"اوقـات الحيـاة"
ترجمـة : جـورج منصـور
*theroyal* : تعديل الوقت
الأربعينيات
لقد خسرت ثانية
حظي عسر الليلة
لنكمل اللعب
كم تريد؟
"شازهينج"
لقد تكومت علي الديون مؤخراً
لكن حظي تحسن كثيراً
لونجوار" , انت تهمل فرقتك"
وليس اموالي يبدون كمجموعة من البغال
إنهم متعبون. كانوا يعزفون طوال الليل
لِمَ لا تجرب؟ أرهم ما يتطلبه الأمر
"كيف يسير العمل , سيد "زي
تعال ثانية. انت مُرحب بك دائماً
لونجوار" , اوشكت على الإنتهاء"
... ليلةً اخرى كهذه
وستضعه في المكان الذي تريده
الا توجد أخطاء؟
تأكد بنفسك
السيد "فوجي" عائد للمنزل اوصله انت
وداعاً
مرحباً بعودتك , يا سيدي
!ابي
!ليلة قمار آخرى
!ايها الوغد
... إذا لم تكف عن ذلك
سنخسر ما تبقى لنا
الست قادراً على فعل شيء آخر؟
الآ تعرف شيئاً عدا القمار؟
بالرغم من كل ما تعلمته , ايها الوغد
منْ شبَّ على شيء شابَ عليه
تعلمت كل ذلك منك
برأيك كيف خسرنا اغلب املاكنا في المقام الأول؟
انت من يطلقون عليه الوغد الكبير !وليس انا
كفِ عن ذلك
ماذا قال؟ لا شيء
اُماه , بعد ان تطعميه ارسليه لغرفته
جدي يلعنك ثانية
انه يغني لنفسه فحسب
انتِ مستيقظة
ما الخطب؟
لا تبكي
ليس صحياً لطفلكِ
قلت بأنك لن تقامر إن حملت طفلاً
انا؟ ذهبت للمشاهدة
لماذا تبكين؟
إذا لم يكن هناك شيئاً آخر الآ يمكنك أن تفكرين بطفلكِ
دعيني امسح دموعكِ
انا لست كوالدك. لا يمكِنُكَ خِداعي
.حسناً, لا بأس لكن لا تبكينَ , رجاءً
... "فوجي"
اخبرتك بكل ما لدي
هلاَّ اصغيتَ لي ولو لمرة؟ كفَّ عنِ المقامرة
انها عادة سيئة, كما تعرفين
!سريعة جداً وخطيرة ربما تكون قاتلة
لا يجب التعجيل بهذه الأمور
فينجيا" تكبر , وهناك طفل آخر في الطريق"
رجاءً
.انا لا أطلب الكثير
كل ما اريده هو حياة هادئة معاً
إنه اختيارك المقامرة أم العائلة؟
اخبرني
"لقد ربحت , سيد "فوجي
حظي تغير
دون ذلك. جولة اخرى
سيد "فوجي", زوجتك هنا
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً؟
السيد "لانجوار" يقول إن كنت مشغولاً, سيضطر للتأجيل
كلاَّ, سأعود حالاً
هذه آخر مرة , حسناً؟ اعدكِ بذلك
ارجعِ للمنزل الآن
إنتهى الأمر
... "سيد "زي
احضر عربةً لتوصل زوجتي للمنزل
بالطبع
سيد "فوجي" , لقد خسرت
!لِنُكْمِل اللَّعِب
"سيد "فوجي
تعال , احضر مقعداً للسيدة
فوجي" , لآخر مرة"
ارجع للمنزل
لِمَ لا ترجع للمنزل؟ سنكمل في وقت آخر
زوجتك هنا
ماذا بكِ؟ الاَّ تقبلين الجواب بـ"لا"؟
اتريدينَ انْ اخسرَ ماءَ وجهي؟ !إرحلي
!انصرفِي
.. كنت على وشك
!لِنُكْمِل اللَّعِب
لا تقلق بشأنها
!اغربي عن وجهي
!إرحلي
!لِنُكْمِل اللَّعِب
حسناً؟
سيد "فوجي" , اللُّعبةَ انتهتْ
لقد خسِرتَ كُلَّ شيء
ماذا تعني؟
راهنتَ بأملاكِكَ "اِنَّهَا مُسَاويةَ لِديْن السيد "لونجوار
ليسَ لديكَ منزلاً بإسمكْ
ما الأمر؟
"لابُدَّ مِن تسْويَةَ حِسَاب السيد "فوجي
كُلَّ شيء على ما يُرام , سأرحل
... سيد "فوجي" , لا تسيء الظنَّ بِي
لتركِكَ بِلآ مأوى
لكنِّي مُعجَب بِقَصْرِك الفَخْم
اراكَ بعد بِضعةَ ايام
لا يُمكِنُكَ الفوز والرَّحِيلُ بِهذه السُّهُولة
!لم تنتهي اللعبة بعد
... سيد "فوجي" , انا اسف
لكنك خسرت كل شيء بمَ ستراهن؟
"إن كنت غير راضياً , تحدث للسيد "زي
!مستحيل
ماذا تفعل؟
!لم تنتهي بعد
إجلس
!إجلس لقد خططت لكل هذا , اليسَ كذلك؟
إجلس !جولةً اخرى فحسب
انا آسف جداً ولكن لم يتبق لك شيء
بمَ ستراهن؟ لا نقبل رهانات بدون ضمان
سأراهن بحياتي
لا تتحدث بهذه الطريقة
على اي حال , حياتك لا تساوي الكثير الآن
لسنا نحاول تصعيد الأمر
... سنشكل لجنة لمراجعة الحساب خلال بضعة أيام
ونشرح الأمر لوالدك
لنسوي الأمر فحسب , مفهوم؟
سنسوي كل شيء حينها
مفهوم؟
إن زوجتك تنتظر منذ وقت طويل
... "فوجي"
... أردت إخبارك
... انني ادركت
انك لن تتغير ابداً لا استطيع العيش معك بهذه الطريقة
سآخذ "فينجيا" معي
... إن كان الجنين ذكراً
لن اسمح له بأن يكون مثلك
سيد "فوجي" , سأوصلك للمنزل
ماذا تفعل؟ "سيد "فوجي
لم يتبق لي شيئاً
... 83 , 73 , 63
سيد "زو" , هل من اخطاء؟
كلا , توقيع "فوجي" عليها جميعاً
... لونجوار" , هل منزل عائلتنا"
يكفي لتسديد دين "فوجي"؟
