ترجــــــمة و إعـــــداد
Bahaa-Eldin Elzayat
أرجوا لكم مشاهدة ممتعة إن شاء الله
هيـــا
والدى!
- والدى, هل يجب عليك حقاً أن تذهب؟ - أخشى أنه يجب على أن أذهب, كايلى.
أنتى تعلمين أن فرسان الملك سيكونون هنا قريباً.
أخبرنى مرة أخرى لماذا أصبحت فارساً.
كايلى, لقد سمعتيها ألف مرة.
لكن لا بأس, عزيزتى.
حسناً, أبنتى , قبل ولادتك...
...كانت الأرض مظلمة وغادرة.
فوقف الناس منقسمين...
...الأخ يقاتل أخاه.
الأمل الوحيد للسلام...
...كان فى أسطورة سيف الإكسكاليبور. (إكسكاليبور: سيف الملك ارثر السحرى)
فقيل أن الملك الحقيقى فقط...
...هو الذى يستطيع سحب هذا السف السحرى من صخرته...
...و يوُحد الناس.
كثيرون حاولوا.
كلهم فشلوا.
ثـــم...
...فى نفس يوم ولادتك...
...صعد عليها بطل غير متوقع.
كان أسمه أرثر...
...وكان هو الملك الحقيقى.
مع (سيف إكسكاليبور) بجانبه...
...قادنا للخروج من الظلام...
...ومعاً...
...بنينا أعظم مملكة على وجه الأرض.
والجميع إبتهج.
كاميلوت!
وحتى هذه الحلقات الثلاث تمثل وحدة مملكتنا.
كفارس, أخذت أداء القسم...
...لحماية كاميلوت, الملك أرثر...
...وسيف الإكسكاليبور.
الفرسان هنا.
يجب أن أذهب الأن, كايلى.
لقد استدعى الملك فرسانه ليوم مميز في كاميلوت.
وداعاً.
أنا قادمة معك, بابا!
أجل, عندما تكبرين كفاية, كايلى...
...سأخذك الى كاميلوت. أعدك.
أحبك!
يوماً ما, سأصبح فارسة...
...مثل والدى.
هيا بنا!
السعى لكاميلوت
كاميلوت الغابة المحرمة
"متحدين نقف
"الآن وإلى الابد
"فى الحقيقة
"نتفرق نسقط
"اليد على اليد
"الاخ للأخ
"لا يجوز أن يكون أحد أعظم من الكل
"متحدين نقف
"الآن وإلى الابد
"في الحقيقة
"نتفرق نسقط
"اليد على اليد
"الأخ للأخ
"لا يجوز أن يكون أحد أعظم من الكل
"مرت عشر سنوات ونحن نحتفل
"كل ذلك جعل مملكتنا عظيمة
"الحرية والعدالة
"للجميع
"كل واحد منا سيقسم الآن
"بأنصبة متساوية, ريفنا
"أعد بالمساوة
"لجميع المقيمين
"متحدين نقف
"الآن وإلى الأبد
"بالحقيقة
"نتفرق نسقط
"اليد على اليد
"الأخ للأخ
"لا يجوز أن يكون أحد أعظم من الكل"
الحرية!
العدالة!
الثقة!
الحرية!
السلام!
الشرف!
الخير!
القوة!
البسالة!
أنـــــا!
سحر الغناء المستمر.
الآن دعونا نبدأ فى العمل.
لقد انتظرت وقتاً طويلاً لهذا اليوم. ماذا عن أرضي الجديدة؟
سير روبر...
...دائماً تفكر فى نفسك.
كما فرسان المائدة المستديرة, إلتزامنا يتمثل فى الشعب...
...لا لأنفسنا.
سيتم تقسيم الأراضي وفقاً لاحتياجات كل شخص.
إذاً أنا أريد أكثر من أى شخص.
أنا لم أكن أدعمكم كل تلك السنوات...
...إذ اعتقدت انكم تديرون جمعية خيرية.
الملك قرر!
إذاً حان الوقت لملك جديد...
...وأنا أصوت لنفسى.
أنا لن أخدم ملك زائف!
إذاً إخدم...
...شخص ميت!
يوماً ما هذا السيف سيكون فى يدى...
وسيكون الكل ملكى أنا!
هل هو بخير؟
سير ليونيل؟
أمى, أسمعى.
والدى!
لا
توفى زوجك دفاعاً عن حياتى...
...ودفاعاً عن كاميلوت.
سيدة جوليانا...
...أبواب كاميلوت ستكون دائماً مفتوحة لك.
سير ليونيل...
...كان فارسى الأكثر ثقة...
...وأيضاً...
...عزيزى, صديقى العزيز.
وسوف نتذكر دائماً كيف أنه تمسك بشجاعة بمثل كاميلوت العليا.
"لو كنت معي الآن
"كنت سأجد نفسي فيك
"لو كنت معي الآن
"أنت الوحيد الذي يعرف
"كل الأشياء التي خططنا لفعلها
"أريد أن أعيش حياتي
"الطريق الذى قلت اتمناه
"بالشجاعة كضوئى
"أقاتل من أجل ماهو صحيح
"مثلما جعلتنى أعتقد بأنه يمكننى
"وسوف أطير على أجنحة والدى
"إلى أماكن لم أكن بها بعد
"هنالك الكثير لما أره بعد
"وأستطيع أن أشعر بدقات قلبه مازالت تنبض
"وسأفعل أشياء عظيمة
"على أجنحة والدى
"ذلك العالم لن اراه أبداً
"أحلامى التى فقط لم تكن بعد
"خطوة هذا الحصان مع جولة اليوم الواحد
"سوف تكون غطت مسافة اكبر عنى
"وسوف أطير
"على أجنحة والدى
"إلى أماكن لم أكن بها بعد
"هنالك الكثير لما أره بعد
"وأستطيع أن أشعر بدقات قلبه مازالت تنبض
"وسأفعل أشياء عظيمة
"على أجنحة والدى
"في يوم من الأيام
"مع روحه ترشدنى
"وذكراه بجانبى
"سأكون حرة
"لأطير على أجنحة والدى
"إلى أماكن لم أكن بها بعد
"هنالك الكثير لما أره بعد
"وأستطيع أن أشعر بدقات قلبه مازالت تنبض
"سأفعل أشياء عظيمة
"على أجنحة والدى
"على أجنحة والدى"
في السنوات العشر منذ وفاة السير ليونيل...
