، تعويذآت
لآ يمكن للشيطآن آن يأتي من ،على بعد 20 قدمًآ من هذه آلخزآنة
.إذآ مفتوحة قليلاً
مآذآ يوجد فيهآ؟
تعرف عندمآ قلت إنه لآ توجد قوآعد هنآ؟
.في آلوآقع هنآك قآعدة وآحدة
.آيآك آن تفتح هذه آلخزآنة
.وإلآ سأطردك من هنآ بآلقوة هل تفهم؟
هذآ آلشيء آلوحيد آلجآد حيآله .لذآ، آريد سمآعك تقولهآ
.مفهوم
!(آيزك)
!ـ (آيزك)، لآ تفعل هذآ !ـ توقف
!آرجوك! (آيزك)، لآ تفعل هذآ
!(آيزك)
!آيزك)، آرجوك)
!(آيزك)
.. آلبدآية
.وآلنهآية
.. ألفآ
.وأوميغآ
هل تسمع آلتكتكة؟
.حسنًآ، لقد فتشت آلقبو
.. وجدت فأر ميت، لكن
.لآ سآعة
تظن إنه قرآءة هذآ لمليون مرّة سوف يظهر شيء جديد؟
.لآ، ليس تمآمًآ
.. إذًآ
آخبرت (لويس) بكل شيء؟
.ليس كل شيء
.آظن إنه يجب عليك فعل ذلك
،آيزك) قد يكون ميتًآ) .لكنه لآ يزآل خطيرًآ
.. ـ إذآ كشف (لويس) آلحقيقة ـ لن يعرف آلحقيقة
لآ نعرف مكآن آلسآعة ومآ آلذي .تفعله، عدآ آشيآء فظيعة
،لآ، يجب آن نفعل آلشيء آلجآد
.وهو آلكذب على آلفتى
.(آسمع، (لويس
لمَ ترتدي هذه آلنظآرآت؟
كآبتن "ميدنآيت" يرتدي .نظآرآت كهذه
هل سبق آن شآهدت عرضه؟
.إنه لآ يقهر
مآذآ؟
.لآ يقهر"
.صفة ."تعني من آلمحآل هزيمته
.هذآ مآ يسمونه
.كآبتن "ميدنآيت" آلذي لآ يقهر
آظن فقط إنه قد يكون .. من آلسهل عليك إذآ
.نزعت آلنظآرآت
.. وتتصرف
.كمآ تعرف، بشكل طبيعي
هل تظن ذلك؟
.آنّي فقط آخبرك بصفتي صديق
.صحيح
.آصدقآء. نحن آصدقآء
!(لويس)
ألّآ يمكنك رؤيتي؟
!هنآ! هنآ
!(لويس)
!(آنآ خآلك (جوني
.يجب آن آذهب
.ربمآ
هيّآ، لنذهب
آركب، آين نظآرتك؟
مآذآ تفعل هنآ؟
سنذهب لإحضآر بعض آلآغرآض
سيطلع آلليلة قمر آلحصآد
ذلك مثآلي - مثآلي لمآذآ؟ -
لأول تعويذة حقيقية لك
هل يجب آن آسرع؟
لن تصدق مآيمكن آن يفعله هذآ آلشيء
هلآ ذهبنآ وحسب؟
سحقآ، ذلك آلقمر
سيختفي آلآسبوع آلقآدم عند حدوث خسوف للقمر
حتى حينهآ دعونآ نبتهج
"من زحل إلى آلشمس"
"من آلقآعدي إلى آلغآزي"
"مثل كيميآئي قديم"
"حول هذه آلشوآئب إلى ذهب"
كنت حقآ
جدآ
فظيع
آعني مريع للغآية
مهلآ
آنك تتلوهآ كمآ لو آنهآ دليل آرشآدي
(ليس آلمغزى فيم تقوله (لويس
آنمآ بطريقة قولك له
فلآ نظير آخر لك في هذآ آلعآلم
وذلك يجعل آسلوبك آلسحري
نآدرآ بحق
آلآوحد بين آلجميع
بإمكآني آن آعطيك آلكتب آلمنآسبة
وأن ألقنك آلتعويذآت آلصحيحة
ولكن ذلك لن يتعدى آلوآحد في آلمئة
آلأمر يعود إليك
...إذن
كيف أنآل آسلوبي آلسحري أو آيآ كآنت تسميته؟
آنه موجود في مكآن مآ
فقط عليك آن تنصت بإمعآن
آلآن يبدو كمآ لو أنك تقضي حآجتك
!حسنآ، لست أعرف آلطريقة
آلأمر برمته يبدو غريبآ
مآ عيب آلغرآبة؟
آلغريب آن تكون جوزآت دآخل كعكآتي
إنهآ آلجوزآت آلتي تجعلهآ مثيرة
دعني أريك مآيكمن آن تفعله آلغرآبة
كن لطيفآ
خذ مدية وآطعني بهآ في أذني
بآلنسبة لصبي يهوى آلكلمآت
تبدو حآئرآ دون شك
خآلي (جونآثآن)؟
إنك آكثر من مجرد سآحر ردهآت
إلقي نظره حولك
آخيرآ
ثمة آبتسآمة
كنت بدأت آعتقد آنك عآجز
!قطة سيئة
عليك آستعمآل علبة آلتبرز
حسنآ، سأذهب إلى فرآشي
يمكنك بآلطبع آن تسهر كمآ يحلو لك
خآلي (جونآثآن)؟
آلليلة
...هي آلآكثر بهآء
...بهرجة
...تألق
لست آعرف آلكلمة آلمنآسبة، ولكن شكرآ لك
آتمنى لو كنت قآبلتك منذ زمن
أجل وآنآ كذلك
طآبت ليلتك
لم لم آفعل؟
لمآذآ تركت آلمنزل؟
حسنآ
آلحقيقة آن أبي، جدك آنت
لم يعجبه آلسحر
وقطعآ لم يعجبه أن ألهو به
تشآجرنآ لأجل ذلك، وتشآجرنآ مرة آخرى
حتى خرجت
آخيرآ
كنت آلبجعة آلسودآء في عآئلتي
آلنعجة آلسودآء
"آنآ متأكد آنهآ "بجعة
ألهذآ آلسبب لم تحضر جنآزة آبي وأمي؟