جيد
دين المقامرة يُعد ديناً والدين لابد ان يرد
الجميع حاضرون اليوم
لذا دعونا ننتهي من الأمر
... "منزل عائلة "زو
"اصبح مُلك "لونجوار
وبموجب هذا يتم تسوية الدين
ليوقِّع كِلا الجانِبَيْن
ظننت انني سأعيش آخر ايامي هنا
"فوجي"
!ايها الوغد! سأقتلك
!سأمزقك إرباً
!لن اسامحك ابداً
!اود رؤيته ميتاً
!سيدي
انها قيّمة. لا تخدشوها تحركوا ببطء
حذارٍ. لا تحركوها بسرعة
!لا تكسروا شيئاً
والدتك ليست على ما يرام اذهب الآن , من اجلها
سأعتني بها لبضعة ايام
حتى تستقر في مكان آخر
اتحتاج إلى مساعدتي؟
إبر و خيوط للبيع
!جدتي
"لقد عادت "جيزهان
"جيزهان"
تعال وشاهد ولدك
انه يشبهك
"كلا , انه يشبه "جيزهان
ما إسمه؟
" لا تقامر "
لن يقامر ابداً
من اختار هذا الإسم؟
انا
جيد , جيد
لا اقامر الآن. ولآ في حياتي الأبدية
اعلم ذلك وإلا لما كنت رجعت
هل اسمه الحقيقي " لا تقامر " فعلاً؟
كلا , احاول مضايقة "فوجي" فحسب "اسمه "يوكنج
يوكنج" , ممتاز"
جيزهان" , نحن سعداء بعودتكِ"
سمعت انكِ رزقتِ بإبن وتعيشين في المنزل
لكنني كنت اخجل من رؤيتك
... دعينا نُلقِي بالماضي خلف ظهرنا
ونعيش بسلام
دفعت الإيجار من مجوهرات اُمي
المكان مزدحم بتكدسنا جميعاً
سأرتبه غداً. لا بأس
اُمي تشعر بتحسن
عادة لا يمكننا مغادرة الفراش
... لم يعطني ابي مالاً كافياً
لكنها بحاجة لطبيب
سنتدبر الأمر
سأقترض بعض المال لأفتح ورشة
لن تكون الحياة سهلة
لا تقل ذلك
كل ما اتمناه هو حياة هادئة سوياً
زيارة غير متوقعة
!"السيد "فوجي لقد مر اكثر من عام
نادني بـ "فوجي" فحسب
منزلك القديم هذا رائع
دافئ شتاءً , لطيف صيفاً
لا يقدر بثمن
لقد تخليت عن فرقة العرائس
تفضل بالجلوس
لم اعد أقامر لا اود ان ينتهي بي المطاف مثلك
لا تقامر " هو اسم ابني "
اتسخر مني؟
"كلا , اسمه الحقيقي "يوكنج
جيزهان" عادت لي"
" كدنا ان نسميه " لا تقامر
اود ان اقترض بعض المال لأفتح ورشة
لست الشخص الذي يقرض المال
سأقرضك شيئاً آخر عملي أكثر
لم اضطر للتوسل ابداً عندما كنت اعرض فرقة العرائس
اكسب مالك بنفسك
كون فرقة
كم هي رائعة
!اخرج
!هيا !تحرك
عام 1949 : جيش "شيانج كاي شيك" القومي يخسر الحرب الأهلية
الشيوعيون تحت قيادة "ماو زدونج" يحاولون "إعادة التوازن بالإستيلاء على "الصين
إذاً سنحارب الشيوعيون
لعلنا نموت هنا
إلامَ تنظر؟
أتُفَكر في الهرب؟
القوميون سيقتلونك
... بالإضافة إلى
قوات كلا الجانبين منتشرون بكل مكان
إذا لم تقاتل الأعداء ستقاتل الحلفاء
لكن من سيعتني بزوجتي و اولادي امي العجوز؟
اِنسَ الأمر. حاول إنقاذ نفسك أولاً
... امَّا انا
إذا لم اكن ابحث عن أخي لَمَا اِرتديت هذا الزي
شازهينج" , انت مجنون فعلاً"
سأموت سعيداً إن تمكنت من القيادة
... امَّا انا
اود أن اعيش. عائلتي اهم شيء بالنسبة لي
واحد , اثنان , ثلاثة
!تلك الحقيبة تعوق الطريق
!من صاحبها؟ تخلصوا منها
انها مُلكي يا سيدي بها اغراضي. دعني احتفظ بها
لا اود رؤيتها ثانية
انها مجرد مجموعة من العرائس !تخلص منهم! هذه حرب
ليست مُلكي. انها سبيلي الوحيد لكسب الرزق
ياللهول
ما هذا الصوت؟
الجرحى
انه يتجمدون
الا يعتني بهم احد؟
لم يتبق احداً
لابد ان هناك الآلاف منا عالقون هنا
!"احسنت يا "شازهينج
خذ هذا
من اين حصلت عليهم؟ من الجثث
اي جثث؟
الجرحى الذي ماتوا من البرد
إرتديها لكي تعيش
دعونا نحتسي الشراب
!انه خمر حقاً
أحصلت عليه من ضابط ميت؟
إنا و "شازهينج" محظوظين بمقابلة شخص مثلك
لقد إعتنيت بنا
لابد ان نساعد بعضنا البعض
بالإضافة لاننا من نفس البلدة
لو كوان" , المكان مهجور"
!مازلت اشعر بدوار من تأثير الخمر
ماذا حدث؟ اين الجميع؟
لقد هربوا جميعاً
كيف حدث ذلك؟
لابد أنهم شعروا بهجوم الأعداء
ماذا؟
اليسَ علينا الهرب ايضاً؟ إلى اين؟
!الوطن
الوطن؟
لا تتحرك من مكانك
... إن هربت
سيقتلونك
من الأفضل الإنتظار والإستسلام
حينها سيدعونك ترجع وطنك
إذاً , لن نهرب؟
هذا صحيح
اتود العودة للوطن , لا تهرب
الن يقتلوننا؟
لن يفعلوا طالما يداك مرفوعتان
كيف؟
ايَفِيَ هذا بالغرض؟
!لا تنزل يديك
إن فعلت ذلك ستكون في عداد الموتى
الأعداء يعاملون الأسرى بلطف كنت اسيراً من قبل
