‫"مجد أبي"
عن رواية ‫لـ "مارسيل بانيول"
ترجمة محمد الشريفي
@melsherify
‫ولدت في (أوباني)، في ظل ‫(جارلابان) المغطى بالماعز
‫في زمن آخر رعاة الماعز
‫(جارلابان) هو ارتفاع هائل ‫من الصخور الزرقاء
‫يظهر شاهقاً في سماء المقاطعة
‫ليس بجبل، ولكنه أكبر بكثير ‫من أن يطلق عليه تلاً كذلك
‫إنه (جارلابان)
‫(الحارث وأبنائه) ‫"قصة لـ"جان دو لافونتين
‫"اعمل وابذل الجهد"
‫"إنه الذخر الذي لا ينقصه إلا القليل"
‫أبي كان معلماً في ‫مدرسة أولية
‫"اعمل وابذل الجهد"
‫"إنه الذخر الذي لا ينقصه إلا القليل"
‫كان اسمه (جوزيف)
‫كان صوته أجش ومرحاً
‫شعره الأسود ذو الزرقة كان ‫متموجاً في الأيام المطيرة
‫"العمل هو الكنز الحقيقي"
‫في أحد أيام الآحاد
‫التقى بحائكة صغيرة السن ‫تدعى (أغسطين)
‫دعاه جمالها الأخّاذ ‫لأن يتزوجها في الحال
‫لم أعلم قط كيف تقابلا
‫لأننا لا نتحدث عن هذه ‫الأشياء في المنزل
‫كانا أبي وأمي
‫دائماً ظلا كذلك ‫ودائماً سيظلا أيضاً
‫بالنسبة لي، كان أبي يكبرني ‫في السن ب 25 عاماً
‫وهذا الفارق لم يتغير
‫أما عمر (أغسطين) فكان ‫تماماً كعمري
‫لأنّي وأمي كنا شخصاً واحداً
‫كطفل، ظننت أننا ‫ولدنا في نفس اليوم
‫(جوزيف)
‫(سيبيلا) ‫راقب الفصل
‫انظر ما فعلته بي
‫(أغسطين)
‫(سيبيلا)! (سيبيلا)!
‫أصبحت أباً
‫رزقتٌ بذكر
‫بالنسبة لإبن معلم مدرسة أولية
‫المدرسة هي مركز الكون
‫(مارسيل)!
‫لدي القليل من الذكريات ‫عن (أوباني)
‫فقد عشت هناك ثلاثة سنوات فقط
‫فقد تحصل أبي على الترقية سريعاً
‫فانتقلنا من (أوباني) ‫إلى (سان لوب)
‫في ضواحي مارسيليا
‫ها قد أتى الوسيم (مارسيل)
‫عندما ذهبت أمي للتسوق
‫تركتني في الحجرة الدراسية ‫الخاصة بأبي
‫كان يقوم بتعليم أطفال في السادسة ‫أو السابعة من أعمارهم القراءة
‫- غليون أبي ‫- أحسنتم!
‫جلست بهدوء في آخر الفصل
‫في إعجاب بقدرة أبي الفائقة
‫- عاقب ‫- أحسنتم!
‫وفي صباح لا يُنسى
‫فتاي الصغير الوسيم!
‫أجلستني والدتني في مكاني ‫وذهبت بدون أن تلفظ أية كلمة
‫بينما كان أبي
‫كلّا، ذلك ليس صحيحاً!
‫ماذا قلت؟
‫أمي لا تقوم بمعاقبتي ‫ما قمت بكتابته غير صحيح
‫من قال بأنك كنت تعاقب؟
‫ذلك مكتوب على السبورة
‫انتظر لحظة... أأنت ‫باستطاعتك القراءة؟
‫أجل
‫رباه!
‫اقرأ ذلك
‫الأ-م عا-ق-ب-ت
‫صغيرها الذي كان سيئ السلوك
‫الأب فخور
‫بصغيره
‫من باستطاعته القراءة؟
‫هل يعني ذلك أنك تحبني؟
‫- هل تؤلمك رأسك؟ ‫- كلّا
‫متى كانت آخر مرة قرأ فيها شيئاً؟
‫صباح أمس
‫غطاء صندوق صابون
‫- لم يقرأ شئياً منذ ذلك الحين؟ ‫- كلّا، أختك لن تدع ذلك يحدث
‫هذا شئ لصالحه، سوف ‫تجعل عقله ينفجر
‫- أمي، هل أنا مريض؟ ‫- بالطبع لا
‫تناول مزيداً من الكعك
‫إنفجار دماغي، كم ذلك سخيفاً؟
‫لا أريد (مارسيل) أن يحضر ‫أي دروس أخرى
‫أو حتى أن يقرأ كتاباً قبل ‫بلوغه السادسة
‫دعه يكون طفلاً مزيداً من الوقت
‫لدّي الآن أخ صغير ‫اسمه (بول)
‫"وجدناه في نبتة كرنب" ‫أخبرتني (أغسطين)
‫أما بالنسبة لأبي، فقد حدثني ‫عن بذرة صغيرة
‫هذان التفسيران النباتيان
‫قد أشبعا فضولي مؤقتاً
‫فلنذهب!
‫في ذلك العام، حقق أبي ‫تقدماً كبيراً
‫وبالفعل انتقل من (سان لوب) ‫مباشرة متجاوزاً الضواحي
‫ليكون معلماً دائماً في ‫مدرسة (شارتروه)
‫أكبر مدارس (مارسيليا) الأولية
‫(مارسيليا)
‫سأتأخر!
‫كلّا، لن تتأخر ‫إنها ليست الثامنة بعد
‫انتظر
‫كلاً، دعيها لغد
‫- هل أبدو غريباً بعض الشئ ‫- كلّا، على العكس
‫- تبدو رائعاً إلى حد كبير ‫- تقصدين متوتر إلى حد كبير
‫(أغسطين)
‫ستكون على ما يرام ‫أنا واثقة من هذا
‫لأن أطفال المدن ‫أعتقد أنهم
‫ماذا؟ لا زالوا أطفالاً
‫أجل
‫هيّا
‫أبي!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ذاهب إلى المدرسة
‫لماذا لا أذهب أنا أيضاً للمدرسة؟
‫لم يحن الوقت بعض ‫إنها تصيبك بالصداع كذلك
‫كلّا، هذا غير صحيح
‫مهلاً، كلّا
‫هيّا، اذهب وقم بتغيير ملابسك
‫ولا تنسى أن تغتسل
‫- بالفعل اغتسلت ‫- أيها الكاذب الصغير
‫أرني يديك
‫تركتهما في غرفة النوم
‫أحضرهما لي
‫نظيفتان
‫وإلا لن نذهب للتمشية ‫مع العمة (روز)
‫كذلك الحال مع قدميك
‫"لثمانية أشخاص، نقم باستخدام 2 كيلو من السمك"
‫"أنواع عقرب البحر أو البوري أو الطرخين"
‫"أو الجندوري أو القنجر ‫أو الأنقليس أو البياض"
‫"نقوم بوضع البصل مع البصل الخضر"
‫"المقطع بعناية"
‫"في قدر له قدرة على تحمل الحرارة العالية"
‫"نضع ملعقتين كبيرتين من زيت الزيتون"
‫"نقلب بانتظام على نار هادئة"
‫الأول من أكتوبر عام 1900
‫جلوس
‫أبنائي الأعزاء
‫نحن في مستهل قرن رائع
‫تحدث فيه المعجزات ‫بواسطة العلم
‫سيكون ظهورها بشكل يومي
‫وستجلب السعادة لأكثر ‫الناس فقراً وتواضعاً
‫سيتوفر الغاز والكهرباء في البيوت
‫حتى الهواتف ستتوفر في الغالب
‫أجل! أجل!
‫سيمكننا الهاتف من التحدث ‫ونحن هنا
‫بدون الحاجة إلى السفر او حتى الصياح
‫مع سكان (أوباني) ‫أو حتى مع سكان (آكس أون بروفانس)
‫إنها مسافة كبيرة!
‫نعم يا رجل
‫قرننا العشرون ‫سيكون قرناً حاسماً
‫فالتقدم يسير بخطى ثابتة
‫قريباً ستقوم الآلات بأكثر ‫المهن مشقة
‫مما يمكننا من تخفيض ساعات العمل ‫في اليوم لـ 10 ساعات
‫ذلك سيكون شيئاً عظيماً
‫سيتمكن العامل من الحصول ‫على يوم عطلة في الأسبوع
‫ومن خلال الإرشاد والتحرر ‫بواسطة التعليم
‫سيتمكن كل فرد من الحصول ‫على مكانه في هذا العالم
‫الذي بدوره سيحترم كل فرد
‫لن أعيد هذا الحديث مرة أخرى
‫قوموا بإخراج كتبكم ‫فلدينا إملاء
‫بلغ أخي (بول) الآن ثلاثة سنوات
‫كان هادئاً، لم يبك قط ‫لم يكن يساعده أحد في اللعب
‫كانت (أغسطين) لا تزال شاحبة ‫وواهنة ولكن سعيدة
‫محاطة بزوجها (جوزيف)، وطفليها
‫وآلة الحياكة الجديدة خاصتها
‫ذلك الإختراع الحديث المدهش ‫أعطاني الفرصة
‫لمساعدتها في عملها
‫الخالة (روز)، أخت (أغسطين)
‫تجنبت وحدة عذوبيتها ‫بالإنضمام إلى رفقتنا
‫حاول (جوزيف) تذكيرها بذلك ‫لكي يضايقها
‫- (بول) مهلاً ‫- ما هذا؟
‫بكرة شعر
‫يأكل أي شئ تقع عليه يداه
‫آخر مرة، كانت شريحة لحم
‫(مارسيل)
‫- ما هذا؟ ‫- دليل القطارات
‫أتساءل ماذا فعلت لأرزق ‫بأطفال كهذه؟
‫ماذا فعلتِ؟ أو بالأحرى ‫ما لم تفعلي؟
‫(روز) أرجوك!
‫أعلم أنها كانت فكرة (جوزيف)!
‫لكن الزواج الذي لم يتم ‫في الكنيسة
‫ليس بزواج حقيقي
‫بما أننا نتكلم عن الزواج ‫ألم يحن الوقت لتفكري بزواجك
‫عزيزتي (روز)؟
‫"انصتِ لي، فلتعيشي حياتك الآن"
‫"فهذه اللحظة لن تتكرر"
‫"تعالِ، واقطفيها الآن"
‫"فالحياة وردة سريعة الذبول"
‫ماذا عن إقليم (الألزاس واللورين)؟
‫لا أستطيع استخدام الأحمر ‫أو الأبيض أو الأزرق
‫"البنفسجي"، لون فقدان الأعزاء.
‫أنا الآن في حوالي السادسة ‫وأخيراً ذهبت للمدرسة
‫في فصل السيدة (غيمار)
‫جيد، لنبدأ
"الحروف المتحركة"
‫عندما تعرف الإجابة ‫لا تتكلم!