...المســاواة...
...والحــرية...
...انتشرت في جميع أنحاء الأراضي.
سيف إكسكاليبور...
...أعطانا قوة لنقف معاً ضد كل ظلم.
وقد إزدهرت كاميلوت أبعد من أعظم أحلامنا.
انه جريفين!
(الجريفين : حيوان أسطورى وطائرخرافى برأس وجناحين نسر وجسم أسد)
لقد أخذ سيف إكسكاليبور! أرثر جريح!
لا تهتموا بى! إبحثوا عن ميرلين وتتبعوا السيف!
إرسل رسالة لكل أنحاء الأرض: سيف الإكسكاليبور قد سرق!
أجنحة الفضة...
...احمى السيف!
سيف الإكسكاليبور! لقد تم سرقته!
لا, بالتأكيد لا!
ولكن, أمى, سيف الإكسكاليبور مفقود.
يجب أن أتتبعه.
ذلك هو عمل الفرسان, ليس لأجل فتاة صغيرة.
ولكنى أريد أن أصبح فارسة.
سأذهب في مغامرات كبيرة لقتال الشر, وإنقاذ أنسات في مَحن.
ما هى الأنسة على أية حال؟
الأن, كايلى, قفى ساكنة وجربى قياس فستانك الجديد.
أمى, أنا لا أريد فستان جديد. أنا أريد أن أنقذ كاميلوت!
لو تتركونى فقط , أنا أعلم سأتمكن من إيجاد سيف الإكسكاليبور بمفردى .
الفرسان سيعثرون على السيف. وسيفعلون ذلك بالعمل سوياً
بينما أنا أعمل هنا...
...أقوم بالأعمال المنزلية، جلب البيض، الاعتناء المنزل.
ممل!
أين هو المجد في ذلك؟
كايلى, يوماً ما ستتعلمين ماذا تعنى كاميلوت.
- حتى ذلك الحين، عليك البقاء هنا معي. - حسناً!
ماذا كنت ستفعل؟
كيف لى بأى وقت مضى أن أفعل أشياء عظيمة إذا أنا عالقة هنا...
...مع هذا الدجاج السخيف؟
طق, طق.
من أنت؟
روبر!
جوليانا.
كنت في الحي وأعتقد أنني أغزو.
ماذا عن قبلة صغيرة؟
سمعت أنك لاتزالين وحيدة.
خنزير وقح!
هل تعنى هذه "لا"؟
أطالبك بالرحيل فوراً!
وقح جداً!
وبعد أن جئت كل هذا الطريق فقط لأراكى.
ماذا تريد؟
كاميلوت.
"دعونا نعود إلى
"الحرب والعنف
"أشعر بالممل جداً
"مع السلام
"والصمت!
"ليالى الشر مليئة بالخوف
"أسوأ أحلامك، ذلك فكرتي عن المرح"
أنت مجنون!
أنا سعيد للغاية انكى لاحظتى.
لقد كنت أعمل على ذلك لسنوات.
"لنسمح للظلام أن يجد طرقه الحزينة
"دعونا نعود إلى الأيام السيئة القديمة الجيدة
"لا مزيد من أفعال اللطف الحمقاء
"أرثر ومملكته
"سيكونوا لى"
وجوليانا الجميلة ، أنتى ستقومين بمساعدتي.
أفضل الموت قبل ذلك!
أعتقد أنكى ستجدى أنكى لن تكونى قادرة على المقاومة!
أمى!
لا تجرؤ على إيذائها!
إتبعى خطتي...
...وهى لن تتأذى.
"سنوات من الآن،, ولا أحد سيكترث
"ليتذكر ملكك الجيد أرثر
"لأن كل هذا
"سيكون لى
"ذلك
"كله سيكون لى
"لدى خطة, تشملك
"أنتى, جوليانا, ستقودينى إلى
"كاميلوت
"حيث سأطالب بكل ماهو لى
"في الجزء الخلفي من عرباتك
"رجالى كلهم سيختبؤن
"عليكى أن تجلسى فى المقدمة لفتح البوابات على مصراعيها
"الآن شاهدينى أنشئ
"جيشى الميكانيكى بكل فخر
"مع هذه الجرعة
"التى أشتريتها من بعض السحرة
"نقطة على هذه الدجاجة
"كل الانتباه لأنه سيتحول
"إلى سلاح يمكنني استغلاله كما أشاء
"الآن تلك الدجاجة
"تستطيع أن تقتل"
"انظروا
"'نصل المنقار'
"تقدم مباشرة وأدخل بسرعة
"أنا سأحول الوديعين
"والهزيلين
"الى رجال حديدين
"مع أيدي من الصلب"
أجل, أجل, إلى الماء.
بسرعة الأن. إذهبوا, ايها الحمقى!
التالى! قف معتدلاً الآن! حركه إلى الأمام!
لا, لا, هذا ليس جيداً!
استعدوا لبزوغ فجر...
...عصر جديد!
عصر روبريان!
السنة الاولى!
إذهبى لكاميلوت. حذرى أرثر.
أنا لن أترككى هنا.
كايلى, روبر سيكون فى كاميلوت فى غضون ثلاثة أيام.
خذى الطريق الرئيسي. إوصلى إلى هناك قبلنا.
- ولكن, أمى... - إذهبى...
...حينما يكون لديكى فرصة. إذهبى, كايلى!