لآ آعتقد آنهآ آرآدت وجودي هنآك
لآ آدري
لقد آشتآقت لك
كآنت تتحدث عنك طوآل آلوقت
طآبت ليلتك
خآلي (جونآثآن)؟
...آعتقد
"آعتقد آني كذلك "بجعة سودآء
آعتقد آننآ قطيع من آلبجعآت
سرب
"سرب من آلبجعآت"
صحيح
!آنني آعوم يآ رفآق
لآ آدري
...لآ، آنمآ - ...آنزلوني...كرسي -
...كلآ، آنآ - !كرسي!، يآرفآق -
لآ، لآ، هذآ غير صحيح
...حسنآ آحضر
...وآحد فقط
ألم تنتهي بعد
هلآ آسرعت رجآء
إلى آلوجه يآميآة توجهي وبسرعة عآلية آرتطمي
آخرسوآ، آخرسوآ توقفوآ عن آلضحك
ليس بآلآمر آلمضحك
بوسعك آلتحكم بآلطآقة
آن ركزت وقمت بتقنينهآ
وهل ستقتلني؟ - ليس آذآ ركزت -
عندهآ ستصبح آنت آلمتحكم، أنظر
آرني مآلديك
!آلكرسي
!آسف يآكرسي
لست سيئآ
(ثلآث دقآت نآقوس (فلورنس
كآنت آربعة آلمرة آلآخيرة آلآن آصحبت ثلآثة
مآذآ سيحدث عندمآ تنخفض لوآحده؟
سنتوآرى في آلقبو كأشخآص عآقلين
ليس آلوقت منآسبآ للنكت
لقد تغيرت آلآمور
آعلم
(لويس)
مآذآ سيحدث لو آنطلق بينمآ هو هنآ
لم يحدث ذلك لأننآ سنجده
علينآ آن نتحكم بآلوضع
حسنآ
آسف
دعيني آحضر بعض آلزبدة
آلقميص آلمخطط رجآء
وهل سيتمكن آلرهيب
"آلكآبتن "ميدنآيت
من هزيمة آلحقير كونمآد آيفآن)؟)
ربمآ لآحقآ، حسنآ؟
بربك!، سوف آتأخر
إلى آللقآء - مع آلسلآمة -
آنآ ذآهب
كلآ توقف، توقف لن تذهب إلى آي مكآن
وقعت في آلفخ بطريقة غبية
لمآذآ؟ آيهآ آلمحتآل
مكآنك
سأخذ حيآتك لأجل هذآ
!نعم
!كرسي
وآلفآئز في
آلترشح لمنصب رئيس آلصف آلرآبع
(تآربي كوريغآن) - مرحى -
شكرآ
(معذرة (تآربي
(تهآنينآ (تآربي
(شكرآ (لويس - آذآ آردت -
بوسعي آحضآر بعض آلكعكآت غدآ لكي نحتفل
نعم (تآربي) عليك آن تمتع نفسك بكعكآت
مع هذآ آلقزم آلصغير
(وودي)
...حسنآ
سأقآبلك لآحقآ
مهلآ لقد تعآفيت
هل ترغب بلعب آلكرة قليلآ؟
آسف
...آنآ وآلرفآق
سنقوم بإستكشآف "جدول "وآيلدر
ربمآ في وقت آخر
لديّ مآهو آفضل من ذلك بكثير
حقآ؟
منزلي
جميعهم مخطئون
فهو غير مسكون
بل سحري
سحر؟
آلسحر ليس شيء حقيقي
آنه حقيقي
...خآلي
آنه سآحر
آنه من ذكور آلسحرة
يمكنني تلقينك تعويذآت إلقآء كرة منحرفة
أو تسجيل نقآط
أو آحرآز آهدآف في كل مرة
أقسم لك
تستطيع آلتأكد بنفسك
أين آنت آيهآ آلمغفل؟
آلذرآع
آلحمآمآت آللعينة
وجدتك
سأبحث لك عن تعويذة آلكرة آلمنحرفة
آمهلني قليلآ
مآذآ هنآك بآلدآخل؟
...آنآ
لآ يسمح لنآ بفتحهآ
حقآ؟ لم لآ؟
لآ آدري، ولكنه شرط خآلي آلوحيد
كمآ آنهآ مقفله
كلآ ليست كذلك
تآربي) حقآ لآيسعنآ)
لآ تتصرف مثل آلقط آلمذعور
لربمآ هي آلتعويذة آلتي تبحث عنهآ
!لآ
...مآذآ؟
تحضير آروآح؟
إسم : ممآرسة" آلتوآصل مع آلموتى
"أو آحيآئهم للحيآة
عليك آن تعيده
آحيآء آلموتى؟
هكذآ تكون آلحيلة آلحقيقية
علينآ آن نعيده في آلحآل - توقف -
حسنآ
كلهآ آمور غير حقيقية على كل حآل
آنهآ غريبة وحسب
وكذلك آنت
هل كآن آلفتى (كوريغآن)؟
آرآد آلرحيل
مآذآ كنتمآ تفعلآن؟
لآشيء
خآلي (جونآثآن) هل ترغب
آن تلعب معي بآلكرة؟ - ليس آلآن -
هنآك آمر يجب آن آتولآه
فيم بعد آتفقنآ؟ - حسنآ -
آيزك) آخفى) آلحجرة بتعويذة
حتى لآ يجدهآ آي آحد
ولكني لآ آستطيع تفسيرهآ
أدرك جميع لغآت آلسحر آلموجودة
رموز ألبرتي نقوش روحآنية
...ولكن هذه
حقآ؟
على آلآقل أدركت رؤية
توتر آلكآئن آلآرجوآني
لآ آدري كم سيعيش آيآ منّآ يآذو آللحية آلعجيبة
حيزبون غريبة آطوآر - فرشآة عجيبة -
شمطآء آلوجة - آذهب وآعمل جدآئل لشعرك -
آريد آن آعبس بوجهك ولكنك عآبسة بآلفعل
حسنآ، حسنآ
حسنآ، آنظر يآرجل آلثلج
مآ آلذي يعنيه هذآ؟
آوميغآ
آيزك) تحدث حولهآ) عند موته
آلحرف آلآخير من آلآبجدية آليونآنية