‫أيها القرد الصغير
‫بينما كان الأطفال الآخرين ‫يتلعثمون في الحروف الهجائية
‫ظللت صامتاً هادئاً ‫ومبتسماً
‫حكوت لنفسي الحكايات
‫متجولاً على طول بركة ‫في حديقة (بورلي)
‫في ذلك الجزء البعيد ‫من (برادو) في مرسيليا
‫كل يوم أحد، كانت تأتي خالتي (روز) ‫لتناول الغداء معنا
‫تأخذني بعدها عبر الترام
‫لهذا المكان الساحر
‫في يوم أحد جميل
‫كنت متفاجئاً على نحو كريه ‫لوجود أحد السادة
‫جالساً على مقعدناً
‫ومنذ هذا اليوم
‫كنت أكون سعيداً بذلك
‫زياراتنا للحديقة أصبحت متكررة
‫أطلعتني خالتي على سر
‫أن هذا السيد يمتلك الحديقة ‫وإن أخبرنا أحداً عنه
‫سيكتشف الأمر ويمنعنا ‫من دخول الحديقة
‫مع أني أعلم أن سخاءه لا يكلفه شيئاً
‫كنت ممتناً وفخوراً
‫بصديق غني مثله
‫حادي بادي ‫كرنب زبادي
‫أنت من ستبدأ
‫إنه 37 عاماً ‫كبير بعض الشئ
‫بالطبع لا، أنا سأصل الـ 30 ‫بنهاية هذا العام
‫وأعتبر نفسي شاباً، ولا زلت
‫كلّا، 37 عاماً ‫إنه ريعان الشبان
‫(روز) لم تعد في الثامنة عشر ‫أليس كذلك؟
‫عمري الآن 26 ‫وأحبه
‫هذا هو المهم ‫طبيعياً
‫ما هي وظيفته في المقاطعة؟
‫- هو موظف بدرجة نائب رئيس ‫- في أية إدارة؟
‫لا أعلم، ولكنه يجني ‫220 فرانكاً شهرياً
‫ولديه دخل صغير من عائلته
‫أخبرني بأن دخله الشهري ‫ حوالي 350 فرانكاً
‫حسناً عزيزتي (روز) ‫دعيني أهنئك
‫لكن، أهو حسن المظهر ‫على الأقل؟
‫كلّا، ليس حسن المظهر ‫على الإطلاق
‫أجل، هو كذلك
‫- إنه رائع ‫- (مارسيل)!
‫بعض هذه الأحداث
‫وذات يوم جاء مالك حديقة ‫(بورلي) لبيتنا
‫برفقة خالتي (روز)
‫- عزيزي (جوزيف)! ‫- عزيزي (جول)!
‫كانا عائدين من رحلة عظيمة
‫(أغسطين) ‫انظري إلى هذا
‫أجل، تحت ذهولنا
‫قبّل مالك الحديقة أمي!
‫بعدها والدي!
‫ها هو النذل الصغير!
كان لسانه يجري على حرف الراء كجري جدول ماء على الحصى
‫من الآن فصاعداً عليك مناداتي ‫بالعم (جول)
‫لأنّي الآن زوج خالتك (روز)
‫سريعاً جداً أصبح العم (جول) ‫أعز أصدقائي
‫ونصحته بأن يبني بيتاً صغيراً
‫في حديقته الرائعة (بورلي)
‫اعترف لي بغير قصد ‫أنه لم يمتلك أبداً الحديقة
‫اكتشفت في ذلك اليوم أن البالغين ‫بإمكانهم الكذب كما أفعل أنا
‫وشعرت بأني لم أعد في ‫أمان فيما بينهم
‫الأب دوبانلوب
‫- (جوزيف) ‫- نعم
‫الأب دوبانلوب سيركب ‫منطاد الهواء الساخن
‫(جول) و (روز) على وشك الوصول
‫حقاً؟
‫في منطاد الهواء الساخن ‫محلقاً لمسافة 300 متراً في الهواء
‫وجهازه التناسلي الطويل
‫(جوزيف)! اترك نكاتك عن ‫الكهنة لزملائك
‫لا تقم بترديدهم هنا ‫ليس أمام (جول)
‫على رسلك يا (أغسطين) ‫إنها أغنية صغيرة
‫تمجد أعمال الطيران البطولية
‫لأبانا المبجل دوبانلوب
‫(جول) يحافظ على الذهاب للكنيسة ‫لذا ماذا تريد؟
‫كل يوم أحد، أعلم ذلك
‫أنت لا تعلم شيئاً، هو يتناول العشاء ‫الرباني كل شهر مرتين
‫ماذا؟
‫رجل يدخل عائلتنا ‫ويبلغ من العمر 37 عاماً
‫رجل درس القانون ‫ويعمل كموظف حكومي
‫أليس كافياً أن ترفض الذهاب للكنيسة ‫في يوم زواجه؟
‫(جول) من الممكن أن يغضب
‫ولن ألومه على ذلك
‫لكن
‫قد يمنع (روز) من رؤيتنا
‫ها أنتم على حقيقتكم
‫هكذا هم المتعصبون ‫غير متسامحون
‫ها هم!
‫هل منعته من الذهاب وأكل ‫ربه كل يوم أحد؟
‫هل منعتك من رؤية أختك؟
‫لأن زوجها على الرغم من ‫كونه متعلماً
‫يؤمن بأن خالق الكون
‫يهبط بشخصه كل أحد ‫في 100 ألف قدح
‫حسناً، سأنتظر عندما يأتي ‫(جول) خاصتك للغداء
‫سأريه كم أنا متحرر
‫تحرري سوف يهزأ به
‫لن أقوم بذكر محاكم التفتيش
‫ولا هؤلاء البؤساء ‫الذين اعدموا حرقاً
‫لن أنبس ببنت شفة
‫عن تسمم البابا إسكندر السادس ‫أو ما قد حدث للبابا جون
‫وحتى إن حاول وعظي ‫بهذه المفاهيم الصبيانية
‫الدينية الساذجة المماثلة للحكايات ‫الشعبية التي كانت تقصها جدتي
‫سأرد عليه بأدب
‫وسأحاول كتم ضحكاتي ‫خلف لحيتي كي لا يراها
‫لكنه لم تكن له لحية ‫ولم يضحك على الإطلاق
‫نعم!
‫- اشتريت بعضاً من حلوى بابا روم ‫- هذا من كرمك يا (جول)
‫(أغسطين)
‫(روز)
‫- (جوزيف) ‫- (روز)
‫- (جوزيف) ‫- (جول)
‫العم (جول)!
‫- لا تعطه حلوى! ‫- بالطبع، لا
‫حلوى بابا جلبناها من ‫متجر دوبرجيه الفاخر
‫شكراً لك أيها العم (جول)
‫- (روز) ‫- نعم؟
‫أتعمل في أيام الأحد
‫أجل، ليس بالشئ الكثير
‫حقاً، فأنتم أيها المعلمون ‫لديكم الأجازات لتستريحوا
‫أجازة الصيف الطويلة
‫لا شك في أننا نريد إراحة ‫الموظفين الحكوميين
المنهكون لكثرة نومهم وقت الظهيرة
‫والمرهقون لكثرة أعمالهم الكتابية
‫- نعم! ‫- نعم!
‫عزيزي (جول)، هل كان ‫صباحك طيب؟
‫طيب جداً، فقد ذهبت ‫للعمل في العاشرة صباحاً
‫هل تفهم اللغة اللاتينية؟
‫ما يكفي لصلاتي ‫عزيزي (جوزيف)
‫أحيانا أتساءل عزيزي (جول)
‫نعم؟
‫إن كانوا يستخدمون اللاتينية ‫لإخفاء بعض الأشياء
‫عن المؤمنين الغير متعلمين
‫ككلمات المشعوذون السحرية
‫- ها أنت تقولها ‫- حان وقت الطعام
‫ما أطيب هذا الطعام ‫أهنئك على هذه المهارة
‫شكراً لك
‫جرب هذا الشراب اللذيد ‫من بلدتي (روسيون)
‫- لا أشرب ‫- كأس واحد فقط
‫كلّا، كأس واحد من هذا الخمر يحتوي ‫على خمسة سنتيلترات من الكحول
‫كافية لقتل كلبين كبيري الحجم
‫هيّا، لا داعي لتلاوة موضوع الدرس
‫الذي تلقيه في مدرستك
‫إنه أكثر موضوعية من دروس ‫معهد اللاهوت
‫- هيّا، تناول القليل! ‫- كلّا!
‫هذا محرم في ديني
‫لذا دعني أردك عن دينك
‫إذن، ضع القليل
‫إنه منتج طبيعي!
‫حتى الأطفال بإمكانهم تناوله
‫جميل جداً. ثبات على هذا الوضع ‫ابتسمي قليلاً يا آنسة (غيمار)
‫جميل. الجميع ثابت ‫سنبدأ. أحسنتم!
‫مرت ثلاث سنوات
‫جميل. ثبات على ‫هذا الوضع، هيّا
‫سيد (أرنو)، هيّا ‫شكراً لكم. أحسنتم
‫ابتسموا. جميل ‫لا تتحركوا
‫تكلفة 20 كيلو جراماً من التفاح 100 فرنك ‫قم بحساب ثمن 2 كيلو جراماً من التفاح
‫أتقنت ثلاثة قواعد
‫درست بكل بهجة وجود ‫بحيرة تدعى (تيتيكاكا)
‫- لقد قال "كاكا"! ‫- (مانجيبان)، اخرج من الفصل
‫قاعدة جمع الكلمات ‫المنتهية بـ "ou"
‫(لويس العاشر) ولقبه ‫العنيد
‫وتلك القواعد المخيفة التي ‫تنظم عمل أسماء المفعول
‫ولكن الرغبة في المعرفة ‫تخطت حدود الفصل
‫ذات يوم (مانجيبان) شارك ‫معنا نوعاً ما فرضية جريئة
‫ادعى أن الأطفال تأتي ‫من سرة بطن أمهاتهم
‫الحبل السري
‫في يوم آخر، (ميات) ‫أختي الكبرى
‫شكلها غريب هذه الأيام ‫لأنها تواعد أحدهم
‫كبر أخي (بول)
‫في مضجعه خلال الليل كان يتقرب من ‫الفلسفة من خلال الرسوم الهزلية
‫أردت منه مناقشتي في ‫فرضية (مانجيبان) الجريئة
‫التي ظننتها في البداية سخيفة
‫ولكن بعد فحص مطول لسرتي
‫كان على أن ‫أعترف أنها بالفعل
‫تشبه العروة
‫مع زر صغير في المنتصف
‫استنتجت من ذلك أن ‫فك الزّر أمر ممكن
‫وأن (مانجيبان) أخبرني الحقيقة
‫كنت عاقد العزم على ‫كشف ذلك السر العظيم
‫ذات خميس، خلال عودتي ‫من المتجر
‫اكتشفت اكتشافاً مهماً
‫لاحظت أن (أغسطين) ‫بطنها صارت منتفخة
‫كانت تمشي ونصفها العلوي ‫ملقاً للخلف
‫كساعي البريد يوم ‫عيد الميلاد
‫ماذا لدي (أغسطين) ‫تحت ذلك المئزر؟
‫انتظراني يا أولاد
‫بعد شهرين
‫وبعد احتفالنا بعيد تطهير العذراء
‫ثلاثة أيام كاملة عند خالتي (روز) ‫التي أغدقتنا بالفطائر
‫رجعنا بيتنا ذات مساء لنجد ‫(أغسطين) تعلوها ابتسامة
‫لكنها بدت شاحبة وواهنة ‫في سريرها الضخم
‫أخت صغيرة قد ولدت
‫بالنسبة لي، نظرية (مانجيبان) ‫تم إثباتها الآن
‫قبلت أمي بحنان
‫بينما كنت أفكر في ‫ما واجهته من معاناة
‫عندما حان وقت فك زّر سرتها
‫في البداية، بدا لنا هذا المخلوق ‫الصغير غريباً لنا
‫كانت ترضعه أمّنا (اغسطين)
‫الأمر الذي صدمني كثيراً
‫وسبب الذعر لـ(بول)
‫إنها تأكل أمنا أربع ‫مرات في اليوم
‫أما العم (جول) والخالة (روز) ‫فكانا يقطنان في شارع (مينيم)
‫في شقة جديدة مزودة بكافة وسائل الراحة الحديثة
‫- نقوم بطهي طعامنا الآن باستخدام ‫- الغاز... سأريكم
‫نستخدم الغاز ولكن لا نزال ‫نستخد زيت الزيتون
‫وماذا عن الهاتف عزيزي (جول)؟
‫ذلك الشئ الذي ‫يستدعيك كخادم؟
‫لا أريد ذلك الشئ الغريب في بيتي
‫سيدتي! ‫الغداء جاهز
‫عزيزي (جول) ‫تعيش في رفاهية كبيرة
‫هل ترقيت لرئيس الآن؟ ‫كلّا، معاذ الله
‫حسناً، أشك كثيراً
‫بأن ربك يتدخل في ترقيات ‫الموظفين الحكوميين
‫هيّا، لنأكل
‫- أجل، أنا أتضور جوعاً ‫- على ان تأكلي لفردين
‫لاحظت وبدهشة
‫أنه قد حان دور خالتي (روز) ‫في الإنتفاخ
‫وفي وقتها تنبأت بفك ‫زرها الوشيك
‫دائماً ما يكون أطفال الآباء كبيري ‫السن ضعفاء
‫أختي عمرها 28 عاماً فقط
‫بالنسبة لطفلها الأول ‫فهي كبيرة في السن
‫لا تنسي أن زوجها يبلغ 40 عاماً
‫تسع وثلاثون
‫لو قمتِ بجمع 28 و 39 ‫فهذا يعني 67
‫في ذلك اليوم كنا في طريقنا ‫لزيارة الرضيع الذي والداه عجوزان
‫سمعت أن عمره ‫67 عاماً أتفهم
‫سيكون ذابلاً، أشيب ‫الشعر واللحية
‫كتلك التي عند العجائز؟
‫أجل، ولكن ستكون صغيرة ‫بكل تاكيد، وجميلة
‫فهي لحية رضيع
‫لاتبدو لي بهذا الجمال
‫لكونه متقدماً في العمر فقد يكون ‫لديه القدرة على الكلام
‫ويخبرنا من أين أتى
‫كلّا! كلّا! ‫انظر
‫لكننا أصابتنا خيبة أمل ‫إلى حد كبير
‫على الرغم من شحوبها بعض الشئ ‫لكن خالتي (روز) بدت أنها قد وضعت بنجاح
‫وبجانبها رضيع
‫رضيع بدون لحية ‫أو شارب
‫هذا الرضيع يبدو صغيراً في السن
‫ماذا يعني بذلك؟
‫يقصد أن الرضيع لا يبدو كعمره
‫هيّا أيها التافه الصغير ‫أحتاج لمساعدتك
‫- في ماذا؟ ‫- ستعرف
‫(جوزيف) ‫ما الملفت في هذه الصورة؟
‫قبعتك تناسبك
‫ليست القبعة، إنها ‫سمكة العقرب!
