ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & حيدر تحسين||
هيّا أحصل على تذكّرة اليانصيب .الخاصة بك اليوم في كشك 337
ـ أمي ـ شكرًا لكِ
الجوائز تشمل سلاح سميث & ويسون" عيار 40"
اسحبه وثم اضغط الزناد .وسيكون جاهزًا للاطلاق
هذه رشاشة "أوزي" تلقائية .بمشط 25 رصاصة
.هذه أمريكا، يا فتى
ـ أحدد السعر، وهو 200 دولار ـ أعرف أين أعيش، يا رجل
.أنّي فقط أقول أنّك لا تبيع ما تصفه
.اسمع يا فتى، لقد خدمت في جولتين .وأظن أنّي أعرف الرشاش الروسي عندما اراه
هل تود شراء شيئًا؟ لمَ لا تشتري صودا غازية؟
.. ـ يا رفاق، لا تنسوا القدوم ودخول سحبة اليانصيب ـ أبي
.قبل أن تغادروا اليوم ... .سنغلق المكان في الساعة 7
تفقد هذا، هذه إسطوانة غاز .. على الرشاش الروسي
ـ تحتوي على أربعة ثقوب ـ صحيح
ـ الرشاش المصري يحتوي على 2 ـ صحيح
.هذا هنا، رشاش مصري
ـ لا يوجد شيء روسي حوله ـ حسنًا، انتهى وقت اللعب
هل ترى ذلك البدين الذي يرتدي النظارات هناك؟
الآن، أقول أنت والصغير هنا تقبّلان .الأسفلت في موقف السيارات
دعني أسألك سؤالاً. هل .. البدين صاحب النظارات يعرف
أنّك تحتال ببيع رشاش مصري لفتى عمره 14 عام؟
.اعطني 150 دولار
.إتفقنا. مقابل السلاحين
ـ 150 دولار مقابل رشاشين؟ ـ رشاشين مزيفين، صديقي
.سأخسر الكثير من المال
.أفضل من أن تخسر رخصتك اللعينة
.أنت وغد حقًا
.أبي، تفقد هذا .سميث & ويسون" 639"
.وهذا السلاح حقيقي
ما رأيك، يا صديقي؟ هل تود بيعه لأجل التحلية؟
.بالتأكيد يود ذلك
كيف مكثنا هنا، أبي؟
.ديترويت"، دومًا تصفها بالمكان السيئ"
."بُني، الأسد لا يغادر "سيرنغيتي
،بالإضافة، هذه ستكون سنتنا .يمكنني الشعور بذلك
كما تعرف، الناس يحبون ،التبول على هذه البلاد
لكن أمريكا المكان الوحيد في العالم حيث يمكن للرجل أن يربط دماغه بخصيته
.ويحقق أيّ شيء .كل ما لديه هي الرؤية
ـ الرؤية؟ ـ أجل
.يحتاج الرجل إلى زوج من النظارات إنه ربط دماغه بخصيته؟
.(إنه تعبير مجازي، (ريك
ـ ماذا يعني هذا؟ ـ أعني، إنها استعارة
،مثلاً، انظر إلى المقعد الخلفي .وأخبرني ما الذي تراه
ـ جهاز فيديو ـ لا، سيّدي
.هذا هو المستقبل يا صديقي .إنه مستقبلنا
أنت وأنا سنفتح متجر .(فيديو، (ريك
.لكن ليس نفتح متجر واحد فقط .سنفتح عشرات المتاجر
.(الآن، معظم الناس حملان، (ريك .لكن ليس أنت وأنا
.نحن أسود لعينة
|| الفتى الأبيض ريك || __________________ "مبني على قصة حقيقية"
.لنّقل أختك ونذهب لتناول محلبي مجمد
.نحتفل قليلاً
.لا تريد (دون) تناول المحلبي .إنها بالكاد تأكله
هل هذه سيارة (تاي)؟
.لأنها تشبه كثيرًا سيارة (تاي)
.(ذلك لأنها سيارة (تاي
!اللعنة
ما الأمر، أبي؟
!(دون)! (دون)
يا إلهي. (دون)، اخفضي الموسيقى هلا فعلتِ، يا عزيزتي؟
ـ ماذا؟ !ـ الموسيقى! اخفضيها
.اللعنة
ظننت أنت و(ريك) ستكونا في .معرض الأسلحة طوال النهار
.أجل، النهار انتهى تقريبًا
،إتفقنا؟ معرض الاسلحة بدأ وانتهى يا (دون). ماذا أعطاكِ؟
ـ ماذا اعطيتها؟ ـ اتركه وشأنه
.(أرى أنّكِ منتشية، (دون
قد أكون كذلك لكن هذا .ليس سبب تواجد (تاي) هنا
هل تعرفين كم عدد الصغار الذين ماتوا في هذا الحي
بسبب المخدرات؟ لن ادعكِ .(تدمرين حياتكِ، (دون
.لا مخدرات في هذا المنزل اللعين
.لا أريد مخدرات مقابل هذا، أبي .أنت وأمي فعلتما هذا بنفسكما
كم يستغرق من الوقت أن تغلق الأزرار، (تاي)؟
!اغلق السّحاب واخرج من منزلي
.دون)، ارتدي ثيابكِ) .سنخرج
أنتِ وأنا و(ريك) سنذهب .لتناول المحلبي المجمد
ما المضحك؟
ـ لمَ سأفعل هذا؟ ـ لمَ ستفعلين هذا؟ لأنكِ ابنتي، هذا السبب
.ـ نحن عائلة وهذا ما تفعله العائلات .ـ تعي أنّك اسوأ أب على الإطلاق
ـ ارتدي، (دون). ارتدي ثيابكِ (ـ (تاي
!ـ مهلاً !ـ لا
!ـ (تاي)، لا تذهب !ـ (دون)، لا
ـ عودي ـ ابتعد عني
.(عودي للمنزل، (دون
.ادخلي المنزل وارتدي ثيابكِ
!ـ لا، (تاي)! انتظر !(ـ ادخلي! (دون
.لا، لا
!(تاي)
!ـ اللعنة !ـ يا إلهي
.استمر. كل شيء تحت السيطرة .لا داعي أن توقف السيارة، أبي
.كل شيء بخير .لا تترجل من السيارة
!كل شيء ليس بخير
الرجل الذي هرب من منزلك للتو .كايد يطعج سيارتي
ـ ليس كل شيء تحت سيطرتك ـ أنا اكرهك
اعتدت على التفكير أن أمي .هجرتك لأنك تضربها
!لكن تبين لأنّك فاشل لعين
ـ ايتها العبقرية ـ ما الذي يجري بحق الجحيم؟
والدتكِ هجرتكِ ايضًا؟ هل فكرتِ في هذا؟
.إنها هجرتنا جميعًا
ـ تبًا لك ـ تبًا لكِ، تبًا ليّ، أجل
مهلاً بُني، هل ستدعها تتحدث إليك هكذا؟
!ـ ابي، ادخل المنزل !ـ اخرس
!ـ كل شيء تحت السيطرة .. ـ حبًا بالله
.إنه ليس تحت السيطرة .وتوقف استخدام الشتائم
.راي). ابق بعيدًا عن هذا)
.ـ يبدو أن (ريتشارد) يمر بيوم سيئ .ـ لا يا مي، لا أمر بيوم سيئ
.بل أمر بيوم رائع لعين في الواقع
أنا وابني دخلنا إلى عرين الأسد هذا ."الصباح وخرجنا بـ "الصوف الذهبي
أليس هذا صحيحًا، (ريكي)؟
ـ هذا صحيح ـ هذا صحيح
!مثير للشفقة! كلاكما
هلا ارتديتِ ثيابكِ؟ !سنذهب لتناول المحلبي
ـ (ريتشارد)؟ ـ أجل، ماذا أمي؟
ـ ساعد والدك بالبقالة ـ "الصوف الذهبي"؟
هلا اخبرتني ماذا يعني هذا؟
.لا أفهم ما يقوله أحيانًا
ـ هذه لأجل الاسلحة؟ ـ أجل
لمَ تضيع وقتك عليهم؟
لنقل أنّك وقفت سياراتك في الطابور وطلبت برغر، صحيح؟
،وفتاة صغيرة ترتدي قبعة ورقية
،اول شيء تقوله لك "هل تريد بطاطس مقلية معها؟"
الآن، أنّك لم تتوقف من ،أجل البطاطس المقلية
لكنها الآن غرست الفكرة ،في رأسك، وتفكر قائلاً
حسنًا، اللعنة!، مذاق البرغر لن" "يكون لذيذًا دون البطاطس، صحيح؟
الشيء التالي تجد نفسك تدفع أجرك الصعب لشراء بطاطس مقلية
الذي طلبته لأجلك تلك الفتاة .الصغيرة صاحبة القبعة الورقية
الآن، ماذا فعلت لك؟
.إنها قامت بإغراءك
.كما ترى، البرغر مثل الأسلحة
.لكن كاتم الصوت هو البطاطس المقلية
كل ما علينا فعله هو أقناعهم بأن .لا يمكنهم شراء واحد دون الآخر
.(ريك)
.استيقظ يا عزيزي
دون). ما الذي يجري؟)
ـ سأرحل ـ ترحلين؟ ماذا؟
.تفضل رقمي في حال إذا حتجته
ـ لا تعطيه لأبي ـ إنه رقم (تاي)، صحيح؟
.(تاي) ليس لديه شيء، (دون)
.تعرفين إنه رجل منحط
ماذا تظن أبي يكون، (ريكي)؟
.أجل
.(مرحبًا (ريكي
ـ كيف الأحوال؟ (ـ (ريك
ماذا تحتاج؟
.فقط اريد التحدث مع (جوني) ومعهم
!(جوني)! (جون)
ـ كيف الاحوال؟ ـ ماذا تريد، أيها الفتى الابيض؟
.اسمع، فقط أحاول القيام بعمل صغير
تعرفون مَن هو أبي، صحيح؟ تعرفون ماذا يبيع؟
تظن إننا نهتم حول مَن يكون والدك، يا "أوبي"؟
.أجل، أعرف ما الذي يبعه والدك
.لديكم مشروب أو ما شابة .اركضوا، لا تمشوا
.لا تخجل الآن، يا عزيزي .أنت هنا. هيّا
.لنرى
ـ كم تكلف؟ ـ 100 دولار. كلاهما