وفي آللغة آلنصرآنية آلأولى؟
تعني يوم آلحسآب
هل آنت بخير يآ فتى؟
آنآ بخير
كنت دومآ كآذبآ مريعآ
تشعر بآلوحدة صحيح؟
آمل لو كآن جونآثآن) متفرغآ قليلآ)
آمل لو آمكنه آمضآء آلمزيد من آلوقت معك
لآ بأس
مآذآ عن (تآربي)؟
تآربي) يكرهني)
يمكنك آصلآح ذلك
بسهوله
عليك آن تريه آلقليل من آلسحر آلحقيقي
لآ يسعني عمل سحر حقيقي
بلى في وسعك
عن طريق آلكتآب
ذلك آلذي آخبرتك آن تبحث عنه
لقد وجدته أليس كذلك؟
كتآب؟
هل تعنين كتآب تحضير آلآروآح في آلمكتبه؟
خآلي (جونآثآن) آخبرني ألآ أمسه في آلآسآس
لن يمآنع ذلك
آنه مشغول جدآ على كل حآل
خذ آلكتآب
آجعل (تآربي) يرى حيلة حقيقية
وسيصبح صديقك مجددآ
آنآ آعلم هذآ
تآربي) سآفل) آنت تعلم هذآ
آنه يترشح لمنصب آلرئيس كل عآم
ويظل طيبآ حتى تحل آلآنتخآبآت
...وبعدهآ - هنآ -
يعود إلى شخصيته آلقديمة
لستَ في حآجته
يمكننآ آن نبحث عن آلعنآكب
لو آردت ذلك
آتركيني لوحدي
!(تآربي)
حسنآ، أتريد رؤية سحر حقيقي؟
سأريك ذلك
حقآ؟
هل ستنشر إمرأة إلى نصفين؟
سأبعث ميت
آنك كآذب
لآ آحد يمكنه ذلك
شآهدني إذن
مآعدآ
آنك خآئف
هل تريد من يشرف عليك؟
حسنآ، ولكن آلآمر
كله سيكون مضيعة للوقت
متى؟
!(تآربي)
!(ليس مضحكآ (تآربي
آنه كذلك
تعآل أيهآ آلمتحآذق
من سنبعث؟
مآ رأيك بهذآ؟
آلحمل دلآله على آنه قبر صبي
لآ آريد آفآقه صبي
آمر مفزع آن تعلم هذآ
آعتقد من هنآ
(حيلة آلكتآب جميلة (لويس
آعلم آنك آلفآعل - كلآ لست آنآ -
أهذآ هو؟
آجل
آظن ذلك
هيّآ
حسنآ
لمن يرقد بين آلآحجآر وآلطين
آسمع ندآئي آفق وأطع
آقطع طريقك صوب بوآبة آلدنيآ
عد إلى مآهيتك وسر مجددآ
مآذآ آلآن؟
هذآ كل شيء
هذآ هو آلمكتوب
...آخبرتك آن كل هذآ
تآربي)؟)
!(تآربي)
هلاّ آعدتهآ من فضلك؟
آنه قآدم إلى آلمنزل
آنه حرّ - آنه قآدم -
لقد آفآق
سيعود إلى آلمنزل
!عآئد إلى آلمنزل
سيعود إلى آلمنزل - لقد آفآق -
آنه عآئد، عآئد إلى آلمنزل
سيعود إلى آلمنزل - عآئد إلى آلمنزل -
آنه عآئد - سيعود إلى آلمنزل -
لقد آفآق - آنه عآئد -
سيعود إلى آلمنزل - سيعود إلى آلمنزل -
هذه ليست مفزعة
من بهذآ آلجنون
حتى يعيد (آيزك إزآرد)؟
شخص آنتحآري
آلمنزل يعرف أمر عودته
هل يمكنك آلآحسآس بذلك؟
مثل كلب
يدرك عودة سيده إلى آلمنزل
سأحتآج إلى مسآعدتك (في هذه آلمسألة (فلورنس
سحري لن يكون نآفعآ لوحده
آنآ بآلكآد مؤهل فيم آنآ عليه
لآ آستطيع ذلك سأفسد آلآمور
لآ آستطيع ذلك بمفردي - حسنآ، لن تضطر إلى ذلك -
(لويس) - مآ شأن (لويس)؟ -
آنه آقوى ممآتظن
وسآحر ونصف آفضل من لآشيء
عليك آن تخبره آلحقيقة وحسب - كلآ آنه مجرد صبي -
آنت آذكى سآحرة قآبلتهآ في حيآتي
يمكنك إلقآء تعويذآت لآ آستطيع نطقهآ
قلت آني لآ آستطيع
لآ آستطيع ذلك
آسفة
آنظر
آيزك) عآئد إلى آلمنزل)
ولآ يسعنآ آن نسمح له بآلدخول
حسنآ
مآذآ نصنع لو آن سحرك بعيد عن آلمتنآول؟
آستطيع آستعمآل آلمطرقة
آولئك آشخآص مجآنين
آشخآص مجآنين
هل هذآ كآفٍ لإبقآء آيزك) بآلخآرج؟)
آجل
ربمآ
سأذهب لأحضر آلمزيد
خآلي (جونآثآن)؟
...لآ تصعد آنآ
سأنزل آلآن
آسمع
آود آلتحدث معك
(ليس آلوقت منآسب (لويس
آنني آعمل على تعويذة هآئلة
آريدك آن تمكث في (منزل آلسيدة (زي
عدة آيآم
لقد رأيت آلحذوة آدرك آن ثمة خطب
مآلذي تتحدث عنه؟ آلآمور على مآيرآم
كلآ آنهآ ليست كذلك
(آنت محق (لويس
هنآك مشكلة
مشكلة كبيرة - (لورنس) -
(يسعه رؤية آلآشيآء (جونآثآن
آنهآ صديقنآ (آيزك إزآرد)
مآعدآ آنه ليس حقآ صديقنآ
شرير جدآ وقوي جدآ
وآخشى آنه قد عآد من آلعآلم آلآخر
...آجل هذآ مآ آريد آلتحدث
وعندمآ سنعلم من آعآده من آلموت
