‫"قصر أمي"
‫عن رواية ‫لـ(مارسيل بانيول)
ترجمة محمد الشريفي
@melsherify
‫في تلك الأيام ‫كنت لا أزال صغيراً
‫ولكنني وجدت حب حياتي ‫في تلال (بروفانس)
‫صيف رائع انقضى كحلم!
‫(مارسيل)!
‫(ليلي)!
‫لكن انتهت الأجازة!
‫كنت على علم بأنه لن يكون ‫بإمكاني انتظار عام كامل!
‫لرؤية تلالي المحببة ‫مرة أخرى!
‫لذا كان علي إيجاد حل
‫كنت على استعداد لفعل أي شئ
‫(مارسيل)؟
‫(أمي)!
‫كانت تتجدد حكاية ‫(أغسطين) ورجالها الثلاث كل يوم
‫استأنف (جوزيف) حياته المعتادة
كأن سعادته وقت الأجازة ‫لم تكن ذا اهمية!
!‫ذهب معنا للمدرسة !‫وذهبنا معه للمدرسة
‫أهلاً سيدي!
‫كيف كانت الأجازة؟
‫من بين كل الآباء
‫أبي كان الوحيد المسموح ‫له بدخول المدرسة!
‫"الخريف"، فاصلة!
‫"ورياحه العاصفة"
‫فاصلة
‫"وتنهّداته الطويلة"
‫وبدلاً من سماعي للإملاء ‫سمعت أغاني طنين حشرات الـ(زيز)
‫"وطرقاته المخضلّة"
‫رأيت أشجار التين ‫وأشجار الزيتون
‫كأنّي لم أكن في الفصل ‫بل كنت أطوف التلال!
‫"إملاء"
‫نقطة!
‫"المدير"
‫ادخل
‫إنه هو!
‫أنت هو
‫- أنت هو ‫- أنا هو؟
‫- أحسنت ‫- تهانينا!
‫رائع جداً! ‫رائع جداً!
‫لم يكن عقاباً ‫ولكنه كان أسوأ من ذلك!
‫فقد تم اختياري ‫للدفاع عن ألوان
‫مدرستي الإبتدائية ‫في امتحان الثقافة اللعين!
‫وكبطل لمدرستي، فقد تم ‫إعطائي تدريبات مكثفة
‫ولم يكن لدي وقت للراحة
‫- (دونكيرك)، (فالنسان) ‫- جيد، (با دو كاليه)
‫عاصمتها (أراس) ‫من مدنها (بيثون)
‫قد قضينا
‫عطلتنا هناك!
‫قد قضينا عطلتنا هناك!
‫عطلتنا
‫قد قضيناها هناك!
‫أأنت بخير يا (مارسيل)؟
‫هيا يا (أغسطين)!
‫الشئ الضار فعلاً ‫هو نقص المعلومات!
‫هل تؤلمك رأسك؟
‫عاملتني أمي بعدها ‫معاملة المتماثل للشفاء!
‫حضّرت لي الأطباق الشهية!
‫ولكن ما أفسد الأمر كانت
‫تلك الملعقة الكبيرة ‫من زيت كبد الأسماك
‫ولكن عندما جاء ‫يوم الخميس!
‫- (مارسيل)! اليوم هو الخميس ‫- ماذا؟
‫هذا صحيح، فحتى يوم الخميس ‫الذي كان يوم راحة!
‫كنت غاضباً بعض الشئ ‫فأفرغت غضبي على المسكين (بول)
‫(مارسيل)!
‫إنه (بول)!
‫حتى أبي لا يذهب ‫يوم الخميس!
‫تبادل المعلمون الأدوار
‫كأنهم رجال شرطة! ‫يقومون بالتحقيق مع مشتبه به
‫وذات صباح يوم خميس!
‫قمت بأخذ جولة!
‫كان قد أخبرني أبي عدة مرات
‫أن لا وجود للرب!
‫لم أكن متاكداً من ذلك تماماً
يعرف البحارة نداء البحر
وعرفت أنا نداء التلال
‫كانت تناديني تلالي الحبيبة
‫(جارلابان)، (تاومي)، (الرأس الحمراء) ‫أرسل تحياتي إليكم!
‫- (أبي)! ‫- نعم؟
‫- أحتاج للتحدث معك ‫- إذن فلنتحدث
‫لكنه شئ بالغ الأهمية!
‫هواء المدينة غير صحي ‫على أمي
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أنت قلت ذلك سابقاً
‫- إنها بحاجة لهواء منعش ‫- كان ذلك مجرد كلام!
‫- هات ما عندك ‫- لدي فكرة
‫سيكون من الأفضل لو قمنا ‫بالانتقال والسكن في التلال!
‫- وماذا عن المدرسة؟ ‫- تلك ليست مشكلة
فنحن سنسافر لـ(مارسيليا) كل يوم
‫- بمن تقصد "نحن" ‫- أنا وأنت
‫- على أقدامنا؟ ‫- بالطبع لا، بواسطة دراجة!
‫- أي دراجة؟ ‫- سيعيرنا العم (جول) دراجته!
‫دراجة واحدة لنا الإثنان؟
‫سأركب على المقود!
‫- وماذا عن الليل؟ ‫- سأقوم بحمل مصباحاً
‫كلا، فكرتك ملأى بنقاط ضعف!
‫(أبي) أنت أيضاً كنت سعيداً ‫ذلك الصيف في التلال!
‫بالطبع كنت كذلك!
‫لماذا إذن لا تريد الرجوع؟
‫أنا كنت سعيداً في التلال ‫لكن أتعرف
‫كلنا كنا سعداء في التلال!
‫أليس كذلك يا (أغسطين)؟
‫ولهذا فنحن ذاهبون جميعاً ‫يوم عيد الميلاد!
‫يوم عيد الميلاد؟
‫سنقضي الأجازة هناك؟ ‫ألم يخبرك أباك؟
‫(مارسيل) لم يعطني الفرصة لذلك!
‫الأجازة فكرة والدتكم أيها الأولاد!
‫ألحّت علي كثيراً ‫إلى أن استسلمت!
‫(أمي)!
‫شكراً يا (أمي)!
‫كانت (أمي) ترتدي معطفها ‫المصنوع من فرو الأرانب وبتلقائية
‫كانت شبيهة بمتزلجي ‫الثلوج الكنديين!
‫الذين كانت صورهم تزين ‫تقويم مكتب البريد!
‫أسنذهب حتى وإن كانت تمطر؟
‫سنقوم بفعل المستحيل! ‫حتى وإن اضطررنا للمرور بين كل قطرة وأخرى
‫أمِنَ المحتمل أن يتساقط الجليد؟
‫- كما في القطب الشمالي ‫- أجل!
‫- أمِنَ المحتمل أن يكون هناك دببة أيضاً؟ !‫ -سنرى
‫- المصفاة والقمع ‫- أجل
‫- المقلاة ومطحنة القهوة ‫- أجل!
‫- مبشرة الجبن ‫- لا!
‫ماذا تعني بـ"لا"؟ ‫مبشرة الجبن! المكنسة!
‫أمي! أريد أن أتبول!
‫ها هي مبشرة الجبن!
‫-(مارسيل)! ‫- نعم يا (أمي)!
‫هيا إذن! ‫لنذهب أيها المسافرون!
‫تذكّري يا (أغسطين)
‫تلك هي القصور التي لن ‫نتمكن من العبور خلالها!
‫لذا علينا سلك ذلك الطريق!
‫كم كيلومتراً علينا المسير؟
‫ستة
‫إنه طريق طويل ‫لكن على أي حال...
‫سيكون لدينا الأجازة لنرتاح! ‫هيا بنا!
‫أعطني حقيبتك يا (أمي)
‫(أمي)! ‫أريد أن أتبول!
‫مرة أخرى؟ ‫هيا أسرع!
‫تحت شمس الشتاء
‫الصفراء الباهتة ‫مشينا في طريق أجازتنا!
‫شهر "ديسمبر" ذلك العامل ‫مصلح الطرُق الليلي!
‫كان قد قضى على كل تلك المساحات الخضراء وأزال الأعشاب
‫لا أثر هناك لحشرات (الزيز) ‫أو الـ(جنادب)
‫لا أثر لصوت أو حركة!
‫فكرت في (ليلي)! ‫(ليلي البيلوني)!
‫ذلك الفلاح الصغير كان صديقي المقرب ‫علمني الكثير عن منطقة التلال!
‫ربما سيكون هناك في انتظاري!
‫(ليلي)!
‫(مارسيل)؟
‫مرحباً يا صديقي!
‫- أكنت في انتظاري؟ ‫- رباه، كلا!
‫جئت لمقابلة (إدموند صاحب الفراشات)!
‫لذا كنت في انتظاره!
‫- فهمت ‫- عمتما مساءً أيها الأولاد!
‫كنت سعيداً لأنني اكتشفت ‫أنه كذب علي!
‫فقد جاء لانتظاري تحت ‫أمطار عيد الميلاد الباردة
‫والتي كانت قطراتها اللامعة متشبثة ‫بأهداب عينيه الطويلة!
‫كان ينتظرني هناك لساعات ‫أخي الصغير في التلال!
‫يا إلهي، سيدي المعلم! ‫أنتم دائماً في أجازات أيها المعلمون
‫- أنت تبالغ ‫- كلا، فلم أحصل أبداً على أجازة
‫بل فوق ذلك ‫لا أعمل أيضاً!
‫أعطني حقيبتك!
‫لقد جئنا من (مارسيليا) ‫ليس بإمكاننا رؤية شيئاً
‫(النار) هي عبارة عن ‫عملية احتراق
‫والأكسجين في الهواء ‫هو ما يساعد على هذه العملية
‫ماذا عن (ثاني أكسيد الكربون) أبي؟
‫في تلك الليلة ‫عشية عيد الميلاد
‫شعرت بعاطفة جديدة تماماً!
‫أومضت النيران ورأيت
‫في دخانها الخفيف ‫طائر أزرق متوج بالذهب!
‫لم أفهم شيئاً!
‫ذلك يعني أنه في العام القادم
‫إن لم نكن زائدين في العدد ‫لنأمل أن لن نكون ناقصين في العدد
‫ذلك لطيف حقاً!