ـ (بو) سيدفع لك ـ هل تريد بعض البطاطس معها؟
.هذه أسلحة مميزة، يا رجل .. وإذا أردت زخرفتهم
.كاتم صوت من ألومنيوم الطائرات مسنن
.يحتوي على 15 مصد لكل منهما
."هذا أشبه بسلاح "جيمس بوند
.اسمعوا، لن أكذب عليكم
ـ رخيصة، صحيح؟ ـ "رخيصة"؟
.دعني أخبر مَن لا أكون .والدك المفلس
مَن أكون، زنجي الذي يدير هذا الهراء، هل تفهم؟
.أعرف مَن تكون
ـ ماذا قلت اسمك؟ ـ (ريك)
حسنًا، الفتى الأبيض (ريك) كم تريد مقابل سلاح "جيمس بوند"؟
.إنه 1500 دولار لكل منهما
،يمكنني أن ابيع بألف دولار .أرى أنّكم زبائن جدد
.مباع. ادفع للرجل
.هيّا، يا فتى
.عفوًا
لديك شجاعة كبيرة بالقدوم .إلى هنا، يا فتى
.إما تكون غبي أو مجنون
،خذ. آمل أن لديك فتاة
لأنّك على وشك القيام ببعض .الأمور الجدية الليلة
"يجب أن تأتي لنادي "ذا سكيت أند رول .بعض الأحيان، لكن ليس بهذه الملابس
.يبدو كأنّك سرقت "كمارت" أو ما شابة
.حسنًا. رائع
!أجل
!أجل، يا رجل !لنحتفل! هيّا، عزيزي
!(ـ (كاثي !ـ أجل
،يفضل أن تريح قضيبك ايها الزنجي .إلّا إذا اردت من اخي يقطعه لك
ـ سحقًا، آسف يا اخي ـ أنّي اعبث معك
اسمع، استرخِ. أنت لست أول .واحد يستمني على تلك العاهرة
ـ كيف الحال، يا فتى؟ !(ـ (ناغ
!(مرحبًا، (ريكي
ـ مَن هذين الرجلين هناك؟ ـ إنهما رجال شرطة
.(صاحب السيجار هو (جيمي هاريس .(إنه الحارس الشخصي لـ (كاثي
.رفيق (كاثي) ليس من الحي
(ـ إنه ابن أخ (كولمان يونغ ـ مَن؟
!العمدة
لكن (جوني) لا يعرف إنهم شرطة؟
.اسمع، هذه "ديترويت" يا صاح
،إذا لا تقبل الرشوة .ستكون في مأزق
رأيت بعض الوجوه بالجوار لكن كما .قلت لا أعرف اسماءهم
،لا يقتربون من عملي .ولا أقترب من عملهم
ما هو عملك بالضبط؟
حصلنا على هويتك في معرض الاسلحة
"ـ الشهر الماضي في "أوهايو ـ أجل. إذًا؟
.لديّ رخصة أسلحة اتحادية .أنا شرعي
قد تكون لديك رخصة (لبيع الاسلحة، (ريك
.لكن أظن أن كلانا نتفق بأنّك غير شرعي
فرانك)، لم أبيع سلاح غير مسجل) .لأيّ أحد. ليس بمعرفة
.ـ ولديّ أوراق على كل قطعة لأثبات ذلك ـ هل لديك أوراق لبيع كواتم الصوت؟
.لأن هذا يجعلها تصنيع
.فيكون لديك حيازة وتوزيع
.(وهذه عقوبة سجن 10 أعوام، (ريك هل تريد دخول السجن لـ 10 أعوام؟
هيّا، أأنت واثق أنّك لم تتعرف على أحد؟
بحقكما يا رفاق. اسمعا، أنا مجرد أب .يحاول تربية أطفاله بشكل صحيح
،سنتان أو ثلاثة سنوات .أجني بعض المال
وافتج متاجر فيديو وأخرج أطفالي .من هنا، أخذهما إلى مكان جميل
.وبالإضافة، انا اعيش هنا
ولا تظن أن أحد هؤلاء الحثالة سوف يخونك للحظة؟
ـ لا أعرفهم ـ لمَ تحميهم؟
.. ـ أنا لا ـ ماذا عنك؟
.ريك)، عد إلى غرفة نومك) .لا، اتركا ابني بعيدًا عن هذا
ـ لا بأس ـ ليس كذلك. (ريك)، عد لغرفة نومك
ـ انتظر لحظة (ـ (فرانك
ـ يا فتى (ـ (فرانك
.تعال هنا
.مرحبًا .لنرى إذا يمكنك مساعدتي
هل تعرف اسماء هؤلاء الرجال؟
ـ لا ـ أنّك لم تنظر حتى
.خذ وقتك
.هذا الرجل مات، ربما منذ شهرين
.إنه ميت ايضًا
إذًا، هذا كل ما لديك لأجلي؟ .رجلان ميتان
ماذا عنه؟
هل تعرفه؟
ـ لا ـ أأنت واثق؟
.قال إنه واثق
.أعتقد أن هذا يكفي لهذا اليوم .لمَ لا تخرجا من منزلنا
،أتعرف، "التصرف بقوة" كله
(ـ لا يناسبك حقًا، (ريك ـ لا بأس
.لقد انتهينا .شكرًا لوقتكما
.شكرًا جزيلاً
ـ ماذا قال؟ ـ مجنون جدًا
ستيف)، العاهرة الوحيدة التي) ،تعرفها هي عمتك
وهذا لأنها دخلت السجن .ثلاث مرات
ثلاث مرات؟ .ظننت مرتين
.اسمع، لا بأس
ـ جميعنا ـ مهلاً
اظن أن هناك بعض القذارة .في التحت هناك، يا اخي
ـ حقًا؟ ـ اظن إنها .. مهلاً
ـ مهلاً، يا فتى ـ مهلاً
ـ أأنتم جاهزون؟ ـ أيًا كان، سأطلق النار عليه
ـ هيّا ـ اخرج من هنا
ماذا حدث؟
!لا! لا
ـ مهلاً ـ انظر إلى اليد
!لا، تبًا لليد !انظر إلى قميصي
.يجب أن ذهب لأغيره
.إنه ليس مظهر قوي، (ريكي)
.اسمع، لا اعرف اين أبي
.لسنا هنا لرؤية والدك
ـ لمَ لا تركب السيارة؟ ـ لماذا؟
.لديّ شيء اريدك أن تقابله .اصعد السيارة
.أنّي احاول العودة للمنزل
.(ريكي)، هذا (جاكسون)
،"من شرطة "ديترويت .قسم المخدرات
.(جاكسون)، (ريكي)
ريكي)، تعرف مَن هي سيّدة) أمريكا الأولى، صحيح؟
هل تعرف ما الذي تقوله عن المخدرات؟
."تقول لا وحسب"
.هذا صحيح
المشكلة لدينا الكثير من .الناس يقولون نعم
ـ بالاخص في الطرف الشرقي ـ هل لديك بطاطس مقلية؟
هل سبق أن تعاطيت الكوكايين، (ريك)؟
ـ لا ـ هل تعرف كيف يبدو؟
ـ كاتشب ـ لا يوجد كاتشب
مَن يشتري بطاطس مقلية بدون كاتشب؟
.انظر
خذ فطيرة، إتفقنا؟
.لا أريد فطيرة .أريد كاتشب
.يا رجل، اللعنة على الفطيرة والكاتشب .تناول البطاطس المقلية وحسب
.ابعد يديك عن الطائر
.إنه هدية لأجل اختي، يا مغفل
كيف حال اختك، (ريكي)؟
متى آخر مرّة رأيتها؟
لا تريد الحصول على الأوغاد الذين يبعون لأختك؟
.توقف عن العبث معي
.أتعرف، اللعنة على هذا .سأرحل
مَن تخال نفسك، أيها الأحمق؟
.(جاكسون)
ـ سأضربك (ـ (جاكسون
.(دعه يذهب. (جاكسون
ريكي)، أننا فقط نريد ان) نريك شيء، إتفقنا؟
ما خطبكم مع الصور، يا رجل؟
أفترض انّي أعرف مَن يكون هذا؟
.إنه تعرض طلقتين في مؤخرة رأسه
تظن أن هذه الأخبار في الجانب الشرقي؟
،لم نجد القاتل حتى الآن .لكننا وجدنا السلاح
.عيار 40
هذا السلاح المحدد تم شراؤه في .معرض الاسلحة سابقًا بهذا العام
.من قبل تاجر مرخص
،والدك رجل أعمال
صادف أن يكون لديه بعض .الزبائن الحثالة تمامًا
لكن الأخبار الجيّدة هي أن الأشخاص الوحيدين الذين يعرفون
حول هذه المشكلة يجلسون .في هذه السيارة
.والذي يعتبر شيء جيّد لك
.حاليًا
.إنه يعود لك حقًا
.ستشري المخدرات لأجلنا
.ستفعل ما نسميه المشتريات المراقبة
سوف يساعدنا في تحديد ،مكان بيع المخدرات
حتى نتمكن من الحصول .على مذكّرات
.هذا سيئ
إذًا، كم تكون حصتي؟
.مئتان دولار
.ثلاثمائة
حسنًا، لكن في حال إذا عملت .خمس عمليات شراء
.حسنًا
!ـ مهلاً !ـ تبًا
.اسمع، لا اسلحة
ـ أنّك تمكنت منهم .. ـ أجل، لأنّي
شرطي لعين وهم عملاء ،مباحث فيدرالية
ـ أيها الداعر .. ـ إذًا، لمَ لا
رجال الشرطة وعملاء الفيدراليين يذهبون معًا إلى هناك؟
(ـ سنحميك، (ريك ـ سحقًا
.يمكنني الحصول على مخدرات
.انّك لا تبدو مدخن
.إنه لأجل اختي
.أختك
ـ هل هي بخير؟ ـ لمَ تهتم إذا كانت بخير؟
،حسنًا، إذا كانت بخير .ستعطني بعض الجنس
.تبًا لك، يا رجل .اعطني المخدرات اللعينة
.آمل أن اختك تحب هذه دمية البطة، يا فتى
.أنت، ايها الشرش
هل نسيت شيئًا؟
.ابقيه في وضع الأمان
.(طابت ليلتك، (ريك
.(سررت لرؤيتك مجددًا، (فرانك
.هذا كل شيء .اكتفيت. لقد انتهيت
ـ ما الخطب؟ ـ لم أعد اتحمل بعد
.يجب أن اخرج
،إذا اضطررت للعودة إلى الزي الرسمي .فسأعود إليه