‫وزنها عشرة أرطال ‫ضخمة جداً
‫ولهذا واقف لتلتقط صورة؟
‫بالطبع، عمل كهذا ‫يستحق أن يخلد
‫وقفت لتلتقط صورة ‫مع سمكة؟
‫أتقبل أنه سعيد لاصطياده ‫سمكة كبيرة كهذه
‫ولكن يقف ويلتقط ‫صورة معها!
‫شئ مخجل!
‫من بين كل الذنوب يبقى الغرور ‫هو المثير للسخرية
‫هل تعرف إلى أين آخذك؟
‫مغارة علي بابا
‫كدت أنسى كراسيك ‫كم هي الساعة الآن؟
‫- الثمن هو 50 فرانكاً ‫- مهلاً، هذا باهظ جداً
‫ولكنها أشياء جميلة ‫ليست إنتاج هذا العصر
‫لا يهمني من أية عصر ‫لن أقوم بشرائهم
‫أتحب الأشياء الحديثة؟
‫أنا لن أقوم بشرائهم لمتحف ‫أعطهم لي بـ 35 فرانكاً
‫- هذا مستحيل ‫- لماذا؟
‫أنا مدين للمؤجر بـ 50 فرانكاً ‫وسيصل وقت الظهيرة
‫- كم هي الساعة الآن؟ ‫- الحادية عشرة و خمس وأربعون
‫هكذا إن كنت مدين له ب 100 ‫فرانكاً، فستطالبني بذلك؟
‫بالطبع سأفعل
‫ولكنّي إن كنت مدين له ب 40 فرانكاً ‫فسأطلب منك 40
‫وإن كنت مدين له بـ 30 ‫سأطلبك منك 30
‫في هذه الحالة، سآتي لاحقاً ‫عندما تنتهي من ديّنك
‫فلنذهب
‫كلّا، سأبيع لك ‫إنها الثانية عشرة إلا الربع
‫لم يعد الأمر ممكناً الآن!
‫إنه حظك السئ، هذا كل ما في ‫الأمر، وقد يحدث لأي شخص
‫أنت لا زلت شاباَ مفعماً بالنشاط ‫صلباً كقطعة الحديد
‫عيناك لا زالتا وامضتين
‫لست كفاقدي البصر ‫ولست أحدباً فلا تتذمر
‫أعطني خمسون فرانكاً
‫اذهب يا (مارسيل) ‫أحضر الكراسي
‫ماذا تفعل يا (بول)؟ ‫تعال هنا
‫أبي، بماذا أساعد؟
‫سيكون لك دوراً مهماً
‫كما ترى، يمكن للأدوات ‫أن تكون ماكرة
‫في اللحظة التي تحتاج فيها لأداة ‫تشعر هي بالأمر وتختفي
‫أذلك لأنهم يخافون من المطرقة؟
‫بالتأكيد
‫لذا قم بالجلوس على هذا الكرسي ‫وأبقي عينيك عليهم
‫سيوفر علينا ذلك ‫الكثير من الوقت
‫- أبي ‫- ضعهم هنا
‫هيّا، قم بالتنظيف
‫هل تعلمون لماذا ‫كل هذا العمل؟
‫لا تجعل الأطفال يقومون ‫بلمس هذه القذارة
‫في تلك الأيام بالطبع ‫كانت الجراثيم شئ جديد تماماً
‫فقد تم اكتشافها حديثاً ‫على يد العالم (باستور)
‫تخيلتهم أمي على أنهم ‫وحوش صغيرة
‫على وشك أكلنا أحياء من الداخل
‫كل تلك القذارة ‫كما تسميها أمكم
‫ستكون الأساس لأثاث ريفي
‫لن تمل هي من التحديق فيه
‫"ريفي؟"، تبدو كلمة جميلة ‫ولكن ماذا تعني؟
‫إنها تعني
‫"الشئ القادم من الريف"
‫وبما أن
‫أمك بحاجة لبعض الهواء ‫المنعش الموجود في الريف
‫قمت أنا وعمك (جول) ‫باستئجار فيلا على التلال
‫وهناك سنقضي أجازتنا الصيفية
‫أين تقع هذه الفيلا؟
‫على حدود صحراء (مورلاند)
‫تمتد من (أوباني) إلى (آكس)
‫صحراء حقيقية
‫هل هناك جمال؟
‫لم أرى أي جمال
‫ماذا عن الخراتيت؟
‫ربما
‫كان أبي يتكلم ‫و(بول) يقوم بسؤاله
‫ساعدتنا (أغسطين)
‫وفي رأسي كنت أردد ‫تلك الكلمات السحرية
‫"فيلا، تلال، جاريج"
‫"زيز، صحراء"
‫(مارسيل)!
‫أبي!
‫(أغسطين)!
‫وفي يوم المغادرة ‫الساعة الثامنة صباحاً
‫كنّا نرتدي بالفعل زيّنا الجديد
‫الذي حاكته لنا (أغسطين)
‫قام العم (جول) وبصفته ‫المنظم الكبير
‫بترتيب كل شئ
‫ستسافر كل عائلة بمفردها
‫قام هو بتوفير عربة نقل
‫أما نحن فاستعنا بمزارع ‫وعربة يجرها حصان
‫أعتذر لكم فقد تأخرت لأنّي ‫كنت أقوم ببيع محصول المشمش
‫في السوق
‫سكان المدينة بؤساء!
‫كدت أدفع لهم حتى ‫يقوموا بشراء محصولي
‫- سيد (جوزيف) ‫- حسناً
‫طاب صباحك يا سيدي
‫- طاب صباحك يا سيدي ‫- طاب صباحك يا سيدي
‫هيا، دعونا نقوم برفع هذه الأشياء ‫على العربة
‫هل اتفقنا؟
‫استقل أنت الترام ونتقابل ‫عند مفترق "فورسيزون"
‫- هل تعرف الطريق؟ ‫- معي خريطة
‫وداعاً ‫هيا أيها الحصان
‫في حالة تأخرت ‫ستجد مقهى هناك
‫اتفقنا، هيا ‫سنسير 9 كيلومترات
‫- إنها مسافة طويلة على الأطفال ‫- أجل
‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل
‫هيا
‫- هل هذه قرية (لا تخاي)؟ ‫- إنها هي ولكننا لم نصل إليها بعد
‫على ذلك المرتفع ‫ستنزل السيدة
‫وسنقوم بدفع العربة
‫ضع الإِسْفِين
‫عليك ضربه بقوة ‫أسفل البطن
‫كلّا، كلّا لا تفعل ذلك
‫قم بقأ عينيه ‫عينيّ هذا الرجل
‫فقأ عيني أنا؟ ‫ما هذا المتوحش؟
‫أرى أن نقوم بحبسه في هذا الدرج
‫لا تدعه يا أبي
‫ولكنك إن أردت فقأ أعين الناس
‫فسيقومون بوضعك في الدرج
‫كان فقط يمزح
‫حتى لو كانت مزحة ‫لا يجب عليه قول هذه الأشياء
‫خاصة في اليوم الذي اشتريت فيه
‫نظارة من السوق
‫بإمكانك وضعها على أنفك
‫طفل ساذج، بدون عيناي
‫إن قمت بوضع النظارة
‫فلن أرى شيئاً!
‫هيا، إذن
‫سأسامحك هذه المرة
‫وبكثير من الصياح ودفع العربة
‫وضع الإِسْفِين ثم إزالته ‫وضرب الحصان
‫وصلنا أخيراً القرية
‫في وسط ساحة القرية ‫كان هناك ينبوعاً يغني
‫- أتريدون أن ترووا ظمأكم؟ ‫- هيا أيها الأطفال!