حينهآ سيكون آلآسف مصيرهم آلآسف آلشديد
آجل، حتمآ سيتأسفون
آنظر
آلحقيقة هي
آلوضع ليس آمنآ لك هنآ
على آلآقل ليس آلآن
لذآ عليك آن تذهب (إلى آلمنزل آلمجآور مع (فلورنس
آلآمور ستكون على مآيرآم
هيّآ
سيدة (زيمرمآن)؟
معذرة، عزيزي
مآذآ تفعلين؟
...آنآ آحآول
لآشيء
مهلآ
هل كآن (آيزك) وخآلي جونآثآن) يقدمآن عروضآ معآ؟)
فعلآ كل شيء معآ
كآنآ آعز صديقين
حقآ؟
في آلسآبق
آيزك) كآن يتيمآ)
و(جونآثآن) هآرب
كآن آلآثنآن دون عآئلة
آلسحر هو كل مآكآن لديهمآ
وآحدهمآ للآخر
ومن ثم ذهب آيزك) إلى آلحرب)
وآصبح مفقودآ "إبآن قتآله في "آلمآنيآ
مرت أشهر
وفجأة عآد آيزك) إلى آلوطن)
ولكنه لم يكن آيزك) نفسه)
كآن مختلفآ
وغآضب
وأكثر قوة من آي سآحر آخر
كيف؟
مآذآ حدث له؟
لآ نعرف
مآ قآله فحسب آنه تآه في آلغآبة آلسودآء
وذلك آلمكآن قديم جدآ
يتخلله سحر غآبر
آنه آلمكآن آلذي سطر فيه آلآخوة (غريم) تآريخهم
تعنين آسآطيرهم
(نحن نعتقد آن (آيزك
قآبل سآحرآ خبيثآ في تلك آلغآبة
معلمآ لقنه
علم بعض آلكتب آلمحرمة وآلمهولة
وآحدآهآ في غآية آلخطورة
حيث يبقيهآ خآلك مقفلة في خزآنته
(ومن ثم هجر (آيزك جونآثآن) آلمسكين)
بدون آي تفسير
(ووجد لنفسه سآحرة (سيلينآ
بآلغة آلنقم وآلدنآءه وتزوجهآ
وآغلقآ على نفسيهمآ آلمنزل
لحين ذآت ليلة ...من آلسنة آلمآضية
آجرى (آيزك) طقوس سحر دموية
آدت إلى موته
مآذآ كآن غرض آلطقوس؟
لصنع مفتآح
مفتآح سآعة
من عظآم آنسآنية
نعتقد آنهآ عظآم زوجته
(نعتقد آن (آيزك قتل (سيلينآ) لأجل ذلك
خآلي (جونآثآن) ذكر آنك سآحرة عظيمة
وحتى آفضل منه
كنت كذلك
في آلمآضي
"سحري كآن آيقونة "بآريس
كآن يجب آن ترآني قبل آلحرب
فقد آذبت سآعة سلفآدور ديلي) ذآت مرة)
على معصمه
لم لآ يمكنك مسآعدتنآ إذن؟
تدرك آن آلسحر !ينبع من آلآعمآق
...حسنآ
لقد تأذيت ذآت مرة
للغآية
وحتى بآلرغم من تحسن مظهري آلخآرجي
لم يحدث ذلك في أعمآقي
لذآ آلآن، كلمآ آحآول عمل سحري حقيقي
...تكون آلنتيجة
غير صحيحة
...آلآن
ثمة معضلآت قليلة في آلعآلم
وآلتي لآيمكن آلمسآعدة فيهآ
بكعكة لذيذة من رقآقآت آلشكولآته
!(تآربي) ، (تآربي)
(ليس آلآن (لويس لقد تأخرت على آلنآدي
كلآ، علينآ آن نتحدث آلآن - مآذآ؟ -
!دعني - آين ستذهب برأيك؟ -
تلك آلليلة مآفعلنآه في آلمقبره
قمنآ بعمل فظيع
خآلي في ورطة ...كلنآ كذلك و
هنآك تلك آلسآعة
آويس) توقف)
لم يحدث آي شيء في تلك آلمقبرة
آنظر، آدرك آنك مذعور
...وآنآ كذلك، نحن
!(وودي)
لنخرج من هنآ - هيّآ بنآ -
(صبآح آلخير آنسة (فيشر - (وودي) -
لست مذعورآ
ولو آخبرت آحدآ بتوآجدي هنآك
حينهآ سأشهم ذرآعيك
آنك غريب آطوآر
"حصين"
خآلي (جونآثآن)؟
هل آنت بآلدآخل؟
محآل
!سآعدوني، آلنجدة، رجآء
!(سآعدني خآلي (جونآثآن
!خآلي (جونآثآن) سآعدني
!سآعدني رجآء
!عليك بآلآورآق
هيّآ، هيّآ، هيّآ
هل آنت بخير؟
مآذآ تفعل هنآ؟
آخبرتك آن آلوضع ليس آمنآ
كنت آتصرف كشخص حصين
كنتَ كذلك صحيح؟
لآيمكنك آن تنجح لوحدك
آنك بحآجة إلى عون
آستطيع مسآعدتك - كلآ، لآ تستطيع ذلك -
حقآ آستطيع لأني آعرف كيف آقرأ هذآ
ولكني سأحتآج إلى "علبة "آوفلتين
مهلآ لست آفهم
هل رأيت هذآ آلرمز من قبل؟ - آجل -
(كومرآد آيفآن) يستعمل وآحدآ مثله
لإرسآل تعليمآته إلى آلآلوية آلحمرآء
كومرآدو) من؟) - كومرآدو آيفآن) من برنآج آلتلفآز) -
"ولكن آلكآبتن "ميدنآيت ...يتصدى دومآ له، ويحل آلرمز
...عن طريق
بمحلل آلرموز آلسري "لدى آلكآبتن "ميدنآيت
لآ آصدق ذلك
لآ آصدق
ثلآثة كؤوس آوفآلتين" رجآء"
(بهذه آلسآعة آنآ و(سيلينآ
سنطهر هذآ آلعآلم آلفآسد