‫تقال لجلب السعادة للبيوت ‫وسعيد أنه بيتكم!
‫ألم تحتفل أبداً بعيد الميلاد؟
‫كلا، فأبي يقول أنه ‫يوم كأي يوم!
‫- ألا يذهب لقداس منتصف الليل؟ ‫-كلا، وخصوصاَ هذا العام
‫لأنه كان عاماً مجدباً ‫ولن يذهب حتى تمطر!
‫يقول بأننا علينا ‫أن نلقن الرب درساً!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫- (أمي) ‫- (جولي)
‫أختك نائمة
‫لقد سمعت بالفعل عن ‫ثلاثة عشر نوعاً من الحلوى!
‫لكنها المرة الأولي ‫التى أراها جميعاً!
‫لن تكون مجرد ‫وليمة للأعين!
‫ليس بتلك السرعة ‫أيها الجشعون!
‫قبل أكل أي شئ ‫عليكم جميعاً قول اسمها!
‫- ذلك ليس وقتاً مناسباً ‫- علينا ألّا نفوّت
‫أي فرصة جديدة للتعلم!
‫أولاً، المتسولون الأربعة
‫(التين)، (اللوز) ‫(البندق)، (الزبيب)
‫ثم (التفاح)، (الكمثرى) ‫(الخوخ)، (الجوز)
‫ثمانية أشياء!
‫(اليوسفي)، (البطيخ) ‫(النوغة البيضاء)، (النوغة السمراء)
‫لقد نسيتي شيئاً!
‫أجل، مضخة الزيت ‫وخبز (الفوغاس)
‫- أحسنتِ! ‫- أحسنتِ (أمي)!
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- العم (جول)!
‫العم (جول)!
‫نحن مسرورون لقدومك ‫لكننا لم نتوقع ذلك!
‫أتركت (روز) والصغير؟
‫عزيزي (جوزيف) منذ ‫أن كنت طفلاً
‫لم أفوت أبداً ‫قداس منتصف الليل!
‫لذا قفزت على دراجتي
‫وقررت أن أحضره هُنا ‫في كنيسة (لا تراي)!
‫ومن ثم آتي لأحتفل ‫معكم !بعيد الميلاد
‫القداس كان جميلاً للغاية ‫كان هناك جمعاً غفيراً!
‫كانت الكنيسة مزيّنة !‫بنبتة (روزماري)
‫وغنى الأطفال ترنيمات رائعة ‫من القرن الرابع عشر
‫- قد فاتك العرض ‫- وددت لو جئت لرؤيته فقط
‫ولكنّي أعتقد أن الذين يذهبون للكنيسة ‫من أجل الموسيقى والعروض فقط
‫لا يحترمون معتقدات الآخرين
‫رأي صائب
‫تعالوا وانظروا ‫أيها الأصدقاء!
‫أسرعوا! أسرعوا!
‫أسرع يا (مارسيل)! ‫انظر!
‫شكراً أيها العم (جول)!
‫حتى ولو لم تحضر القداس ‫يا (جوزيف)! فقد كنت هناك بالفعل!
‫وكيف ذلك؟
‫لقد كنت هناك أنت وأسرتك
‫لأنني قد دعوت لكم دعاءً طويلاً
‫وبماذا قد دعوت لنا؟
‫بأفضل الأشياء
‫قمت بدعوة القدير ألا يحرمك ‫من وجوده بعد الآن
‫وأن يرزقك الإيمان
‫كما تعلم فإنني لا أعتقد ‫أن خالق الكون
‫لن يكترث بكائنات ضئيلة ‫في منتهى الصغر مثلنا!
‫ولكن صلواتك لنا عزيزي (جول)!
‫لهي شئ يدل على مدى ‫صداقتك لنا
‫وأشكرك عليها!
‫عيد ميلاد سعيد! ‫عزيزي (جوزيف)!
‫(ليلي)!
‫(مارسيل)!
‫متى سنرجع مرة أخرى يا أبي؟
‫- الأجازة القادمة ‫- متى؟
‫في عيد الفصح!
‫- كم عدد أيامها يا أبي؟ ‫- إنها، رباه! أنت تضايقني!
‫سيكون تمريناً ممتازاً للامتحان القادم
‫إن قمت بحساب كم تبقى ‫من الأيام حتى عيد الفصح
‫وأيضاً قم بحساب الدقائق والثواني
‫تغلب حبي للتلال على ‫وحشية الرياضيات
‫103 يوماً و148،320 دقيقةً!
‫8،899،200 ثانيةً قد مرت!
‫ورجعنا مرة أخرى لبيتنا الرائع!
‫كان العم (جول) ‫محافظاً على التقاليد
‫عيد فصح سعيد ‫عزيزي (جوزيف)!
‫عيد فصح سعيد ‫عزيزي (جول)!
‫وهذه لكما أيها الجشعان!
‫إنها جميلة!
‫وها هي ذا مرة أخرى ‫أيام الطيور والحب الجميلة
‫انتظر أيها الفتى ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- إلى التلال ‫- وماذا عن واجبات مادة الجغرافيا؟
‫لقد وعدت (ليلي) بأنني ‫سأتفقد الشراك!
‫بإمكان (ليلي) الاعتناء بها بنفسه!
‫كلا، لقد نمى الشعر على ساقيه!
‫الشعر على ساقيه؟ ماذا تعني؟
‫أخبره أباه بأنه قد نضج ‫وعليه أن يعمل!
‫أنا أريدك أن تعمل أيضاً!
(أمي) طلبت أيضاً ‫أن أجلب لها بعض الزعتر!
(مارسيل) لا تنسى موعد امتحاناتك ‫إنها بعد ثلاثة أشهر!
‫وعلي أن أنهي حسائي ‫بعد ثلاثة ساعات!
‫رباه، حسائكِ ‫إذن في هذه الحالة!
‫لم أكن أعرف الكثير عن عادات ‫وأعراف الجنس اللطيف
فقط كنت أعرف أمي وخالتي ‫اللتان لم تكونا من النساء
‫بل مجرد أم وخالة!
‫- ما هو الطريق لـ(بيلون)؟ ‫- أأنتِ تائهة؟
‫أجل، لكن ذلك غير مبرر على ‫عدم مخاطبتك لي بـ"آنسة"!
‫فأنا لست مزارعة!
‫وجدت تلك المخلوقة الغريبة ‫إلى حد ما متكبرة!
‫فاستنتجت أنها غنية!
‫أي طريق علي أن أسلك؟
‫الطريق الذي على اليمين!
‫إنه مغلق بفعل بيوت العنكبوت
‫قومي بتفاديها يا "آنسة"!
‫وأسير من فوق العشب الطويل!
‫لقد رأيت حشرة مخيفة هناك ‫كانت خضراء وطويلة
‫لا بد أنها كانت سحلية ‫ولكن لأنها ضايقتني!
‫لا بد أنه كان ثعباناً
‫فهذا هو وادي الثعابين ‫ويقومون بأكل الفئران
‫هناك الكثير من الفئران ‫وكذلك الثعابين!
‫يا إلهي!
‫لن يقوم شاب شجاع بترك فتاة ‫في محنة كهذه!
‫بإمكانك عدم مخاطبتي بلقب "آنسة" ‫إن قمت بقتل تلك العناكب
‫لست بحاجة لذلك، لنذهب!
‫انتظرني!
‫هيا!
‫هذا هو الطريق ‫من خلاله ستصلين (بيلون)!
‫أخاف أن أضل طريقي ثانية ‫هل بإمكانك مرافقتي؟
‫تذكرت إحضار الشمر لأمي ‫وواجباتي وتفقد الشراك!
‫ربما في يوم آخر ‫لن أستطيع اليوم!
‫شكراً لك على أية حال!
‫- أستبقين هنا يا "آنسة"؟ ‫- أجل!
‫- سأنتظر أحد المارة ‫- لا أحد يمر من هنا
‫ذلك سئ للغاية ‫فعندما لن أعود للبيت
‫ستقوم أمي بإخبار الشرطة ‫ولكن ذلك سيكون بعد فوات الأوان
‫فوات الأوان؟
‫لأنني سأكون قد مت بالفعل
‫غارقة في دمي
‫لكن
‫إنهم يقومون بنشر تلك القصص ‫في الصحف!
‫فأبي يعمل في صحيفة ‫"مرسيليا الصغيرة"
‫هيا بنا إذاً
‫يقوم عمي بقراءتها يومياً ‫ليطّلع على السياسة!
‫لا يقوم أبي بكتابة المقالات ‫فدوره أهم من ذلك
‫- أهو المحرر؟ ‫- ما هو أكبر من ذلك
‫يقوم بتصحيح جميع المقالات
‫ذلك صحيح، وقد كتب قصائد ‫تم نشرها في باريس
‫قصائد مقفّاة كتلك التي ‫كتبها (فيكتور هوجو)؟
‫- بكل تأكيد ‫- ما هو اسم والدك؟
‫- (لويس دو موماجور) ‫- ماذا؟
‫(لويس دو موماجور)
‫لم يكن اسمه في كتابي
‫لم أكن أريد أن أخبرها بذلك، ‫وبسبب احترامي لمكانتها النبيلة
‫لم يكن علي أن أكون صريحاً جداً
‫- ماذا يعمل والدك؟ ‫- يعمل كمدرس
‫- مدرساً لماذا؟ ‫- كل شئ
‫- في مدرسة (شارتروه) ‫- مدرسة عامة
‫إذاً فهو يعمل كأستاذ
‫ذلك جيد جداً، ولكن ليس ‫كالأستاذ الجامعي
‫- هل يصطاد أباكِ؟ ‫- ما هذا؟
‫زعتر، قومي بشمه
‫- رباه، رائحته مريعة! ‫- ماذا؟
‫يداك تبدوان كأيدي المتسولين
‫إنه فقط طين "آنسة"!
‫لقد سمحت لك بالحديث معي بدون قيود ‫لماذا لم تفعل ذلك؟
يجب علي أن أكون ‫مؤدباً !مع النبلاء
‫- أعتقد أنني أخيفك! ‫- تخيفينني؟ على الإطلاق!
‫إن لم أكن أنا من يخيفك ‫فجمالي هو ما يفعل!