‫ليس هناك أفضل
‫من هذا الماء النقي ‫المنعش المجاني
‫هل أنتِ عطشى يا (أغسطين)؟
‫بعدها خرجنا من القرية
‫وبدأت المناظر الساحرة
‫شعرت بالحب ينمو بداخلي ‫وظل معي إلى آخر العمر
‫طائر أسود اللون يطير ‫في وسط السماء
‫وكبحر من الموسيقى
‫أحاط بنا الطنين النحاسي ‫لحشرات الـ(زيز)
‫هذه التلة هناك اسمها ‫(الرأس الحمراء)
‫هذه اسمها (الرأس المستديرة)
‫وهذه هي (تاومي) ‫يطلق عليها أيضاً (تيوبي)
‫ماذا تعني؟
‫اسمها (تيوبي) وأيضاً (تاومي)
‫لكن ما أصل هذه الأسماء؟
‫أصلها؟، ذلك يعني ‫أن لديها اسمين
‫ماذا أيضاً؟
‫ماذا؟ أنت لديك اسمين أيضاً ‫وأنا كذلك
‫هناك خلفها يظهر ‫(الجارلابان)
‫(أوباني) تقع في الجانب الآخر
‫- أنا ولدت في (أوباني) ‫- إذن أنت من أبنائها
‫هيّا أيها الحصان
‫أنا ولدت في (سان لوب) ‫هل أعتبر من أبناء (أوباني)؟
‫بالكاد ‫ليس كثيراً
‫يا له من أحمق!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ستكونين أكثر راحة
‫- لا يمكننا التوقف هنا أيها المعتوه ‫- لماذا؟ سنلحق بهم
‫كم تبدو صغيرة السن الآن! كأنها بعمر الـ 15 عاماً
‫انظروا إلى هذا الزّعتر ‫سنقوم بطهي طعام رائع
‫- لا تستخدموا الزّعتر، (الندغ) أفضل بكثر ‫- ما هو؟
‫هو مثل الزعتر ولكن له رائحة
‫لا أستطيع وصفه ولكنّي ‫سأريك البعض
‫هناك الكثير من الأعشاب ‫في الجوار
‫مرزنجوش، قصعين، روزماري، شمّر
‫قومي بتقطيع (الندغ) جيداً ‫ثم احشِ بطن الأرنب به
‫أضيفي قطعة كبيرة من اللحم ‫سيكون لذيذاً
‫نحن هناك
‫هذه هي (باستي دي نوف)
‫هذه هي الفيلا التي سنقضي ‫الأجازة فيها
‫هكذا كان أول أسعد ‫أيام حياتي
‫ذلك المصباح الرائع
‫بمجرد أن رأيته يضئ ‫بسكينة كمصباح مذبح
‫جعلني أنسى حسائي
‫وقررت حينها تكريس حياتي للعلم
‫الحساء هو أعظم غزوات الرجال
‫كلّا، أريد فتحه أنا
‫كلّا، أريد أنا
‫- كلّا، أريد أنا فتحه ‫- حسناً، حادي بادي
‫أعرفك، ستقوم بخداعي ‫مرة أخرى
‫سأقوم بفتحه أنا
‫- حسناً، دوري سيكون غداً ‫- دورك غداً
‫غناء حشرات الـ(زيز) ‫ورائحة الـ(جاريج)
‫فجأةً صارت غرفتنا ‫المُضاءة ممتلئة بهما
‫هل زرت يوماً الريف ‫حيث تثمر أشجار البرتقال؟
‫هناك حيث
‫- كلّا "هناك حيث" ‫- كلّا
‫هناك حيث
‫هنا تأتي السعادة بسهولة ‫بالغة كقول "صباح الخير"
‫حتى الاستحمام لم يعد ‫بغيضاً بعد الآن
‫بفضل اختراع أبي الذكي
‫فقد قام بتوصيل خرطوم مطاطي ‫في صنبور المطبخ
‫هذا "الصنبور المتقدم"، كما أسميناه ‫كان رفاهية استثنائية
‫معجزة حقيقية، لأننا كنا ‫في أرض جدباء
‫وكان يوجد خلف البيت ‫خزان ماء كبير
‫كان فقط علينا فتح ‫ذلك الصنبور النحاسي
‫وتبدأ المياه الباردة النقية بالتدفق
‫كفى! عندما تنفذ المياه من هذا الخزان ‫سيكون علينا الرجوع للبيت
‫كلا يا أمي!
‫توقفا عن هذا الصياح!
‫اذهبا وقوما بارتداء ملابسكما ‫وإلا أصابكما البرد
‫هيّا، سريعاً
‫هناك في (مارسيليا) علي التوسل ‫إليهما لكي يغتسلا
‫- لكنهما مطيعان ‫- إنهما يتظاهرا بذلك
‫(مارسيل) بالتحديد ‫يستطيع أن يسرقك بكلامه
‫هل زرت يوماً الريف ‫حيث تثمر أشجار البرتقال؟
‫هناك حيث
‫- كلّا، هناك حيث ‫- كلّا كلّا
‫هناك حيث
‫أريد أن أعيش
‫كم صارت ذقنك ملساء
‫انظر لنفسك ‫كم أنت وضيع!
‫نحن في أجازة، وقد ‫جعلت نفسي مرتاحاً
‫عليك فعل المثل
‫- هكذا ‫- لكنّي أبدو ك...
‫أجل، زر آخر وستبدين ‫كراقصة الكازار
‫أطلق عمي (جول) ‫لقب الخادمة
‫على امرأة ريفية ‫جاءت بعد الظهيرة
‫لغسل الصحون ‫وأحياناً لغسل الملابس
‫معطياً لها الفرصة لتقوم ‫بغسل يداها
‫كنّا ممنوعين من ترك الحديقة
‫كنّا نظن أن السور ‫صعب المرور منه
‫لكننا اكتشفنا عكس ذلك
‫وذلك كان بداية ‫المغامرات الكبيرة
‫قف أيها اللص!
‫من قال أن بإمكانك ‫سرقة فراشاتي؟
‫فراشاتك؟
‫إنهم ليسوا ملكك!
‫أجل، إنهم ملكي ‫لا أحد غيري!
‫ولهذا يطلقون علي ‫(إدموند صاحب الفراشات)
‫وإن كانوا أطلقوا عليك (إدموند صاحب روث الماعز) ‫أستكون صاحب الفراشات كذلك؟
‫أخبرني، من هذا الطفل الوقح؟
‫إنه اخي
‫أخي الأكبر
‫ماذا تخالون انفسكم؟
‫سارقي فراشات، مؤذيان ‫سينتهي بكما الحال في سجن (أوباني)
‫(أوباني)؟ هناك حيث ولد أخي
‫لم أتفاجأ من ذلك
‫وماذا تفعلان هنا؟
‫لا شئ، فقد صعدنا التل
‫- لماذا؟ ‫- لنلقي نظرة
‫- ماذا؟ ‫- لنرى الجانب الآخر
‫يا إلهي! منذ بداية الدنيا
‫وذلك هاجس الإنسان ‫أن يرى الجانب الاخر!
‫يخوض الحروب، يرزق ‫بالأطفال، يسافر
‫حتى أنه يعتنق الأديان
‫فقط ليرى ما ‫هو على الجانب الآخر
‫سيدي، هل حشرات الـ(زيز) ‫ملكك أيضاً؟
‫كلّا، بإمكانك اصطيادها
‫إذن بإمكاني اصطيادها؟
‫- بتلك الشبكة؟ ‫- أجل
‫إذن ستبقى هنا حتى ‫أعياد الميلاد!
‫سأعلكما يا أبناء المدينة
‫حسناً، سأريكما الطريقة ‫اقتربا
‫اقتربا، هكذا
‫حشرات الـ(زيز) أقل ثقةً ‫حتى من موظفي الجمارك
‫في اللحظة التي تكتشف ‫فيها وجودك، تصمت
‫عندها لن تستطيع ‫اصطيادها
‫السر هو أن تعودها ‫على وجودك
‫بعدها ستبدأ تصدر صوتاً
‫الغبية بدأت مرة أخرى ‫تصدر صوتاً
‫ألا تتوقف هذه الحشرات؟
‫أيزعجونكِ؟
‫اعتقدت أنهم يصمتون ليلاً
‫شئ غريب!
‫يحتمل أنهم قد اعتقدوا ‫أن المصباح هي الشمس
‫الغريب أنهم صاخبين جداً
‫كأنهم لو كانوا
‫- هل ستلعب يا (إدموند) أم لا؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫نحن ننتظرك ‫إنه دورك
‫- أهلاً أيها المعُلم ‫- أهلاً
‫هلا أتيت حالاً؟
‫سأوافيكم في الحال
‫- نحن بانتظارك! ‫- بلهفة!
‫هيا (إدموند) ‫ما الأمر، فلتأتي الآن
‫حسناً، أنا لست بأصم
‫لست أصماً لكنك ‫عقوبة لنا
‫- أخيراً! ‫- حسناً، لنلعب
‫اللعبة هي المهمة ‫ليس لدينا وقت لأشياء اخرى
‫سأعطيها بعض الإهتمام ‫سترون ذلك
‫- ماذا الآن؟ ‫- أتسمعون؟
‫وقواق، ماذا تعني؟ ‫أستلعب ام لا؟
‫لا وجود لوقاويق في هذا الوقت! ‫إنه باتستين
‫ماذا تريد منه؟
‫باتستين هو المراقب ‫الخاص بي
‫وبما أنه قد جاء ‫فوداعاً للجميع
‫اعذروني أيها السادة ‫ألم تشاهدوا
‫ماذا؟
‫- نحن نبحث عن سارق قد... ‫- كلا، نحن آسفون
‫شكراً لكم أيها السادة ‫على تعاونكم
‫- لا شكر على واجب ‫- عفواً
‫- سعدت بلقائكم ‫- وداعاً
‫أنت أخبرتني أنكم ‫لا تلعبون في التلال
‫نلعب؟! نحن لا نلعب هنا
‫غير لعبة (الحجلة) و(الأرطلان) ‫و(الأرانب) وغيرهم الكثير
‫إن كنت تعرف طريقة ‫الإمساك بهم
‫أنت من المدينة، لكن بإمكانك ‫أن تلعب في فريق (فرانسوا)
‫كي ننهي اللعبة
‫كلّا، فأنا مقترن بالخسارة
‫- ذلك ليس عدلاً ‫- أجل يا أبي، هيّا فلتلعب
‫سأحاول
‫- أترى ذلك، سيحاول ‫- لا يمكنك الرفض
‫حسناً، هل ستقوم برمي ‫الكرة أم أقوم أنا؟
‫- أخبرني أنت ‫- أخبره
‫لم يعد لدي كرات ‫عليك بالرمي
‫حذار أيها المعلم، فليس بإمكانك ‫تعلم هذه الأشياء من الكتب
‫أفسح الطريق! ‫أفسح الطريق!
‫- هذه المرة عليك أن ‫-حسناً، أعرف ما علي فعله
‫- أحسنت صنعاً، فقد تبنوك ‫- ذلك لأني انتصرت عليهم
‫ذلك بفضل الشمعة التي ‫اضئتها لك في الكنيسة
‫قل ما تشاء
‫أهلاً
‫عزيزي (جوزيف) دعني أعرفك ‫على كاهن كنيستنا
‫تلك كانت المرة الولى ‫التي ارى فيها والدي
‫وجهاً لوجه مع عدوه اللدود
‫- أهلاص سيدي ‫- سعيد للقائك أيها المعلم
‫أخبرني صهرك أنك تريد ‫بعض حبّات الطماطم
‫كلّا
‫لدي البعض في حديقتي ‫إن أردت ذلك
‫كلّا، شكراً لك
‫هل عثرت على البعض؟
‫كلّا
‫لكنني قررت الطهي بدون ‫طماطم هذا العام
‫طاب يومك سيدي
‫(مارسيل) تعال هنا
‫جعلته يعرف أن اسمه ‫يجب أن يكون "الجمعة"
‫ذلك أنّي أنقذت حياته ‫في ذلك اليوم
‫(مارسيل) تعال وانظر ‫عمنا (جول) يقوم بالطهي
‫يا لها من رائحة بغيضة
‫- أيها العم (جول) ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل سنأكلها عندما تبرد؟
‫كلا، لن نأكلها الليلة ‫ولن نأكلها أبداً
‫- إذن لماذا تقوم بطهيها؟ ‫- لكي أعرف من هو المهتم
‫هذا ما كنت أقوم بطهيه ‫هذا الصباح أيها الأولاد
‫- في ماذا يستعملون؟ ‫- في صنع الخراطيش
‫- أأنت ذاهب للصيد؟ ‫- أنا
‫- مع العم (جول)؟ ‫- أجل
‫- هل لديك بندقية؟ ‫- بالطبع لدي
‫- هل ستقوم بقتل الفيلة؟ ‫- حان وقت النوم
‫والخراتيت؟
‫والزرافات؟
‫أبي ذاهب لقتل الفيلة ‫والخراتيت والزرافات
‫هذه هدية زواجي ‫من أخي الأكبر
‫بندقية إسبانية ‫ماذا عن بندقيتك؟
‫أراه أبي صندوق ‫أصفر كبير
‫من المحتمل أنه قد جلبه ‫من محل الأدوات المستعملة
‫أعطاني إياها أبي
‫وبما أنه قد جعل من تلك البندقية ‫القديمة جزءاً من إرث العائلة
‫فقد أخرج من ذلك الصندوق ‫الكرتوني المضحك
‫بندقية كبيرة الحجم
‫رباه، يا لها من بندقية قديمة
‫تقريباً، لكنها أكثر دقة ‫في التصويب
ذلك ‫مستحيل بعض الشئ
‫ابقى كما أنت ‫لا تتحرك!