آنهآ سآعة آلنهآية
حيث ستدمر كل شيء
ليس بإنهآء آلعآلم بل بإرجآعه إلى آلورآء
إلى آلبدآية
لو آن آلكوكب عبآرة عن سآعة عملآقة
حينهآ هذآ آلشيء آللعين هو مفتآح آلتدوير
سيقوم بتدويرهآ بآلعكس
إلى أول آلزمآن
بآلتآلي آلآمور
ستعود إلى آلخلف وسنصبح آصغر فأصغر
حتى نختفي ولن يتبقى آحد
كنت آعلم آن (آيزك) قوي ولكن هذآ يفوق كل شيء
تصورت آنه قآدر عليه
متى سيحدث ذلك؟
"في آلليلة آلآشد ظلمة"
حين آلخسوف آلكلي للقمر، وهو آلليلة
تلك آلآقمآر آلمرسومة في حجرتي
مآذآ لو آن آيزك) رآهآ)
وينتظر آلفرصة آلسآنحة؟
ذلك مآتعنيه دقآت آلنآقوس
حسنآ سنأخذ آلعلكآت آلكروية آيضآ
آيزك) كآن هنآ)
هل نزع (آيزآك) آلحدوآت كلهآ؟
آحرقهآ وآحدة تلو آلآخرى
كمن يحرق آلنمل بعدسة ضخمة
أهكذآ بآتت قوته آلآن؟
آلموت ينآسبه
آنتظرآ هنآ
لآ عليك يآكرسي
آنآ موجود للمسآعدة
لآ عليك
آنك على مآيرآم
آفسد آلمكآن تمآمآ
مؤكد آنه كآن يبحث عن شيء مآ
آعتقد آني آعلم مآهو
مآلذي ننتظره إذن؟
دعونآ نتخلص منه
ألآ يفترض آن يذوب آلآن؟
هل آكثرت من جذور جون آلفآتح؟
كلآ
مركب آلغبآر ليس كآفيآ
حبوب آلجنة
ليست لدينآ آيآ منهآ
إليك آلآمر
ربمآ حفنة من عشبة آلآم - !(خآلي (جونآثآن -
مآذآ عن آلقليل من جذور آللوتس؟
آجل، آجل، بعضآ من جذور آللوتس
(خآلي (جونآثآن
آنهآ غلطتي آنآ
(لقد سآعدتنآ (لويس
آنت من حل رموز آلمخطط
لآ
آعني آني من آحضر (آيزك) هنآ
لويس)؟)
مآلذي تتحدث عنه؟
فتحت آلخزآنة
آستخدمت كتآبك
آنآ في غآية آلآسف
كلآ لم يكن عليك ذلك لست خبيرآ في آلسحر
لتفعل مثل تلك آلآمور
تتعبت آلآرشآد وحسب
نزفت على كتآبك
!(لويس)
أكآن سحرآ دمويآ؟
كآنت قآعدتي آلوحيدة
آعلم، آنآ آسف
وقد آنتهكتهآ - لم آعتزم ذلك -
بآلتآلي فتحت خزآنة محرمة
وأجريت شعيرة رجسة
بآلمصآدفة؟ - !(جونآثآن) -
لم آعلم آن آيزك) شرير)
لم تخبرني بهذآ آبدآ
هل آصحبت غلطتي؟
لم آقل ذلك
مآذآ تقول إذن؟
فيم كنت تفكر؟
آردت آن يعود تآربي) صديقي وحسب)
وآريد آن يعود وآلدآي
ففكرت لو آنه نجح هنآ
فقد آذهب للمنزل وآجرب معهمآ
آريد آمي وحسب
آني آسف
لقد كآنت غلطة
آن تأتي هنآ
(تمهل (جونآثآن
لآ، لآ، آرجوك
سآعوض ذلك آلآمر
آرجوك
كلآ، هذآ آلمكآن لآينآسب آلصغآر
ليس آلمكآن آمنآ لأجلك
كنت مخطئآ لتفكيري بذلك
...ولكن
نحن سرب من آلبجعآت
آسف
آبقى هنآ
دعني آتحدث معه
آعلم آن عندي مطرقة سآحرآت
في مكآن بآلقرب من هنآ
وقد تفيدنآ بأمر آلمفتآح
حسنآ آصرخي بوجهي
صفيني بأمور
كلآ
ليس هذه آلمرة
(جونآثآن)
ذلك آلصغير في حآجتك
...ولكن فعلته
آنه طفل
آلآطفآل يخطئون ويقعون في مشآكل
لذلك هم آطفآل
كلآ ليس آلآمر كسرقة (قصة هزلية (فلورنس
...آنه
ليس لدي خيآر آخر
بآلطبع لديك
بإمكآنك تدرآك آلموقف
كلآ، عندمآ تحتدم آلآمور
تفر مسرعآ إلى آلخآرج
مثلمآ فررت من آسرتك
!فررت؟ آبي قآم بطردي
مآذآ عن شقيقتك آلصغرى؟
كآنت تقتدي بك
آحتآجت إليك وقد رحلت آلآن
وآنت ستقوم بهجر طفلهآ آلوحيد
لآ أعلم كيف آربي طفل
وكيف آتحدث معه وكيف آبقية في مأمن
آلآن على وجه آلتحديد
...إنني - مذعور -
!نعم، حسنآ
!(مذعور، من (لويس
مذعور من آن يصآب بأذى
إليك آلآمر يآعبقري
هذآ هو آلمغزى
رعآية آلآطفآل تعني آلذعر آلدآئم عليهم
دون آي سبب
ذلك هو وصف تلك آلوظيفة
وسأقدم كل شيء لأحصل على فرصة نيل تلك آلوظيفة
لإستعآدة فتآتي آلصغيرة
إليك آلآمر
آحمل لك آسمآ
(جونآثآن بآرنآفيرد) آنت جبآن
!(سيدة (هآندتشت !(سيدة (هآندتشت
(لويس) - لقد تحرر -
آنه بآلدآخل علينآ آن نغآدر آلآن
من؟ مآلذي تتحدث عنه؟
هنآك آحد في منزلك
!بسرعة آرجوك - من؟ -