إرفع يديك فحسب
لم يبدأ الهجوم بعد لننزل أيدينا
!"شازهينج"
بموتهم بهذه الطريقة لن يعلم احد بأمرهم
... "فوجي"
يجدر بنا العودة احياء
ونعيش حياة صالحة
!لو كوان" !انهم يطلقون النار"
اين وجدت هذا المعطف؟
كان يرتديه احد الجرحى انه حقل قتلى
ذلك معطف وِحدَةُ اخي
ماذا تفعل؟ !انهم يطلقون النار
كيف يبدو أخاك؟
مثلي
!"لو كوان"
!"فينجيا"
لقد حضر ابيكِ
ماذا تفعلين؟
اين أمكِ؟
لقد رجعت
ماتت امي دون ان تعلم اين كنت
... يوم
غنينا لجيش التحرير
اظن انني كنت اغني لها ايضاً
... لم تغلق عينيها ابداً
لم تبعد نظرها عن الباب كانت متأكدة من عودتك
كان عليك مراسلتنا
مراسلتكم؟
لم أكن اعتقد ابداً انني سأرجع حياً
... فكرت فيكِ
... طوال الوقت و اصابني القلق
كيف تسير احولك
... الحكومة الجديدة دفعت تكاليف دفن أمك
ووفرت لي هذه الوظيفة , توصيل الماء
انهض قبل الفجر
الجميع يطلبون الماء
كلما اوصلت ماء أكثر , كلما ربحت أكثر
كان الوضع صعباً على الأطفال
... لم ينعموا ابداً
بنوم هادئ
لِمَ لا تتحدث "فينجيا"؟
كانت على ما يرام عندما رحلت
"لا يمكنها حتى ان تنطق كلمة "ابي
في الواقع , كانت محظوظة
اصابتها حُمّى خطيرة لمدة اسبوع
لم يظن احد انها ستنجو
... عندما انخفضت الحمى
فقدت صوتها
ها قد وصلتم
"لقد عاد "فوجي
"هذا رئيس بلدتنا , السيد "ني
إذاً فأنت النائب عنا
سمعت بعودتك هذا الصباح اجل
جئت لأرى إن كنت تحتاج شيئاً
انظر لهذا
لقد خدم لصالح جيش التحرير
اشتركت في الثورة
كنت اتبع المدافع و اغني الاوبرا فحسب
هذا هو الإشتراك
"كنت مع "شازهينج لِمَ لمْ يرجع معك؟
لقد إلتحق بالجيش كسائق ذهب جنوباً معهم
لن نراه لفترة
... فوجي" لقد رجعت في الوقت المناسب"
لحضور محاكمة "لونجوار" الشعبية
تعال معنا وتعلم
ماذا فعل "لونجوار"؟
بسبب منزل العائلة انه يعد صاحب أملاك
ليس هذا فقط
الحكومة ارادت جزءً من المنزل
... رفض , وتعدى على النائب بالضرب
ثم احرَقَ المكان
عمل تخريبي مضاد للثورة
هل احرَقه؟
استمرت النيران مشتعله لأيام
!خشب المنزل كان من الدرجة الأولى
لم يكن مُلكنا انه خشب عدو الثورة
خشب عدو الثورة
بالطبع
اعدموا عدو الثورة !"لونجوار"
!إلى ساحة الإعدام
!يحيا المجلس الشيوعي
!"يحيا الزعيم "ماو !يسقط اعداء الثورة
!شيدو صيناً جديدة
ما الخطب؟
لِمَ بللت سروالك؟
خمس رصاصات
قتلوه
أقتلوا "لونجوار"؟
بخمس رصاصات
لقد مات
... إذا لم أكن خسرت المنزل له
لكنت مكانه الآن
إلى أي طبقة ننتمي؟
المُلاَّك؟
بالطبع لا. لقد خسرنا كل املاكنا إذاً , ماذا نكون؟
لسنا اصحاب أملاك
سكان عاديون
يبدو معقولاً و انا اشتركت في الثورة
علامَ تبحثين؟ الوثيقة
في الغسيل؟ كلاَّ, ها هي
يجدر بنا تجفيفها بسرعة
وحفظها بمكان آمن
امتأكدة من أننا سكان عاديون؟
بالطبع
سكان فقراء
ليس هناك افضل من الفقر
سنحضر إطاراً لها غداً
سأعلقها على الحائط
!فكرة سديدة
الخمسينيات
عام 1958 : "ماو زيدونج" يبدأ حملة "مسيرة التقدم الكبير"
معدل إنتاج الحديد زاد ليصل لـ 10.7 مليون طن في السنة
كل المنازل تتبرع بأواني حديدية
خذي راحة
متعبة؟
!"فوجي"
دور عائلتنا للتبرع بالحديد
الأواني جاهزة
كلها هنا؟
إحتفظوا بهذه
لتغذية مصانع الصلب بالماء اللازم
سيكون الجميع عطشى
سنأخذ هؤلاء
إن اخذتم جميع القدور كيف سنطهو الطعام؟
إننا نتجه نحو الشيوعية وتقلقين بشأن الطعام؟
إننا نؤسس مطابخ خدمية
... عندما تجوعين
تعالي إلى المخزن
ستجدين لحماً وسمكاً
هل هناك شيئاً آخر
!اجل , هناك
لكن هذا خشب
هناك معادن عليه
ودبابيس ايضاً
لا يمكن ان تساوي الكثير
انت اقل وعياً من إبنك
انها تكفي لعمل رصاصتين
"ينقصنا رصاصتين عن تحرير "تايوان
دعونا نخرج المعدن
العمال بحاجة للتسلية اليس كذلك؟
أتعرف ... لقد غنيت لجيش التحرير
... وبعدها
كانوا يستولون على جبلين في اليوم
فهمت قصدك
رأيت فِرَقاً مماثلة بجانب مواقع العمال
سنكافئ العمال بعرض للعرائس
اتركوا الصندوق
لن نلمسهم
سنغادر للمنزل التالي
ألن نحرر "تايوان"؟
بلى سنحررها بالتأكيد
!خذ هذا
أيكفي هذا؟ !كلا
أيكفي هذا؟
حقاً؟ حسناً , سأملئ الطبق
طموح كبير لطفل صغير
هذا اكثر من كافي