‫اسمي (إيزابيل)!
‫لن تنسى هذا الاسم أبداً
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (مارسيل)!
‫ليس سيئاً، ومع ذلك ليس ‫بجمال (إيزابيل)!
‫ولكن ذلك ليس خطأك!
‫أستأتي؟
‫حبيبتي! ‫لقد وصلتِ أخيراً!
‫لقد ضللت طريقي ‫بين الزهور أمي!
‫لقد بدأ القلق يساورني وخفت ‫إن كان قد أكلك الذئب!
‫لا تضايقيني يا أمي
‫لقد كنت محاطة بالثعابين
‫ولحسن حظي، قام صبي بإنقاذي ‫ومرافقتي للبيت!
‫يداه قذرتان! ‫ولكنه كان شجاعاً للغاية
‫حقاً يداه قذرتان ‫قذرتان للغاية!
‫ذلك لأني كنت أقوم بجمع ‫بعض الشعير لأمي!
‫بإمكاني دعوته للعب معك!
‫إن تأكدت من أنه لا يتلفظ ‫بكلمات بذيئة
‫كلمات بذيئة؟ أعرف البعض منها! ‫ولكنني لا أتلفظ بها
‫توقعت هذا، هذه ليست ‫الطريقة الصحيحة لفعل ذلك
‫كيف إذن؟
‫لا تقم برفع يدي ‫عليك أن تخفض رأسك
‫كأنك تقوم بتحيتي ‫جرب مرة أخرى!
‫ليست سيئة
‫سأعلمك ذلك
‫بعد الظهيرة!
‫أخيراً
‫لقد تأخرت كثيراً! ‫كنت في انتظارك من أجل الزعتر!
‫لقد وجدت فتاة على أحد الصخور
‫ميتة؟
‫كلا، كانت تائهة!
‫مصادفة خطرة حقاً!
‫كم عمرها؟
‫إنها في نفس عمري
‫أين تعيش؟
‫في بيت كبير في (بيلون) ‫وأمها رائعة
‫ماذا تقول!
‫وماذا عن الفتاة؟
‫جميلة للغاية ‫ربلتها ممتلئة!
‫ألاحظت ذلك؟
‫هل تعجبك؟
‫نوعاً ما!
‫- تتكلم مع أمها باحترام ‫- إنها ليست بأمها
‫هي كذلك ‫إنها تدعوها بـ"أمي"!
‫- ماذا عن والدها؟ ‫- يكتب قصائد رائعة
‫هو من النبلاء ‫يدعى (لويس دو موماجور)!
‫(لويس دو موماجور)! ‫ما هذا الاسم الغريب
‫هؤلاء الشعراء يعيشون في عالم من الأحلام ‫وينتهي بهم الحال بالموت جوعاً
‫ليس جميعهم
‫فزوج (لوسيان) ‫يقوم بكتابة الأغاني لـ(ألكازر)
‫- ويجني الكثير من الأموال ‫ - ولكن أغانيه وقحة
‫ولكنه شعر في نهاية المطاف
‫لديك فكرة غريبة عن الشعر
‫يا زهرة الربيع، يا زهرة الربيع ‫ستغدين جرساً!
‫وسأقوم بقرعك ‫زهرتي الصغيرة اللطيفة!
‫ستخرجين معنا ‫في كل عطلة لنا
‫وإن لم أكن جيدة معك ‫بإمكانك استخدام المكبح
‫لن أفعل أبداً!
‫دعهم يضحكون
‫فلم أكن أستمع لهم، بل كنت ‫أفكر في (إيزابيل) الرائعة!
‫التي أعطتني يدها لأقبلها ‫وكانت في انتظار رجوعي!
‫هل تعجبك؟
‫أجل، ولكن أفضل شئ هو
‫أنك تلعبين بيديك الإثنتين ‫في نفس الوقت
‫وتستعملي جميع أصابعك!
‫في العام القادم، سأخوض اختبار ‫معهد الموسيقى!
‫هل تحب الموسيقى؟
‫لا أعرف!
‫انحني لأسفل
‫- لأين؟ ‫- لقدمي!
‫لقدمك؟
‫هيا!
‫الآن ضع أذنك على البيانو!
‫وبينما كنت أشاهد يداها الصغيرتان ‫تعزفان تلك الموسيقى!
‫أدركت أن تلك الجنيّة قد ملكت ‫مفتاح قلاعي السرية!
‫- أميرتي! ‫- لقد جاء أبي!
‫تحياتي أميرتي!
‫أبي! دعني أقدم لك ‫هذا الفتى
‫"هذا هو الفارس الذي تعقب الأفعى"
‫"وبضربة واحدة شق العنكبوت نصفين"
‫لقد كان ثعبان عشب!
‫"صفحات من قلعتي كالموسيقى"
‫"تُعزف للبطل الذي أنقذ ابنتي"
‫يا إلهي! ‫(لويس)! (لويس)!
‫"لذلك الشاعر وبدون ضجيج"
‫"قومي بتحضير ما طاب"
‫يا إلهي! ‫(لويس)! (لويس)!
‫تهجرني ربة إلهامي ‫في بعض الأحيان
‫(لويس)!
‫لأيام وأنا أحاول استبدال ‫كلمة رديئة
‫كبقعة سوداء على سيف فضي
‫كشوكة على شجرة ورد
‫والآن
‫الكلمة لم تعد بعيدة ‫إنها هنا!
‫إنها طائرة الآن حول فيثارتي
‫يقوم الشاعر الآن بالتأليف
‫انتهت الزيارة
‫"أتروا ذاك الثنائي، شاهدوهما بانتباه"
‫"تراهما يضيئا الورود بكل لطف وجمال"
‫- أهلاً يا صديقي ‫- (ليلي)!
‫- ماذا عن الشراك؟ ‫- حدث شئ لي
‫- أعرف، فقد أخبرني (بول)! ‫- بماذا أخبرك؟
‫أنك ذهبت للعب مع فتاة بلهاء ‫تخاف من العناكب
‫بلهاء؟ عليك بمشاهدتها ‫وهي تعزف على البيانو
‫استخدام الأدوات ليس ‫بتلك الصعوبة
فكثيراً ما أعمل عليها
‫أي أدوات؟ إنه بيانو حقيقي ‫وتعزف عليه بيديها الإثنتين
‫في غضون ذلك، قمت بترك ‫الصيد للثعالب والنمل
‫لم يتأخر الوقت
‫لم يتأخر الوقت؟ لقد أفسد ‫النمل الصيد بالفعل
‫وداعاً!
‫في أحد أيام الآحاد ‫في عيد الفصح
‫أردت القيام بمفاجأة لـ(إيزابيل) ‫بإلقاء التحية عليها بعد القداس
‫على أي حال، أبوها سكّير!
‫- تقصد من؟ ‫- تعرف من أقصد
‫من قام بإخبارك أنه سكّير؟
‫أبي!
‫في أحد الأيام رآه يمشي ‫على أربع على إحدى الطرق
‫أباك كاذب
‫لا أحب أن يطلق علي "كاذب" ‫وبالأخص من صبي مارسيلي
‫إن كان قد فعل هذا ‫فذلك لأنه كان مريضاً
‫ذلك صحيح، بإمكان أي أحد ‫أن يسقط من المرض
‫لا يبدو الوضع كذلك! ‫فلقد تقيأ ما قام بشربه
‫نوع غريب من الأمراض ‫أليس كذلك!
‫ها هو ما كنا نتحدث عنه
‫يبدو أنه قد شرب كل نبيذ ‫(القربان المقدس)
‫أقسم على الولاء ‫والطاعة لملكتي
‫ولأجلها مستعد لأضحّي بحياتي!
‫ولأجلها مستعد لأضحّي
‫- بحياتي! ‫- بحياتي
‫حسناً، انهض!
‫ما هذه اللعبة؟
"الملكة والفارس"
‫- وكيف تُلعب؟ ‫- عليك أن تنفذ كل أوامري
‫كل أوامرك؟
‫كل أوامري
‫أرادت الملكة اختبار قوتي وشجاعتي
‫أخبرتي بأنني إن قمت ‫بملاطفة ذلك المتوحش
سأسميك قائداً للحرس
‫اقتربت من ذلك المتوحش
‫معتمداً على القوة المغناطيسية ‫لعين الإنسان
‫وكذلك قوة السلسلة
‫لكنه كان كائناً لطيفاً ‫متشوقاً لبعض الحنان
‫يودّ لو يقوم باتباعي إلي آخر الأرض
‫أيها الفارس!
‫أنا راضية عنك
‫بعد أن قامت باختبار شجاعتي
قامت باختبار رجولتي
‫تلك الظهيرة، ‫قمت بلعب عدة أدوار
‫العبد المخلص وحامل الفستان ‫والمروّح علي سيدته
‫افتح فمك وأغمض عينيك
‫وانتهي بي الحال ككلب ‫متوحش سائل اللعاب
‫اذهب وأحضرها يا (بروتس)!
‫كن كلباً مطيعاً
‫أفلتها! أفلتها!
‫هيّا، لأسفل!
‫أغمض عينيك
‫افتح فمك
‫ثم جعلته يمشي على أربع!
‫ويقوم بالنباح
‫- يا لها من لعبة غريبة ‫- ذلك غير منطقي
‫لم تجعلني فتاة أبداً ‫أقوم بفعل هذا!
‫وأنا ايضاً
‫كنّا نلعب "الملكة والفارس" ‫إنها لعبة شاعرية!
‫أذلك يشمل أيضاً لعبة الجرادة
‫لعبة الجرادة؟
‫أخبرته أن يغمض عينيه ‫ويفتح فمه!
‫- ووضعت فيه جرادة ‫- جرادة حية
‫وأنت أكلتها ‫أكلتها!
‫لا لم أفعل ‫لقد قمت ببصقها
‫كلامه صحيح! ‫لقد رأيته يقوم ببصقها
‫قمت بأكلها أم ببصقها ‫تلك لعبة سخيفة
‫تلك الفتاة بدون شك ‫تقودك !نحو الجنون
‫ممنوع عليك زيارتها مرة أخرى ‫أهذا واضح؟
‫- (أبي)! ‫- انتهى الحديث!