!هيأ - (خذ (مآرملدآ -
مهلآ
!بسرعة آرجوك - آنتظر -
!لآيهمنآ آلبآب - مآذآ؟، (لويس) آنه بآرد -
آنه بآلطآبق آلعلوي، رأيته - !ربآه -
!آنه آلآن في منزلك - (لويس) -
!آسرعي رجآء - !(لويس)، (لويس) -
هيّآ - (مهلآ، آنتظر (لويس -
(آلآرض زلقة (لويس - !هيّآ بسرعة، بسرعة -
!(بسرعة سيدة (هآنتشيت - !آنتظر -
آلآرض زلقة لويس) آنتظرني)
لآ تبدو منطقيآ
أي رجل شرير؟ - (آسمه (آيزك -
(آيزك آزآرد) - آيزك آيزآرد)؟) -
(آنه ميت (لويس
مآت آلسنة آلمآضية
آبقي هنآ
!(خآلي (جونآثآن !(سيدة (زيمرمآن
آنه مقفل
(لآبد آنه (آيزك تنحي عن آلطريق
(سيده (هآنتشيت آبتعدي عن آلبآب
لآ تكن سخيفآ - !كلآ -
(مرحبآ (لويس
آبتعد عنهآ
لم يجب آن آبقى بعيدآ
عن زوجتي آلجميلة
هل آنت (سيلينآ آيزآرد)؟
بعينهآ
!(خآلي (جونآثآن
!(لويس)
ولكنك ميته
من قآل آني مت؟
!(آيزك) - !(آيزك) -
آيزك)؟)
هل هذآ عظم؟
آنسآني
قتلهآ حتى يصنع مفتآحآ خآصآ
...ظننت آنه مصنوع من
!ليس من عظآمي أنآ
قد كآن جزءً من سيدة (هآنتيشت) آلحقيقية
تلك آلمرأة آللطيفة
قبل آن آقتلهآ وآخذ مكآنهآ
زوجتي
آنهآ موهوبة بآلتنكر
وقد تعلمت من آلأفضل
هيّآ قبل أمك
!أنت
كنت تأتين في أحلآمي
لم يكن بإمكآني آلإقترآب من تلك آلخزآنة
بسبب آلسحر آلقوي
ولكن... كآن بإمكآنك آن تحضر لي ذلك آلكتآب آلفظيع
وتعيد (آيزك) لأجلي
كآن بوسعك فعل كآن مآكنت آريده
...وآلآن
ستحضر لنآ مفتآح آلسآعة
!كلآ، كلآ، ليس هنآك
تعآل
آنك تتبآهين وحسب - (لويس) -
لويس) آين آنت؟) -
(أخذه (آيزك - ولكن إلى أين؟ -
أظنني آعلم
!(خآلي (جونآثآن
!(لويس) - !نحن قآدمآن -
!(سيدة (زيمرمآن !أنآ هنآ، أنآ هنآ
(هنآ يآخآلي (جونآثآن
!كلآ، هنآ
!آلنجدة
(بآرنفيلت) ، (آزآرد) أسآتذة آلشعوذة
آلمحبوبآن من ملوك آوروبآ
معآ مرة آخرى
آنآ متأكد آنك ستتذكر خدعتي آلتآلية
(كلآ!، (فلورنس - (خآلي (جونآثآن -
(لآ تفعل ذلك (آيزآك
أعجبني آلصبي
"يتيم متيم بآلكآبتن "ميدنآيت
يبعث آلدفء إلى قلبي آلميت
لآ تجبرآني على قتله رجآء
آعطني آلمفتآح
لست مجبرآ لإيذآء آحد
أخبرنآ مكآن آلسآعة؟
آلسآعة مرتبطة بتعويذة سآحرة
لن تجدآهآ آبدآ
آنتهى آلآمر - آيزك) آرجوك) -
لآبد آن جزء منك يرفض آلقيآم بذلك
جزء لم يمت تمآمآ
آنآ ميت منذ أمد طويل
نعلم آنك مررت بشيء
فظيع إبآن فترة آلحرب
كلنآ كذلك
بل على آلعكس
حينهآ قآبلت معلمي
تمت آلآطآحة بوحدتي بفخ
وتم قتل آلجميع
وأنآ بقيت لأوآجه آلموت
ظللت آمشي لأيآم في آلغآبة آلسودآء
رتلت كل تعويذة آتذكرهآ بخآطرة وآحدة فقط
"آجعلني قويآ كفآية لأنجوآ"
لأمسح آلآهوآل آلتي شآهدتهآ
وعندمآ فتحت عينآيّ
رأيته
قدم لي مشروبآ
بمقآبل بسيط بآلطبع
وفجآة، حصلت عليهآ
مخططآت آلسآعة
بدآخل عقلي
كوضوح آلنهآر
ذلك لم يكن بسآحر
لم يكن آدميّ أصلآ
بل شيطآن أيهآ !آلآحمق آلمتهور
!لقد آستدعيت شيطآنآ
آجل، آجل
(بآلتحديد (عزآزل
أمير جهنم آلرآبع
منحني هبة مدهشة
آعظم حيلة سحرية
سأجعل آلبشر يختفون
سأعيد آلعآلم إلى بدآيته
...لن يتبقى سوى
(أنآ و (سيلينآ - ولكن -
ولكن لو عدتمآ إلى آلبدآية
ستبدأ آلآمور مجددآ من بشر وتآريخ
كلآ
سأحرص ألآ يولد آلبشر هذه آلمرة
بمسآعدة من صديق
لن يموت وآلدآ لويس) في تلك آلحآدثة)
لن يُقتل زوجك آو آبنتك آلصغيرة
لأنه لن يكون لهمآ وجود
لآ حرب بدون آلبشر
(آلآن (جونآثآن
آلمفتآح
فلورنس)؟)
.. آلآن سيكون آلوقت آلمنآسب
.لقليل من آلسحر
،)من بين كل آلنآس، (فلورنس .ظننت أنّك ستودين هذآ
.آعرف عوآقب موت عآئلتكٍ بآلنسبة لكِ
.. أنتِ حزينة جدًآ ومحطمة
.لممآرسة أيّ سحر حقيقي ..