،لا استطيع انتظار (ديلاني) ليتصل .ولا يمكنني أن ألعب لعبهم بعد الآن
.أنا مشغول .لا يمكنني قبول هذا
تعني أن المفوض لم يتصل بك؟
.لا، لم يتواصل معي، ولا كلمة
!لا تحقيق، لا عمل سرّي
.(لم أكن اعلم، (فرانك
جسنًا يا قائد، أظن إنه من .الإنصاف ان اخبرك
.ذهبت إلى وكالات خارجية .سأذهب أكثر إذا اضطررت
كيف من المفترض أن اعرف مصدر هذه الملابس؟
ما يهمك حول مصدرهم، (بو)؟
.لا أحب أرتداء ملابس مستعملة
.بالأخص إذا لا اعرفهم، يا رجل
بحقك، ما هذا؟
.ها نحن ذا
.بدلة بعلامة تجارية جديدة، يا زنجي
.هذه لك .وهذه لك
.شكرًا لك
(ـ قل، (بو ـ جرب هذه البدلة
.(ريك)
ما الأمر؟
عندما جئت إلى المرآب بحقيبتك الصغيرة الممتلئة بالأسلحة، هل والدك كلفك بهذا؟
.(لا تفكر في الأجابة الصحيحة، (ريك
ـ هناك فقط إجابة صحيجة واحدة ـ لا
.أنت و(ليو)، قصتنا مكتوبة .. لا يمكنني محو ذلك لكن (بو)
.بو) صفحة فارغة) يمكن لـ (بو) كتابة قصته
.لطالما لا أحد يفسدها
هل تفهم ما اقوله؟
.بو) صديقي المقرب)
.لن أفعل ايّ شيء لأؤذيه
ما رأيك في هذا؟
ـ يعجبني اللون ـ أجل، جربها
رباه. مَن مات؟
.جوني كاري) سيتزوج)
ـ اخبرتك منذ اسابيع، هل تتذكّر؟ ـ هذا صحيح
يتزوج ابنة العمدة، صحيح؟
ـ ابنة اخيه ـ ابنة اخيه؟
إذًا، أين هو؟
ـ الزفاف؟ ـ لا اعرف
مكان فاخر يسميه (جوني) ."بـ "منزل مانوري
قصر "مانوجيان"؟ .هذا منزل العمدة
ـ حقًا؟ ـ أجل
ـ اللعنة ـ أجل
قل، ما رأيك إذا رافقتك؟
ـ ماذا؟ (ـ لديّ صديق، (بيت فان دي
يملك متجر بدلات على .الطريق السريع
.يمكنه ان يجهزني خلال ساعة .يمكنني مقابلتك هناك
.هذا سيكون رائع
لكن أظن أن بطاقة الدعو ستكون مشكلة، هل تعرف؟
.أجل، صحيح
.بالطبع
.حسنًا، انظر هنا .اظهر كفّات القميص
.لا. افعلها .ها هي ذا
الآن، هل ترى هذا المسند؟ .أربطه معًا
.يبين أنّك مميز .ها نحن ذا
.هيّا، يا عزيزي
.سعيد لقدومك، يا عزيزي
.اجل
.(حسنًا، (ريك
ـ (ناغ) ـ ما الامر؟
ـ هذا أنت؟ ـ هذا كله أنا
.(بي)
ـ ماذا؟ ـ مَن الفتى الأبيض الذي يتحدث مع (جوني)؟
أ. د)؟ إنه (ارت ديريك) يا رجل) .(الجميع يعرف (أرت ديريك
."يقضي نصف وقته في "ميامي
.يتسكع مع بعض الكوبيين
.الآن، هذا الزنجي يبيع المخدرات
ـ حسنًا ـ أنّك تمازحني
.هيّا، لنذهب ونلقي التحية
(ـ مرحبًا (بوغالو ـ كيف الحال، (أرتي)؟
كيف حالك؟
.انظر إلى زوجي
.يعمل في يوم زفافه
ما الذي ستفعله الفتاة؟
.(مظهرك جيّد، (ريكي
.لكنك منحرف .امسك هذا
.ربطة عنق زرقاء صغيرة
.اعطني إياه
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
لمَ لم اتلقى دعو لحفل زفاف "الصغير"، يا (بو)؟
.لأنّك (ستيف) الفظيع
،لست (ستيف) البسيط .أو (ستيف) 6 أصابع أو (ستيف) المثير
.ولا حتى مجرد (ستيف) عادي .أنت (ستيف) الفظيع
أنّك تشبه (غلاديس نايت) .وفرقة "ببز" على أيّ حال
،"إذا كنا فرقة "ببز - صغير .(خمن من هو (غلاديس
ـ ما الصغير بحق الجحيم؟ ـ ايها الزنجي، قضيبك هو صغير
.. الآن مرر ليّ
ـ هيّا، يا رجل ـ أنّك منتشي فعلاً يا رجل
.تبًا لذلك، أيها الداعر
.توقف جانبًا، يا رفيقي
(ـ إنها (بريندا مور ـ اللعنة، يا فتى
.حسنًا
ـ مرحبًا (بريندا)، كيف حالك؟ ـ مرحبًا
ـ لمَ أنتم متأنقون؟ ـ عدنا من حفل زفاف للتو
(ـ زفاف (جوني كاري ـ (جوني كاري)
هل ستقفان هناك ام ستصعدان؟
.هيّا
هل تشاهد هذا؟
.لا
.دعني ادخن هذه مرّة آخرى
.ظننت أنّك ميت
أعني، الطريقة التي في الغالب تكون
عندما يتوقف أحدهم من القدوم .إلى المدرسة، إما ميتًا او مسجون
.كنت مشغولاً وحسب
بمّ كنت مشغولاً، (ريكي)؟
ـ أفكر فيكِ ـ لا تتصرف وكأنك تلعب
.تعرف أنّه لم يكن لديك لعبة
.العلوم
ـ العلوم؟ ـ أجل، العلوم
.ذلك الصف الذي كنا فيه معًا .(مع السيّدة (هالاداي
.أعتدت أن اجلس وراءكِ في المدرسة
كنت تضعين كل تلك .الشرائط المربوطة في شعركِ
.كل الأنواع المختلفة من الألوان
.كنت أنظر إليهم خلال الصف
لا بد كنت تشعر بالملل في النظر .إلى مؤخرة رأسي طوال وقت الصف
أجل، أظنُ ذلك
.لكن شرائط شعرك كانت جميلة
.كانت جدي تعقدهم في شعري
حقاً؟ - .أجل -
لا تقلقي، سنأخذ الأمور بروية
بلا شك، سيكون ذلك بروية
.اللعنة لو كنت أعرف .فذلك بمثابة مليون دولار بالنسبة لي
.حسناً، أسمع
ثمة أمر آخر
ما هذا؟ - .اعتبرها مكافأة -
يا صاح لو وجد ابي هذا .فسيبرحني ضرباً
.إذاً أحرص على ألا يجدها فحسب
أي شخص جديد في مجال المخدرات مثلك يقوم بالشراء
وأنت لن تتفوه كلمة بالجوار
،في البداية جعلتموني أشتري والآن جعلتموني أبيع؟
أصغي إلى (جاكسون)، أتفقنا؟
أتعلم؟ لا بأس. اللعنة
أتعرف ما ثمن هذا الكيس؟ .أربعة ألآف دولار
.تباً، كأنني سأبيعها بنفسي
وإذا قمت ببيعه؟ ماذا بشأن المال؟ - .كله لك -
. قم بتكسيراها إلى صخور
i> جد لنفسك جماعة وقم ببيعها< - .تبدو جيدة -
عما قريب، سيعرف .الناس أنك مضمون
.مضمون وأنت بأمآن
وتقول حقاً؟
حتماً قد أدمن على بضاعتنا وقتها
.كيس واحدة
حبيبها الأحمق يقوم بخيانتها - أجل -
هذا لن يخيفني، إن صوبت هذا عليك، هل هذا سيخيفك؟
هذا لا يبدو مخيفاً .بالنسبة لي على الإطلاق
اسمعا، أعدكما بأن هذا سوف يخيف ،أي رجل تقومان بالتصويب عليه
ولكن إن كنتما ترغبان بشيئًا أفضل من ذلك بقليل
كمخيف من ناحية المظهر وأيضا يمتلك ،قوة حصانية أكثر قليلاً
.فجربا هذا من أجل حجمه - .أجل -
.بلى
يا سيدات أريد منكما أن تعرفا أنني موجود
في حال مسؤولية ملكية السلاح، أتفقنا؟ - .أجل، أجل -
أنا لا أتطلع إلى .لقتله أو أيّ شيء
.أنني فقط أبحث عن اعتذار
.حسناً، أريد هذا كم ثمن هذا المسدس؟
.عادة ما أبيعه بـ 1،200 دولار أحسبه لكما بألف دولار
.بألف دولار؟ أتفقنا
جائوا هؤلاء المراوغين إليك دون علمي يا (ريكي)؟
ماذا؟ - .لقد رأيتك في السيارة -
وأنت طاوعتهم في ذلك؟ .أنت أبني
كانوا سيضعونك في السجن
!ثم فليضعوني في السجن
.هذا صندوقي أكنت تفتش في أغراضي؟
أجل، لقد كنت أفتش في أغراضك
أتعرف كم من المال في هذا الصندوق؟
.فيه 9,782 دولار
أنى لطفل لعين يبلغ من العمر 15 عامًا يملك 9،782 دولارًا في هذا الوقت
دون أن يعلم والده بذلك؟
!أتعلم، يجدر بك أن تشكرني
!اللعنة يا رجل! فلتحتفظ بالمال !فأنت بحاجة إليه أكثر مني
يمكنك استخدامه لفتح !متجر أفلام لك
!دون) محقة) !فأنت فاشل لعين
ماذا جرى لك يا (ريك)؟
.برغر مزدوج
.لم يدم الفتى سوى خمسة أشهر في العمل
.مرحباً - ما الأمر؟ -
لأجل من دمية الطائر هذه؟ - .إنه من اجلك -
ألم يعجبك؟
.(لا تبدين على ما يرام يا (دون
تباً لك ايضاً
.(تايلر) وغد يا (دون)
ربما يجدر بك التفكير .في العودة إلى المنزل
.(لا يمكنني يا (ريك
.لا يمكنني العودة