‫إنها ثقيلة بعض الشئ ‫لكن سهل التحكم فيها
‫حان وقت تجهيز الذخيرة
‫في رأيك ماذا قد نجد ‫في تلك التلال؟
‫علينا لفها بإحكام
‫- قبل كل شئ، سنعثر على صغار الطيور ‫صغار الطيور؟
‫طيور مشوية على ‫السيخ عزيزتي (أغسطين)
‫أحذرك من قتل طيور الكناري
‫لن أقوم باصطياد الكناري ‫أو الببغاوات، أعدك بذلك
‫سنصطاد طائرا الأبلق ‫والأورتولان
‫الأورتولان ‫لذيذ الطعم
‫ذلك المعيار يزِن الحشوة
‫أهو مدرج بالغرام والديسيغرام؟
‫أجل
‫ماذا عن طائر السمنة؟ ‫أمسموح لنا اصطياده؟
‫أجل
‫لكن
‫هناك ما هو أفضل من ذلك
‫هناك في وديان (تاومي) ‫يعيش ملك اللعبة
‫أحزرا من هو
‫- الفيلة؟ ‫- (بول)!
‫ألن تذهب لتنام؟ ‫هيا!
‫لا اعتقد أنها الفيلة ‫فأنا غير متأكد!
‫ومع ذلك فلن تعرف أنت
‫هيا يا (جوزيف) دعك من المزاح ‫وقم ببعض الجهد
‫أكثر الطيور ندرة؟
‫(الحجل)؟
‫أجملها؟
‫(الحجل) ذو الأرجل الحمراء؟
‫أكثرها ارتياباً؟
‫- الأرنب البري ‫- أهو الأرنب البري؟
‫هيا يا (جوزيف) ‫الطائر الذي يحلم به كل صياد
‫طائر (التدرج)!
‫هيا يا (جوزيف)
‫لا أعرف!
‫لنرى!
‫أقوم بالزقزقة
‫حسناً إذن! أكثر الطيور ‫ندرة وجمالاً وارتياباً
‫كلا، لا أعرف
‫(البارتفيل)!
‫ماذا يكون ذلك؟
‫أترى، فذلك الطائر ‫نادراً للغاية
‫لدرجة أن (جوزيف) ‫لم يسمع عنه قط
‫(البارتفيل)، أيها السيدات ‫والسادة
‫هو (حجل) فخم
‫أكثر فخامة من (الحجل) ‫لأنه أكبر حجماً وأكثر تألقاً
‫(البارتفيل) هو تقريباً كـ(ديك الخلنج) ‫ليس مجرد
‫قضى العم (جول) تلك الأمسية ‫يتحدث كأستاذ واسع المعرف
‫بينما بدا أبي كمدرساً ‫في مدرسة أولية
‫ماهر فقط في لعب (الداما) ‫وفي تصويب الكرات الحديدية
‫بينما أنصت له بعناية ‫كالذي يبدوا عليه الجهل
‫كتلميذ!
‫عندها شعرت بالخجل والخزي
‫ماذا حدث للعم (جول)؟ ‫أأصابه الإسهال؟
‫دعنا نختبر الذخيرة ‫خذا حذركما
‫قم بالتصويب!
‫صوب أبي على الهدف
‫بينما كنت أرتعد خوفاً ‫من ألّا يصيب الهدف
‫الشئ الذي قد يشعرني ‫بمزيد من الخزي
‫أصابت الرمية منتصف الهدف
‫شعرت عندها ببالغ الفخر
‫وانتظرت من العم (جول) ‫أن يبدي إعجابه بها أيضاً
‫هذه ليست بندقية ‫إنها مصفاة!
‫لقد أصابها في المنتصف
‫ليست رمية سيئة ‫ولكن طائر (الحجل) عندما يطير
‫لن يبدوا كباب مرحاض
‫لنجرب البندقية الآن
‫خذ
‫أغلقن آذانكن يا سيداتي
‫فللبندقية صوت عالٍ ‫ستسمعن رعداً
‫تأكد من إحكام قبضتك ‫على البندقية
‫هيا ‫واحد، إثنان
‫إنه خشب صلب، لم تنفذ ‫أي من الطلقتين خلاله
‫لو كان لدينا رصاصات
‫لحسن الحظ، لم يكن هناك رصاصات
‫ومن خلال باب الرماية ‫سمعنا صوتاً يأتي من الداخل
‫بتردد، كان يقول
‫"هل بإمكاني الخروج الآن؟"
‫كانت الخادمة
‫يبدأ الكلب بالنباح
‫يبدأ (الحجل) بالطيران
‫عندها خذ خطوة للخلف
‫وعندما يكون (الحجل) طائراً
‫خذ موضعك ‫وابدأ بالتصويب
‫ماذا يفعلون؟
‫وعندما يقترب منك (الحجل)
‫أطلق عليه
‫هذه ضربة الملوك ‫هل فهمتها؟
‫- أجل ‫- أوجه السؤال لأبيك
‫- لا تبدوا لي سهلة ‫- ويحك يا أبي!
‫أقوم بالاختباء خلف ‫تلك الشجيرة
‫ثم أخرج متخذاً ‫وضع التصويب
‫- خطوة واحدة للخلف، تعال معي ‫إنها مسألة صعبة
‫عندما يبدأ الكلب بالنباح ‫و(الحجل) بالطيران
‫خذ خطوة للوراء ‫اتخذ وضع التصويب
‫وعندما يقترب منك ‫قم بالرمي
‫لذا أقوم بالاختباء ‫خلف تلك الشجيرة
‫وأتخذ وضع التصويب
‫صوّب، لا تطلق! ‫وعندما يكون (الحجل) قريباً منك
‫عندها أطلق عليه
‫كان أبي يتجهز ‫لرحلة الصيد تلك
‫بشئ من الوسوسة ‫والتواضع
‫ما جعلني أشك لأول مرة ‫في حياتي بمقدرة أبي
‫كنت أذهب وأختبئ ‫خلف الشجيرات مغلقاً عينيّ
‫منتظراً هناك ‫وآذاني صاغية
‫لأقل الأصوات القادمة ‫من الأغصان
‫هل شعرت بقدومي؟
‫ولأني لم أشأ جرحه ‫أجبته
‫كلا يا أبي
‫بدأ القلق عندي يزداد
‫بسبب أبي، ابن المدينة ‫سجين المدارس
‫الذي لم يقتل حيواناً أو طيراً
‫أنا لست سعيداً ‫بذهاب أبي للصيد
‫لماذا ذلك؟
‫ألم تلاحظي العم (جول)
‫دائماً هو المتكلم ‫والآمر على أبي؟
‫إنه فقط يعلّم أباك ‫وذلك بدافع الصداقة
‫كلا، إنه سعيد كل السعادة ‫لأن يكون متفوقاً على أبي
‫أبي اعتاد التغلب عليه في الكرات الحديدية ‫لكني متأكد أنه سيخسر أمامه هذه المرة
‫أتريد مربى التوت ‫أم الخوخ؟
‫إنه لمن السخافة لعب ‫ألعاب لسنا جيدين فيها
‫أنا لم ألعب ألعاب الكرة قط ‫لأن قدماي صغيرتان جداً
‫ولكني ألعب البلي ‫لأني اعرف أني سأفوز
‫يا لك من أبله!
‫الصيد ليست لعبة تنافسية
‫إنها كالذهاب للتمشية ‫ومعك بندقية
‫- إن لم يستطع والدك اصطياد... ‫- إن لم يستطع سأصاب بالاشمئزاز!
‫سأصاب بالاشمئزاز ‫ولن أحبه مرة أخرى
‫(مارسيل)!
‫يا إلهي، كم أنتما وسيمان
‫إنها لم تعد سترة
‫بل مجموعة من الجيوب ‫تمت خياطتهم جميعاً
‫يا إلهي ‫نسينا قوارير الماء
‫12 كيلومتراً في التلال ليست ‫بالمسافة الطويلة ولكنها جيدة
‫سأقوم بحمل الطعام
‫أية طعام؟
‫طعامنا
‫لأين؟
‫للصيد
‫لكن (مارسيل)
‫أنا لا أحمل بندقية ‫لذا علي حمل الطعام
‫إن وضعتم الطعام في حقيبة الطرائد ‫فلن يتبقى لها مكان
‫وعندما أسير لن ‫أصدر أي ضجيج
‫- (مارسيل) ‫- وليس لديكم أي كلاب
‫لذا عندما تصيبون (حجلاً) ‫لن تتمكنوا من إيجاده
‫أما أنا فصغير الحجم، أستطيع أن ‫أركض بين الشجيرات
‫أبي
‫تعال هنا
‫ألم تسمع ما قاله العم (جول)
‫سنسير مسافة 12 كيلومتراً ‫في التلال
‫لن تتحمل قدماك تلك المسافة
‫لكن ليس لي خصر ممتلئ ‫كالعم (جول)
‫لذا لن أتعب أبداً
‫مهلاً، لا تعجبني الطريقة التي ‫التي تتحدث بها عن خاصرتي
‫أولاً إن لم تأخذني ‫معك للصيد
‫سيجعلني ذلك أمرض
‫أنا بالفعل أشعر بالمرض
‫(مارسيل)!
‫- أمي ‫- (مارسيل)؟
‫فلتهدأ يا (مارسيل)
‫كلا، كلا، كلا!
‫أنت من كنت تحدثه عن ذلك ‫كثيراً، انظر ماذا فعلت
‫عندها أثبت لي العم (جول) ‫نبالته وسخائه
‫قد يكون ذلك ليس ‫من شأني
‫لكني أرى أن (مارسيل) ‫يستحق أن يأتي معنا
‫(جول)
‫سيقوم بحمل طعامنا ‫كما اقترح هو ذلك
‫وسيقوم بالسير خلفنا بهدوء ‫بعيداً عن البنادق
‫ما هو رأيك يا (جوزيف)؟
‫في هذه الحالة ‫ليس لدي مانع
‫العم (جول)
‫اهدأ
‫- لكن ‫- لكن ماذا؟
‫لا تخبر (بول) عن ذلك ‫فهو لا زال صغيراً لكي يرافقنا
‫أستقوم بالكذب على أخيك إذن؟
‫لن أقوم بالكذب ‫لن أخبره بشئ
‫- ماذا لو قام هو بذكر ذلك؟ ‫- حينها، سأقوم بالكذب عليه
‫لأن ذلك شئ في صالحه
‫هو على حق، لقد قلت ‫شيئاً مهماً للغاية
‫الكذب على الأطفال مقبول ‫إن كان ذلك في صالحهم
‫إياك أن تنسى ذلك!
‫أنا لست جائعاً الليلة
‫- (بول) ‫- ومتعب كذلك
‫بإمكاني أيضاً أن أمرض ‫أتفهم
‫وبما أن العم (جول) قد امتدح ‫الشهية الصحية التي يمتلكها الصيادون
‫فقد التهمت قطعة اللحم التي أمامي ‫وطلبت المزيد من البطاطس
‫ماذا حدث لك؟
‫أقوم بتقوية نفسي ‫من أجل الغد
‫- وماذا ستفعل غداً؟ ‫- سنصطاد
‫نصطاد؟ لن نذهب غداً ‫فغداً هو يوم الأحد
‫أتعتقد أن قتل مخلوقات الرب ‫في هذا اليوم المقدس مباحة؟
‫لقد تذكرت، فأنتم ‫عائلة غير مؤمنة
‫لا عجب أن (مارسيل) يعتقد ‫أننا سنصطاد في يوم الأحد
‫من فضلك، لا تستغل ذلك
‫إذن، متى سنذهب؟
‫يوم الإثنين ‫بعد غدٍ
‫أبي
‫سيكون لدينا على الطعام غداً
‫كعكة المشمش ‫وكريمة مخفوقة
‫- أمي ‫- ماذا؟
‫هل يمكنني القراءة ‫لبعض الوقت؟
‫لن يصطحباك معهم
‫لأين؟
‫رحلة الصيد
‫أنا لم أطلب ‫الذهاب معهم قط
‫أنت كاذب كبير
‫لقد سمعت كل ما قلته ‫ورأيت كيف كنت تبكي
‫حتى أنك قد وعدتهم ‫بالكذب علي
‫حتى العم (جول) لهو ‫كاذب أكبر منك
‫لماذا؟
‫لأن رحلة الصيد غداً ‫وأنا واثق من ذلك
‫فقد صنعت أمي عجة الطماطم ‫ووضعتها في حقيبة الطرائد
‫مع كمية كبيرة من السجق ‫وشرائح اللحم
‫بالإضافة للخبز والنبيذ
‫طابت ليلتك
‫أهذا ممكناً؟
‫بالطبع، فقد كذب علي قبل ذلك ‫بخصوص حديقة (بورلي)
‫لكن أبي؟
‫أكان شريكاً صامتاً في هذه ‫المؤامرة ضد ابنه الصغير؟
‫وماذا عن أمي؟
‫يا لها من وليمة كانا ‫يحضّران لها بدوني
‫سأذهب معهم حتى ‫وإن لم يرغبا ذلك
‫- أأنت نائم يا (بول)؟ ‫- أجل!