‫إن قامت بإطعامك ‫جرادة الآن!
‫فلا تدري ماذا ستطعمك ‫في الأيام القادمة
‫لقد رأينا الفتاة في الكنيسة ‫مع والديها
‫إنها حقاً جميلة!
‫ولكنها تبدو متكبرة وماكرة
‫إنها ليست نهاية العالم
‫بالطبع لا، ولكن (مارسيل) ‫طفل حساس!
‫أعلم أنه سيعاني
‫أرفض أن يتم استغلال طفلي ‫كمهرج مضحك
‫لابنة سكّير
‫العداء المفاجئ من عائلتي ‫ملأني باليأس!
‫لم يفهموا قوة تلك الإحساس الفريد
‫فلم يشعروه بأنفسهم، لأنه لم يكن ‫هناك غير (إيزابيل) واحدة
‫(إيزابيل)!
‫- أتكلمني؟ ‫- لا أتكلم مع الجواسيس
‫- أتكلم مع قلبي ‫- أنت مخبول
‫من هناك؟ (إيزابيل) في الأسفل ‫قم بالدخول!
‫كطفل، لم أتحمل تلك القيود
‫التي سخرت من حالة إنسانية
‫(مارسيل)! نحن في ‫خضمّ كارثة!
‫أولاً، أصبت بالبرد
‫كانت درجة حرارتي مرتفعة ‫طوال الليل
‫والآن أنا مريضة ‫هل تفهم؟ أنا مريضة!
‫ولكن هذا ليس أسوأ شئ ‫فقد حدث لي من قبل
‫أسوأ شئ هو
‫أتشم رائحة؟
‫فجأة ملأت رائحة مروعة أنفي
‫إنه ذلك القط المشاغب ‫يقوم بالتغوط في كل مكان
‫انتظر حتى أخبرك بأسوأ شئ
واأسفاه! فلقد عرفت بالفعل أسوأ شئ
‫في اليوم الذي كنا نتبادل فيه القسم
كانت ملكتي تعاني ‫بعض الشئ من الإسهال
‫والآن ها هي تقوم بالبحث عن ‫فضلات قطط
‫(إيزابيل كاسينيول)؟
‫تساءلت عن من قد تكون ‫(إيزابيل كاسينيول)؟
‫عندها اكتشفت خطاب موجه ‫للسيد (أدولف كاسينيول)!
‫مدقق لغوي في (مارسيليا الصغيرة) ‫(كي دو كانال، مارسيليا)!
‫لم أعد أفهم شئ
‫والآن سأسمعك الأخبار السيئة
‫تجادل أبي مع رئيس تحرير الصحيفة ‫وهو شخص ردئ وحسود
‫لذا علينا الرجوع للمدينة ‫وعرض بيتنا للبيع
‫ولن أرجع هنا مرة أخرى ‫أبداً!
‫هذا مؤسف!
‫أهذا كل شئ؟ ‫اعتقدت أنك ستقوم بالبكاء
‫أنا أيضاً!
‫حسناً، عندما تصل السيارة
‫أعلم بأنني سأكون حزينة
‫وأنت تعلم السبب!
‫أجل، أليس تلك الكتب هناك ‫هي كتبك المدرسية؟
‫سأعزف لك مقطوعة وداع
‫آمل أنها ستجعلك تبكي
‫انتظر، سأعود في الحال
‫كانت السيدة (كاسينيول) تقوم ‫بالتنظيق في الطابق الأعلي قبل مغادرتهم
‫اللعنة على هذا الصندوق ‫في كل سفر يقوم بالانزلاق!
‫(لويس دو موماجور) كان هو ‫(أدولف كاسينيول)
‫الذي اتخذ اسماً مزيفاً كمجرم هارب
‫اللعنة!
‫اللوح الرخامي كان مكسوراً
‫والساعة ينقصها عقرب
‫والسجادة الثمينة كانت مجرد خرقة
‫والملكة تدعى ‫(إيزابيل كاسينيول)!
‫ومصابة بالإسهال!
‫- هل تريد شيئاً؟ ‫- كلا، أتيت لرؤيتك
‫أخبرني إدموند أنه قد ‫رأى سرباً من الطيور المهاجرة هذا الصباح
‫لو كان لديك الوقت
‫لدي الوقت الآن
‫قررت ألا أذهب مرة أخرى هناك ‫وأخبرتها بذلك
‫- وكيف استقبلت الأمر؟ ‫- قامت بالبكاء
‫- إنها على وشك الرحيل ‫- سيلقنها هذا درساً!
‫فقد عاملتك ككلب!
‫أتقبل على نفسك ذلك؟ ‫إنها تستحق بأن تركلها
‫هيا بنا ‫لنتفقد الشراك!
‫هل أخبرتها باسم مدرستك؟
‫أجل!
‫إن كانت تحبك ستراسلك إذن
‫(إيزابيل)!
‫ها هي راحلة
‫راحلة!
‫مهلاً يا (مارسيل)!
‫لا تكن ضعيفاً يا (مارسيل)!
‫لا تكن ضعيفاً!
على أي حال، الفتيات يتشبهن بالصبيان ولكنهن لسن كذلك
‫- اهدأ، تلك فكرة غريبة ‫- أنتِ من قلتي ذلك
عن ابنة عم أبي، التي تدخن السجائر
حقاً؟ هذا يعني أن الفتيات التي تتشبه
هذا يعني أن الفتيات خطأ الطبيعة
لأنهن يخجلن من أي شئ ويبكين طوال الوقت
نحن الصبية لا نفعل ذلك وباستطاعتنا الصفير والبصق
‫هذا صحيح! ‫هذا يبرهن على أنكم صبية
‫- تبدو أسعد الآن ‫- أجل، ولكنني لا أظهر ذلك
أعلم، فهذا بسبب كل تلك المشكلات
إن كان يضايقك أن تأتي مرة أخرى لقضاء الأجازات هنا
‫(أمي)! أنا لن أتخلى عن التلال ‫أبداً من أجل فتاة!
‫علينا أن نأتي للتلال ‫كل يوم سبت
‫كل سبت؟
‫- عندما يفتتحون الترام ‫- سيكون قد أصبح للطفلين شوارب
‫انظر إليهما!
‫إنهما لم يبدوا على خير ‫كهذه الأيام
‫- وأنا أصبحت لدي شهية نحو الطعام ‫- أعرف ولكن
‫في رأيي (أغسطين) على صواب ‫فهواء المدينة ملوث
‫لا شك في ذلك، ولكن لا يمكننا ‫تحمل تكلفة المواصلات
‫ومدة السفر 4 ساعات
‫لذا سنصل هنا في الثامنة مساءً ‫كل يوم سبت
‫وعلينا العودة مرة أخرى ‫ظهيرة أيام الآحاد
‫- لماذا لا نجعل العودة أيام الإثنين؟ ‫- يجب أن أكون في المدرسة في الثامنة صباحاً
‫لدي فكرة!
‫فكرة (أغسطين) لم تكن سيئة
‫كثيراً ما كانت تصادف زوجة مدير المدرسة في السوق
‫كانت امرأة طويلة وجميلة وترتدي سلسلة ذهبية طويلة
‫أما أمي النحيفة الخجولة
فقد اعتادت على تحيتها عن بعد
‫ولأنها كانت على استعداد لفعل أي شئ من أجل طفليها
‫فلذلك بدأت بتحيتها بحرارة أكبر
وبدأت بالاقتراب أكثر فأكثر حتى تلامست يداهما
‫في سلة بطاطس
‫عندها نصحت أمي
‫بألّا تشتري هذا النوع من البطاطس ‫وأن تبحث في مكان آخر
‫بعد يومين
أصبحا يتسوقان معاً
‫مر الوقت وقامت زوجة مدير المدرسة بدعوة أمي
‫لمنزلها لشرب الشاي
‫وكخطوة نهائية
‫استفادت (أغسطين) من مهارتها في الحياكة
‫(جوزيف) لم يكن يعلم ‫عن ذلك شيئاً!
‫وتفاجأ عندما قرأ ملاحظة
‫وضعها المدير بشأنه
‫أصدر المدير قراراً
‫بأن يكون أبي
‫مسئولاً عن الطلاب يوم الثلاثاء
‫وأن يقوم مدرسون آخرين بتبديل أبي في يوم الإثنين
‫يوم الإثنين!
‫ذلك يعني أن بإمكاننا قضاء عطلات نهاية الأسبوع في التلال
‫هذا صحيح، ولكن أيجب عليّ ‫أن أقوم بشكر المدير؟ بالطبع لا!
‫فهذا اعتراف منّي بأنه قد قام بتغيير كل شئ
‫لصالحي! ‫ ماذا على أن أفعل؟
‫لا تقلق! ‫لقد فكرت في الأمر
‫وأرسلت باقة أزهار لزوجته
‫فعل كهذا قد يبدو غريباً ‫بعض الشئ!
‫كلّا! لقد كانت سعيدة بذلك!
‫حتى أنها قالت لي "حبيبتي"!
‫أتكلمت معها؟
‫بالطبع تكلمت معها! ‫فنحن نقوم بالتسوق معاً
‫حتى أنها صارت صديقتي الآن
‫لذا أنتِ من
‫أجل!
‫أيها الأولاد!
أمكم مخادعة كبيرة
‫وهكذا كان باستطاعتنا قضاء العطلات الأسبوعية في التلال
‫أؤكد لك يا (أغسطين) بأنه في المستقبل
كل تلك القصور ستصبح مستشفيات
‫وكل تلك الجدران سيشق خلالها الطرقات
‫أتريد أن تحدث "ثورة"؟
‫كلا! ليست "ثورة" ‫فهي كلمة غير ملائمة
‫فهي تعني "الدورة الكاملة"
‫بمعني أن يسقط القابعون في الأعلى
ولكن بعد فترة من الوقت ‫يعودون !لأعلى مرة اخرى
‫ أحببت تلك المحاضرات الاجتماعية السياسية ‫التي كان يلقيها أبي
تساءلت ‫لماذا لم يفكر رئيس الجمهورية أبداً
‫بأن يستعين به حتى ولو كان ذلك ‫في العطلات فقط!
فبإمكانه جعل البشر سعيداً ‫في عدة أسابيع
‫المُعلم (جوزيف)!