.تايلر) يخدعك) - كلا، لن يخدعني -
داون) أريدك أن) .تعودي إلى المنزل
ما الذي يجري؟
هي أنت واقع في ورطة؟
...كلا، أنني فقط
أفتقدك
قل لي أنك لم تنسى المفاتيح في سيارة جدي، أليس كذلك؟
يا للعنة
!اللعنة - !سحقاً! كدتُ أنال منه -
!أنبطحا ارضاً
!أرميا سلاحكما
.أنبطحا على الأرض - !أنبطحا -
!فرقهما
أقسم أنني سأفجر .رأسيكما اللعينة
.أعد يديك إلى الخلف - ماذا تظن هذا؟ -
!لقد سرق سيارة جدي
!أخرس
سررت برؤيتك يا أخي الصغير
ما الذي يتهمونه بي؟
،تهمة قيادة مركبة بدون ترخيص
تهمة حيازة سلاح كاتم و وتهمة تهجم وتهمة الشروع في القتل
.(فهذا كله ببساطة بمتهى الغباء منك يا (ريك
تهمة الشروع بالقتل؟ - .بلى -
.ذلك الرجل قد سرق سيارة جدي
هذا هراء
أسمع، خذ الأمور ببساطة، أتفقنا؟ .لك ما سيحدث
ستحدد المحكمة موعد لك
،ستمتثل أمام المحكمة، وسيتواجد الجميع هناك
،باستثناء الضابط الموقوف
لذا سيتم إسقاط جميع التهم عنك، أتفقنا؟
ماذا بشأن أختي؟ - .لقد أفرجوا عنها -
أخبرناهم بأن السلاح كان يعود لك
أين سيارة الأمبريال يا (ريكي)؟
أين سيارتي يا (ريكي)؟
.أعلم يمكنك سماعي أيها الوغد
.أخرج من السيارة
(لن تخدعني مثل كل يوم يا (ريكي
،أخرج من السيارة وحدثني ...أخبرني
.كما ترى فجدك غاضب
!اخرج من سيارتك وتحدث معي
.له الحق ان يكون غاضباً
.لم أسرق سيارته .لقد أستعرتها
.وقد سُرقت مني
،هذا ليس من شاني يا (ريك)، فجدك حاليًا
بدون وسيلة نقل
ما أقوله هو أن هناك عواقب
لأفعالك في الليلة الماضية
.(أفهم شعورك تجاه (دون
.أمرها يمزق قلبي أيضًا
إذن لم لا تذهب لأحضارها؟
.لستم مضحكين جميعاً
عليك ان تهزم قسك يا عزيزي
أو أياً كان من أولئك .الذين اشتروا لك حذاء
كيف الحال يا رفاق؟
.ريك). لنتحدث يا رجل)
ما الذي أتهموك به يا (ريك)؟
.الشروع في القتل .بعض الهراء، لا اعلم
لا تعلم؟
.تتحدث جيداً ولا يبدو عليك التعلثم
أنت جيد في ،)التحدث مثل شخص زنجي يا (ريك
لكنك لا تعلم أن أول شيء .وهو العيش مثل واحد منهم
بما أخبرتهم يا (ريك)؟
.(صدقاً أنني لم أخبرهم بشي يا (جوني
،أعني، أن ذلك الوغد قد سرق سيارة جدي
وكنت أحاول منعه من الهرب
أتظن أن أحد منا قد تبادل أطلاق النار في سيارة جدك
وسمحنا له بالرحيل؟
(لو علمت أنك متورطاً مع (بو) في هذا يا (ريك
فسأصلح الأمر معك شخصياً. أتفهم هذا؟
متورط في ماذا؟
.(نحن نعلم يا (ريك
لا أحد معه 10 سنوات في اللعبة
.دون معرفة كل ما يحدث
.نحن نعلم
،تريد أن تورط بيوتنا مع الشرطة
ومن ثم تخرج بنفسك .خالي الوفاض من ذلك
ألا تعتقد أننا سنكتشف الأمر؟
أنا آسف يا (جوني)
لم يكن لدي أي فكرة .أنهم كانوا بيوتكم
.(إنه 650 غرام من المخدرات يا (ريك
هذا هو كل ما يتطلبه الأمر ليقضى عليك
وعليّ وعلى جميع الرفاق الذين هناك
.في السجن لبقية حياتنا
أكثر خطورة من أن تقتل شخصًا ما
."في ولاية "ميتشيغان
لذا حتى وأن كنت تحمل حتى ،غرام واحد
أياك تأتي به بالقرب من بيتي أو بيوت رجالي، هل تفهم؟
أن مسكوك .فسينتهى الامر وحدك بالسجن
،لكن أن مسكوا أي واحداً منا .فسينتهي الأمر بنا جميعاً في السجن
.لذا لا تكن طائشاً بالقرب من هنا
أتريد أن تبيع؟ .تعال إلي
من الآن فصاعدا، ابق .بعيداً من منازلنا
تراقب المباحث الفدرالية .منازلنا دوماً
أتفهم ذلك؟
.بلى
ليون)، ما زلت) مديناً لي بما تدين له
.هذا يوفر لك سوى بعض الوقت
أنا أفهمك يا أخي
كما قلت، فأنني .أنتظر رجل واحد
عندما يدفع لي ذلك الرجل .عندها أسدد لكم جميعاً
،"حالما يعود رجالكم من "فيغاس
بأمكاننا تسوية ذلك، أتفقنا؟
،هل تعلم زوجتي قادمة معي أليس كذلك يا (ليون)؟
مهلا، لقد أخبرتك بأنني سأهتم بك يا رجل
.أنت وزوجتك الجميلة
تشاهدون الجميع الذين على الحلبة
.المقاعد الأمامية يا رجل
لدي أصدقاء يعملون .(لصالح (تومي هيرنز
تومي هيرنز) يعرف) .بأنكم قادمين يا رجل
تومي هيرنز) يعلم أننا قادمون؟)
.أجل، بالطبع .تومي هيرنز) يعلم أنكم قادمون)
.أنتم مشهورين يا رجال
ليون) أحرص على أن يكون) .المال معك كاملاً حالما نعود
أنا لم أرَ هذا من ذي قبل
أأنت مستعد، أليس كذلك؟
هل أنت مستعد لهذه المدينة؟
!الآن، اللعنة
ليون لوكاس)، صحيح؟) .(غنه ابن عم (تومي هيرنز
،قام (تومي) بالترتيبات بنفسه .أليس كذلك؟ في الصف الأمامي من الحلبة
سيدي، أريتك بأن كل مقاعد الشخصيات المهمة
.قد تم حجزها مسبقاً
.الآن، سأطلب منك التنحي جانباً
!(جوني)
يبدو أننا حصلنا على التذاكر .خاصتك أيها الصغير
!لكمة أخرى باليد اليمنى
حقاً؟
! (هيرنز) يدير ظهره - سيطر على نفسك -
!iيتلقى لكمة أخرى بالجهة اليمنى - !هيّا يا رجل -
ما الأمر؟
!لا! لا - !يا أخي، بحقك -
! يتلقى لكمة اخرى بالجهة اليمنى- ... لا تبدأ بالعد -
!لا - !i(هيرنز) في مأزق حقيقي مجدداً -
! (هيرنز) يسقط - !i اللعنة -
!اللعنة - !يا إلهي -
...يحاول (تومي) هيرنز النهوض وهو
.عليهم ان يوقفوا النزال - !ماذا بحق الجحيم؟ -
أجهل لم نحن ذاهبين (إلى حفلة (آرت ديريك
طالما لم نحضر النزال
جميع الذين في الحفلة سيكونوا في حاضرين في النزال
بأمكانك العودة إلى .(ديترويت" الليلة يا (ليو"
.لن أعود إلى "ديترويت" الليلة
أنا سأذهب إلى حفلة
ولا تتصرفا وكأنكما .جئتما عن طريق (ليون) أيضاً
جعلكما تبدوان غبيان
.لا اعلم لم نازل ذلك الأحمق
كان ذلك يا جنونياً
.كان ذلك أفضل نزال على الإطلاق
أرتي)! متى وصلت؟)
أنا لست (آرتي) يا رجل
.سحقاً! حسبتك أبني في لحظتها
مهلاً، أولم تكن هو؟ !بالطبع، لا -
أأنت (آرت ديريك)، أليس كذلك؟ - .أجل، أكدت ذلك آخر مرة -
.لكنني شخص غير موثوق به بشكل ميئوس
.أسأل زوجاتي القلائل الأخريات فحسب
.مهلاً .(انت من واحد أفراد (جوني
.(الفتى الأبيض (ريك
.نعم، هذا صحيح - (أي صديق لأصدقاء (جوني -
.(فهو صديق لـ(جوني
!أمزح معك فحسب .جوني) شخص مضمون)
.هو و(ليو) شخصين جيدين مثلما يوفون بوعودهم
وأنت شخص جيد مثلما .(تفي بوعدك يا الفتى الابيض (ريك
.تذكر ذلك
.قابلني في وقت ما
.شكراً لك .لكننا لم نطلب هذا
.هذا على حساب الرجل بالبار
.(جوني)
لم تنظر للجميع بأستصغار؟
ألم يحصل الفتى الازرق (جوني) على تذاكره؟
!مشروبات للجميع
!فنحن نجني المال
.(جوني)
جوني)، هل تستمعني؟)
!لا - !لا -
.سوف أعود في غضون ساعة - .حسناً -
!شكراً لك
بيتي)، هل أنت مستعد) للقاء منافسك الجديد؟
!(كلير مالون)
!(داميون). (داميون)
!(داميون)
حسب ما أفادتني مصادر من قسم الشرطة
يعتقدون أن هذا كان ،رداً ثأري
.جَرّاء نزاع المخدرات المستمر
(داميون) و(فرانكي لوكاس) ،كانا هنا وحدهما
.يشاهدان التلفاز
تعود ملكية المنزل إلى .(عمهم (ليون لوكاس
أطلقت على المنزل 28 رصاصة من ،من بنادق نوع "اي كي-47" المعدلة