‫لا ينبغي علي أن أنام ‫كي لا يذهبا بدوني
‫لا ينبغي علي أن أنام ‫يجب أن أظل يقظاً
‫لا ينبغي علي أن أنام ‫لا ينبغي علي أن أنام
‫(مارسيل)! ‫(مارسيل)!
‫- أأنت نائم؟ ‫ماذا؟ لا
‫اسمع، إنهما ذاهبان بدونك
‫تذكر يا (جوزيف) ‫أصب الخنزير واصعد على الشجرة
‫أنا ذاهب!
‫ماذا عن أمي؟
‫"أمي العزيزة"
‫"لقد أخذاني معهما في نهاية الأمر"
‫"فلا تقلقي، واتركي لي ‫بعضاً من الكريمة المخفوقة"
‫"أرسل لك الكثير من الحب والقبلات"
‫أدركت أن الصيد قد بدأ
‫فتذكرت مباشرةً ‫نصيحة العم (جول)
‫بتسلق الشجر لتجنب طلقات النيران ‫والخنزير المصاب
‫وبما أني لم أتمكن ‫من رؤية أبي
‫فخفت عليه من أن يكون ‫معرضاً لهجوم الخنزير بالفعل
‫فدعوت الرب بأن يظل حياً ‫وبأن يرسل الخنزير للعم (جول)
‫الذي يؤمن بالجنة ولذلك ‫قد يموت أكثر سروراً
‫لقد رأيته!
‫طائرٌ أسود جميل
‫فكرت في أفضل شئ ‫بإمكاني فعله
‫وهو أنه إن قمت بالسير ‫على طول امتداد المنحدر
‫فبإمكاني رؤية كل شئ ‫بدون أن يتمكنوا من رؤيتي
‫ما اسمه؟
‫إنه ديك الغابة ‫ضعه في حقيبة طرائدك
‫- وارجع لمكانك ثانيةً ‫- حسناً
‫هيا، بعد أن تطلق ‫قم بحشو بندقيتك مرة أخرى
‫أجل! أجل!
‫لقد أثبت العم (جول) ‫صدق قصصه عن الصيد
‫لذا حان الوقت لكي ‫يجاريه أبي
‫(حجل) صغير!
‫سرب بكامله!
‫قررت حينها أن أجعلهم ‫يقومون بالطير في اتجاه سيرهما
‫هيا، هيا!
‫لقد أخبرتك
‫في كل مرة تقوم بالإطلاق فيها ‫عليك بحشو بندقيتك مباشرةً
‫عليك بحشوها دائماً ‫مباشرة بعد كل رمية
‫أستترك (الحجل) ورائك؟
‫هيا!
‫ملأني إخفاقه بالرعب
‫كانت كوميديا مرعبة
‫تفقد ماسورة البندقية لكي ‫تتأكد بأنها ليست مسدودة
‫بربك!
‫هل سيرجع أبي للبيت ‫خالي الوفاض؟
‫بينما العم (جول) محملاً ‫بالطيور والأرانب
‫كنافذة متجر
‫كلا، ذلك لا يمكن حدوثه
‫سأحاول أن أوجه نحوه ‫بعض الطير
‫حتى يستطيع قتل شئ منهم
‫ماذا علي أن أفعل؟ ‫أأرجع ببساطة للبيت؟
‫ولكن كيف لي أن أتخلى ‫عن أبي وبندقيته المضحكة
‫ونظارته المقعرة في مواجهة ‫ملك الصيادين؟
‫إنهما الآن يسيران حول ‫قاعدة القمة
‫لذا من المحتم أني سأقوم بلقائهما ‫إن قمت بالسير بشكل مستقيم
‫- حسناً ‫- ليس كل مرة!
‫لأكتشف أنني لكي أنضم إليهما ‫فعلي مواجهة تلك البرّية الصامتة
‫أبي
‫كان علي تقبل حقيقة ‫أنني أصبحت تائهاً
‫فكرت في ذكاء (عقلة الأصبع)
الذي استخدم العلامات لتحديد طريقه
‫ولكن الوقت كان متأخراً ‫لكي أفعل مثله
‫أصغيت للتلال
‫فلم أسمع غير الصمت المميت
‫أنت هناك! لا تقم بلمس ‫شراك الآخرين، فذلك مُحرم
‫- أردت فقط رؤية الطير ‫- إنه طائر (القبرة)
‫هل أنت سارق شراك؟
‫- كلا! ‫ماذا يوجد في حقيبتك؟
‫- لا شئ ‫- ماذا تفعل في الجوار؟
‫- فقط أتمشى ‫- بمفردك
‫أجل لكن، كلا مع ‫أبي وعمي
‫- وأين هما؟ ‫- في ذلك الجانب
‫- هيا، اعترف أنك تائه ‫- كلا! حسناً! بعض الشئ
‫أكنت برفقة الصيادين
‫- أرأيتهما؟ ‫- أحدهما يرتدي قلنسوة والآخر قبعة
‫- أجل ‫- إنهما في ذلك الاتجاه
‫إنهما يبدوان وكأنهما ‫ذاهبان للحرب
‫إنهما ذاهبان للصيد
‫يا لهما من حمقى!
‫عندما أقرر الصيد ‫لا أقوم بالاستئذان
‫ألا يعترض أحد؟
‫من يستطيع؟ ‫الجميع هنا يقوم بالصيد
‫أما رحلة الصيد تلك ‫فلسكان المدن
‫هيا، اذهب وقم بالعثور عليهما!
‫لكني أحذرك، هما على ‫بعد مسافة كبيرة
‫حسناً، أنا لست متعباً
‫أمتأكد؟ إن كنت تشعر بغير ذلك ‫فدعني أصطحبك
‫- كلا، سأذهب بمفردي ‫- كما تريد
‫وداعاً
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫اسمي (مارسيل)!
‫ما اسمك؟
‫(ليلي) ‫(ليلي البيلوني)
‫اعتقدت أن بإمكان ذلك ‫النسر رؤية
‫أبي والعم (جول) وهما يقومان ‫بشوي شرائح اللحم على الجمر
‫لأن الشمس كانت ‫في أوْجَها
‫كنت لا أزال متوجهاً ناحية المكان ‫الذي أشار إليه (ليلي)
‫لكنني أدركت أن الخوف ‫بدأ يتملكني
‫حيث أن أحد الطيور ‫قد بدأ بالطيران
‫في حلقات فوق رأسي مباشرة
‫صياحي لم يكن يخيف ‫ذلك الوحش آكل اللحوم
‫الذي بإمكانه اقتلاع عيني ‫بمنقاره المعقوف
‫لذا بحثت عن ملاذ
‫أبي
‫ذكرني ذلك الكوخ ‫بموقفي المثير للحزن
‫اعتقدت حينها أنني قد ‫ضللت الطريق في نهاية الأرض
‫ولا أحد يشعر بالقلق علي بعد
‫يعتقد الصيادان أنني في البيت
‫أما (أغسطين) فتعتقد أنني معهما
‫ولكن يا لها من كارثة! ‫عندما يعودان إلى البيت
‫أمي قد يصابها الإغماء
‫على أية حال ‫ستجهش بالبكاء
‫عندها سيأتون للبحث عنّي
‫وسيشترك المزارعون والشرطة ‫في عمليات البحث
‫وبمجرد أن يحل الليل ‫سأكون قادراً على رؤية
‫أنوار مصابيحهم من على ‫بعد مسافة كبيرة
‫سأصيح حينها بكل قوتي
‫"النجدة!" ‫"النجدة!"
‫ولكنهم لن يتمكنوا من سماعي
‫عندها سيقومون بالابتعاد أكثر فأكثر ‫بدون أن يعثروا علي
‫كما حدث لـ(روبنسون كروزو) ‫وهو على جزيرته
‫أنام أم أموت ‫ما هو الفارق؟
‫أبي! العم (جول)!
‫بعدها بدأت أدرك أن بإمكاني ‫التعرف على الوادي
‫أهو نفس ذلك الوادي ‫الذي قد رأيته صباحاً
‫وثبت من الفرح، وفجأةً!
‫اعتقدت أني أنزف، وكنت على ‫وشك أن أجهش بالبكاء
‫عندها لاحظت أن الطائر ‫ينزف أيضاً!
‫كانا (حجلين) ولكن حجمهما ‫كان مفاجأة لي
‫بدأ قلبي يدق في صدري!
‫إنهما (حجلان) فاخران
‫إنهما (بارتفيلان)!
‫كيف تجرأت وأطلقت رمية ‫الملوك تلك مرتين متتاليتين
‫على (بارتفيلين) قادمين نحوي
‫- لكني رأيتهما طائرين ‫- رباه، وكذلك أنا
‫ها أنت أوقعتهما الآن ‫فوق ذلك الشاهق!
‫لا بد أنهما يضحكان علينا الآن!
‫لقد أصابهما!
‫لقد أصابهما! كلاهما ‫لقد فعلها!
‫وبيداي الملطختان بالدماء ‫ويتدلى منهما أربعة أجنحة ذهبية
‫رفعت مجد أبي للسماء
‫تحت وهج شمس ملتهبة!
‫بارو... بارتا ‫(بارتفيل)
‫"طائر من عائلة (الحجلان)"
‫"يعيش في قمم الغابات الصنوبرية"
‫أهذا كل شئ؟ لم يذكروا شيئاً عن ‫عاداتهم أو أصلهم!
‫ماذا ستفعلي؟
‫سأقوم بتنظيفهما وطهيهما ‫على العشاء
‫ليس الآن! إنهما ليسا بدواجن ‫إنهما صيد وليسا أي صيد!
‫كلا، سيكون أكلهما بتلك السرعة ‫بمثابة جريمة
‫إنهما يبدوان جاهزين ‫بالنسبة لي
‫كلا، لا تدعينا نضيع فرصة ‫تعلم شئياً جديداً
‫حتى فيما يخص الاسم ‫(بارتفيل)!
‫أنا متأكد من أن (مارسيل) ‫يود أن يعرف أصله
‫إذا ذهبنا للسوق، سنحصل على ‫القول الفصل في ذلك من المزارعين
‫أنا متأكد من أنهم يعرفون عنهما ‫أكثر مما يعرف الكثير من علماء الطبيعة
‫أستأخذ بندقيك معك للسوق؟
‫لن تفهمي ذلك! ‫هيا بنا أيها الصبي
‫يا إلهي، من قام ببيعهما لك؟
‫إنهما كلفاني طلقتين فقط!
‫ماذا؟ طلقتان فقط!
‫- (بارتفيلان)؟ ‫- أجل، بالطبع!