‫(بوزيج)! ماذا تفعل هنا؟
‫أنا؟ أقوم بعملي ‫أستاذ (جوزيف)!
‫فأنا رجل الأقفال هنا ‫وكل هذا بفضلك!
‫بإمكاني قول ذلك!
‫فأنت من قد تعبت معنا ‫من أجل الحصول على تلك الشهادة
(‫والآن أعمل كـ(رجل الأقفال
‫لكن ماذا تقفل؟
‫أخيراً سيكون باستطاعتي تعليمك شيئاً
ذلك يعني أنني متعهد بالقناة
‫- بقفل؟ ‫- بالطبع لا!
‫بهذا المفتاح
‫وبهذه المفكرة الصغيرة
‫بالمفتاح أقوم بفتح وإغلاق البوابات
‫وبذلك أتحكم في التدفق المائي
‫وإن قمت بملاحظة وجود فجوة في المنحدر
‫أو جسراً ضعيف الهيكل
‫أدون ذلك في ملاحظاتي ‫وأبلغها في المساء
‫- لا يبدو عملاً متعباً ‫- كلا!
‫ليس عملاً متعباً! ‫ولكن لماذا علىّ
‫العمل في الأعمال الشاقة
‫- فلم أكن أرتكب الأخطاء معك ‫- إلا أخطاء الهجاء
‫ولكنني أتحسن ‫بكتابة ذلك التقارير
‫"تلك التقارير"!
‫مهلاً أستاذ (جوزيف) ‫لا تصحح لي مرة أخرى!
‫أرى أن العائلة قد كبرت
‫أما زوجتك فلم تكبر بذلك القدر الكبير
‫فهي تبدو كما كانت رائعة دائماً
أين أنتم ذاهبون بكل تلك الأمتعة؟
‫ذاهبون لبيتنا الريفي!
‫- أصرت غنياً؟ ‫- كلا، ليس بالضبط
دعني أقوم بحمل بعض الأشياء سأوصلك
‫أنت طيب للغاية (بوزيج)! ‫ولكننا سنذهب لمسافة بعيدة
‫- أذاهبون لـ(كاموين) ‫- أبعد من ذلك
‫- ذاهبون لـ(لا تراي) ‫- كلّا، لـ(بيلون)
‫- أين أوصلكم الترام؟ ‫- (لا باراس)
‫أيها المساكين!
‫- إنها مسافة 8 كيلومترات على الأقل ‫- كلّا، 9 كيلومترات
‫- هل تفعلون هذا كثيراً؟ ‫- تقريباً كل يوم سبت
‫- أيها المساكين! ‫- بمجرد أن نصل هناك لا نندم أبداً
‫بالنسبة لي، سأندم ‫على شئ كهذا!
‫لدي فكرة، لن يكون عليكم السير ‫9 كيلومترات اليوم!
‫عليكم أن تتبعوني! ‫سنسير بمحاذاة تلك القناة
‫التي تقوم بشق كل تلك الممتلكات
‫وفي غضون نصف الساعة !سنكون في (لا تراي)
‫- لكن ‫- هيّا!
‫(بوزيج)! ‫أأنت متأكد أن هذا قانوني؟
‫وما الضرر في ذلك؟
‫فلقد قابلت مُعلمي القديم
وأقوم بكل فخر بتعريفه !بمكان عملي
‫من الممكن أن يصيبك ضرر جراء ذلك
‫إن حدث ضرر فبإمكاني دفعه
‫لأن أختي متزوجة بشكل غير رسمي
من عضو المجلس المحلي
‫وقد جعلها نائبة رئيس إدارة القناة
‫وإن قام هو بفعل أي شئ لي
‫لقامت بخنقه بوسادة
‫حسناً، لنذهب!
‫ها هي قناتي
‫لا تبدو بتلك الضخامة ‫ولكن بدونها
‫ستنقطع المياه عنكم ‫في (مارسيليا)!
‫إنها جميلة!
‫هذا الجسر الصغير أنا من قمت بترميمه
‫- باستخدام الإسمنت ‫- هناك شرخ فيه
‫- أين؟ ‫- هنا!
‫هذا ليس إسمنت! ففيه الكثير من الرمال
‫- أمتأكد؟ ‫- أجل!
‫أبي كان يعمل في البناء ولدي فكرة عن هذه الأشياء
‫إن لم تقم بإصلاحه فسيكبر الشرخ خلال هذ الشهر
‫سأضع هذا في تقريري
‫من قام ببناء هذا الجسر سيعاقب
‫- شكراً لك أستاذ (جوزيف)! ‫- لا داعي لذلك
‫أفضالك على الجميع
‫نحن متجهون ناحية قصر
‫مفتاح واحد، يقوم بفتح جميع الأبواب
‫شئ رائع!
‫هذا القصر يمتلكه أحد النبلاء ‫لقبه (كونت)
‫ربما لن يكون سعيداً إن قام برؤيتنا هنا
‫- أنا لا أحب النبلاء على أي حال ‫- الجميع هنا يحبونه
‫ربما ذلك لأنهم لا يعرفونه
‫أراهن على أن لديه الكثير !من الأنصار
‫الأنصار! كلّا! ‫لكن لديه حارس
‫حارس ضخم البنية ‫قابلته عدة مرات
‫ولكنه لا يتوقف أبداً للحديث فقط مرحباً وأهلاً
‫وهذا القصر يمتلكه الموثّق العام
‫مغلق جميع العام ‫إلا في شهر أغسطس
‫يعتني أحد الفلاحين بالبستان
‫هذا القصر هو الأكبر !والأكثر جمالاً
‫يعيش مالكه في باريس
‫هو نبيل أيضاً بلقب (بارون)! على ما أظن
‫لا يوجد فيه غير الحارس
‫- أهذا الحارس صديق لك؟ ‫- ليس بالضبط
‫هو رقيب سابق ‫سكّير بقدم مصابة
‫إن قام برؤيتك وهذا شئ بعيد الحدوث
‫فقط قم بالجري بأسرع ما يمكن
‫فلن يستطيع اللّحاق بك ‫حتى وإن كان كلبه معه
‫- ألديه كلب؟ ‫- أجل!
‫كلب ضخم
‫ولكنه عجوز للغاية ‫بالكاد يتحرك!
‫اسمه (مستوك)!
‫(مستوك)!
صدقيني، ليس هناك أي خطر
الطريق خالٍ ‫هيّا! أسرعوا!
‫ولكن ابقوا على انخفاض على أية حال
‫والآن المفاجأة
‫مفترق طرق الـ"فورسيزون"
‫يا إلهي! لا أصدّق ذلك!
‫استغرقنا الأمر 24 دقيقة لفعل ما كان يستغرقنا
‫ساعتان و 45 دقيقة!
‫مرحى!
‫أخبرتك بذلك! هذا المفتاح ‫أسرع من الأوتومبيل!
‫والآن لنتاول بعض الشراب
‫- مهلاً، كلّا! آسفون! ‫- أستاذ (جوزيف)! لا تكن كذلك!
‫إنه على حسابي
‫ألديك مياهً معدنية؟
‫إن كنت تريدها حقاً فلدي بعض الزجاجات في القبو
‫- أمعدتك مضطربة؟ ‫- كلّا!
(‫ولكن أحب خلط (النبيذ الأبيض ‫بهذه المياه المفيدة
(‫فهذا يجعل طعمه ‫نوعاً ما كـ(الشمبانيا
‫ذا طعم حلو
‫هذه المرة
‫لم أشعر بالإرهاق ‫لو يمكننا فعل هذا كل سبت
‫حسناً، سيدتي
‫اسمحيلي بأن أقدم لك هدية
‫خذيه
‫- لأجل ماذا؟ ‫- لأجل توفير ساعتين وأنتم ذاهبون
‫وساعتين وأنتم عائدون ‫خذيه، فلدي نسخة منه
‫كلّا، ذلك مستحيل
‫لماذا؟
‫لأنّي موظف حكومي
‫وإن عرف المفتش أن أحد معلميه
‫ينتهك ملكيات الآخرين بمفتاح مزور!
‫إنه ليس مزوراً
‫لكل تلك الأسباب
‫لن نأخذه منك
‫لن يقوم باعتراضك أحد ‫فلقد رأيت ذلك، كل شئ كان على ما يرام
‫لدي رؤساء
‫أحقاً، رؤساء!
‫هيّا أيها الأستاذ (جوزيف)!
‫أي رؤساء؟
‫إنه لمن المخجل أن أتسلل ‫خلال ممتلكات الآخرين!
‫ذلك لا يصح من مُعلم يقوم بتعليم !الأخلاق لتلاميذه
‫ماذا إن رأى طفل أباه ‫يقوم بفعل هذه الأشياء؟!
‫- ماذا سيقول؟ ‫- سيقول أنه سريع
‫كلامه صحيح!
‫انظر (جوزيف)، لا مانع لدّي لفعل ذلك!
‫ذلك سيوفر علينا ساعتين ذهاباً وإياباً ‫أي سنوفّر أربع ساعات!
‫أفضّل أن أمشي أربع ساعات ‫وأحتفظ بكرامتي!
‫لدّي فكرة ستحل كل هذا ‫سأعطيك قبعتي!
‫قبعتك يرتديها معلم؟
‫قد يوصلنا ذلك للسجن!
‫إنّه لمن المحزن أن تقوم بجعل أطفالك يمشون كل تلك المسافة كالجنود
محملين بكل تلك الأمتعة
‫على تلك الأقدام !التي تشبه الاسباجيتي
‫زوجتك أيضاً نحيفة بعض الشئ!
‫وفوق كل ذلك
‫- إنه لعار على إدارة القناة ‫- أي قناة؟ ماذا تقصد؟
‫ماذا؟ ألا تدرك ما أخبرتي به فيما يخص الإسمنت
‫- الأ تدرك؟ !‫- هو لا يدرك
‫بأن ذلك البنّاء الذي أضاف !الكثير من الرمال
‫سيكون عليه أن يدفع غرامة !قدرها 2000 فرانكاً
‫أو ربما 2500 فرانكاً!
‫لأنّي سأقوم بكتابة ذلك التقرير بنفسي
‫وسيتم اعتقال ذلك المحتال!