اذهب وكلْ بعيداً خذ ما تشاء من الصلصة
يوكنج" سأساعدك بالتقليب"
!لابد انَّ شهيَّتك مفتوحة
!وللصلصة ايضاً
"هذا وعاء كبير يا "يوكنج
أعطه لنا إذا لمْ تستطع انهاؤه
ماذا تظن نفسك فاعلاً
كيف تجرؤ؟
الآ يمكنك السيطرة على طفلك؟
بمَ كنت تفكر؟
ما هذا؟
انظر لكل هذه الصلصة دعني ارى عيناك
هذا كثير جداً
أيحاول قتله أم ماذا؟ انهم مجرد اطفال
اطفال؟ مِمَّ تعلم هذا؟
هذا الأمر ليس له علاقة بنا
لا ندري ماذا يجري هنا
أتظن أننا نصدق ذلك؟
إنه عمل تخريبي لتخريب المطبخ الخَدَمِي
!ولتخريب مسيرة التقدم الكبير
تلك ليست افعال الأطفال
!يوكنج"! انظر لما فعلت"
اعتذر. اعترف بخطأك
!الآن
انني اتحدث إليك
هلاَّ فعلت؟ كلا
هل ستعتذر أم لا؟ !لا
!إنني أؤمرك بذلك !لا
ألن تعتذر؟
!لا تضربه
!دعه وشأنه !سأقتله
!كفى
كيف فعلت ذلك؟
قال بأنه مخرب. اضطررت لذلك
أتعتبر كلمة ذلك الرجل قانوناً؟ الحكومة؟
حاولت منعك
لِمَ لمْ يعتذر فحسب؟
ضربته لعدم الطاعة
هذا ليس عذراً
انتِ تدلليه
كيف ذلك؟
الا ترين أنني أفعل ذلك لمصلحة عائلتنا؟
الآ تفهمين؟
إن تساهلت معه سنهلك جميعاً
سأضربه ثانية إن اضطررت لذلك
!إضربه إذاً. اَمامي
اليسَ من لحمك ودمك؟
!انت , تهتم بأمرنا بعد كل تلك السنوات
ماذا تعرف عنا؟
"الأطفال يضايقون "فينجيا كان يدافع عنها
اتظن انني سأدع عائلتنا تهلك؟
لم أتخلى عنك يوماً
هل اشتكيت ابداً؟
يالـ "فينجيا" المسكينة لا تستطيع حتى الرد على الإهانة
يوكنج" يوقرها" و انت تضربه
والدك سيعوضك عما حدث
... يوكنج" , بعد العشاء"
تعال وشاهد العرض
لن يذهب لمشاهدة عرضك السخيف
جيزهان" , اين "يوكنج"؟"
لن يحضر
اسأليه ثانية
اخبريه أني اود حضوره
"يوكنج" والدك يود حضورك للعرض
حسناً؟
!لن اذهب
أتود سماع والدك وهو يغني؟ كلا
ولا أمك ايضاً
لنعبث معه قليلاً
خذ له الشاي مملوءً بالخل
ذلك سيلقنه الدرس
أيكفي هذا؟
حسناً , سنضايقه حقاً
هل نضيف التوابل؟
حسناً , سيكون حاراً وحامضاً
سيحضر ولدك بقدر الشاي
يوكنج" , أهذا الشاي لي؟"
فتى مطيع , أحضره هنا
ابي
هل اعجبك غنائي؟
!ايها الوغد الصغير !سأكسر ساقيك
!لقد وضع التوابل في الشاي
... لقد صهرنا المعادن
و انجزنا مهمتنا
سنرحل لنشر الأخبار السعيدة
استحق الجميع الجدارة
"فوجي" , "جيزهان" مشاركتكما كانت فعالة
... ستجدون زلابية في المطبخ الليلة
!ومحشو بداخلها خنزير بأكمله
إِملئوا بطونكم وبعدها سنكمل العمل
خمسة عشر عاماً , وسنتفوق على امريكا
أنتجنا صلب يكفي لثلاث طلقات مدافع
!"ستذهب إلى "تايوان
... "ستهبط واحدة على فراش "شيانج كاي شيك
... و اُخرَى على مائدة عشائه
!والأخيرة في مرحاضه
لن يستطيع النوم او الأكل ... او الإستحمام
!"وسنحرر "تايوان
يا أولاد , أحضرا بعض الطعام
دعهم ينامون. سيأكلون لاحقاً
!"يوكنج"
ما الأمر؟
المعلّم يريدنا بالمدرسة لصهر المعادن
رئيس المقاطعة يجري تفتيشاً
حسناً. اذهبوا انتم
جهز صندوق الطعام. سأوقظه انا
لن يذهب لأي مكان لم ينم منذ ايام
دعه وشأنه
رئيس المقاطعة قادم إذاً؟
لا يزال بإمكانه النوم
صهر المعادن واجبنا لا يمكننا التراجع عنه
السيد "ني" مدحنا أمام الجميع
لابد ان يذهب
استيقظ
عليك الذهاب لصهر المعادن
هيا , انهض
زملائك في طريقهم بالفعل
انه واجبنا يمكنك النوم لاحقاً
أيكفي 15 قطعة؟
خذ 20. عليك ان تأكل اكثر
استيقظ يا "يوكنج" , لقد وصلنا تقريباً
... عندما تصل هناك
ضع طعامك في ماء ساخن
تأكد من سخونة الطعام
الطعام البارد له تأثير سيء
أتحب الزلابية؟ اجل
أتحب اللحم؟ اجل
هذا جيد
... إن أطاع "يوكنج" والده
ستتحسن حياتنا كثيراً
... عائلتنا
اشبه بدجاجة صغيرة
عندما تكبر , تصبح إوزة
وبدورها تتحول إلى خروف
والخروف يتحول إلى ثور
وبعد الثور؟
بعد الثور تأتي الشيوعية
وسيكون هناك لحم وزلابية كل يوم
أهو إبن "فوجي"؟
رئيس المقاطعة وصل بعد حلول الظلام
كان راجعاً بسيارته للخلف فانهار الحائط
يوكنج" كان نائماً على الجانب الآخر"
... عندما انهار الحائط
مات في الحال
رئيس المقاطعة اُصيب ايضاً
لم ينم منذ ثلاثة ايام
فوجي" , اصغ لي"
علينا التحمل والصمود حتى في اصعب الأوقات
ماذا حدث؟
!اجبني
!و الدك هنا! قل شيئاً