‫لا شئ يضاهي حظ المبتدئين ‫أين قمت باصطيادهما؟
‫وادي (لانسلو) ‫بالقرب من (باس تامب)
‫أنا مندهش من عثورك عليهما!
‫حتى ولو كانا ميتين!
‫فهذه الوحوش بإمكانها التحليق بعد ‫إصابتها لمسافة 500 متراً
‫كان ابني واقفاً على الشاهق ‫ورآهما يسقطان
‫أحسنت أيها الغلام!
‫لم يكن معك كلباً؟ ‫ولكن كان معك ولداً!
‫أنت، من باع لك ذلك؟
‫إنهما كلفاني طلقتا بندقية؟
‫واحداً منهما يزن 1260 جراماً
‫والآخر 1530 جراماً
‫- رباه! إنهما (حجلان) كبيري الحجم! ‫- أجل!
‫أكان معك (القديس هوبرت)!
‫(القديس هوبرت) و 12 عياراً نارياً!
‫ذلك ذكر كبير السن ‫وتلك أنثى عمرها عامين
‫ولكنه ليس حجل ‫(ككابيس روفا)
‫- لا؟ ‫- إنه (ككابيس سكستيلس)
‫وماذا يعني ذلك بالفرنسية؟
‫اعذرني! (حجل الصخر) ‫ويعرف أيضاً بـ(الحجل اليوناني)
‫أرى أن الكنيسة تدرس لكم ‫عن أصدقائنا ذوي الأجنحة أيضاً!
‫الملائكة تمتلك أجنحة أيضاً ‫أيها السيد!
‫أخبرنا الكاهن أنه في (بروفانس) قديماً
‫كانوا يطلقون (البارتفيلو) على ‫"القفل الخشن"
‫وأن ذلك اللقب اكتسبه بسبب صوته ‫الذي يشبه الصرير
‫حسناً يا (مارسيل)! أصرت تعرف الآن ‫ما يكفي عن (البارتفيل)
‫أجل يا أبي، أظن أننا ‫بإمكاننا الآن أكلهما
‫أيها المعلم!
‫أود أن أوثق هذا العمل ‫الباعث على الإعجاب
‫ضربة حظ كهذه لا تستحق ‫تكريم كهذا أيها الكاهن
‫بالطبع تستحق ‫هيا، اعتدل لكي نلتقط صورة
‫ذكرني ذلك
‫بالمعلم (أرنو) وصورته ‫مع سمكة (العقرب)
‫"لأن نلتقط صورة مع سمكة" ‫قال أبي
‫"لهو شئ مخجل"
‫جاهزان!
‫"وتافه"
‫استعدا
‫واحد، إثنين، ثلاثة ‫ممتاز!
‫العشاء جاهز!
‫- أحسنتما! ‫- أحسنتما! أحسنتما!
‫لذيذ!
‫أتسمع؟ ‫إنه طائر (القبرة)
‫أليس طائر (الأرطلان)؟
‫- كلا، إنه (ليلي) ‫- (ليلي)؟
‫لدينا رفقة!
‫إذن، أتعرفه؟
‫- أجل ‫- أعرفكما أيضاً
‫أنتما الآن مشهوران بفضل ‫(البارتفيل)
‫- فلتأكل معنا من اللحم ‫- كلا، معي فطوري
‫- رباه، إنك لصياد إذن! ‫-أنا؟ كلا! فأنا من (بيلون)
‫ماذا يعني ذلك؟
يعني ذلك أن التلال هي كل ‫ما يملكه السكان هنا
‫وبالتالي، فنحن لسنا صيادون!
‫ما يفتقده المكان هنا ‫بالفعل، هو مياه الينابيع!
‫أنت خبير بالمكان! ‫ألا يوجد هنا غير ينبوع شجرة (التوت)؟
‫أعرف أماكن سبعة ينابيع!
‫سبعة؟ أين أماكنهم؟
‫- لا أستطيع إخبارك! ‫- لماذا؟
‫نحن لا نخبر الآخرين ‫عن مكان الينابيع
‫حتى انا؟
‫أود ذلك، ولكنّ ذلك ممنوع!
‫ممنوع عليك حتى إخبار عائلتك
‫ذات مرة علم جدي ‫بمكان ينبوع
‫ولم يخبر أحداً عنه قط
‫وكيف أمكنك معرفة ذلك ‫في تلك الحالة؟
‫عندما كنا نقوم بحرث حقول ‫(الحنطة السوداء) في الوادي
‫كل يوم عند الظهيرة ‫وقبل الغداء
‫اعتاد جدي إخباري ‫بألا انظر إلى أين هو ذاهب
‫كان يقوم بالذهاب ‫ومعه قارورة فارغة
‫ألم تنظر؟
‫يإ إلهي، سيقتلنا إن فعلنا ذلك!
‫ويعود مرة أخرى ‫ومعه زجاجة ماء للشرب
‫وأنت لم تر أبداً أي شئ؟
‫سمعت، أنه عندما حضره الموت ‫حاول إخبار السر
‫فنادى على أبي وبدأ يقول
‫"النبع، النبع!"
‫وبهذه الطريقة مات ‫وأخفى عننا السر طويلاً
‫حتى ضاع!
‫يا لها من خسارة فادحة!
‫ربما لا يزال يشرب ‫منه الطير!
‫سأضطر للذهاب ‫قبل قدوم العاصفة
‫ولكنها لن تمطر، وهذا ‫الطقس جيد للصيد
‫إن قدّر له الشرب من ‫المطر الذي في الطريق
‫فسيظل يتبول حتى عيد الميلاد!
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫(مارسيل) أقادم معنا؟
‫كلا، اذهبا بدوني ‫سأراكما في البيت عندما تعودان
‫إنه (الدرنجاز)
‫يطلق عليه اهل المدينة (قرزبيل)
‫ولكننا نسميها (البلهاء) ‫لأنها طيور غبية
‫- ما هذا؟ ‫- نوع من انواع النمل؟
‫ها هي قد بدأت العاصفة!
‫نحن على وشك أخذ نزهة
‫أعتقد أننا علينا أن نعود
‫لا حاجة لذلك، فأنا أعرف مكاناً ‫حيث لن يصيبنا المطر
‫وسنحصل منه على منظر رائع
‫بالنسبة لصبي من المدينة ‫فأنت تبلي بلاءً حسناً!
‫فليبدأ العرض!
‫يا له من منظر جميل!
‫أجل، جميل! لكنه سخيف!
‫انحني لأسفل وقم ‫بالتقاط حجرين كبيرين!
‫استدر ببطئ
‫- أهو مصاص دماء؟ ‫- كلا، إنها بومة جارحة
‫نحن نطلق عليها ‫بومة كبيرة
‫إن قامت بمهاجمتنا ‫فقم بحماية عينيك
‫لنذهب، أفضل أن ابتل ‫على أن أفقد البصر
‫نحن تائهان!
‫كلا، ليس معي! ‫أعطني يدك
‫منزلك هناك
‫- أين؟ ‫- هناك!
‫لا تقلقي يا سيدتي
‫سيقوم (ليلي) بإحضار (مارسيل)!
‫- إنهما هناك! ‫- أرأيتم، لم يضلا الطريق!
‫يا إلهي!
‫إنهما مبلّلان كأنهما !‫قادمان من البحر
‫انتظرا!
‫خذي تلك المنشفة!
‫لا يمانع الأطفال المياه ‫خصوصاً إن كانت قادمة من السماء
‫إنهما يبدوان كـ(الكركند)!
‫(الكركند)؟
‫بدأ الطقس يستقر
‫هيا يا (ليلي) ‫سنذهب
‫سيدتي، أيمكنني الاحتفاظ بالملابس؟
‫لا تكن وقحاً!
‫عليك بسؤال (مارسيل)!
‫بإمكانك أخذها يا (ليلي)
‫شكراً لك!
‫(ليلي) كان يعرف كل شئ!
!حالة الطقس ‫الينابيع المجهولة!
‫أخبرني بأماكنهم في مقابل ‫قسم مقدس
‫"عبر القلب وأملاً في الموت"
‫كان يعرف الوديان التي ينمو ‫فيها (الفطر) و(الخس البري)!
‫بالإضافة لـ(اللوز) والأشجار ‫و(برقوق السياج) و(القطلب)
‫وفي أحد الأجمة وجد بعضاً ‫من نباتات (الكرمة)
‫والتي تنمو عليها عناقيد ‫العنب الحامض اللذيذ!
‫كان يأخذ غصن (ظيّان) يابس ‫ويقطعه لقطع صغيرة
‫وندخنه كسيجار!
‫وفي مقابل كل تلك الأسرار ‫كنت أحكي له عن المدينة
‫المتاجر، حيث بإمكانك العثور ‫على أي شئ
‫عروض الألعاب يوم عيد الميلاد!
عروض الأضواء يوم ‫العيد الوطني
‫روعة مدينة الألعاب
‫وركوبي للقطار الأفعواني
‫كنت أحاكي له صوت سير ‫العجلات الحديدية على القضبان!
‫وصرخات الركاب، وكان (ليلي) ‫يضحك معي على تلك الأشياء
‫- انظر، إنها (بومة)! هي ليك ‫- شكراً لك!
‫لن أتفاجأ إن عثرنا على بعض ‫طيور (السمنة)
‫اليوم هو بداية (الخريف)
‫- (الخريف)؟ أسيبدأ اليوم؟ ‫- أجل! وما الغريب في ذلك؟
‫وبما أن الأيام كانت شبيهة ‫ببعضها البعض في (بروفانس)
‫لم أتخيل أن الوقت !سينقضي بتلك السرعة
‫وأن الصيف بالفعل ‫قد شارف على الانتهاء
‫(الخريف)!
‫فلنستمتع بهذه الليلة! ‫لأننا سنبدأ بحزم حقائبنا غداً!
‫ماذا تقول؟
‫إنها نهاية الأجازة
‫نهاية؟ متى؟
‫أمي!
‫سنغادر بعد غدٍ ‫فغداً يوم الجمعة!
الجمعة ‫كان الأمس! ‫سنغادر يوم الأحد
‫(مارسيل) أنت تعرف أن الدراسة ‫ستبدأ يوم الإثنين!
‫لديك عام دراسي مهم
‫في يوليو ستبدأ الاختبارات المؤهلة
‫للمدرسة الثانوية
‫وفي المدرسة الثانوية ستقوم بدراسة ‫اللغة اللاتينية، أنا متأكد من أنك ستحبها!
‫انتهت الأجازة!
‫لم أكن أريد البكاء أمامهم!
‫- من أول من سيفتح النافذة؟ ‫افتحها أنت!
‫هل تعرف أننا على وشك الرحيل؟
‫لا مزيد من رحلات الصيد
‫لا مزيد من حشرات الـ(زيز)
‫لقد ماتوا كلهم على أية حال!
‫إذن، أأنت سعيد بنهاية الأجازة؟
‫أجل، فلدي حقيبة الجنود في البيت!
‫إذن، لماذا كنت تبكي ‫ليلة أمس؟
‫لا أعرف!
‫بإمكانهم الرحيل إن أرادوا ذلك ‫أما أنا فسأظل هنا
‫- وكيف ستفعل ذلك؟ ‫- بسهولة
‫الليلة، سأحزم حقيبتي ‫وأذهب لأختفي في الكهف!
‫الكهف الذي احتمينا فيه
‫- الذي تسكنه البومة الكبيرة؟ ‫- أجل!
‫- هل ستجرؤ على ذلك؟ ‫- أجل!
‫- أنت لا تعرفني! ‫- أنا أريدك أن تبقى!
‫ولكن في التلال ‫على ماذا ستعتاش؟
‫- أريد أن أكون ناسك ‫- ناسك!؟
‫النُساك هم الذين اعتزلوا ‫الناس لكي يتأملوا
‫وكيف يحصلون على طعامهم؟
‫المميزون منهم لا يأكلون!