‫- بفضل منّ؟ ‫- أتعتقد بأنه
نتيجة لتعاوني معك في كشف هذا الأمر سيكون لي الحق في العبور؟
‫بدل المرة ألف مرة!
‫وإن قمت بكتابة إحدى الملاحظات !لي كل يوم اثنين
‫ملحوظة صغيرة لأقوم بنسخها
‫وإضافة بعض الأخطاء الإملائية إليها ‫وإرسالها لرؤسائي!
‫لا تعلم كيف سيساعدني هذا الأمر!
‫مساعدة منك ومساعدة من السيدة!
‫وفي غضون عام سأكون !رئيساً للمنطقة
‫بالطبع!
‫(جوزيف)!
‫عليك أن تفكر قبل أن ترفض
‫هذا ما سأفعله!
‫- سيوفر علينا هذا ثمن أحذية الأطفال ‫- الأحذية؟ بكل تأكيد!
‫إن كان بإمكاني خدمة المجتمع
‫وإن كان ذلك بطريقة غير تقليدية ‫وفي نفس الوقت أساعدك
‫تساعدني؟ ‫هذا بإمكانه إصلاح أموري
‫أنا لست متأكداً من هذا! ولكن على أية حال
‫سأفكر في الأمر
‫لست متأكداً بعد !من أنني سأستخدمه
‫فلا زلت أفكر في الأمر
‫ذات اثنين سنحت لنا الفرصة لاستخدام !ذلك المفتاح السحري
‫عندما كنّا في طريق عودتنا للمدينة!
‫أتدركين أننا تأخرنا؟ ‫هيّا بنا، أسرعوا!
‫ولكن (جوزيف)! أنسيت المفتاح؟
‫كلّا، لن نستخدمه اليوم!
‫- ولكن (أبي)! ‫- قلت لا!
‫لن نقوم بالمخاطرة اليوم ‫فليس معنا أمتعة
‫كذلك من السهل علينا أن نسلك الطريق الهابط لأسفل، بدلاً من الطريق الصاعد لأعلى
‫في السبت التالي ‫كنّا أمام الباب الأولى
لم يشعر أبي بتأنيب ضمير لأنه كان يفعل ذلك ليس بنية
‫سلك الطريق المختصر ولكن بقصد ملاحظة سلامة القناة
‫والحفاظ على (مرسيليا) من العطش!
‫ولأنه قد خاف من الحراس!
فقد قمت أنا بلعب دور مستكشف الطريق
‫هيّا!
‫ظهر أمامنا حائطاً فاصلاً !كحصن منيع
‫شعرت حينها بيد (أغسطين)! ترتجف في يدي
فخلف السور يتواجد حارس سكّير
‫كلبه قد وصفه (بوزيج) بالضخم!
‫- أترى هذه يا أبي ‫- سكّين مطبخ
‫من أجل الحارس
‫إن قام بمهاجمتك فسأقوم ‫بطعنه من الخلف!
أنت شجاع ولكن صغير للغاية، ‫أعطها لي!
‫أنت كبيرة فقومي بطعنه ‫في عينه!
‫كنّا جميعاً نرتجف بينما !نعبر تلك الحديقة
‫(بول)!
‫ولحسن الحظ، لم نصادف حارساً ولا كلباً
‫غير المفتاح حياتنا
‫بدأ (بول)! في استخدام الصنبور !مرة أخرى
‫استعادت (أغسطين) لونها مرة أخرى!
‫وتوقفت أنا عن التفكيير !في الامتحانات
‫التي كانت وشيكة
‫في نظر (جوزيف)!
‫ولكنَّ مزاجه الجيد يبدأ في !الاختفاء تدريجياً
كل سبت بمجرد أن يستيقظ !من النوم
محاولاً استجماع شجاعته لارتكاب !هذا الفعل غير القانوني
‫لا تخف، تقدم
‫- أهلاً، سيدي ‫- أهلاً، كنت منتظر حضوركم
‫هل لي الحق بالتحدث مع المالك
‫بكل سرور، تحدث
‫- دعني أشرح لك... ‫- لا حاجة لذلك أيها السيد
‫فقد كنت أراكم، بالرغم من الاحتياطات !التي كنتم تتخذوها
‫كنت أشاهدكم تتعدون !على ملكيتي
الحقيقة أنه، أحد أصدقائي ‫هو المسئول عن البوبات
‫أجل، أعرف! فلقد قابلته هذا ‫الصباح، يدعى (بوتيك)!
‫كلّا، (بوزيج)! ‫لقد كان تلميذاً قديماً عندي
‫أعرف ذلك! ‫أخبرني (بوتيك)! بكل شئ
‫أخبرني عن منزلكم الذي في التلال ‫وعن خط الترام الغير مكتمل
‫والمسافة الكبيرة التي تمشوها ‫والأطفال والأمتعة
‫حتى أنَّ تلك السيدة الشابة
‫ تحمل الكثير من الأمتعة!
‫أتسمحين لي؟
‫(فلاديمير)!
‫تعال واحمل عن الأطفال!
‫مرحباً!
‫أعطني!
‫وأنت، أعطني!
‫اصعد على ظهري!
‫هل بإمكانك مساعدتي أبي؟
‫هيّا، كي لا تتأخروا!
‫لا أعرف كيف أشكرك سيدي ‫أنا متأثر، متأثرٌ حقاً!
‫أقدّر ذلك! ‫أنا كذلك منبهر بصدقك
‫ولم أقدّم الكثير
‫أنت فقط كنت تقوم بعبور ملكيّتي ‫وأنا لست ضد هذا الأمر، هذا كل شئ
‫لا شئ مميز في الأمر
‫ما اسم هذه الطفلة الجميلة؟
‫(جيرمين)!
‫مرحباً (جيرمين)!
‫(جيرمين)!
‫أمي!
‫اعتدت على نسيان ندبتي!
‫كانت بسبب ضربة سيف
‫في منطقة (الألزاس)! !منذ 35 عاماً
‫إنها صغيرة للغاية لتقدّر !الأعمال البطولية
‫أخبريها بأن قطة هي من !قامت بخربشتي
‫على الأقل، سيعلمها ذلك !بأن تكون حذرة
‫من الآن، بإمكانكم طرق بابي
‫وبإمكانكم استخدام !الطريق الرئيسي
‫فهو أقصر الطرق
‫سيّدي!
‫سيدتي!
ومنذ ذلك اليوم البارز صارت حديقة القصر الأول
الجزء الأكثر إشراقاً في رحلتنا
‫هل تعرفين بماذا تُسمى تلك الزهور يا سيّدتي؟
‫تُسمّى بـ"زهور الملوك"!
‫هذه باقة صنعتها بنفسي
‫أتسمحين بأن أهديها لك
‫وكأن عائلتنا قد تم ترقيتها لمنزلة النبالة ‫بتلك الباقة من زهور الملوك!
‫توقفوا!
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫حسناً
‫لا تقلقوا، فقط أقوم بالتظاهر
‫لأن المالكين يراقبون ما نفعل
‫أتمنى أن يموت ذلك العجوز قريباً ‫يقول الأطباء بأنه مريض للغاية
‫أرني ما لديك ‫سأقوم بالنظر في أوراقك
‫- ما اسمك؟ ‫- (إيزمنارد فيكتور)!
‫العنوان هو 22 شارع الجمهورية
‫قم الآن بالهرب ليبدو الأمر مقبولاً
‫في المرة القادمة سأقوم !باستخدام بندقيتي
‫في المرة القادمة اسلكوا !الطريق الآخر فهو آمن
‫بقى هناك القلعة الأخيرة التي فيها !حارساً وكلبه
‫(أغسطين)!
‫هيا يا (أغسطين)! ‫أنتِ خائفة للغاية
‫أجل!
‫أنا متأكد من أنه ربما قد شاهدنا ‫بالفعل ولا يهتم بأمرنا!
‫(جوزيف)، أنا خائفة!
قد يبدو الأمر تافهاً !ولكنني خائفة
كيف سيمكنه الركض خلفنا؟
وقدمه مصابة وكلبه مريض؟
‫(جوزيف)! ‫من فضلك!
‫إنه بعض التوتر، سأتجاوزه!
إنه ببساطة بعض التوتر
‫ها أنا!
‫لقد انتهى
لنذهب
‫ذهبنا وكان كل شئ ‫على ما يرام!
‫كان شهر يونيو !بدون تلال
"صيغة شرطيّة"
‫بدا لي كأنه محاط !بجدران عالية
"البطاطس"
‫سجن بممر طويل ينتهي
"إيزوسيل"
‫هناك، عند بوابة !حديدية كبيرة
"لا أعرف"
‫بوابة الامتحانات
‫- أنا أيضاً لا أستطيع فهم هذا السؤال؟ ‫- المفتّرض أنه موجه لمستوى أولّي
‫من فضلك، أنجحت؟
‫كاتب هذا السؤال لا يعرف شيئاً !عن الأطفال
‫في نظري، إنّه لسؤال معقّد للغاية
‫يظهر مَكْر معلمي !المرحلة الثانوية
‫تهانينا!
‫لأنك لم تقم بحلّه!
‫-هل نجحت؟ ‫- بالطّبع!
‫- ماذا تظن غير ذلك ‫- ليس هناك غير النجاح
‫اجتزت الامتحان ببراعة
‫ولكن ارتكبت خطأ في المركبات الكيميائية
‫وبسبب هذا الخطأ
‫حللت في المرتبة الثانية
‫بدون شكٍ كنتُ أفضّل !المرتبة الأولى
‫ولكن تم قبولك في المدرسة الثانوية ‫وهذا هو الأهم!
‫أحسنّت يا (مارسيل)! ‫أحسنّت!
‫هذا المُعلم الذي لم يدخل أبداً ‫مدرسة ثانوية كان فخوراً للغاية
‫ولكنّه فجأة شعر ببعض !الألم المدفون
‫" أ... ب... ت... ث..."
‫هذا كل ما أعرفه
‫وسأقوم بتعليمه لبقية حياتي
‫من الممكن أن تصير خجولاً !مني في يوم من الأيام
‫- أنا خائف من أن أخسرك يا بُنيّ ‫- لماذا؟ فأنا معك هُنا
‫أنت معي الآن ولكن عندما يصنع منك مُعلمي الثانوية
‫رجلاً أكثر علماً!