.التي تغزوا السوق
وواحدة من تلك الرصاصة أصابت .داميون لوكاس) في الصدر)
.اتصل شقيقه (فرانكي) بـخدمة الطوارىء
!أسرعوا أرجوكم !لقد أصيب أخي بأطلاق نار للتو
فلتأتوا أرجوكم إلى العنوان ."3344" شارع "جوديث درايف"
!i>ولا أعرف ما الذي أفعله< - .هذا العنوان قريباً من هنا -
وعلمنا أيضاً أن (ليون لوكاس) لديه .سجل جنائي لمخالفات المخدرات
اتعرف الفتى؟
وأسرع في نقله (أبن أخت (داميون
"إلى مستشفى "ماونت كارميل ميرسي
.وأعلن عن وفاته حال وصوله
.(رباه، هذا أنت يا (ريكي
أتحاول أن تعرض نفسك للقتل؟
.أنا أبحث عن سلاح .جدتي تخبأه عني
،لا أقصد الأهانة يا أبي .لكنك تبدو بحالة مزرية
.(أنني مسن و يائس يا (ريك ما هو سبب زيارتك؟
متى عدت من "فيغاس"؟
قطعت كل تلك المسافة الطويلة لتشاهد أحداً
يهزم بطلهم في ثلاثة جولات، أليس كذلك؟
.في الواقع لم أكن أحضر النزال
كما تعرف، لعبت لعبة الورق .لفترة قصيرة و قابلت فتاة
.تبدو فتاة يهودية لطيفة - يهودي؟ -
.بلى. أرى فيك كيف تحولت إلى الديانة اليهودية
النجمة يا (ريكي) .إنها تشير إلى الديانة اليهودية
ما الأمر؟
ما أغبى هؤلاء الأشخاص الذين تتسكع معهم؟
وما أغباك أنت؟
أعني، على الأقل أنهم .ليسوا مسنين ويائسين
على الأقل أنهم لا يقترضون .المال من والديهم
ربما والديهم .يقترضوا المال منهم
.يوجد مسدس طراز "38" فوق أنبوب التهوية
(أريدك أن تعود للمدرسة يا (ريكي
أتسمعني؟
،هؤلاء الرجال الذين تتسكع معهم
.سيورطونك للغاية
.ومن ثم لن يسمحوا لك بالخروج
من يا أبي؟ جماعة (كاري) أم الشرطة؟
i> هل شاهدت الأخبار؟< - غيل)، لقد كان الخبر يذاع على التلفاز) -
!اليوم بأكمله يا رجل! بالطبع قد رأيت ذلك - هل كنت هناك يا (جوني)؟ -
!بالطبع لا ...أنت تعرف أنني لم أكن هناك
.عليك أن تتخلص من آثار الجريمة
لا يمكنني جعل هذا التحقيق .أن ياخذ نحواً آخر، كما تعلم
من الأفضل ألا يكون .لديك معك أياً من بنادق الـ"أي كي" بالجوار ايضاً
."بحقك يا يا "غيل .غيل" أنت تعرفني"
أهتم بأمر أولئك ...الذين يقومون بحمايتي. و
سمعت أن لدى الشرطة .الفدرالية مخبراً في الشارع الآن
.أحرص على أنك تثق بالجميع من حولك
أتعلمون ما مقدار المتاعب التي سيجلبها هذا؟
.مع أن هذا لا يعني شيء بالنسبة لكم
فهو مجرد طفل لعين
اتعرفون ما يعني ذلك؟
هذا يعني أن ثمة شخصًا أسود سيدفع الثمن لقاء ما جرى
.سواء ان توصلوا لمعرفة للقاتل أم لا .فأنهم شخص ما فحسب
.لا يهم إذا كان هو الشخص الصحيح
.انهم يريدون شخص ما فحسب
.وخمنوا من يكون ذلك الشخص
لن يكون أنا أو أياً !من عائلتي اللعينة
!ليون) لم يكن حتى في المنزل)
!اللعنة
!سحقاً
.انصرفوا
!أنصرفوا يا رجال وألا مزقتكم أرباً
!وأياكم أن تتحدثوا مع أيّ أحد
.أن تحدثتم بذلك فسوف أعلم
كيف الحال يا صاح؟ هل نسيت شيء ما؟
فأنا لن أنسى شيء
.(يا (ريكي هل هناك خطب ما؟
أتمزحان معي؟
علينا ان نتحدث بشأن .(ذلك الفتى الصغير يا (ريكي
ماذا، أتحاولان التسبب في قتلي؟
ما قصتكما؟ لقد أنتهيت!
.بحقك، أهدء
.اللعنة. لنذهب
.تفضلي
ما هذا؟ - .لقد أعددت لكِ الفطائر -
.(أنا لا آكل الفطائر يا (راي
.لم آكل الفطائر أبداً
بالمناسبة، دعوتني بـ(اودري) الليلة الماضية
".(قلت، "ليلة سعيدة يا (أودري
لن أسألك حتى
.(أنني لا اعرف (أودري
.ريكي)، أعد لك جدك الفطائر)
.أنا لا أحب الفطائر .تسبب لي بالإسهال
.مرحباً يا أبي
.أعد جدي بعض الفطائر
.ظننتك قد ترغب البعض منها - بلى؟ -
هل كل هذه رشاش؟
.معظمهم .عليّ التخلص منهم
.أبي، سأفعل ما قلته
.سأعود إلى المدرسة
حقاً؟
.حسناً
،أسمع، بالمناسبة
.(قمتُ بعمل يوم الأمس لـ(غلوك
.فأهداني الرجل سمكة زينة
.تفقده. فهو رائع جداً .(اسمه (إد
إد)؟)
.الباب مفتوح
كيف الحال يا (ناغ)؟ - كيف حالك يا (ريكي)؟ -
كيف حالك؟
أتبدوا هذه الكثير من الأفلام؟
.بلى. سنفتح متجر أفلام
.جيد
أتريد صودا؟ - .أجل، أجل -
.سأشرب واحدة
أهذه السمكة لك؟ - لأبي -
ما هو اسمها؟
.(إد) - إد)؟) -
.(بلى، (إد - .إنها سمكة جميلة -
.لقد عرفت به للتو - .آسف يا صاحبي -
.(فرانك)
أين إبني؟ ،الممرضين الذين في الطابق السفلي
.ليس معهم سجل له
أنه معنا تحت هوية شخص مجهول .لأجل حمايته
أين هو؟
أهذا هو ابني؟
ما الذي حصل له بحق الجحيم؟
يقولون بأنه سينجو
من فعل هذا؟ .(نعتقده إنه من جماعة (كاري -
سأقتله
سوف أتعقبه
.وسأضع رصاصة في جمجمته القذرة
عليك أن تكون حذراً لما .(تتفوه به أمامنا يا (ريك
.(تباً لك يا (فرانك
ألا تظن بأن لديّ رصاصة من أجلك؟
.مهلا،ً مهلاً يا رجل
أنتِ أيضاً يا عاهرة .وأنت كذلك
.ريك)، لسنا أعدائك)
.أنتم المسؤولين عن هذا
لصبي يبلغ من .العمر 15 عاماً الذي هناك
لدينا ما يكفي من المشاكل .(لنقتحم مع جماعة (كاري) الآن يا (ريك
أبي؟ أين (ريك)؟ - (دون) -
.دون)، إنه بخير الآن. إنه على ما يرام) - أين هو؟ -
أريد أن أرى أخي (أريد أن أرى (ريك
.داون)، أنتظري) - .أنني ذاهبة -
.اللعنة - ...أبتعد -
!(انظر يا (بو
أحضر (ناغ) معك
من أين حصلت على كل هذا يا (جوني)؟ - أيجب أن تعرف؟ -
.يا رجل، سيحبون هذا
سنبقى دافئين هذا العام، أليس كذلك؟
الفتى الصغير بات ضخما اليوم؟
.أهلاً بالضخم، أهلاً بالضخم - . الصغير بات ضخماً اليوم -
.أهلاً بالضخم، أهلاً باالضخم
!جربوهم
.لا تعرفون جميعاً كيف ترتدوهم
يا رجال أنكم تتصرفون كأنكم لم تروا معطف المِنْك من قبل
أنزع المعطف يا رجل
عليك أن تنزع المعطف لترى
ما الذي متورط به يا (ريكي)؟
."لقد قاموا بأدراج أسمك تحت "أسم مجهول
من يريد قتلك؟
.على الأقل لم تفقد ذاكرتك
.لأنكِ لم تعرفيهم من قبل
كانت حياتنا رائعة، أليس كذلك؟
عندما كنا أطفال؟ لفترة من الزمن؟
.(ما زلت طفلاً يا (ريك
.(مرحباً يا (ريكي كيف تشعر؟
.جلبت لك هدية
.قد لا تحب الموسيقى
من فعل هذا بك يا (ريكي)؟
هل كان (ستيف)؟
ناغ)؟)
أم (بو)؟
لم يفعل (بو) هذا أبداً
.حسناً
،لا يهم حقاً من الذي ضغط على الزناد
لأن كلانا يعرف من .وضع السلاح في أيديهم
.يعلم (جوني) أن لدينا عميل
.(ولكن كل شي سارَ بنحواً أفضل يا (ريكي
داهمنا أحد المنازل .التي كنت تشتري منها
.انقلب عليه طاقمه وقاموا ببيعه
!الشرطة الفدرالية !الشرطة الفدرالية
!تحركوا، تحركوا - من هؤلاء؟ -
إلى غرفة النوم !إلى غرفة النوم
!(جوني) - !تحركوا، تحركوا -
!تراجع، تراجع !ضعها أرضاً
!انبطحي ارضاً، أنبطحي ارضاً
!أنبطحي ارضاً - ،أنطبحي ارضاً -
!أو سأضع رصاصة في دماغك
!أبتعدوا عني! اللعنة
!(جوني) - .لنذهب -
!مكانك
!أبتعد عني - .ضع يديك خلف ظهرك -
.خذه للخارج
.اهدء. أنني ذاهب يارجل - !اخرس -
هل أنت جاد؟ - !قف على قدميك -
!هيّا - !دعوه يرحل -