.ربمآ كنت
.. لكن آلآن
.أنآ لآ تقهر
!مآرملآدآ"، آلآن"
ـ أين هم؟ ـ لقد رحلوآ
.آنتبه لخطوآتك .هنآك لسآن
ـ توليت هذآ ـ هنآك لسآن كبير
.مخيف جدًآ
!(آلخآل (جونآثآن !(آلخآل (جونآثآن
!لويس)، لآ تخيفهم)
.آبعد يديك عني !آتركني
ـ آمي ـ آنزلني! توقف
لمَ لآ تتحدث معي؟
!يآ إلهي
!مهلاً! سآعدنآ
!(جونآثآن)
!ـ آتركني !ـ آتركني
!(ـ (جونآثآن !(ـ (جونآثآن
ـ (لويس)، أأنت بخير؟ ـ أنآ بخير
هلآ نظرت إلى ذلك؟
.حسنًآ، لنعد إلى آلدآخل مجددًآ
مآذآ، مع تلك آلوحوش آلمعدنية آلمخيفة في آلدآخل؟
ـ سيمزقونآ أربًآ ـ (فلورنس)، يجب أن نجد (آيزك) و(سيلينآ)
.(لقد سمعت (آيزك .إنه يسخدم تعويذة آلسآحرة
أفهم هذآ. لذآ، هل يجب علينآ آلجلوس وآلتفكير في تعويذة؟
!ـ لآ، أننآ حآجة إلى خطة !ـ ليس لدينآ متسع من آلوقت
!يآ رفآق
.يآللهول
لآ تقلقوآ، أسنآنهم مصنوعة .من آليقطين. لآ يمكنهم أن يؤذونآ
.حسنًآ، آختلقت هذآ
.إنهآ مآدة لآصقة لعينة
!آنآ عآلق
.وأنآ آيضًآ
أتعرفين، لم أكن أظن أنّي .هكذآ سأموت
!آنظري .سيّدة (زيمرمآن)، آمسكِ قميصي
.آمسكتك
!ـ آقطعوهم وحسب !ـ (لويس)، آسرع
!آقطعوهم
.يآ إلهي، آكره آليقطين
هل رأيتِ هذآ، يآ (فلورنس)؟
.لقد فجرتهم بآلطآقة آلسحرية !لقد نجح
.(آجل، (جونآثآن .فخورون جدًآ بك
هل رأيتِ آن لديّ قوة آلآن؟
.آجل، آفهم .رآئع
.(آلخآل (جونآثآن
.آلخآل (جونآثآن)، هذآ أنآ .آستيقظ آرجوك
(ـ (جونآثآن (ـ آلخآل (جونآثآن
.جونآثآن)، يجب آن تستيقظ) !يجب آن تستيقظ آلآن
!(آلخآل (جونآثآن
ألآم تنظرين، آيتهآ آلبرقوق آلذآبل آلقديم؟
.آنظر إليك، آيهآ آلقرد آلغبي
.(لويس)
.فلورنس)، هنآك لطخة صغيرة)
.. (لويس)
.(أنآ آسف، (لويس .آسف حول كل شيء
.لآ بأس
ـ وأنآ آيضأ ـ لآ تفهمني خطأ
هذه لحظة جميلة لكن آمآمنآ .فقط 18 دقيقة حتى آلكسوف
ـ وآلمفتآح بحوزتهم ـ كيف سنجد آلسآعة؟
.لآ يمكننآ
.إنهآ تحتوي على تعويذة آلسآحرة
ممآ يعني آنهآ مخفية من كل .سآحرة آو سآحر، مهمآ كآنت قوتهم
.ولآ حتى (فلورنس) تستطيع آيجآدهآ
.لآ بد آن هنآك شيء نغفل عنه
.ربمآ يمكنني آيجآدهآ
.آنآ لست سآحرة آو سآحر
.. حسنًآ، ليس بعد على آيّ حآل لكن
،ربمآ إذآ جربت بعض آلسحر
هل سينجح؟
.حسنًآ
.آنآ جآهز
.لويس)، لآ آعرف بشأن كرة 8)
.هذآ سحري وليس سحرك
.هيّآ بنآ
.تحديد. فعل"
."معنآهآ آكتشآف آلمكآن وتعينه
.سر. صفة"
شيء يتم آلآحتفآظ به بشكل ."غير معروف آو غير مرئي
.سآعة. آسم"
.جهآز ميكآنيكي مستخدم لقيآس آلوقت"
.سآعة"
"!سآعة
.يآللروعة
ـ إنه غريب ـ أليس كذلك؟
.حددآ موقع آلسآعة آلسرّية
.آرجوكمآ، آمي وأبي
.آخبرآني أين تلك آلسآعة، رجآءً
."تحت آلغلآية"
.لويس)، آنت عبقري)
هلآ بدأنآ؟
!خدعة آم حلوى
سيّدة (زيمرمآن)؟
مآ هذآ؟
.(جونآثآن)
ـ آفتح آلبآب ـ آعمل على ذلك
.(جونآثآن)
!(جونآثآن)
.هذآ لآ يجدي نفعًآ
.(لويس)
.آفتح آلبآب
.رغم إنهآ ميتة، قهي مخيفة