أنتى أملنا الوحيد.
كونى حذرة , عزيزتى.
"واحد فقط سيتم تبجيله
"يُعبد, يُكره, يُحب ويُخشى" (أستغفر الله العظيم)
"أود فقط أن أقول بضع كلمات:
"'أنا, أنا, لى'
"لقد كنت مخطئ إذا كنت تعتقد
"أن روبر هو الشخص الذى ينهار ويمضى
"الآن عدت
"وسأبقى
"هذه المرة
"قلت لك مرة
"قلت لك مرتين
"كل شيء تراه قبل أن تقوم
"كل جزء أخير منه
"سوف...
"...يكون...
"...لــــى...
"...الآن"
إلى العربات!
المحطة التالية...
كاميلوت!
حيواني الأليف المخلص.
كيف كانت الرحلة؟
- الذعر إجتاح جميع انحاء الارض. - بالتحديد.
- خطتي مثالية. - بالتحديد.
- بدون السيف، آرثر غير محصن. - بالتحديد.
الآن سيف الإكسكاليبور...
...لــى.
هنا حيث ندخل المنطقة الرمادية.
اعذرني؟
هل فقدت سيف الإكسكاليبور؟
كيف؟
تعرضت لهجوم من قبل الصقر. ماذا؟
وحشى الرائع مهزوم من تافه، حمامة صغيرة؟
لم يكن حمامة.
كان صقر...
...مع أجنحة فضية.
أجنحة فضية؟ آوه, مخيف.
أنت حيوان غبي!
أين هو السيف الآن؟
في مكان خطر لا يوصف.
الغابة المحرمة.
بالتحديد, سيدى.
هل قلت لك اليوم...
...كيف بشكل رائع وتماماً...
...عديم القيمة أنت؟
سيف الإكسكاليبور هو الشيء الوحيد...
...الذى يستطيع منعى من احتلالى لكاميلوت!
لا, ليست الفتاة!
أنت, أنت, وأنت...
...قدم الهوى, قم بتتبعها...
...وأعدها!
وأنت!
أنت ذاهب لترشدنى...
...لسيف الإكسكاليبور.
"أدعوا أن تكون عينى
"وتحرسها حيث تذهب
"وتساعدها أن تكون حكيمة
"ساعدنى لتقديم
"دعاء كل أم"
كاميلوت" الغابة المحرمة"
"وكل طفل لا يعرف الخوف
"إرشدها إلى المكان
"إهدها إلى المكان
"إعطها الإيمان حتى تكون آمنة
"إرشدها إلى المكان
"إهدها بنعمتك
"إلى المكان
"إلى حيث تكون
"آمنة"
الغابة المحرمة.
لن نذهب هناك,ألسنا كذلك؟
- جبناء. - ولكنى حصلت على زوجة وبيضتان فى المنزل!
مهلاً, لا تتركنى هنا!
مهلاً!
هذه شبكتى.
رائع!
كان هذا مذهل...
...كيف حطمت تلك المخلوقات, كيف يمكنك تفادى هذا الشئ.
أنت مدهش. أنت...
...حتى لا تستمع لى
عظيم.
استغرق الامر منى ستة اسابيع لعمل هذه الشبكة.
شبكة؟ لقد أنقذت حياتى . شكراً لك.
حسناً, يمكن لأى شخص أن يرتكب خطأ.
حصلت عليها.
هذا حيث يرسل الملك ارثر مهرجه غير المضحك, أليس كذلك؟
- والآن سأشكرك. - على ماذا؟
لتذكيرى لماذا أنا منعزل. يوم سعيد.
لا, أنتظر. ما أسمك؟
انه جاريت.
أنا كايلى.
لماذا لا تنظر إلى عندما أتحدث إليك؟
لم أدرك أنك...
ماذا؟ طويل القامة؟
فظ؟ وسيم؟
أعمى.
أتعلمى, دائماً ما أنسى تلك.
شجيرة متحركة.
ليس الأن, أيدن.
أنظر! صقرك لديه أجنحة فضية.
حقاً؟ يجب أن أخذ كلمتك جدياً.
أوه, لا . أنا أسفة.
هذا يعنى أنه يعرف أين الأكسكاليبور.
بالتأكيد يعرف. فى كاميلوت.
تعلمى... القلعة الكبيرة, الكثير من الاعلام.
لا, أنه فى مكان ما بالغابة.
روبر قد سرقه وأخذ أمى رهينة.
لهذا السبب أنا هنا!
يجب أن اجد السيف وأعيده لأرثر...
...أو كاميلوت ووالدتى محكوم عليها بالفشل.
الأكسكاليبور هنا؟
صحيح . نحن ذاهبون وفقاً لذلك.
عظيم!
ليس أنتى . أنا و أيدن.
نحن نعمل وحدنا.
لا أرى سبباً لماذا لا أستطيع أن أتى بقربكم.
"أنا أعلم صوت كل صخرة وحجر
"وأعانق ما يخشاه الآخرون
"لم تقومى بالتجول
"فى هذا المكان المنسى
"فقط امثالى هم المرحب بهم هنا
"كل شئ يتنفس
"وأن أعرف كل نفس
"بالنسبة لى فإن ذلك يعنى الحياة
"بالنسبة للآخرون إنه الموت
"أنه متوازن بإتقان
"متوازن بإتقان
"أكثر من كافى
"لهذا الرجل
"مثل كل شجرة
"تقف بمفردها
"تصل للسماء
"أقف وحدى
"أشارك عالمى
"مع دون سواه
"بمفردى
"أقف وحدى
"رأيت عالمك
"بهذه الاعين
"لا تأتى ولو خطوة
"لا تحاولى حتى
"لقد شعرت بكل الآلم
"وسمعت كل الأكاذيب
"ولكن فى عالمى
"ليس هناك حل وسط
"مثل كل شجرة
"تقف بمفردها
"تصل للسماء أقف وحدى
"أشارك عالمى
"مع دون سواه
"بمفردى
"أقف وحدى
"بمفردى
"أقف وحدى
"بمفردى
"أقف وحدى"
أقف وحدى, أيضاً.