!خذوا الجثة من هنا
لا تَدَعُوا أمهُ تراه
!"يوكنج"
ماذا يجري؟
!دعوني اراه
لم تسنح لك الفرصة بتناول الطعام الذي اعددته لك
... أمك احضرت لك المزيد
عشرون واحدة هذه المرة
لعل هذا كافياً
... بمجرد ان تأكل
... يمكنك النوم
نوم ابدي
في حياتك , لم تنعم بنوم هادئ يوماً
ارقد بسلام الآن
ستحضر أمك لرؤيتك كل يوم
يوكنج" , هلاَّ سامحتني؟"
كان علي ألاَّ اتركك تذهب للمدرسة
... كان علي معارضة ابيك
انها غلطتي
إن كنت منعته فحسب
!"كان علي ألاَّ اتركك , يا "يوكنج
طفلي المسكين
لقد حضر رئيس المقاطعة
الرجل الذي قتل ابني؟
ماذا يفعل هنا؟
اُطلب منه الرحيل. لقد قتل ولدنا
لقد وصل بالفعل اُطلب منه الرحيل
"انه انا "شازهينج
... اردت الإتصال
بعد ان استقريت
... "فوجي"
كيف حدث ذلك؟
أأنت رئيس المقاطعة؟
انت من قتل ولدي؟
!"كان لدي ولد وحيد , يا "شازهينج
!كان لدي ولد وحيد
!و انت قتلته
!انت , وسيارتك اللعينة
لا تتصرف بهذه الطريقة
رئيس المقاطعة حزين ايضاً
كيف اعوضك عن الأمر؟
خذ هذا مؤقتاً
انه بعض المال
اخبرني بما تريد غيره
لا احد يريد مالك
اريد إبني. أعِدْهُ لِي
!انت قتلته! أعِدْهٌ لي
!إرحل
تذكر , انت مدين لنا بحياة
انت قتلته. تذكر ذلك
انت قتلته
!إرحل !الآن
هيا بنا , يا سيدي
اظن انَّ علينا الرحيل
!إرحل
حسناً
سأرحل
انا مدين لك بحياة
سأتذكر ذلك
ماذا تفعلين , ايتها الحمقاء؟ !سألقنكِ درساً
ماذا تفعلين؟
!كيف تجرؤين
ماذا يجري؟
لقد حطمت نافذة السيارة
من تكون هي؟
!دعها وشأنها
هل انت مجنون؟
أتريد سيارتك؟
!كلاَّ
الستينيات
... يونيو 1966 , بداية "ثورة الثقافة العمالية الكبرى"
... دامت 10 اعوام
اثرت في جميع افراد الشعب
أتأكلون؟ "تفضل يا سيدي "ني
لن اقاطعكم لقد إنتهينا
إجلس هنا
عليك التخلص من تلك العرائس
الجميع يعلم بشأنها
... "كنتُ اُخبر "جيزهان
... انه بإمكاننا
تقديم عروض دعائية
نستخدمهم بطريقة جديدة
الآ ترى هويتهم؟
ملوك وتلاميذ وجميلات
نماذج إقطاعية قديمة
: احدث منشور
" الأقدم , اكثر رجعية "
"امتثلوا لأوامر الرئيس "ماو
"انها دائماً ما تذكر "جيزهان" بـ "يوكنج
لا تجلب ذكريات الماضي
إحرقهم , اتفقنا؟ علي مقابلة بعض الأشخاص
أحضري مجمرة
!لا يمكنك الإحتفاظ بهم. احرقيهم
... "فوجي"
... طلب مني "شازهينج" عدة مرات
منحك وظيفة افضل ما رأيك؟
لا بأس بتوصيل الماء
جيزهان" مريضة" إن كنا سوياً , يمكنني الإعتناء بها
سنناقش الأمر لاحقاً
"وجدت عريساً لـ "فينجيا
سأحدثكما عنه
دعونا الاَّ نخبرها عنه الآن
لقد وجدت الرجل المناسب لها
"اسمه "وان ايركزي
يعمل في احد المصانع القريبة
انه قائد حرس المصنع
يود مقابلتها
يبدو مقبولاً. أيقبل الزواج بها؟
... لديه إعاقة ايضاً
قدم كسيحة
ما مدى إعاقته؟ أيمكنه المشي
اجل , والركض ايضاً إن اضطر لذلك
يمكنه الركض؟
هل ولد كسيحاً؟
كلا , كانت حادثة اثناء العمل
انه يتقاضى تعويضاً
هلاَّ دعيناه؟ حتى تتمكن "فينجيا" من مقابلته
هل ستعارض؟
ليست معارضه بطبعها لكنها لا تريد الإبتعاد عنا
"لقد وصل الرفيق "وان
"الرفيق "وان
"والدا "فينجيا
تفضل بالداخل
تناول شراباً
"اقوال الرئيس "ماو
الرفيق "وان" يعمل في المصنع الشرقي
والده وجده كانوا عمالاً ايضاً
فئة الطبقة العاملة
والد "فينجيا" اشترك في الثورة
عائلة جيدة
جيش التحرير اعطاني تلك الشهادة
جيد
اين "فينجيا"؟
"الرفيق "وان
"الرفيقة "فينجيا
سأرحل الآن
تناول الغداء معنا اولاً
كلا , شكراً لك
ألن تبقى؟
تناول الطعام اولاً
كلا , حقاً
هيا بنا
ما رأيك؟
ساقه ليست سيئة ويبدو لطيفاً
اوافقك الراي
من كان يقول بأنه معجب بـ "فينجيا"؟
لقد لمحها فقط وسارع بالرحيل
إذا لم ينجح الأمر سنبحث لها عن آخر
"على اي حال , الأمر يعود لـ "فينجيا
اظن أنه يعجبها
الوضع مختلف. انظر
... "اذهب واسأل السيد "ني
عن رأي الفتى
كيف تبدو هذه على "فينجيا"؟
أيمكنني رؤية هذه؟
هناك مشكلة في منزلكما
الحراس يحتشدون حول المكان
رأيتهم يحملون سلّماً وينزعون كسوة السقف
من هم؟
!ليس لدي فكرة قائدهم رجل كسيح
يجدر بكما الإسراع
كسيح؟
!"لابد أنه "وان
"لا تعجبه "فينجيا فيمزق المنزل إرباً
احتمال وارد
السيد "ني" قال بأنه من الحراس