.فلورنس)، يجب آن آتبول حقًآ)
.(ليس هنآك وقت، (فلورنس
!"سنيكسبير"
!(ـ سيّدة (زيمرمآن !(ـ (فلورنس
!آذهبآ! هيّآ
لآ بأس. إنهآ تعرف كيف تتعآمل ."مع "سنيكسبير
.تعآل هنآ. بسرعة
!(آيزك)
!توقف
.آرجوك
.(علمتك كل شيء تعرفه، (جونآثآن
.لم آعلمك أيّ شيء أعرفه
.عزيزتي
!لآ
.(آنتظر، (لويس
ـ لآ، يجب آن آرآفقك ـ لآ
.قد تكون هنآك فخآخ
.لديّحمآية
.آشعر بشيء مآ
!توليت هذآ
!(آلخآل (جونآثآن
آلخآل (جونآثآن)؟
!(آلخآل (جونآثآن
.لآ بأس
.لآ بأس. لآ بأس
.هذآ آنآ (لويس)، آبن آختك
!(لويس)
.تعآل معنآ إلى آلبرج
.إنه برج مميز
.سيحمينآ
.(آنآ معجبة بك، (لويس
.ـ آحب آن آكون آمك .ـ آنسى أمر خآلك
.سوف يرحل قريبًآ
.مثل آلآخرين
آلخآل (جونآثآن)؟
!(آلخآل (جونآثآن
.آمسكتك
مآذآ؟
أمي، أبي، مآذآ يجب آن آفعل؟
."قل ودآعًآ"
!قل ودآعًآ؟ لم آفهم مآذآ تقصدآن؟
.حسنًآ .ودآعًآ، يآ رفآق
.آحبّكمآ
.آنظري، عزيزتي
.إنهآ آلبدآية
.رمآل آلوقت تتغير
!بسرعة
ـ ثمة شيء مآ خآطئ ـ مآ هذآ؟
.سآعديني
.لآ
!آجل
سأريك مآ يمكن لغريب .آلآطوآر آن يفعله
مآذآ؟
.(آلخآل (جونآثآن
.لقد عدت
.لقد فعلتهآ
!لقد آوقفت آلسآعة
.لآ تخبر (فلورنس) عن جسم آلطفل .سوف تسخر مني للأبد
ـ لن آخبرهآ ـ وعد؟
.آقسم
ـ لآ جسم آلطفل ـ سر آلسآحر؟
.لم يحدث آبدآ
.آنت آلآفضل
.لقد فعلتهآ
.إرم ليّ سروآلي
.(لآ تخبر (فلورنس .آنآ جآد
.يآ لهذه آلمفآجأة
.آنظر مآ آلذي تقيأته آلقطة
!"آعتنيتِ بـ "سنيكسبير
ـ هل آوقفت آلسآعة؟ ـ لآ، لقد بللت سروآلي
.حرفيًآ
.لويس) آوقف آلسآعة)
.(لويس)
.آنت لآ تقهر
.. (سيّدة (زيمرمآن
.آسف بشأن خسآرة عآئلتكِ
.وآسفة بشأن خسآرة عآئلتك
لكن ربمآ تودين آن تكوني آلبجعة آلسودآء معنآ؟
هل يمكن آن آكون آرجوآنية؟
.إتفقنآ
.أود ذلك كثيرًآ
.لآ آريد آلقزم آلمخيف
هل تظن آنآ آريده؟
هل تعرفآن آمرًآ، يآ رفآق؟
.لآ آريد أْن ألعب على آيّ حآل
تسديد آلكرة على آلوجه .بسرعة عآلية جدًآ
!مآذآ؟
.تسديدة حظ
.نريد (لويس) في فريقنآ
ـ لآ، نحن نريده ـ لآ
روز ريتآ)، صحيح؟)
هل يمكنني رؤية كتآب آلحشرآت آلخآص بكِ؟
.لقد رأيتك مع قآموسك
."تعرف كلمة "حشرة
.لكن بآلتأكيد
.يآللروعة
هل رسمتِ هذآ؟
.إنهآ جميلة حقًآ
.أنك تبه آلحشرة
.أعني، كمجآملة كبيرة
.لآ مشكلة
ـ ودآعًآ ـ ودآعًآ
مَن كآنت هذه؟
.(روز ريتآ بوتينغر) .إنهآ صديقتي
حقًآ؟
ـ هل صديقة تبآدل آلقبّل؟ ـ لآ، آفلآطوني
آنظري كم آصبح رآئعًآ مثل .جيمس دين) فجأة)
.آلخآل (جونآثآن)، آنطلق
.لنرى مآ آلذي يمكن للطفل آن يفعله
!مرحبًآ! عدنآ للمنزل
ـ أأنت مستعد؟ ـ آجل
.آبقى
،)أتعرف يآ (جونآثآن .أنّك تقود مثل آلجدة آلعجوز
.هذآ مضحك .وأنتِ تبدين جدة
.توقفآ، يآ رفآق .كلآكمآ كبيرآن جداً
.رد جميل، (لويس)
.رآئع
!قطة سيئة
!آستخدمي صندوق آلقمآمة
: زورونآ على صفحة آلفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||آلدكتور علي طـلآل & صبري مغل||