أيدن.
أنا فقط بحاجة لمساعدتك هذه المرة.
حسناً, حسناً!
ولكن لا تسببى لى أى مشكلة.
إنها نهاية الفوضى التى أدخلتنا فيها, أيدن.
مهلاً, هذا ليس سيئاً للغاية!
أنا لا أعرف لماذا قمت بكل هذه الضجة.
لقد كان وقت جمع البيض أكثر صرامة.
متاعب, متاعب, متاعب...
.."مع حرف الـ "ت.
أيها البائس, معتوه اسطورى!
أين أسقطت السيف؟
يبدوا كل شئ مختلف جدا من أسفل هنا.
أنت ! أعطنى تقرير!
الفتاة والمحارب الاعمى...
...يتبعون الصقر فضى الجناح ...
...الذى يعرف أين هو الأكسكاليبور.
سيقودونا بالفعل إليه.
سنذهب خلفهم!
أتنظرون لى؟
هيا, يارجال! يجب علينا اصلاح هذا البرج.
مارلين, هل هنالك أى أخبار؟
هل وجد الفرسان الاكسكاليبور؟
لا للأسف.
إذن سأذهب بعد ذلك بنفسى.
لا!
يجب عليك إستعادة قوتك.
هل هنالك اى من سحرك يمكن أن تفعله؟
يجب الأعتماد على شجاعة شعبك.
هل لديك برد؟
- ما هذا؟ - نحن فى بلد التنين.
صحيح.
هل أنت متأكد أن هذه هى بلد التنين؟
ألا ينبغى أن يكون هناك لافتة أو أى شئ ما؟
تقول:
"مرحباً بكم فى بلد التنين."
كنت تعتقد اننا لن نرى...
...اليس كذلك؟
هل مجموعة التنانين حزمة ام سرب؟
هل هى عصبة ام متكبرة؟
هل هى قطيع؟
- هدوء. - هل سمعت شيئاً ما؟
لا. أريد منك فقط أن تكونى هادئة.
جارييت! أين أنت؟
تنانين! أين؟ أنا لا أرى اى تنانين!
ولكنكم تنانين.
أيتها السماء! شخصاً ما وجد مكان اختبائنا.
أخرس, كرة الكريكيت. اسمح لى أن أتعامل مع ذلك.
نحن تنانين!
شرسة, تنانين جوعى!
لذا إذهبوا بعيدا قبل أن نأكلكم!
عرض جيد, سخيف. هذا استذكاء.
دعنى أذهب.
أوه, عظيم.
الارنب مات.
ربما أنهم تجاهلوا الخوف.
أرجوكم لا تؤذونا.
وأعتقدت انكم تنانين متوحشة.
ليس بالضبط.
المتوحشة حقاً هى تلك المتنمرة التى تنفث النار هنالك.
أنهم دائماً يتم أختيارهم علينا, يدعونا بأسماء نكرة, يدفعوننا حولهم . أنا أكرههم.
سهل مع العصا, ياصديقى.
ما أنتم؟
حسناً, بصراحة, نحن السبب بعدم جواز الأقارب.
سعيد بمقابلتك, أنستى.
أنا ديفون...
...وهذا الورم على رقبتى هو كونوال .
ولكنك تستطيعين دعوتى بـ"كورنى," للإختصار.
حسناً, إختصار للذكاء, الاخلاق والسحر.
- كل شئ أتفهمه عزيزتى. - ماذا عن حبس أنفاسك؟
هيا, كايلى, دعنا نذهب.
مهلاً,أين أنتم ذاهبون؟
لإنقاذ كاميلوت!
كاميلوت؟ المطاعم, المسارح...
النادلات, الممثلات...
التنانين...
التنانين؟
إنتظروا!
ماهذا؟
لا تقلقى. إنها آمنة تماماً.
آمنة؟
مادمتى لم تتخطى عليها.
جارييت, أسرع!
هل تعتقدى أن هذا سهل؟
انه تنين أخر!
هذا ليس تنين!
انه جريفين!
و روبر!
لقد وجدونا!
هنا بالاسفل!
هل أنت متأكد أننا آمنون هنا بالاسفل؟
أنه أكثر آمنا هنا بالاسفل مما هو عليه هناك بالاعلى.
نحن نعرف أفضل طرق الهروب.
لقد كنا نتهرب من هؤلاء المتنمرون منذ كان عمرنا 200 سنة.
- هل كنا من الصغار فيما مضى؟ - بالطبع كنا، أنت معتوه!
- أنا لست معتوه. - بلى , أنت كذلك.
لا , لست كذلك!
مع كل تلك المشاحنات, أنا مندهش انكم لم تقوموا بقلى بعضكم البعض.
قلى؟
لا يمكننا حتى ننضج.
نعم, كما ترى, على عكس معظم التنانين, لا يستطيع أن ينفث النار او يطير.
هذا محزن, حقاً.
عذراً, سيد ناكر ذاته, ولكننا لا نستطيع أن ننفث النار...
...أو نطير.
السبب فقط انك تمسكنى للعودة.
إذا لم تكن لدى, أستطيع أن أفعل الكثير من الأشياء.
"سأهتز مع الديناصور
"وأتمايل مع وحيد القرن
"سأعيد تشكيل ذلك الكهف فى دقيقة
"'كورنوال, ' سيغنون
"'لاننى سأكون الملك التنين
"سأحب هذا العالم دونكم فيه
"إذا لم تكن لدى
"إذا لم أكن لديك
"إذا لم تكن لدى
"حسناً, ماذا عن إذا لم أكن لديك؟
"أوه، ما يمكننى أن أكون إذا لم يكن هناك سوى
"أوه, ماذا كنت سأفعل لو لم تكن لدى؟"
أوقفوا المشاحنات وأعملوا معاً.