‫سأقوم بالبحث عن (الهليون) ‫و(الحلزون) و(الفطر)
‫وسأقوم بزراعة الحمص
‫- هل تعرف كيفية طهي هذه الأشياء؟ ‫- سأتعلم ذلك قريباً
‫أعتقد أننا بإمكاننا بينما أنت ‫ناسك هناك وضع الكثير من الشراك
‫ونبيع النصف، والباقي نأخذه لنا
‫ونقوم ببيع الحلزون في السوق
‫وكذلك عشبة (الشمار)
‫بائعي الأعشاب يشترونه ‫بـ 3 سنتات للكيلو!
‫وبكل تلك الأموال نقوم ‫بشراء شراك للأرانب
‫يباع الأرنب بـ 5 فرانكات على الأقل
‫بهذا المعدل، بدلاً من ‫أن أكون ناسكاً
‫سأكون مليونيراً في أسرع وقت
‫- مليونير؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫- أن يكون لدينا الكثير من الأموال!
ولسنا بحاجة لأكل الكثير من شرائح ‫اللحم في كل وجبة
‫"فليس لدينا غير مكان إخراج وحيد" ‫كما كان جدي يقول
‫وبما أن تلك كانت آخر ‫ليلة لي مع عائلتي
‫كنت على وشك البكاء! ‫عندما قال أبي
‫قد يبدو ذلك غريباً بعض الشئ ‫ولكني لا أطيق انتظار رؤية
تلاميذي وسبورتي مرة أخرى
‫أنسى هذا المخبول (البارتفيل)؟
‫كان يقوم بإغلاق كفن أجازتنا
‫وليس هناك شئ بإمكانه ‫إيقاف ذلك
‫(أبي)
‫أكثر ما كنت أفتقده هنا
‫هو (الغاز)
‫لا أطيق انتظار العودة وهذا بسبب (الغاز)
‫خالتي (روز)!
‫أما أنا فأكثر ما افتقد لهو ‫المرحاض المريح
‫بدون نمل أو عناكب ‫وبماء جارٍ
أهذا ما كان يشغل تفكير هذا ‫السمين مدمن الكحوليّات
‫شعرت بالسخط العارم! ‫لكنني أيضاً كنت فخوراً بأمي
‫لأنها كانت الوحيدة التي لم تتكلم ‫بسوءٍ عن تلالي الحبيبة
‫قررت حينها أنها ستكون الوحيدة
‫التي سأقبلها قبلة الوداع
‫"أبي العزيز وأمي العزيزة"
‫"لا تقلقا علي، فهناك صوتاً ‫بداخلي يدعونني لأن أكون ناسكاً"
‫"ولهذا فإنني قد تخليت عن دراستي"
‫"لأنني قد وجدت سعادتي ‫في القيام بالمغامرات"
،‫"لن يكون هناك أي ضرر علي ‫فقد أخدت معي أقراص الأسبرين"
،‫"المصنوعة في (رون) ‫لذا لا تقلقا علي"
‫"سيصاب (بول) ببعض الغيرة ‫فلا تأخذاها على محمل الجد!"
‫"فقط قوما بعناقه من أجلي!"
،‫"أبي العزيز، اعتني بأمي جيداً ‫سأفكر فيها كل مساء"
‫"قبلاتي لكم كلكم ‫ولكن بالأخص لأمي"
‫"ابنكم (مارسيل) ‫’ناسك التلال!‘"
‫"شئ أخير، لا تقوموا بالبحث عني ‫فلن تعثروا علي!"
!‫ - اعتقدت أنك لن تأتي ‫- لقد اتخدت قراري
‫يا لك من رائع!
‫أظهرت أفضل هيئة ‫بإمكاني أن أكون عليها!
‫لكنني بقيت هادئاً
‫- ما هذا؟ ‫- إنه صوتٌ ليلي!
‫إنه مخيف بعض الشئ بكل تأكيد!
‫ما هذا؟
‫إنه ثعلب، يقوم بإرجاع ‫بعض الحيوانات لرفقته
‫يقوم بتحذيرهم!
‫- ما هو الأمر؟ ‫- لا يمكنني إنكار الأمر!
‫أنت رائع!
‫أنت نادر الوجود!
"‫أنت بالفعل "ناسك التلال!
‫إعجابه المذهل وإطراءه لي!
‫ملأني فجأة بالقلق
‫وكان علي بذل المزيد من الجهد ‫لكي أبقى عند حسن ظنه!
‫كنت على وشك النجاح، عندما
‫- قد نسينا شيئاً ‫- ما هو؟
‫لا يمكنني تصديق أننا نسينا ذلك!
‫كان علي أن أتذكر ‫لكنك نسيت أيضاً!
‫ماذا حدث؟ أخبرني؟
‫البومة الكبيرة
‫- البومة الجارحة؟ ‫- أجل
‫التي كانت تريد أكل عينينا!
‫أراهنك على 12 شراكاً ‫بأن رفيقها يعيش معها هناك
وبينما كنا نقترب من الكهف ملأني ‫هذا الكلام بالرعب
‫فهما تكن قوياً، ففي بعض ‫الأحيان قد يصيبك بالخوف
‫أثناء الليل، يكون البوم أسوأ من النسر
‫- ولكن عندما يكون هناك إثنان ‫- نحن أيضاً إثنان
‫بومتان كبيرتان؟ رأيتهما تقومان ‫بالطيران فوق رؤوسنا!
‫شعرت بالنصر
‫حين قررت ألّا أولي الأدبار ‫من أول مرة!
‫هذا هو نبع (بريجت) ‫ستأتي هنا للشرب
‫هذا النبع لا ينضب
‫ينتج ما لا يقل عن ‫10 لترات ماء يومياً!
‫هذا النبع أعطاني الإلهام ‫الذي كنت آمله
‫عشرة لترات؟! أتمزح؟
‫كلا، قد يعطيك 15 لتراً
‫وبماذا أفعل ب 15 لتراً من الماء؟
‫- لن تشرب أبداً هذا القدر من الماء! ‫- ماذا عن الاغتسال؟
‫يكفيك قبضة من الماء
‫لست أنا، فأنا أقوم بالاغتسال ‫من الرأس حتى أخمص قدماي
‫لماذا، أأنت مريض؟
‫كلا، أنا من المدينة وذلك ‫يعني أنني مغطى بالجراثيم
‫- لهذا علي أن أحترس منهم ‫- ماذا يعنون؟
‫نوع من القمل، لكنه صغير ‫لدرجة أنه لا يمكنك رؤيته
‫لو لم أقم بالاغتسال يومياً ‫سيقومون بأكلي
‫وربما تجدني في أحد الأيام ‫ميتاً في الكهف
‫- سيكون ذلك سخيفاً ‫- سيكون خطأك!
‫ألم تخبرني أنه سيكون هناك ‫ما يكفي من الماء!
‫لو لم تخبرني بذلك لما قدمت!
‫لم أكن أعرف، فليس لدينا ‫أية جراثيم، أليس كذلك؟
‫حتى أنني لا أعرف ماذا ‫تعني في لهجتنا
‫بعد أن كنت خائفاً من البومة الكبيرة
‫أصبحت خائفاً من احتمالية ‫عثور أبي على الخطاب
‫وفوق كل ذلك، رؤيته من جانب أمي
‫يا إلهي، كلا! ‫غرفة النوم مضاءة!
‫- لا بد أنهم يقومون بتبديل الملابس ‫- إذن، من المحتمل أنهم لم يروه بعد
‫اصعد بسرعة يا (مارسيل)
‫هيا، بسرعة ‫تسلق يا (مارسيل)
‫خذ حقيبة الجلد هذه!
‫وفي موقف سخي أصر العم (جول) على
‫أخذنا معه في عربته المستأجرة
‫كان من المستحيل علينا أن نرجع سيراً ‫بأمتعتنا في تلك الأمطار
‫لا تنسى هذه الحقيبة!
‫- تعال يا (مارسيل) لتتناول فطورك ‫- أنا لست جائعاً
‫(مارسيل)!
‫- أنا يا أمي... ‫- هيا!
‫عليك أن تأكل شيئاً
‫أمامنا رحلة طويلة ولن ‫نتوقف في الطريق
‫هيا يا (مارسيل)! ‫أنت لست طفلاً صغيراً
‫هناك في الحياة ما هو ‫أكبر من المتعة!
‫أود أن أبقى هنا أيضاً ‫أتعرف، وأقوم بالسكن في التلال
‫بل في الكهف!
‫أجل، حتى ولو كنت ‫وحيداً كناسك!
‫أدهشني إشارته للنسك
‫ولكني اعتقدت أنه بإمكان أي أحد ‫التفكير في هذا الأمر مثلي!
‫عليك الكثير من الواجبات هذا ‫العام وبالأخص في الهجاء
‫أخطأ في نطق حرف "الكاف"!
‫وأراهنك إن كان يعرف تهجئة "ناسك"!
‫احمررت خجلاً!
‫ولكني بسرعة عدت وتغلبت ‫على قلقي!
‫فلم يقرأ هو الحرف الناقص ‫لأني تركته في مكان أعرفه!
‫لذا عليك أن تعمل بجد!
‫لكن إن كنت جاداً وأحرزت ‫المزيد من التقدم
‫سيمكننا القدوم مرة أخرى في الأجازات
‫أذلك حقيقي؟
‫ذلك يعود إليك؟
‫(أمي)!
‫أجل!
‫هيا يا (روز)!
‫حسناً، خذي حذرك!
‫(ليلي)!
‫أستعود للمدينة إذن؟
‫- أجل، لكني سأراسلك ‫- أجل، حسناً
‫لماذا لم نتقابل مبكراً؟
‫ولماذا يأتي الأفضل متأخراً؟
‫- هيا يا (مارسيل) ‫- أجل!
‫- تأكدي من إغلاق الباب ‫- ليس هناك الشئ الكبير في الداخل
‫هيا أيها الصغير فلتركب! ‫وداعاً أيها الصغير (ليلي)!
‫لا تقم بإهمال دراستك المدرسية!
‫فالمزارع المتعلم بمزارعين أو ثلاثة!
‫وداعاً يا (مارسيل)!
‫وداعاً!
‫هيا أيها الحصان!
‫وبينما كان يتم إبعادي عن بيتي
‫كانت قطرات المطر على وجهي ‫تقوم بالبكاء بدلاً عني!
‫انتظر! أيها المعلم! ‫انتظر!
‫- تذكار لرحلتكم! ‫- شكراً لك!
‫وداعاً أبتاه!
‫الرب معكم!
‫- حسناً! حسناً! ‫- إنها جميلة!
‫- إنها جميلة للغاية! ‫- حقاً، يا لها من صورة جميلة!
‫هذا هو ورق نيترات الفضة ‫والذي يمتلك خاصية فريدة!
‫حيث يصبح لونه داكناً أثناء النهار!
‫هذا صحيح!
‫الإضاءة ممتازة!
‫على الرغم من ذلك فموضع الشمس ‫يجعل أنفي يبدو طويلاً!
‫لا أعتقد ذلك!
‫التركيز ممتاز!
‫الشئ الذي يدل على أن ‫الكاهن يتقن ما يقوم به!
‫بما أننا لدينا ثلاثة نسخ ‫لذا علينا إرسال واحدة لجدهما
‫ليرى كم كبر (مارسيل)!
‫كان فخوراً جداً بما فعله
‫لدرجة أنه ودّ أن يرسل ‫صورة لجدي
‫وأخرى يريها للمدرسة ‫كما فعل سابقاً المعلم (أرنو)!
‫وبهذا أمسكت بأبي العزيز ‫متلبساً بإنسانيته
‫وشعرت أنني أحببته ‫أكثر من أجل ذلك
‫وبيداي الملطختان بالدماء ‫ويتدلى منهما أربعة أجنحة ذهبية
‫رفعت مجد أبي للسماء
‫تحت وهج شمس ملتهبة
‫"مجد أبي"
ترجمة محمد الشريفي
@melsherify