‫سأعود يا أبي وأعلمَّك كل ما أعرف
‫وها هي الأجازة الصيّفية !على الأبواب
‫بإمكانكم التقدم! ‫فليس هنالك أخطار
‫نحن عائلة (إيزمنارد)! ونتمنى لك يوماً سعيداً
‫مرحباً بك!
‫(فيكتور إيزمنارد)!
‫- لدّي بعض الهواجس (جوزيف)! ‫- وأنا كذلك!
‫لدّي بعض الهواجس
‫أننا على وشك أجازة رائعة
‫بسرعة، فالحارس ليس هنا
هل تأكّدت من ذلك؟ !‫ربما يقوم بمراقبتنا
‫لديك الكثير من الشكوك ‫فقط قومي بنسيانها
‫وهيّا لنتسلل!
‫وصلنا إلى آخر باب والذي سينفتح لنا
‫عن أجازتنا الصيفية!
‫ماذا عن هواجسكِ الآن؟
‫قم بفتحها بسرعة، من فضلك! ‫أسرع!
‫هونّي على نفسك! ‫أترين، كل شئ على ما يرام
‫هنالك قفل!
‫شعرتُ بذلك!
‫يا إلهي، أنحن سجناء الآن؟
‫قم بكسر القفل!
‫أيها الأبله، ذلك يعتبر جريمة
‫هذا صحيح، جريمة
‫جريمة عقابها السجن !ثلاثة أشهر
‫اهدأ يا (مستوك)! ‫اهدأ!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫من أعطاكم الحق لانتهاك ملكية البارون؟
‫أأنتم أقرباءه أم ضيوفه؟ ‫ما هي أسماءكم؟
‫(إيزمنارد فيكتور)!
‫اهدأ، فليس هذا وقتاً للمزاح!
‫هكذا، هو مدرّب على استخدام ‫الأسماء الزائفة!
مُعلّم؟
‫أتظنّني سأصدقك؟
‫مُعلّم يقوم بالتعدي !على ممتلكات الآخرين
‫مُعلّم!
‫عندما يعطيني الابن اسماً مزيفاً ‫فأتوقع أن يعطيني أباه هوية مزيفة
‫سيّدي، كل ما قصدناه هو طريق مختصرة
‫في البداية تقوم بقصد طريق مختصرة !‫ثم بعدها تقوم بقصد السرقة
‫ألا ترى أننا نحمل الكثير من الأمتعة؟
‫ألا ترى أنّ الجميع يشعر بالإرهاق؟
‫توقف عن ذلك يا أبي !فهو لا يريد أن يفهم
‫اذهب وقم باللعب مع أخيك
‫لا تتحرك، سأقوم بتلقينك درساً
‫اهدأ يا (مستوك)! ‫اهدأ!
‫- هل قمت بتزييف هذا المفتاح؟ ‫- كلّا!
‫- إذن قمت بسرقته ‫- كلّا لم أفعل
‫حسناً؟
‫- قمت بالعثور عليه ‫- عثرت عليه
‫وعلى الفور عرفت بأنه يقوم !بفتح جميع الأبواب
‫أخبرني! من أعطاك إياه؟
‫ها! من أعطاك إياه؟
‫- لا أستطيع إخبارك ‫- إنّه موظف بلا ضمير
‫- لقد رأيته يقوم بسرقة ثمار التين ‫- لا أصدق أنه قد يفعل ذلك
‫ولكنه أعطاك مفتاحاً خاصاً بوظيفته
‫أعطاني إياه من أجل !صالح القناة
‫اهدأ يا (مستوك)!
‫أعرف بعض الأشياء عن الإسمنت والملاط
‫خذ! انظر في هذه المفكّرة
‫- إذن أنت هنا بصفتك اختصاصيّ ‫- أجل!
‫وماذا عن هؤلاء؟ لم أرَ أبداً ‫اختصاصيون في مثل هذا العمر!
‫هذا دليل إدانة
‫- ليس لديك الحق ‫- بلى لدّي، قومي بفتح تلك الحقائب
‫كلا، ‫إنها متعلقاتنا الشخصّية!
‫أسترفضين ذلك؟ ‫إنّي أحذرك!
‫أنا حارس مرخّص
‫يبدو أنكم قد قمتم بالسطو على سوق
‫- أهو محشو؟ !‫- كلّا
‫يا لحظك!
‫إنّه فارغ
‫ذلك من حسن حظّك!
‫بهذا النوع من البنادق بإمكانك فقط قتل (حجل)
‫وليس بإمكانك قتل حارس
حتى ولو كان غير يقظّ
‫حسناً، قوموا بحزم هذه الأشياء
‫وهذه الأغراض وعودوا من حيث أتيتم
‫سأقوم بكتابة تقريري
‫لم أكن أعرف أن المعلمون يجنون كل تلك الأموال
‫إن خسرت وظيفتك فلا تلومنّ إلّا نفسك
‫أنت، هيا يا (مستوك)!
‫أبي!
‫ثمثيل جيد، ولكنه لا ينطلي عليّ
‫يا لضعف المرء عندما يكون على خطأ
‫هوّن على نفسك ‫فتلك ليست نهاية العالم
‫طالما ظللت في وظيفتي فنحن في أجازة
‫ولكن إن خسرت وظيفتي الأسبوع المقبل ‫فسأكون بدون عمل!
‫المرأة العارية قد كسرت!
‫أبي، لقد كسرت المرأة العارية!
‫المفتاح، لقد احتفظ به!
‫كانت هذه هي المرة الأولى التي !أشاهد فيها عملية سطو
‫وكان المجرم هو أبي!
فقد صرت متهماً على أي حال
‫إنه لمن الكياسة أن نغلقه
‫قطعنا كل تلك الطريق ووصلنا أخيراً لبيتنا الريفي
‫الذي كان في انتظارنا !وقت الغسق
‫(جوزيف)! !لا تبالغ في الأمر
‫لن يقوموا بقتلك لذلك
‫بالطبع لا، ولكنك ‫لا تعرفين المحققين!
‫سيقومون بإخبار إدارة التعليم
‫وقد أفقد وظيفتي!
‫مهلاً، أنت لم ترتكب جريمة
‫ربما! ‫ ربما، ولكن...
ما حدث كافٍ لمعاقبتي
‫وبالنسبة لي، أفضّل الاستقالة على العقاب
‫سأقدّم استقالتي! ‫(أغسطين) سأقدّم استقالتي!
‫ماذا تقول؟! ‫أستتنازل عن مرتبك؟
‫أجل!
‫لكن... على ماذا سنعتمد؟
!‫ليس لدي أدنى فكرة ‫ولكنني سأفكر في واحدة
‫بإمكانك أن تكون مُعلماً خاصاً
‫تعطي دروساً خصوصية
‫كلا! كلا!
‫كلا! ‫سأذهب لمقابلة (راسبانيتو)!
‫(راسبانيتو)! ‫تاجر البطاطس؟
‫هذا صحيح! ‫فكما تعرفين كنا معاً المدرسة
‫قال لي ذات مرة ‫"أنت جيد في العمليات الحسابية"
‫"وأنا لدّي تجارة كبيرة ‫وبحاجة لشخص مثلك"
‫سأقوم بالشرح له وسيتفهم الأمر
‫لا يمكنك الاعتماد دائماً على الأصدقاء
‫أعرف، ولكن (راسبانيتو) !يدين لي بالكثير
‫كنت أهمس له الإجابات ‫أثناء الإمتحانات!
‫هناك شئ آخر، لم أخبرك به قط، لكن...
أمتلك بعض سندات السكة الحديدية
‫قيمتها حوالي 780 فرانكاً
كنت أخبئهم في كتاب الخرائط
‫لا أصدق ذلك
‫كنت تخفي عني الأسرار؟
‫كنت محتفظاً بهم لوقت حاجة
‫نواياي كانت طيبة
‫لا تعتذر!
‫فقد فعلت نفس الشئ
‫(أغسطين)!
‫ولكنني أمتلك 210 فرانكاً فقط
‫وهذا ما استطعت ادّخاره !من مصروفي اليومي
‫(أغسطين)!
‫أبي لديه 780
‫أمي لديها 210
‫المجموع هو 990
‫ومعي 7 فرانكات
‫وعلى الرغم من تكتّم (بول) إلا أنه يمتلك على الأقل 4 فرانكات
‫إذاً المجموع 1001 فرانكاً
‫شعرت حينها بالطمأنينة
‫وانتابني النوم في الحال
‫ادخلي!
‫- أحد السادة يريد رؤيتك ‫- حسناً، قومي بإدخاله
‫(جوزيف)، أهذا حلم! ‫يا لها من مفاجأة
‫اعتقدتُ أنك في أجازة
(روز) أخذت الطفل ‫وذهبت لـ(روسيون)
‫وأخشى عليه من لكنتها!
‫لقد جئت لك يا (جول)
‫أعرف بالفعل ما جئت لأجله
‫- ولكن كيف؟ ‫- هذا صحيح!
‫فقد رأيت قائمة موقّع عليها ‫من مدير التعليم!
‫- تهانينا! ‫- هذا سوء فهم
‫هيا! لا تكن خجولاً!
‫ميدالية تكريم ولا زلت في هذا السن !لهو شئ استثائي
‫أحسنت!
‫يا لضعف المرء ‫عندما يكون على خطأ
‫(جوزيف)!
‫تلك مأساة
‫قتل واحد من المزارعين هنا حارس
‫كان في طريقه لعمل مذكرة إدانة له
‫أن يكون لديك سجل إدانة لهو شئ غير مشرف ومضرّ
‫هذا الحارس كان شخصاً لا يطاق
‫لقد اتهمني بإخفاء أربعة طيور (سمنة) في قبعتي
‫وقام بتغريمي 4 فرانكات
‫- ماذا؟ ‫- أجل، ماذا هناك؟
انتظرا، ‫دعوني أقوم ببل ريقي أولاً
‫حسناً!