يجدر بنا الإسراع
!لا تنسى حقيبتكِ
!ألست مشغولاً
احضرت بعض الرفاق
إننا نرتب المكان
... استبدلنا كسوة السقف
حتى لا تسرب الماء ثانية
"ورسمنا صورة الرئيس "ماو
فينجيا" ساعدتنا"
جئتما في الوقت المناسب لقد إنتهينا للتو
!لا ترحلوا سأحضر لكم طعاماً
علينا الرحيل
ابقوا! تفضلوا بالداخل
وان" رسم هذا"
" الطبقة العاملة تسود "
انه يجيد استخدام يديه
!لقد رسم كل لوح الرئيس "ماو" في مصنعنا
سأحضر بعض الماء لتغتسلوا
شكراً لكِ , سنذهب لمرحاض المصنع
لقد تعبتم كثيراً
زورونا ثانية رجاءً
ما رأيكم فيّ انا و "فينجيا"؟
إننا سعداء إن كنت كذلك
و انا ايضاً
هلاَّ حددنا الموعد؟
اي وقت. قرر انت
فينجيا" عاشت حياة صعبة"
... إذا لم تمانع
لنجعل الزفاف مناسبة حقيقية
لجعلها سعيدة
اليوم يا رفاق ... "وان" و"فينجيا"
سيبدأن حياتهما الزوجية
في الأوقات السعيدة "نفكر برئيسنا المحبوب "ماو
!دعونا نغني اغنية
Nothing compares to the Party's benevolence
Chairman Mao is dearer than father and mother
There's nothing as good as socialism
No ocean as deep as class feeling
Maoist Thought is revolution's treasure trove
Whoever opposes it, we take as our enemy
بربكِ , لا يمكنكِ البكاء اليوم
... "انهم يغنون لـ "فينجيا
!ولا يمكنها مشاركتهم
على الأقل الصوت عالي كفاية حتى تسمعه
!حان وقت إلتقاط الصور
!تنحوا جانباً !لا تتحركا
احملوا الكتب الحمراء
!افسحوا الطريق! السفينة قادمة
لنجمع العائلة بأكملها
!سفينة الثورة !"تقهر الرياح بقيادة الزعيم "ماو
حان وقت الرحيل
"اولاً , علينا ابداء تقديرنا للزعيم "ماو
... "ايها الزعيم "ماو
الرفيقة "فينجيا" اصبحت لي الآن
تعالا هنا
!والآن , إنحنيا
... ابي , اُمي
"سأخذ "فينجيا
سأعتني بها
هيا , لا تحزني
!سنعود
"شازهينج"
تهانينا على زواج ابنتك
متى حضرت؟ منذ قليل
لكن الحاضرون كانوا كثيرون لم ادخل
تفضل
جيزهان" , اعدِّي لنا الشاي"
ألم يجهز الشاي بعد؟
لقد مضى وقت طويل
الماء لم يغلي
اجلسي معنا قليلاً
لا تتصرفي على هذا النحو
تعالي بمجرد ان يجهز الماء
يوجد ماء مغلي هنا
"جاء "شازهينج" ليطمئن على "فينجيا
لا يمكنك تجانبه إلى الأبد
هلاَّ تركنا الماضي خلفنا؟
إن كان "يوكنج" موجود اليوم فحسب
سأرحل
لا تذهب. الشاي جاهز
لا بأس
جيزهان" , اعلم انكِ لا تودين رؤيتي"
سأترك هديتي هنا و ارحل
أرجعها إليه
لا اريد هداياه
"لكنه الزعيم "ماو
!ابي!اُمي
!تفضلا
!فينجيا" , لقد رجعتِ"
أتشعرين بالبرد؟
انا بخير , حقاً
كيف تشعرين , يا اُمي؟
اشعر بتحسن
تصبح افضل حالاً عندما تحضرين
هل اكلتما؟
سأحضر لكما شيئاً
لقد اعددنا الغداء
ساعدني بتحريك المنضدة
احضرت خمراً
اُمي, ابي, سنرزق بطفل
!لا عجب من وجود الخمر
حقاً؟
لقد حضرنا من المستشفى للتو سيولد الطفل في الخريف
ستصبح "فينجيا" اُماً
فينجيا" , ستصبحين اُماً"
!نخبكم
... وان" , عندما ذهبت للمستشفى اليوم"
ماذا قالوا بشأن صحة "فينجيا"؟
انها بأحسن حال
ومع ذلك , الحرص واجب
ابويك متوفيان
بعد الولادة ستبقون معنا لفترة
اقضي وقتاً اكثر معها قدر استطاعتك
... "عندما كنت حاملاً في "فينجيا
لم يكن ابيها متواجداً
أكان مشغولاً جداً؟
!للغاية
لا تجلبي ذكريات الماضي
لم أكن متفائلاً
لكن الوضع تغير الآن
وسيكون افضل للطفل
وان" , اكمل شرابك"
تناولي طعامك
احضرت إطاراً للصورة
لم نتصور منذ سنوات
صورة رائعة
... بعد ولادة الطفل
لنلتقط صورة كل عام
لا نملك صوراً لـ "فينجيا" وهي طفلة
.حسناً
... فينجيا" , بعد ولادة الطفل"
سنلتقط صورة كل عام
ابي , رأيت "شازهينج" امس
لقد قُبض عليه بتهمة الرأسمالية
سيعقدون محاكمة شعبية ضده
لابد ان نضع حداً فاصلاً بيننا وبينه
بالطبع
لطالما كان هناك حداً
لم نره منذ سنوات
!"فوجي"
من هناك؟
"شازهينج"
من؟
"شازهينج"
ماذا تريد؟
اخرج لحظة
قل ما تريد فحسب
سيستغرق الأمر دقيقة
حسناً؟
... "فوجي"
"لطالما شعرت بالأسى لأجل "يوكنج
لطالما حاولت اعطاءك المال لكنك رفضت
انه بأكمله في هذا الحساب. خذه
الِهَذا السبب اتيت؟
... خذه
ليستريح قلبي
لقد سددت كل ديوني
ماذا تعني؟
زوجتي إنتحرت بالأمس