"عمل؟"
هل قال أحدهم (عمل)؟
يمكن أن اعمل.
"لو فقط
"كان لى أجزاء منفصلة
"مهنتى
"ستكون الفنون
"سأكون نجم
"كاميلوت
"ستكون النصف بأن العالم كله نسى
"إذا لم تكن لدى
"سأكون محظوظاً جداً
"إذا لم تكن لدى
"أوه, انتظر, ستكون ميت
"اوه, ماذا يمكن أن أكون إذا لم يكن هناك سواى
"اوه, ماذا سأفعل إذا لم تكن لدى
"اوه, ماذا سأفعل إذا لم تكن لدى"
محتجز, محتجز.
عالق هنا معك لمدة 500 سنة.
ياعزيزى, لقد تعلمت العد.
لو كنت حصلت لى على محامى جيد, لكنت انقسمت منذ 400 سنة مضت.
الآن, اسمع , بال, أنا لم أت هنا لكى آهُان.
أين عادةً ما تذهب؟
"سأكون سحلية تنفث النار سأكون احدى السحالى التى تحلق عالياً
"ستكون لا شئ من غيرى
"ستكون انقرضت, ستكون توقفت عن ما تكون
"أنا تعبت جداً من ازعاجك
"وأنا تعبت جداً من تبجحك
"من غيرى, ستكون بلا عقل
"للتفكير
"سأهتز مع الديناصور
"وأتمايل مع وحيد القرن
سأعيد تشكيل ذلك الكهف فى دقيقة
مهنتى ستكون الفنون
'كورنوال, ' سيغنون
"'لاننى سأكون الملك التنين
"سأحب هذا العالم بدونكم فيه
"إذا لم تكن لدى
"إذا لم تكن لدى"
هذا الطريق.
دعنى اقود.
لا, هذا الطريق, يا صاحب الاصابع المضيئة.
"الحياة يمكن أن تكون حلوة جداً
"إذا كانت هذه كلا قدمي
"ماذا كنت سأفعل إذا لم تكن لدى
"حصلت عليكى , فتاتى
"اوه, ماذا كنت سأفعل إذا لم تكن لدى
"اوه, إذا لم
"تكن لدى"
شكراً جزيلاً.
- ديفون غادر للتو المبنى . - أنت لم تغنى أبداً من قبل, عليك ان تفعل , يارجل؟
هيا, جارييت. لست بحاجة له, حبيبتى.
الأن حصلت على عين كورنوال مسلطة عليك .
حسناً,الخبر السار هو... نحن خارج ارض التنين.
الخبر الافضل هو... هنا حيث نقول وداعاً.
لكن, لا يمكنك تركنا هنا.
لو حاولنا العودة مرة اخرى سوف يتم نفينا, منبوذين...
...منفيين.
ناهيك عن الطرد.
لماذا؟
لأننا فقط كسرنا قاعدة التنين الأساسية.
ماذا؟ .. لا ترتدى ابداً الأحذية البنية مع البدلة الزرقاء؟
لا, أيها المخبول.
"لا تساعد أنساناً أبداً."
هيا, كايلى. يجب علينا صنع المخيم قبل حلول الظلام.
المخيم؟ جاريت, دعنا نأخذهم معنا.
أرجوك.
أوه, سأفترض ذلك.
لكن لا مزيد من الغناء.
كيف تشعر تجاه الرقص الايقاعى؟
تنين للملك.
إنها كمساعدة لذيذة من...
...دجاجة.
لا أستطيع أن اصدق أننى قللت من شأنى لمطاردة فتاة صغيرة...
...رجل أعمى...
...وحمامة.
أعثر عليهم جميعاً وأعدهم لى.
هل سمعتنى؟
أسف , سيدى , فمى كان ممتلئ.
مثالى جداً.
من بين كل المخلوقات الشريرة بالعالم, كان على أن أجد واحداً مولم بأداب المائدة.
وبلا أخطاء...
...أو سأجعل مساحة على سيخ الشوى لك.
مهلاً, ياعديم الفائدة!
إلتقى بالعربات وقل لهم أن يتقدموا بسرعة.
فبمجرد أن أحصل على الإكسكاليبور...
...سننضم اليهم...
...والمملكة ستصبح ملكى.
أنا جائع. كل هذه البطولات فتحت شهيتى.
مهلاً, شيئاً ما رائحته لذيذة.
أجل , يمكننى أن أجهز شيئاً قليلاً.
حسناً, هنا حيث نتوقف.
نتوقف؟ وماذا عن الإكسكاليبور؟
لا أحد يسافر عبر الغابة المحرمة بعد حلول الظلام.
أبى, سير ليونيل, سيفعل.
هيا, طفلتى, أشعلى نارى.
أتعلم, لا يوجد شئ مثير للشفقة أكثر من تنين اللهب المعاق.
مهلاً, ديفون, انت فجرت نار.
لا, لا, خطئ . انه فقط هواء ساخن.
كايلى, يجب أن أخبرك, أنا أعرف والدك.
فعلاً؟
كنت أعيش فى كاميلوت.
كنت فتى الاسطبل...
...ولكننى كنت أحلم بأن أصبح فارساً.
فى ليلة, كان هناك حريق.
هرعت لإنقاذ الخيول, لكن...
...أصبت.
فى البداية, كل ما كنت استطيع رؤيته كان أشكال, ثم ظلال.
وأخيراً...
...عالمى أصبح أسود.
بعد أن فقدت بصرى...
...والدك كان الوحيد الذى لا يزال يؤمن بى.
علمنى أن قوة الفارس تأتى من قلبه...
...ومن ولائه ليمين كاميلوت.
"نقف متحدين...
"...الان وللابد."
أى أمل كان لدى فى أن أصبح فارساً...
...توفى معه.