.هيّا بنا - !أبعدوا يديكم من أخي الصغير -
!ليس له علاقة بشيء
!أبعدوا يديكم عنه
اجل، لا يمكن لأخاك مساعدتك الآن؟
.ما حدث لك يمكن أن يعقد الأمور
.من الأفضل أن لا يحدث هذا أبداً
أتفهم ما أقوله؟
كما من الأفضل لو نسينا
.تلك الهواية الصغيرة في قبو والدك
.هيّا بنا يا بطل
يفترض أن تكون متوشقاً
.بأنك ستنام في سريرك الخاص
.بلى - هل (دون) هنا؟ -
.كلا
.(على ما يبدو، هربت للعيش مع (تايلر
.بئس المصير برأيي .لكنك تعرف النساء
على أي حال، فنحن لا إلى نريد شئمها في الوقت الحالي
.جدتك
هل فكرت من قبل بشأن الانتقال؟
.لقد مضى وقت طويل على حدوث أمرٌ جيد
أسمع، يا (ريك)، ستتتحسن الأمور، اتعلم ذلك؟
.أولاً، علينا أن نسترد صحتك
.انظر الى هذه .أشياء جميلة. اصعد
أيمكنك ذلك؟ ..خطوة بخطوة
.ها نحن ذا، ها نحن ذا .جيد، الآن
لست حتى تعرف ما .هو وراء هذا الباب
.نظفته ولمعته جيداً
.أنتظر
.ها نحن ذا
.ما أجمل العودة للمنزل
.انظر الى ذلك
يا بطل، أتحتاج مساعدة في ذلك؟
كيف يفترض أن أذهب إلى المدرسة هكذا؟
...المشكلة هي
...وكنت أنوي اخبارك
لن يسمحوا لك بالذهاب .إلى المدرسة
.لأنك تعرضت لأطلاق نار
يظنون أنك تشكل خطر على .الأطفال الآخرين
اسمع، ثمة ضامادت أضافية تحت ،حوض الغسيل
ولكن ما رأيك لو شطفناهم؟ فسعرهم
.ثلاثة دولارات للكيس الواحد - .لن أقوم بشطفها -
إذا كنت ترغب في توفير .المال، يمكنك شطفها
.حسناً، لا بأس
.أتسائل فحسب
تعرف، ربما سنشتري كميات .كبيرة في المرة القادمة
.حتماً سيكونوا أرخص ثمناً
.خذ وأعطني تلك سأخذها لأقوم بغسلها
أتفقنا؟ .أياً ما تريده يا بطل
.اياً ما تريده
.(ريكي)
تعلم أن ثمة عرض .للأسلحة سيبدأ في غضون بضعة أسابيع
،ربما سنذهب أنا وانت
.أن كنت ترغب في ذلك - .يبدو رائعاً -
تم اطلاق النار على السائق في ذراعه
.خلال فترة أستراحته ونقل إلى المستشفى
وتقول الشرطة ان اطلاق .النار كان على مراحل
...لو وجدنا المذنب
.سنوات في السجن ...
،ستعرض نفسك لأطلاق النار
بطرقك باب شخص غريب .هكذا يا صغير
هل انت (ريكي ويرشي)، أليس كذلك؟
.بلى - .لقد أنجبت طفلاً من أختي -
من هي؟ - .(بريندا مور) -
عليك الاتصال بها وكن .رجلاً بشأن هذا الموضوع
.اسمع، قضيت وقت مع (بريندا) سوى مرتين
يتطلب ذلك سوى قضاء وقتٍ لمرة .واحدة كي تنجب طفل
بالاضافة إلى أن (كيشا) تبدو بيضاء مثلك
من (كيشا) بحق الجحيم؟
.ابنة أختي، أبنتك - !(ريكي) -
هلّا أغلقت الباب؟ .جعلت الدفىء كله يخرج من المنزل
من أنت بحق الجحيم؟ - أأنت والده؟ -
.هذا صحيح - .أصبحت الآن جد -
.كن رجلاً وأتصل بأختي .إن لم تتصل بها، فسأعود
ولن ترغب في عودتي حينها
ما الذي يتحدث عنه يا (ريك)؟
.لا أدري .قضيت وقتٍ مع أخته
أولم تضع واقٍ؟
تباً (ريك)
يا (بريندا) لقد جاءك والد إبنتكِ
ماذا يفعل الجد بالجلوس هناك؟
لقد اقلّني
(ريكي ويرشي) - مرحباً (بريندا مور) -
ربّاه
ماذا؟
ما الامر ايها الجد؟ - "ما الامر ايها الجد؟" -
إنها صغيرة جداً
أمن المفترض ان تكون بهذا الصُغر؟
عمرها شهر ونصف فحسب
إنها جميلة، مثلك
لكان الامر مؤسفاً ان كانت تشبهني
لم اعني ما قلتهُ
إنها ابنتك يا (ريكي) انا لا اتلاعب بك
اعني انا سعيدة إنها ابنتك
تأكد من ان تضع يدك خلف رأسها، حسناً؟
الافعال مختلفة عندما تكون بجانب والدها
هذا والدكِ
محال إنها ابنة ولدي
إنها جميلة جداً
دعني اريك طريقة امساكها يا بُني
تعالي هنا
اعتدت القيام بهذهِ الرقصة
مع والدكِ واختهُ
اجل، كلها حركات جديدة
تحبين الرقص؟
اجل
تحدث بصراحة؟
انا وامك لم نخطط لأنجاب (دون)
ولأكون صريحاً لم نخطط لأنجابك ايضاً
لكن في الاخير الامور نجحت
يا ابي، ابنتك مُدمنة مخدرات وانا شبه ضائع
ماذا يُمكنني قولهُ
هذهِ الحياة بها عديد الانواع من البشر
ستكون اباً عظيماً، انا اعلم ذلك
كنت افكر، بمجرد حصولنا
على هذا الفيديو من المتجر ونهرب
اول شيء اريد شراءهُ هو عجلات
أعلم أن الأمور لم تسر كما هو متوقع
لكن الفكرة الجيدة يا (ريك) هي كالنبيذ
تصبح أفضل مع مرور الوقت
الامور لن تتحسن يا ابي
انت سعيد بهذا؟
انت سعيد بماهيتك؟
لا تفكر بما هي الاجابة الصحيحة
هناك اجابة صحيحة واحدة
أنت تعرف كيف يمكننا تغيير هذا
كلا
لا للمخدرات، اللعنة
لا للمخدرات
إنها سُمّ يا (ريكي)
إنها تقتل الناس، لا محالة
ماذا تعتقد إنك تبيع؟ مسدسات مائية؟
الاسلحة هي حق دستوري
لا يوجد شيء في الدستور حول المخدرات
عمّاذا تتحدث بحق اللعنة؟
انا اتحدث عن الدستور اللعين
الذي بُنيت عليهِ هذهِ الدولة اللعينة
ابي
تباً
انت بخير؟ - اجل -
تباً
انظر الى هذهِ القذارة، انظر كيف نعيش
علينا فعل شيء يا ابي
علينا الحصول على بعض المال
كلا، لا للمخدرات يا (ريكي)
انت تعلم إنهُ لا يُمكنني فعل ذلك - تبا ابي -
كنت تبيع الاسلحة لتجار المخدرات كل يوم
والفرق الوحيد هو انك تحصل على سنتات
حان الوقت للحصول على مال حقيقي، الا تعتقد ذلك؟
هيّا يا ابي
بإمكاني فعل ذلك
بإمكاننا فعل ذلك
انا اعرف اللاعبين
وانا اعرف لعبتهم
يا (ريكي) لقد خسرت (دون) بالفعل
ليس بإمكاني خسارتك ايضاً
ابي لم نخسر (دون)
هي محال ان تعود للمنزل ونحن بهذا الحال
لا يوجد هناك شيء يستحق العودة للمنزل إليه
لا احد سيساعدنا
علينا ان نفعل ذلك قبل فوات الاوان
لديّ ابنة الان انا ايضاً
ما الامر يا (آرت)؟
مرحباً يا فتى
ماذا بحق اللعنة؟
اخبرتني ان اتفحصك من وقتٍ لأخر
ادخل
ما الخطب يا اخي؟ - اعطني 8 يا رجل -
2
مرحباً (دون)
انهُ انا، (ريكي)
(ريكي)؟ - اجل -
جلبت ابي ايضاً
سنعيدك للمنزل
لماذا هو هنا؟
انا اكرهُ يا (ريكي)
انت تعرف كميّة كرهي لهُ
سنعيدك للمنزل
كلا، لا اريد العودة للمنزل
هذا منزلي
كلا (دون) عليكِ القدوم معنا
عليك القدوم معنا الان
لديّ كل اشيائي هنا
لا يُمكنني ترك اشيائي
كلها قمامة يا (دون)
سنجلب لكِ اشياء اخرى جديدة
ستجلب لي اشياء جديدة؟
اياً كان ما تريدينهُ
وعد؟
اجل
كلا - هيّا -
كلا
لا تلمسني
ابعد يداك اللعينة عني يا ابي
ابعد يداك اللعينة عني! كلا
ابتعد عني
لا تلمسني
افتح الباب
من فضلك
ابي، من فضلك؟
من فضلك دعني اخرج
(بريندا)
جدتي
انها شيء اخر
انتي بخير؟
انا والفتية سنخرج لاحقاً
أتريدين القدوم؟ - وعدتُ جدتي -
سأصنع الكعك معها
انا اعلم، إنني فاشلة
كلا، انتي كنتِ ضائعة لبعض الوقت
ليس الشيء نفسه على الإطلاق
شكراً
ها هم هناك
انتظر ابي، لم انتهي منك
عُد مكانك، عليّ تقديم نخب
(دون) - يا ربّاه، تباً -
الكثير من العمل - ادخلوا -
ايها الجميع، اريد تقديم نخب
من اجل العائلة، ليشرب الجميع
بصحة العائلة اجل، العائلة -
اجل - نخبكم -
لنذهب
مرحباً (كاثي)
مرحباً (ريكي)
لم اركِ منذ فترة
لقد رأيتني كثيراً