إنتحرت؟
لماذا؟
لا ادري
هل رأيت جسدها
كلا
وصلني خطاب رسمي
لا تفقد الأمل
لا تفكر بإرتكاب فعل احمق
!لابد ان تتحمل , مهما كانت الظروف
لا يمكنك اختيار هذا الطريق
!لا اريد العيش بعد الآن
!ولكنك مضطر لذلك
لقد عبرنا وادي الموت
الخروج احياء لم يكن سهلاً
الآ تفهم؟
لنقل اننا قبلنا المال
احتفظ به لنا هناك متسع من الوقت
... اعلم مدى صعوبة ما تمر به
... لكن عليك انقاذ نفسك
!عليك ان تتحمل
لا اظن انني استطيع
شازهينج" , الطقس بارد"
تعال للداخل
اجل , تفضل
كلا , شكراً لكما علي الذهاب
... الوقت تأخر
يجدر بي الرجوع
... شازهينج" , تذكر"
!مازلت مديناً لنا بحياة
!عليك ان تقدر حياتك
سيد "ني" , هل زوجتك بالمنزل؟
اجل
لِمَ هذا البيض؟
فينجيا" على وشك الإنجاب" !انه هدية شكر لكم
أسَتَلِد "فينجيا"؟
!الوقت يمر سريعاً
وان" اخبرنا من المستشفى"
انها على وشك الإنجاب نحن في طريقنا إلى هناك
!هناك عامل آخر في طريقة إلى هناك
علينا الذهاب
سنحضر الطفل لتراه
ألن تبقيا؟ كلاً , شكراً لك
لا بأس. هيا بنا
لِمَ تبكي؟
ماذا حدث؟
لم أعد رئيس المنطقة
يقولون بأنني رأسمالي
لابد ان اعترف بجرائمي
انت! جرائم؟
انت , رأسمالي؟
الجميع يعرفك
اؤمن بالحزب
"لطالما سرت على خُطى الزعيم "ماو
متى سيطلقوا سراحك؟
دعونا نتحدث عن شيء آخر
"اذهبوا إلى "فينجيا
هيا , لا تقلقا بشأني
ني" , لا تدع الأمر يحبطك" !خذ حذرك
سنزورك بعد ان تخرج من المستشفى
ابلغاها تحياتي ستلد وريث ثوري
كل شيء على ما يرام
يقولون انها بخير لا توجد مشاكل
متى يحن موعد الولادة؟
بناءً على الإنقباضات ليس الآن
فينجيا" , لا تقلقي"
الولادة لا تؤلم
تذكري ان تتنفسين وتدفعين بقوة
عندما تدفعين , عضِ المنشفة
اين المنشفة؟
هيا , عض هذه ستحافظ على اسنانكِ
إفعلِ ما يأمركِ به الطبيب
سيكون الأمر سريعاً إن دفعتِ بقوة
إفعلِ ما تقوله أمكِ
كل شيء سيكون على ما يرام
ماذا يجري هنا؟ !لم يحن وقت الولادة بعد
وما هذا الصراخ؟ اخرجوا جميعاً
انتظروا في الرواق
.حسناً , سنذهب
آسفون على تعبكم انها وظيفتنا
إجلس
انهم شباب جميعاً
هل هم ممرضات؟
من فحص "فينجيا"؟
هن
ألم ترى اي أطباء؟
كلا
اسأل عن مكان الأطباء
لابد انَّ نجد طبيبا ماهراً
انهم محبوسين
!الحرس هم المسئولين الآن
لا أطباء؟
يا رفيقة , أهناك اي اطباء؟
!أجل , نحن
أعني , أكبر سناً
انهم جميعاً رجعيين لقد أخذنا مكانهم
لا تقلق. زوجتك بخير يمكنني تولي الأمر
وان" , انا قلقة"
فينجيا" خرساء"
ايمكننا الإعتماد على هؤلاء الشباب؟
نحتاج إلى طبيب ذو خبرة
حتى إذا لم يتدخل سيهدأ بالنا فحسب
علينا إخراج احدهم
دعوني افكر
ماذا يفعل هنا؟ !غير مسموح بدخول الرجعيين
!وانج بن" !انهض"
هذا هو الرجل ذاته ... الذي اهانني من قبل
و أهانَ زوجتي وقال انها ليست اهلاً للإنجاب
!كم انت وضيع
... لقد احضرناه هنا اليوم
... لنعلمه , لننتقده
وليكون شاهداً على ميلاد طفلي
لنريه ثمار عملنا العالم الأحمر
!الطبقة العاملة حققت اهدافها
وانج بن" , لا تسبب المتاعب"
لا تتحرك
لن أجرؤ
... "هذا هو الخبير "وانج
كبير اطباء التوليد
طبيب "وانج" , لا تخف
كل هذا كان تمثيلاً
لسنا نتهمك بشيء
ستلد زوجتي طفلاً
احضرتك هنا لأجلها
كلاَّ, من الأفضل ان ارتديها
!دعني ارتديها
اذهب و اسأل
سأذهب لأطمئن عليه
انه بخير
جائع فحسب
!لم يتناول الطعام منذ ثلاثة ايام
سأحضر بعض العكك
اين "وان"؟
لقد ذهبوا لتناول الطعام
كيف حال "فينجيا"؟
يقولون انها بخير
أتريدين واحدة؟
"اعطهم للطبيب "وانج
ايها الطبيب , تناول بعض الكعك
خذ وقتك. هناك الكثير
طفل "فينجيا" لن يكون اخرس , اليسَ كذلك؟
بالطبع لا لم تولد بهذه الطريقة
هل سيكون الطفل كسيح؟
اصابة "وان" ناجمة عن العمل ليست وراثية
على اي حال , دعينا لا نتحدث في هذا الأمر
... لم لا نستغل هذا الوقت
في التفكير في اسم المولود؟
اي اسم تفضل؟
" لا تقامر "
لا تظن غبياً كانت مزحة
اي اسم تفضلين؟
"الأرنب الصغير"
!انتِ تقولين اي شيء
!هذا ليس اسماً
لكنه تقليد
... قطة , كلب او ارنب صغير
ليست مسجلة كأسماء
... لا يدري احد بوجود هؤلاء الأطفال
لذا لا يموتون
هذا ما يقوله اجدادنا
حسناً , ليكن الأرنب الصغير