شعرت على هذا النحو أيضاً, ولكنى كنت أعلم انه لا يريد منى الاستسلام أبداً.
إنه لا يريدك أن تستسلم ايضاً.
أنت جيد مثل أى فارس فى كاميلوت.
أتعتقدى ذلك حقاً؟
تعالى هنا, ايتها العصى.
عودى, ايتها العصى.
أنا عندى ثلاث كلمات لك, بيردى:
العشاء يقدم.
كيف وجدت أيدين؟
لم أفعل. عندما جئت لأعيش هنا, أيدين هو من وجدنى.
هو ظهر فقط فى يوم ما...
...كما لو كان القدر يشاهد من فوقى.
علمنى كل اسرار الغابة, ما يمكن أن يضرك...
...وما يمكن أن يشفيك.
مع أيدين كعينى, يمكننى النجاة من أى شئ.
انظرى, سأوريك.
سأخذ موقعى...
...أواجه مخاوفى...
...وأثبت بمكانى...
...حتى اخر لحظة ممكنة...
...بإنتظار إشارة أيدين...
...للتفادى.
بسيطة. الأن جربى.
حسناً. لا مشكلة.
- أتخذى موقعك. - "أتخذى موقعك."
- واجهى مخاوفك. - "واجهى مخاوفك."
وأثبتى بمكانك حتى أخر لحظة ممكنة.
تحركت قريباً جداً.
وراء ظهرك. قادم مباشرة.
محاولة جيدة, رفيقى.
اقول, كايلى, هل لديك ولاعة؟
عندما أضع يدى على تلك الفتاة...
أيدن مراقب الاكسكاليبور!
يجب أن يكون قريب. هيا, دعونا نذهب.
انظروا!
يجب أن يكون هذا من الاكسكاليبور.
لكن أين هو السيف؟
شخصاً ما أخذه بالتأكيد .
أو شيئاً ما.
الأن لن أجد الاكسكاليبور فى الوقت المناسب.
لو إتبعنا أثار الاقدام تلك , سنفعل.
- كل هذا خطأك. - خطأى؟
- أجل. لو أننا لم نتوقف... - هدوء!
كان ينبغى علينا الحفاظ على سرعة السير.
صه!
يجب على إنقاذ والدتى.
أحتاج أن أسمع.
جاريت!
امسكهم!
نحن محاصرون!
ابنتى الشجاعة...
...ارجوك اعتنى بنفسك.
لا أحد يستطيع أن يوقف خطة روبر للاستيلاء على كاميلوت.
أنت لا تعرف ابنتى.
أرجوك...
...لا تمت .
لا أستطيع فعل هذا وحدى.
انا اسفة.
كل هذا خطأى بإصابتك.
أعنى, كنت صاخبة فى حين كان يجب أن أكون صامتة.
أنا لست مساعدة لاى شخص.
صه.
انتى مخطئة.
"انظرى للسماء
"أخبرينى, ماذا ترين
"فقط أغلق عيونك
"وأوصفيها لى
"السماء تتلألأ
"مع ضوء النجوم هذه الليلة
"هذا ما أراه من خلال عينيك
"أرى السماء
"فى كل مرة تبتسمين
"اسمع دقات قلبك
"فقط أواصل لأميال
"وفجأة أعرف
"لماذا الحياة جديرة بالاهتمام
"هذا ما أراه
"من خلال عينيك
"هذا ما أراه
"من خلال عينيك
"هنا فى الليل
"أرى الشمس
"هنا فى الظلام
"قلبينا واحد
"إنها خارج أيدينا
"لا نستطيع إيقاف
"ما بدأنا
"فقط الحب أخذنى
"فجأة
"انظر من خلال عينيك
"أرى ليلة
"واتمنى أن تستمر
"للأبد
"أرى عالم
"نحن المقصودين
"لنراه معاً
"وهذا
"كثير جداً
"أكثر مما
"أذكر
"أكثر مما أذكر
"أكثر مما عرفته
"هنا فى الليل
"أرى الشمس
"هنا فى الظلام
"قلبينا واحد
"إنها خارج أيدينا
"لا نستطيع إيقاف
"ما بدأنا
"فقط الحب أخذنى
"فجأة
"أرى من خلال عينيك
"أرى من خلال عينيك"
حسناً, سيدى, فقدناهم مرة اخرى.
ذلك حيث توجهوا.
- ماهذا؟ - لقد فقدنا أثار الاقدام.
قل لى تلك كانت معدتك.
فقط الغول.
- الغول؟ - أراك لاحقاً. حظاً سعيداً. تمتع بحياة طيبة.
أياً كان ما تبقى منه.
ما المخيف جداً عن الغيلان؟
شهيتهم!
أوه, لا, أعتقد أنه العم يوريك.
"للأسف, يوريك المسكين...
"...أعرفه جيداً."
بسرعة ! ابتعد عن الطريق!
أنه الغمد الغمد الخاص بالأكسكاليبور!
لديه السيف.
الغيلان تنام بالنهار.
سوف ننتظر منه أن ينام, ثم ننتزع السيف.
عرف "نحن."
شش ! هدوء!
أدنى ضجيج وسينتهى أمرنا.
مكان ساحر.
لابد أن أحصل على أسم مهندس الديكور الخاص به.
ماذا يفعل؟
أنا لا أراه.
أنه هنا.
أستطيع أن أشم رائحته.
كنت على حق.
إنه هنا.
أين الإكسكاليبور؟
إنه يستخدمه كعود أسنان!
قولى لى عندما ينام.
دعينى أخمن. سقط نائماً.
صفى تصميم المكان. هناك الحافة...
... المعلقة مباشرة فوق السيف.
لكن لابد أن يكون الهبوط 20 قدماً.
أنزلنى لأسفل.
أكثر.
- مهلاً, يا زعيم, أنظر! ذلك الإكسكالـ... - شش!
أكره الغيلان.