اعلم ذلك لأنني كنت اراك
انت تفعل شيء خطير يا (ريكي)
تباً
هذا المنزل رائع ايتها العاهرة
كيف يبلي الرجل الصغير؟
تعني كيف يفعل الامر معك ومع زوجتهِ
بمنتصف الليل؟
كلا، اعني كيف حالهُ؟
إن (جوني) في السجن لمدة 20 عام، هذا هو حالهُ
وانا هنا
بمفردي تماماً
لِمَ لَمّ تتصل بي يا (ريكي) إعتقدت إننا اصدقاء؟
كنت مشغولاً
هذا ما سمعتهُ
الفتى الابيض (ريك) يخرج ليحضى "بأشعة الشمس في "ميامي
اتعلم السبب
لِمّ (جوني) في السجن وانا وانت احرار؟
لأننا اذكى
انا صنعت (جوني) على ما هو عليهِ
لكنهُ ثق بالكثير من الناس
لو انهُ بقى على الناس الذي عرفتهُ عليهم فحسب
لم اكن لوحدي
وانت لن تكون هنا
أتحب ما تراه يا (ريكي)
إذاً لماذا تقف هناك؟
ماذا تفعل هنا؟
اواصل المراقبة
اتأكد من إن اختك تعود للمنزل
ابي، انا متأكد تماماً
إنهُ بإمكان (دون) عبور الشارع بمفردها
نعم ، سوف تتفاجئ كم هو سهل
اخذ طريقٍ خاطئ، مهما كانت الرحلة قصيرة
هل انت بخير؟
انا بأفضل حال
رؤيتك انت و(دون)، ابي وامي
بالطبع انا بأفضل حال
...الامر فقط
فقط ماذا؟
حسنا ، هذا هش
هذا الشيء، العائلة
لا اريدهُ ان ينهار
لا اريد ان افسد ذلك مجدداً
حسناً، لماذا لا تدخل وانا سأنتظرها
عليّ ان اراقبها
كما عليّ مراقبتك
بإمكاني مراقبة نفسي
دعنا لا نفسد ذلك يا (ريكي)
دعنا لا نطمع
نحن لسنا بحاجة إلى أكثر بكثير مما لدينا الآن
حسناً، ايها القَسّ
اللعنة
رائحتك تشبه رائحة بيوت الدعارة
عند صباح رأس السنة - حقاً؟ -
اجل
تصبح على خير يا ابي
تصبح على خير يا بُني
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
انا احلق - منذ متى وانت تَحلّق -
منذ الان - ليس لديك شعر -
حقاً - كلا، ليس الوجه، هذا يؤلم -
اسقطوا الاسلحة - هدوء -
على الارض
على الارض اللعينة
توقف عن المقاومة
وجهك على الحائط، تراجعوا
لا تتحرك - يا (ريكي) ماذا يحدث بحق اللعنة؟ -
لا تلمسها
كفى
ارفعهُ - لنذهب -
ماذا كنت تفكر يا (ريك)؟ بإنهُ لن يُقبض عليك؟
لا اعلم عمّا تتحدث
لا تعرف عمّا اتحدث؟
انظر لي ايها الصغير
ابعد يداك عنهُ - ما يقارب 8 كيلوات -
(ريك) - تعتقد بأنني احمق؟ -
كلا، اعتقد إنهُ تم افساد امرك ايها الفتى
ابتعد عنهُ
(ـ (ريك ـ لا يوجد هناك برغر
ولا مشويات ايها اللعين
ماذا يحدث بحق اللعنة؟
هذا ما نواجههُ ايها السادة
حسناً، هم يجعلونهُ يبدو وكأنهُ زعيم مافياً
هذا هو الرأي العام في المدينة
وقد حذرني العُمدة بنفسه لكي ابقي الامر واضحا
إن (ريك) مرض مُعّدي
إصغ (بيل) ليس وكأنهُ قتل شخصاً
ما يقارب 650 غرام، هذا هو القانون
أتعلم كم يوجد في الصندوق؟ 8 كيلوات
هذا يعني 8 الاف غرام، لكان من الافضل لـ(ريك)
لو إنهُ قتل شخصاً - اين الفيدرالين -
والشرطة فأولئك
هم الذين امسكوا بهِ بتلك الصفقة
اين هم؟ - اسأل نفسك -
هل تصدق طفل في الـ15 من عمرهِ
كان يعمل لدى الحكومة الفيدرالية؟
لكنهُ كان كذلك
إصغ (ريكي)
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة في التوصل إلى اتفاق
لذا دعني اتولى الحديث
حسناً
إنها ليست مؤامرة يا (ريك)
لا يمكننا قول أي شيء علانية
لكني استطيع، اذهب للصحافة واخبرهم
إن الفيدرالين حولوا فتايّ لتاجر مخدرات
هذا العنوان الابرز من الان حتى بداية الاسبوع
هذهِ ليست خطوة ذكية
إن (ريكي) في موقف صعب، اقدر ذلك
لكننا لسنا هنا للتفاوض
ليس لدينا العديد من النفوذ هنا
هذهِ ليست قضية فيدرالية
ويرفض مكتب الاتحاد الفيدرالي أي سرد يوحي
بأننا شجعنا (ريكي) على بيع المخدرات
فعل ذلك بمفردهِ، فقُبِضَ عليهِ
والان يواجه عقوبة سجن مدى الحياة
نريد ان نعطي (ريكي) فرصة
ربما طريقة للخروج
ماذا عليهِ فعلهُ؟
علينا الحصول على عميلٍ من داخل المكتب الفيدرالي
اذا كان بوسعك فعل ذلك، يمكننا الحصول على بعض الادانات
ربما يُمكننا رد الفَضل
هؤلاء الناس من المحال ان يتكلموا معي
هناك شخص يُمكنك التحدث معهُ
والدها قريب الى (غو هيل) دون الحاجة لذكر العُمدّة
(كاثي)؟ إنها في حالة سيئة
ليس لديها احد - إصغ، (ريكي) تحدث معها فحسب -
دعها تعرف أن معارفك في "ميامي" سيأتي إلى المدينة
ويحتاج إلى حماية لشحنة كبيرة
ستجعلها تقابله
تقدمها للأب
وسنتولى الامر من هناك
ستسعون وراء (يونغ)، صحيح؟
تسعون وراء العُمدة
ليس لدينا نية بإتهام (كاثي)
إنها ليست هدفنا - كما لو إن (بو) لم يكن هدفك؟ -
إن (بو) لم يفعل شيء، واذا بعدها
اوقعتم بهِ في السجن
يا (ريكي)، اعطي للأمر فرصة حسناً؟
إصغ، الان انا افهم انهُ لديك مشاعر تجاه تلك الفتاة
لكن الامر هو القبض على اشخاص مثل (جاكسون)، حسناً؟
هو نصف سبب وراء جلوسنا هنا
اعتقد إن الامر يستحق فرصة يا (ريك)
ما رأيك ايها البطل؟
سأفعل اياً ما تقولهُ يا ابي
نحتاج لشيء اشبه بالاتفاق المكتوب بيننا
عقد ربما
معذرةً لا يُمكننا فعل ذلك
اذا كتبنا اي شيء على الورق، فسيبدو الامر
وكأن (ريكي) يقول اياً ما يريد ليتخلص من السجن
اذاً ماذا تقولين؟
انا اقول إن عليكم ان تثقوا بنا
ماذا تفعل هنا يا (ريك)؟
انت تعلم إنهُ لا يُمكن ان اظهر معك
احتاج لدقيقة فحسب - لا يُمكنني -
هناك شحنة كبيرة واحتاج لحمياتك يا (كاثي)
الأخبار الرئيسية الليلة من مكتب التحقيقات الفدرالي
يقومون بعمل قضية فساد عامة - ايها الجبناء -
في مدينة ديترويت -
أحد عشر ضابط شرطة ، بما في ذلك (جيمي هاريس)
اعتقلوا وارسلوا الى محكمة فيدرالية
ستة مدنين ايضاً تم اعتقالهم
بما في ذلك شقيق العمدة ، (ويلي فولسان)
العديد من مصادر قانونية
يخبروننا بإنهُ كان (ريكي ويرشي)
المعروف بالفتى الابيض (ريكي) قام بكشف نفسه
لتاجر مخدرات واراد توكيل الشرطة
لحماية شحنتهِ
المصادر تخبرنا ايضاً ان (ويرشي) اوصل معلومات للشرطة
حول محقق الجرائم (غو هيل)
والرشاوى المدفوعة لتغطية أي حادث قتل متعمد
ما هذا؟ - كلا، لا بأس يا ابي -
انا و(ريكي) انجحنا الامر
والفيدراليون سيحلون الامر مع القاضي
كلنا بخير
من الواضح أن (ويرشي) صنع أعداء أقوياء
الان يواجه عقوبة السجن مدى الحياة
وادانة بحيازة الممنوعات
عُقدت الجلسة
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حُكم؟
اجل، سيادتك
يرجى تسليمها إلى رسول المحكمة
دع القاضي يعلم بأننا
توصلنا الى اتفاق من اجل المساعدة
هلاّ يقف المدعي عليه؟
شعب ولاية ميشيغان
وجدوا إن المتهم (ريتشارد ويرشي جونيور)
مذنبا بحيازته للممنوعات بُنية توزيعه
لأكثر من 650 غرام من مادة خاضعة للرقابة
والتي ، في ولاية ميشيغان
حكم بعقوبة إلزامية مدى الحياة
بدون إمكانية إطلاق سراح مشروط
ما خطبكم ايها الناس؟
هذا الفتى عمرهُ 17 سنة - المُحلّف رقم واحد -
كيف تصفهُ؟ - مذنب -
المُحلّف رقم اثنان..