‫لقد رأيت الحارس وكان يقوم بكتابة الإبلاغ
‫أخبرته ألا يكتبه ‫فرفض ذلك
‫سألته عن السبب
‫فقال لي بأن المعلمين يحصلون على الكثير من الأجازات
‫أخبرته بأن والدك هو من قام !باصطياد الـ(بارتفيل)
‫أخبرني بأنه لا يهتم
‫لذا قلت له...
‫- قلت له ماذا؟ ‫- لم أقل له شيئاً
‫استمر هو في كتابة الإبلاغ !وكان مستمتعاً بذلك
‫إن صعد هذا الحارس لتلالنا
‫فسينال عقابه
‫ليس بإمكانهم معاقبتك فلقد حصلت على وسام أكاديمي
‫أبي!
‫ليس صحيح!
‫بإمكانهم وقف ترقية ‫أي موظف وقع في خطأ
‫(أبي)، يجب عليك أن تكون مزارعاً
‫- يا لها من فكرة! ‫- عليه أن يغيّر وظيفته
‫حسناً، لكنني لا أعرف هذه المهنة
‫لست بحاجة لأن تكون خبيراً ‫فالثمار تنمو بمفردها!
‫أترى حبة الحمص هذه؟
‫ليست بحاجة لماء أو سماد ‫أو حتى تربة!
‫- أو تلك الحبيبات السريعة ‫- السريعة؟
‫الحبيبات الراكضة
‫أنت تقوم بحفر حفرة صغيرة وتضع فيها تلك الحبيبات
‫وتغطيها بالتراب وعندها تركض بسرعة !كي لا تمسك بك
‫إنه نوع من المبالغة لكنها تنمو !بسرعة كبيرة جداً
‫سآخذ قيلولة
‫- هل رأيت (بوزيج)؟ ‫- لم يكن في البيت
‫- ألا تريد أن تأكل شيئاً؟ ‫- لا أريد
‫شيئاً
‫أستاذ (جوزيف)!
‫(بوزيج)!
‫- أحضرت لك شيئاً ‫- مذكّرتي!
‫أأعطاك إياها الحارس؟
‫أعطاني؟ ‫كلا!
‫لا يمكنني قول ذلك!
‫هذا الصباح بمجرد أن عثرت ‫على مذكرتك!
‫ذهبت لطلب الدعم من (بينوتشي) وهو مسئول مثلي عن البوابات
‫(فنستريلي)! وهو مسئول عن المياه
‫وذهبنا
‫حسناً، سأقدم فيك بلاغاً
‫إنه ممنوع وضع أقفال على الأبواب على طول المجرى المائي
‫وهذا ما تنص عليه المادة 82 من الإتفاق
‫- أستقدم فيّ بلاغاً؟ ‫- أعطني اسمك ولقبك!
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- أتعترض إذاً؟
‫ليكن في علمك، القانون في صالحي
‫سيقدمون في بلاغاً؟
‫انتظروا، انتظروا! ‫لم أضع القفل لأمنعكم
‫أقسم بذلك!
‫إنّه كان لمنع أناس يتسللون عبر الأبواب
‫بمفتاح مزيف
‫- مفتاح مزيف؟ أتسمعون ذلك؟ ‫- مفتاح مزيف!
‫- أهذا كل ما عندك؟ ‫- انظروا، ها هو
‫الدليل الأول ‫أهناك المزيد من الأدلة؟
‫مفكّرة رئيس العصابة
‫إنه مُعلم
‫الدليل الثاني
‫تقريري لإدارتكم
‫تمت مصادرتها
‫وأخيراً تقريري للشرطة
‫تمت مصادرته
‫نحن بحاجة لمفتاح القفل
‫ها هو
‫شكراً لك
‫لا تذكروا ما حدث أيها السادة
‫حسناً
‫كل شئ في مكانه، صحيح؟
‫يا لك من أخرق!
‫يا لك من أبله، لقد اعترفت على نفسك ‫في بلاغ رسمي!
‫ماذا؟
‫بأنك قد وضعت قفلاً وسلسلة على أبواب المجرى المائي
‫وماذا ستفعلون؟
‫اهدأ يا (مستوك)! ‫اهدأ!
‫- إنه مسكين ‫- لنسامحه هذه المرة
‫كلا، القانون هو القانون
‫إلا إذا
‫نعم؟
‫إلا إذا قمت بإعدام هذه !الأدلة بنفسك
‫ليس عليّ أن أتحمل !تلك المسئولية
‫- أستطيع ‫- إن كنت تودّ الحفاظ على وظيفتك
‫قم بتمزيقهم ‫هيا، مزقهم جميعاً
‫- ها هم ‫- مزقهم لقطع صغيرة
‫- أصغر ‫- هكذا؟
‫انتظروا! ‫كلا!
‫مهلاً!
‫بهذه الطريقة ستقوم !بالحراسة جيداً
‫- لكن... ‫- (مستوك)! (مستوك)!
‫التقط!
‫(مستوك)!
‫أعطني إياه يا (مستوك)! ‫(مستوك)، أسقطه!
‫لا، اهدأ كلبّي الطيب ‫أعطني إياه
‫هذا هو الأمر
‫وقد انتهى
‫لكن من الأفضل عدم سلك ذلك الطريق مرة أخرى
‫حتى ولو رخّص لنا بالعبور ‫فلا أمتلك الشجاعة لذلك
‫أعتقد أنه سيصيبني الإغماء
‫ليس عليك أن تقلقي بعد الآن ‫سنسافر باستخدام العربة
‫- مثل العم (جول)؟ ‫- أجل، كالعم (جول)
‫أربحتَ في اليانصيب
‫حصل (جوزيف) على تكريم أكاديمي
‫وسيترقي في وظيفته
‫مما يعني بأن مرتبه الشهري سيزداد بمقدار 22 فرانكاً
‫اذهب يا (مارسيل) وأحضر ‫زجاجات عمك (جول)!
‫ولكن أستاذ (جوزيف) أنت تقول بأن النبيذ هو أقل الكحوليات ضرراً
‫وها أنت تقوم بشرب ‫مياه من الخزّان!
‫ولكن أتعرف ما في هذا الماء؟
‫الماء قادم من السماء
‫ويتم تنقيته بواسطة الشمس
‫أراهنك على أنك ستجد فيه أيضاً ‫دزينة من العناكب السوداء
‫وبعض السحالي وعائلة كاملة من الضفادع
‫مياه الخزّان
‫مذاقها كبول الضفادع
‫ربما، لكن الكحوليات ليست !جيدة لصحتك
‫لا تقم بمضايقتي
‫يمر الوقت
‫ويدير رحى الحياة ‫كما يدير الماء الطواحين
‫مرت خمس سنوات
وها أنا أسير خلف عربة سوداء ‫عالية عن الأرض
‫لدرجة أنّه يمكنني رؤية أقدام الحصان وهو سائر
مرتدياً زياً أسود اللون و(بول) الصغير ممسكاً بيدي بكل قوته
‫كانت أمي في الطريق لمثواها الأخير
ولسنوات عديدة ‫حتى صرت رجلاً
‫لم نمتلك الشجاعة أبداً لنتحدث عنها
‫كبر (بول) الصغير
وأصبحت له لحية كثّة
‫وأصبح يقوم برعي الأغنام !في التلال
‫كان آخر الرعاة هناك
‫وفي الثلاثين من عمره ‫مات أيضاً
أما صديقي (ليلي) فكان يؤدي خدمته في إحدى المقابر لسنوات
‫تحت قبّة كبيرة من الأزهار
‫في عام 1917 في غابة شمالية مظلمة
‫أنهت رصاصة حياته وهو في مقتبل العمر
‫وسقط على أرض مليئة بنباتات باردة
‫لم يكن أبداً على علم بأسمائها
‫هكذا هي حياة البشر
‫لحظات قليلة من السعادة يطمسها حزن لا يمحى أبداً
‫ليس من الضروري إخبار الأطفال بذلك
مشهد من فيلم "زوجة الخبّاز"
‫ها هي! ‫ها هي!
‫أرأيتها؟
‫أرأيتِ (بومبينيت) وهي عائدة؟
‫أيتها الوقحة!
‫الداعرة!
‫بعدها بعشر سنوات ‫قمت بإنشاء !شركة إنتاج سينمائي
‫كان مشروعاً ناجحاً
‫رغبت بإنشاء استديو سينمائي تحت سماء (بروفانس)
‫بدأ مستشاري الخاص بالبحث عن مكان من أجل المشروع
عثر على مكان بينما كنت في باريس
‫أخبرني بذلك عبر الهاتف
‫ولأنه كان أميناً ومتحمساً للمشروع
‫اشتريت المكان بدون أن أراه
‫في الأسبوع التالي ذهبت لاستلام تلك الملكية الواعدة
‫لم يكن قصراً تاريخياً ولكنه كان ضخماً
‫لعائلة برجوازية من الإمبراطورية الفرنسية الثانية
‫وبينما كنت بكل فخر أعاين ولادة مشروعي العظيم
‫رأيت سياجاً من الشجيرات على بعد
‫توقف قلبي فجأة وركضت مسرعاً بكل تلقائية
‫عبر الحديقة وعبر الزمن
‫فقط ‫عندما رأيته من خلف الشجيرات تعرفت عليه في الحال
‫قصر الخوف، قصر خوف أمي
‫(مارسيل)!
‫أجل، كانت هي تلك القناة التي في طفواتي
‫تمشيت برويّة على طول مسار ‫أجازات طفولتي!
‫وظلال الأيام الخوالي المحببة ‫كانت تتمشى بجانبي!
‫وفي آخر الطريق بجانب القناة
‫رأيت ذلك الباب الأسود
الذي رفض أن ينفتح في ذلك اليوم
الباب الذي أذلّ أبي
شعرت أنني أصبحت أتنفس أفضل
‫وأن تلك التعويذة الشريرة قد كسرت
‫لكن على الجانب الآخر من الزمن
‫فتاة شابة سمراء
‫كانت لا تزال ممسكة بأزهار الملوك بجانب قلبها الضعيف
‫سمعت صياح الحارس ونباح كلبه
‫كانت شاحبة ترتجف لا تجد من يواسيها
‫لا تدري أنها واقفة في قصر ابنها
‫"قصر أمي"
ترجمة محمد الشريفي
@melsherify