امشوا من هذا الطريق.
أوه, لا. انه هو!
فترة النوم أنتهت.
بسرعة! أرجحنى ذهاباً وأياباً.
أنك نعسان جدا.
نعسان.
هل يمكنك الوصول اليه؟
حصلت عليه.
مؤخرة الغول.
حسناً, سيدى...
...أمور على الاقل لا يمكن أن تحصل على أسوء منها.
أتريد المراهنة؟
قف! شاهد!
احجزهم.
أجل, سيدى.
ليس هناك طريقة للخروج!
ليس هناك طريقة للخروج! سيكون عليك أن تطير!
لا نستطيع الطيران. شرحنا ذلك قبل اغنيتنا.
"هيوستن، لدينا...
"...مشكلة! "
من بعدك.
سيداتى وسادتى : يرجى وضع مقاعدكم فى الوضع العمودى.
أتخذ وضع التحطم وأرجو أن لا أشم رائحة جواربك.
حامل الطاولات لأعلى وأبعد عنه سندويتشاتك.
اضطرابات!
تماسكوا, شباب. أعتقد أننا ذاهبون.
النجدة ! استغاثة ! استغاثة!
نعرف أن لديكم الاختيار, لذلك شكراً لتحليقكم على خطوط طيران التنين.
أيما اقول لكم, فى المرة المقبلة عندما تحاولون الطيران, وسوف نتماسك.
لقد فعلناها.
لقد فعلناها ! لاأستطيع تصديق هذا ! لقد فعلناها!
تهانينا.
أذاً ذلك الاكسكاليبور.
- هل يمكننى حمله؟ أعطنى أياه! - ارجوكى, اسمحى لى بحمله. لى!
لا! الإكسكاليبور ينتمى فقط ليد أرثر.
هيا, كايلى.
جاريت, هل تعتقد أن أمى آمنة؟
إذا كانت بأى شئ مثلك, فأنا متأكد أنها بخير.
علينا أن نسرع. ليس هناك الكثير من الوقت.
التنين الاول برأسين فى كاميلوت. سنكون مشهورين.
أستطيع أن أرانا على الملصق الان:
"عرض ديفون الرائع...
"...ورأسه الصغيرة, كورنوال."
جاريت, فوق للامام...
...السماء.
نهاية الغابة المحرمة.
هذا جيد.
امضى للامام.
سأكون...
...حقاً خلفك.
لماذا لا تصمت؟
ماذا عن: "كورنوال ونتوئه البغيض المتكلم؟"
أطرقه جانباً.
أنا لا أعرف ماذا يأكل هذا الشخص؟.
الحسد, ايها الفتى المسكين.
كاميلوت.
أنها جميلة جداً!
اتمنى أن تستطيع رؤيتها.
لقد رأيتها...
...ولم يكن بها مكان لى.
جاريت, ما الخطأ؟
خذى الإكسكاليبور لأرثر.
لم يعد لديك الكثير من الوقت.
لكننا سنقوم بتوصيل السيف معاً.
لا.
ستوصلينه أنت.
أنا لا أنتمى لذلك العالم.
هيا, أيدين.
ولكنك تنتمى لى.
"مثل كل شجرة
"تقف تلقاء نفسها
"تبلغ السماء
"أقف وحيداً"
أنت لا تفهمين.
فى كاميلوت, سترينى فقط من خلال عيونهم.
ليس الفارس, ليس الرجل...
...لا شئ.
"أشارك عالمى
"ليس مع شخص أخر
"كل شئ بنفسى
"أقف
"وحيداً"
أنسيه.
أنت أفضل حالاً وحدك.
يسير بشكل مضحك. حتى انه يبدو مضحك.
الناس يرمون السهام عليه.
كيف يمكن أن تكون بارد الدم جداً هكذا؟
أنا من الزواحف.
أسمع, أنت جوراسى مغتاظ...
...كايلى تستحق شخص يحبها.
شخص سوف يحتويها بين ذراعيه...
...الذى سيمرر اصابعه خلال شعرها...
...ينظر بعمق فى عينيها و...
...يجعلها تشعر كأنها أمرأة حقيقية.
لسانك كان على لثتى!
سأعود لجاريت.
سأخذ هذا.
إكسكاليبور.
ملكى للأبد.
لقد كنتى مزعجة جداً, كفتاة.
أبتهج. فى كاميلوت, سيتم تقبيلنا من أجمل نساء العالم.
حقيقى . نحن سحلية عملاقة برأسين.
سيتعين علينا ضربهم بالعصى بعيداً.
النجدة! النجدة!
لقد أنتظرت عشر سنوات...
...لامسك هذا السيف.
والأن سوف أتأكد...
...من أننى أمسكه الى الأبد.
إستعدوا...
...لبزوغ فجر ...
...عصر جديد!
لا!
جبان!
إنه ساخن.
لا تقلقى, ايتها الفتاة الصغيرة.
سوف أتأكد من حصول أرثر عليه مرة أخرى.
أو يحصل عليه فى ظهره.
ربما حسب الحالة.
القى بها فى العربة.
كايلى!
أمى؟
شكراً للسماء أنك آمنة.
لقد خذلتك, أمى.
والأن كاميلوت ستضيع.
لا, عزيزتى, كنتى شجاعة.
ياله من لم شمل مؤثر.
لكن كل هذا الحب يجعلنى أشعر بالغثيان.
ولديك عمل عليك القيام به , جوليانا.
تذكرى, لو لم تفعلى...
سأقوم بعملى عليها.
لا تفقدى الأمل.
جاريت, حدث شيئاً فظيع.
يجب علينا الذهاب.
- كايلى تم الامساك بها. - وروبر حصل على الإكسكاليبور.
ماذا؟
خذونى إليها. هيا, أيدن.
إنهم فى منتصف الطريق الى كاميلوت الأن.
كورنوال محق. يجب علينا أن نطير لهناك لنصل هناك فى الوقت المناسب.