حتى الآن , على الأقل
لاحقاً , سيطلق عليه ابيه اسماً لائقاً
اين عائلة "زو فينجيا"؟
المولود صبياً وزنه 7.9 رطلاً
حقاً؟ لم نسمع شيئاً
!قلنا انها ستكون بخير
كيف حال الإبنة؟
بخير. الأم والطفل بخير
هل هو طبيعي؟
بالتأكيد
هل يمكننا رؤيتهم؟
كلا , هناك خطر من العدوى
لِنُلقِي نظرة خاطفة فحسب
رجاءً؟
!ابي! اُمي هل انجبت؟
إنه صبي
انهما بخير. وزنه 7.9 رطلاً
هل تسمعه؟
هل هم بالداخل؟
القِ نظرةً !ليس بعد
!رجاءً, انا الوالد
لا يهم لم ننته بعد
انتظروا بالخارج عندما ننتهي , يمكنكم رؤيتها كما تريدون
سنراهم قريباً
هل هو صبي؟
!اجل ووزنه 7.9 رطلاً
كيف حاله؟ !كلاهما بخير
!وان" , انت رجل محظوظ"
ابني كان وزنه 5.5 رطلاً فقط
... احضر السيارة من المصنع
حتى نصل "فينجيا" للبيت
فكرة سديدة
... وان" , بما انهما بخير"
"لِمَ لا ترجع الطبيب "وانج
ماذا به؟
لقد اكلَ بسرعة
هل اكلَ كُل الكعك؟
اجل , التَهَمَهُمْ جميعاً
بسرعة , احضر بعض الماء
انتما الإثنين احضرا السيارة
اشرب الماء
احترس , انها ساخنة
لِمَ فعلَ ذلك؟
لقد سُجن بدون طعام فأكلَ الكعك بأكمله
اشرب ببطء
!النجدة
!انها تنزف لا ندري ماذا نفعل
!بسرعة
لا تفزعِ. فكري في شيء
نحن مجرد طلاب لا ندري ماذا نفعل
الآ يدري الطبيب "وانج"؟
بلى , انه خبير
لابد أنه يعرف بالتأكيد
سيعرف
احضروا الطبيب "وانج" إلى هنا
ما خطبه؟ ماذا حدث؟
لقد اكل اكثر من اللازم
ماذا تعني؟
تناول سبع كعكات
كان يتضور جوعاً
لكن كان بخير منذ قليل
هذا بفعل تأثير الماء
!لا يهم. اسحبه إلى هناك
!انها تنزف !بسرعة
!رجاءً , أيها الأطباء
!ستنجين
لا بأس
أمكِ هنا , لا تخافين
!"طبيب "وانج
اتشعر بتحسن؟ على الإطلاق
احضروا الأكسجين
!فينجيا" , ستنجين" أمك هنا , لا تخافين
!رجاءً , ايها الأطباء انها ابنتي الوحيدة
الإبنة الوحيدة المتبقية لي
!فينجيا" , أمكِ هنا" لا تخافين
... بعد بضعة سنوات
جدي! لقد تعطلت ثانية
حقاً؟
سأصلحها
خذ الدواء إلى جدتك
جدتي , تفضلي الدواء
أرجعت بالفعل؟
أكان ارنبي الصغير ولداً مطيعاً؟
اوصلت عشرة اوعية مملوءة بالماء
يالك من ولد ماهر
عشرة اوعية بأكملها
هل تناولتِ دواءكِ؟
سأجهز الغداء
... ايها الأرنب الصغير
ساعد جدك
اشعل النار؟
اجل , وجهز بعض المعكرونة
... اود زيارة قبر "فينجيا" ثانية
... و التقط صوراً للصغير
لأريها لها
أصبحَ اكبر بسنة
حسناً , سأخبر "وان" بذلك
!ايها الأرنب الصغير احترس حتى لا تسقط الكتاكيت
كان يجدر بنا شرائهم ونحن في طريق العودة
!والآن علينا حملهم طوال الطريق
!احذر! لا تسقطهم
هل انت سعيد؟
جدي , اين ستعيش الكتاكيت؟
اين سيعيشون؟
سأجد مكاناً لهم عند عودتنا
يوكنج" يأكل الزلابية"
و"فينجيا" تنظر للصور
!ايها الأرنب الصغير اتعرف من هو "يوكنج"؟
عَمٍّي
و "فينجيا"؟ اُمي
!ياله من طفل ماهر
جدي , لِمَ كل هذه الصور لأجل "فينجيا"؟
... قبل ان تولد
... قالت جدتك لأمك
بأنها ستلتقط صورة كل عام
... "إذا لم اعطي ذلك الكعك للطبيب "وانج
لكان كل شيء على ما يرام الآن
"كان بإمكانه إنقاذ "فينجيا
انه كبير الأطباء
دائماً ما يلوم نفسه
لا بأس
لم يكن يجدر بنا اعطاءه ماءً
... يقول الناس , بمجرد ان تشرب الماء
كعكة واحدة بالمعدة تتحول لسبعة
والطبيب "وانج" اكلَ سبع كعكات
49 = 7xحاصل ضرب 7
انها كمية كبيرة
... "أصحيح انَّ الطبيب "وانج
لا يأكل الكعك , إنما الأرز فحسب؟
... ليس الكعك فحسب
ولكن اي شيء مصنوع من الدقيق
الأرز أغلى من الدقيق
لابد انَّ تكاليف طعامه باهظة
سأجهز العشاء سأساعدك
كلا , انت متعب. ارتاحا انتما الإثنان سأفعلها وحدي
ايها الأرنب الصغير , انتبه لتصرفاتك
جدي , اين سنضع الكتاكيت؟
لنرى
ماذا عن هنا؟
هذا الصندوق اكبر , اليسَ كذلك؟
سيعطيهم مساحة اكبر للحركة
حتى يأكلون اكثر
وسرعان ما يكبروا
متى سيكبرون؟
قريباً
وبعدها؟
... بعدها
... يتحول الدجاج إلى إوز
... ويتحول الإوز إلى ماشية
وتتحول الماشية إلى ثيران
وبعد الثيران؟
... بعد الثيران
بعد الثيران , سيكبر الأرنب الصغير
!اود امتطاء الثور
ستمتطي الثور
... الأرنب الصغير لن يمتطي الثيران
... بل القطارات والطائرات
وستصبح الحياة افضل بكثير