سنطعن بهذا القرار
هدوء في المحكمة
ابقى قوياً
أتعرف ماذا فعلتهُ للتو؟ لقد سرقت روحاً الان
الان، اعطني ثلاث حركات للقرفصة
2
للأسفل كلياً
توقف
ابقي كوبك والملعقة معك ايمّا كنت
هيّا، من هنا
ستكون بمفردك في الساحة
لمدة ساعة بكل يوم
ما تبقى من 23 ساعة ، ستكون في زنزانتك
هذا من اجل حمايتك
لن يكون هناك تواصل
بينما انت في زنزانتك
اذا اردت التواصل
املأ طلب وقم بوضعهِ في البريد
ألديك اية سؤال؟
اريد الذهاب لمكانٍ ما، لذا قم وزرني في المكتب
الاسبوع القادم سنتحدث - كلا، لقد جئت للمكتب -
ثلاث مرات هذا الاسبوع - اجل، اعلم -
ماذا حدث بحق اللعنة يا (أليكس)؟
ماذا تريد مني قولهُ؟ اي شيء اقولهُ
سيجعلك تشعر بتحسن؟ - كلا، (ريك) اوفى بوعدهِ -
حان وقتكِ للإيفاء بوعدك - حسناً، نحن في مكانٍ عام -
لذا سأطلب منك ان تخفض صوتك
حسناً، ماذا حدث بحق اللعنة؟
حسناً، لنكن واضحين لم اعدك بشيء
تم إخبارك ان المكتب الفيدرالي سيقوم بالجهد الكامل
مع المحكمة لتخفيف عقوبة (ريكي)
فعلنا ذلك، لكن القاضي لم يتماشى معنا
"القاضي لم يتماشى" ما هذا بحق اللعنة؟
هذا ما تدعينهُ بقصارى جهدكم؟
هذهِ إجابتك؟
كلا، اخبرتني ان اثق بك - افهم ذلك -
اخبرتني ان اثق بكِ، ولم تفعلي شيئاً
عليّ الذهاب - لقد بعتنا -
انا راحلة الان - بعتنا -
افضل حقاً ان اشرب لوحدي يا (ريك)
لا بأس يا (فرانك)
نحن مجرد رجال نحتسي في يوم عطلتنا، صحيح؟
إنهُ ليس يوم عطلتي
لماذا حدث ذلك لأبني؟
اخبرني الحقيقة فحسب
لماذا هو؟ - حسناً، تتعامل مع تجار المخدرات -
فيُمسك بك - ليس صحيحاً يا (فرانك) -
تباً، كان لدينا اتفاق
لا يُمكنني جعل الامر لصالحك يا (ريك)
ابنك خرج من العمل وثم قرر العودة إليهِ
وانت لم تكن تعمل وفقاً للمعايير
أتعلم، الامر ليس بخصوص (ريكي)
وليس بشأن اصدقاءهِ
الامر ليس بخصوص صبي يبيع المخدرات في الفروع
نحن نرمي الطُعم اولاً
ولكن عندما تأتي السمكة الكبيرة
نأخذ ما يَعلَقُ في الشبكة
اذاً فأنت إن لم تقبض على العمدة
ابني يُرمى في السجن
إنهُ يافع
سيخرج
هيّا، لنتصافح
انظري، عزيزتي
انظري، إنهُ والدك
تتذكريهِ؟ من الصورة؟
الليلة التي يُقبلكِ فيها مع والدتك
مرحباً ابي
جدتي تفتقدك
كانت لتأتي لكن
جدي لا تزال وضعيتهُ الصحية لا تتحسن
نحن لا نعلم إن كان سيتحسن
كيف حالكِ (دون)؟
اكره وجودك هنا يا (ريكي)
ابغضهُ
أيمكنني التحدث معها؟
الن تقولي، "مرحبا"؟
مرحباً
إنها متعبة
حسناً، على الاقل لم تفقد وسامتك
لأنك لم تكن تملك الوسامة قطعاً
(دون)؟
تلك الصورة
احرصي بالاستمرار ان تشاهدها
اجل
وداعاً
دعي جدكِ يذهب
مرحباً ايها البطل، سررت برؤيتك
لدي اخبار جيدة
يبدو انهم سيخفضون العقوبة
تحدثت مع (بيرد) وقال إنهُ هو و(سناير)
سيتحدثون مع المجلس بشأن تخفيضها
ان حدث ذلك، فسيمكنك الحصول على اطلاق سراح مشروط
في غضون حوالي 6 سنوات
هذهِ هي الاخبار الجيدة
لن يهربوا بفعلتهم هذهِ يا (ريكي)
لن يطعنوا الاسد اكثر من مرة
حسناً ابي - يبدو الأمر كما لو أننا تحدثنا دائمًا يا بني -
عليك أن تخسر بضعة معارك لكسب الحرب
نحن لم نتحدث بشأن ذلك، انت تحدثت
والحرب انتهت
كلا، لم تنتهي، لا تقل ذلك
لم تنتهي، أتسمعني؟ - انظر اين انا -
الامر اشبه وكأني ميت هنا، وهذا ما يريدونهُ
ثمانية ارطال و14 باونص
هذا كان وزنك عندما ولدت
يا (ريكي) انا اتذكر اول لحظة رأيت عيناك فيها
عَلُمتُ إنك ستكون اكبر مني
عَلُمتُ ان حياتك ستكون اكبر من حياتي
ليس فقط في الحجم، ولكن في الحياة، في القلب، في الروح
حياتي كانت صعبة، أتعلم؟
حياتك ستكون سهلة
ستكون سهلة
وانا افسدت الامر
وانا اعتذر
انت افضل صديق لي يا (ريك)
كلا، انت صديقي الوحيد
تذكر فقط إنك لديك انا و(دون)
لديك ابنتك، حسناً؟
ولن نذهب لأي مكان
سنكون معك دوماً، حسناً؟
الامر لا ينتهي هكذا
حسناً، لا تستسلم
لا تنهي المكالمة
نحن أُسود، أتسمعني؟ نحن أُسود
بقي (ريك) في سجن ولاية مشيغان منذ 1988 ما يجعلهُ اطول شخص غير عنيف في السجن بتاريخ الولاية
(ريتشارد ويرشي) مات عام 2014 (جوني ليو) و(بو كاري) لم يعودوا بالسجن بعد
شرطة "ديترويت" المرتشين الذي تم كشفهم بواسطة (ريك) أُطلق سراحهم جميعاً
استمر (ريك) بالتواصل مع ابنتهِ (كيشا) خلال محكوميتهِ تعيش بسعادة ومتزوجة ولديها طفلان
لا اعتقد إنهُ يوجد هناك شخص
يعمل هنا يعتقد إنني انتمي الى السجن
في "14 يوليو 2017" (ريتشارد) مُنح اطلاق سراح مشروط بعد ان سُجن لمدة 30 عاماً تقريباً
انت لا تعلم كيف يكون شعورك عندما تكون مسجوناً مدى الحياة
الاحباط الذي يأخذك
والضغوط طوال تلك السنين
هذا عيد ميلادي الـ30 في السجن
وسيكون الافضل...
يا رجل، اشعر إنني مغمور بالفرح
اعني، اُقسم بالرب
اشعر إنني اصغر بـ10 سنين
الامر غريب، اشبه وكأن احداً رفع الثُقل عني
"انتهى الامر " مشيغان" اطلقت سراحك."
لقد بكيت يا رجل
بكيت
واريد ان اذهب لأقول ذلك لجدي وجدتي
انني خرجت من السجن
اريد ان اذهب لزيارتهم عند شواهد قبورهم
حصلت على كل ما أحتاجه في الحياة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & حيدر تحسين||