روبر يقودنى للجنون تماماً!
أنه يجعلنى طائش جداً وغاضب!
إنه بالتأكيد أحمق ! أحمق عملاق!
هذا همجى بذيئ.
انتظر حتى نضع ايدينا عليه. سأمزق اطرافه من اوصالها.
نعم, سنستعرض له شيئاً أو اثنين.
أسنفعل؟ أجل , رتقنا الرغبة جيداً.
أنت تطير!
ياالهى, لقد كان على حق! نحن نطير.
لقد فعلتها!
أنا عظيم!
أحب نفسى. لقد فعلتها.
عفواً, أيها النرجسى . تقصد...
...لقد فعلتها.
ألم تفهموا؟
السبب الوحيد لعدم قدرتكم على الطيران هو أنكم لم تتفقوا على أى شئ.
بالتأكيد هنالك شئ يمكنكم الاتفاق عليه.
كلاكما تحبان كايلى, أليس كذلك؟
عربات تقترب!
ولا كلمة.
دعونا جميعاً نحافظ على رؤوسنا, هلا فعلنا؟
إنها السيدة جوليانا! اخفض الجسر على الفور!
عفواً, يا ملكى.
السيدة جوليانا أولت الينا بزيارة مفاجئة.
اوه, جيد.
أخبرها أنى سأستقبلها فى قاعة المائدة المستديرة.
أثبتوا.
بلادبيك فى خدمتكم.
سيدة جوليانا؟
إنه فخ!
هجوم!
أغلق القلعة!
روبر اخترق حماية القلعة.
المالك ما زال بالداخل!
أمى, يجب على مساعدة الملك.
لا تقلقى ! سنكون بخير!
جاريت, لقد عدت!
أنتبه!
أسف تأخرت.
أنا أكره مدرب الطيران.
أنتم تطيرون!
أجل, نحن كثيري السفر الآن.
جوليانا؟
روبر!
مسرور لرؤيتى؟
رمح؟
كما العصر الحجرى!
الملك يجب أن يمسك سلاح أكثر نبُلاً.
الملك يجب أن يمسك...
...الإكسكاليبور.
أين روبر؟
إنه يحتجز الملك بالداخل. لا يوجد طريق الى الداخل.
الملك. إنتظر.
أنا أعرف طريق. عبر الاسطبلات.
أعطنى يدك.
اقفز!
ماذا تفعل؟
- أنا أقود! - هل تعتقد انها فكرة جيدة؟
لا توجد مشكلة!
تشـــــبثى!
جاريت, جاااريت, على يسارك!
يسارك الأخر.
لا, جاريت, يمين! يمين!
انـتـبه!
أترين؟
لم يكن ذلك سيئاً للغاية, اليس كذلك؟
الكثير من الذكريات فى تلك الغرفة.
تجعلنى أريد التقيؤ.
قلت أن كل الاشخاص على تلك الطاولة متساويين.
حسناً...
...لدى شئ أحلى:
الأنتقام!
هذا الأنفاق تؤدى الى قاعة المائدة المستديرة.
لا أستطيع أن أرى.
لا تقلقى. سأكون عينيك.
أخيراً, صاحب الاجنحة الفضية, أنت ملكى.
حسناً, اعذرنى.
اختار شخص بحجمك.
دعنى نشوى ذلك المتنمر.
أنا أوافقك تماماً.
تشبث, طائرى الصغير.
كان يجب أن تسأل نفسك:
"هل أشعر بقرقرتى؟"
حسناً؟
هل أنت , شرير كفاية؟
سأقوم بالحصول على مزيد من متعة التخلص منك...
...عما حصلت عليه عندما تخلصت من سير ليونيل.
قد لا أبقى على قيد الحياة. كايلى, لا!
لكنك لن تدمر أبداً...
...مُثل كاميلوت العليا.
حسناً,علمت من أين سأبدأ تقريباً.
قُـل مرحباً لملكك الجديد.
أنت لست بملك.
أنت على حق.
ربما أنا...
...أكثر من إله. (حاشى لله - أستغفر الله العظيم)
مهلاً, روبر!
أنتى!
أنا لن أخدم ملك زائف.
أنتى.
أنت على الطريق, تماماً مثل والدك.
حيث تموتين...
...لتكونى مثله...
...دعينا نرى...
...اذا كنت استطيع مساعدتك!
أوووبس-ممتازة.
ربما تحتاج لذلك.
اين حمامتك الأن؟
أثبت بمكانك حتى أخر لحظة ممكنة.
أجل, وتعطى الاشارة.
أثنان بثمن واحد.
بالتأكيد هذا يوم سعدى.
الأن!
اوه, لا!
الحجر!
كايلى؟
نسيتى هذا.
خذيه, أنه لك.
أمنحك لقب...
...سير جاريت.
أمنحكى لقب...
...سيدة كايلى.
شكراً لكما لأنقاذ كاميلوت.
لقد ذكرتمونا كيف أن قوة المملكة...
...لا تقوم على قوة الملك...
...ولكن على قوة الشعب.
من الان فصاعداً...
...كلاكما ستجلسان كفرسان المائدة المستديرة.
أليس هذا كل شئ كنت تريده دائماً؟
ليس كل شئ تماماً.
لا تفكر حتى فى ذلك.
حسناً فعلت , أيدن.
(وسموا فرسان للتو)
أرجوا أن تكونوا قد أستمتعتم بمشاهدة الفيلم
وأتمنى أن تكون الترجمة قد نالت رضائكم
مع تحيات
Bahaa-Eldin Elzayat
وإلى اللقاء فى أفلاماً أخرى
عند النقل أو الاقتباس من ترجمة العمل
أرجوا ذكر اسم المترجم فى النسخة الجديدة
مراعاة لمجهودى وللأمانة الاخلاقية
وشـــــــــــــــــــــكراً جــــــزيلاً