0
00:01:10,500 --> 00:02:25,500
ترجمة
|| Bott@-AleX ||
مع أطيب التمنيات بمشاهدة ممتعة

1
00:02:33,791 --> 00:02:43,332
الفيلم مأخوذ من رواية EL CONTENIDO DEL SILENCIO 
للكاتبة LUCÍA ETXEBARRIA 

2
00:04:44,291 --> 00:04:46,415
أراك فيما بعد ، وداعاً

3
00:04:59,041 --> 00:05:03,374
أستعدوا للطقس القاسي مرة أخرى
البرد والثلوج والأمواج الكبيرة

4
00:05:03,458 --> 00:05:07,457
الجو يتغير بالفعل ..
- نعم ، الجو بارد وصباح اليوم

5
00:05:10,208 --> 00:05:12,124
مـرحـبـاً . .
- مرحباً يا حبيبي

6
00:05:12,208 --> 00:05:14,665
كـيـف حـالـك . . ؟
- بـخـيـر ، وأنـت ؟

7
00:05:14,750 --> 00:05:16,332
بـخـيـر . .

8
00:05:23,916 --> 00:05:27,374
مـاذا . . ؟
- هناك وزارة شاغرة

9
00:05:28,166 --> 00:05:31,457
وأسمك هو الوحيد المطروح علي الطاولة ..
- عظيم

10
00:05:31,791 --> 00:05:34,749
الإعلان الرسمي سيصدر خلال أسبوع

11
00:05:36,750 --> 00:05:39,707
هل أنت سعيد .. ؟
- نعم ، كثيراً

12
00:06:04,250 --> 00:06:05,874
مرحيا يا رئيستي ..

13
00:06:11,208 --> 00:06:13,582
ماذا لدينا هنا .. ؟
- ثمانية جثث

14
00:06:13,708 --> 00:06:18,249
خمسة نساء وثلاثة رجال ، جلبهم التيار إلى الشاطئ

15
00:06:19,083 --> 00:06:21,207
الأمر في غاية الصعوبة علي خفر السواحل

16
00:06:26,208 --> 00:06:28,332
على ما يبدو انهم قفزوا من ذلك الجرف

17
00:06:28,416 --> 00:06:31,540
هل تم التعرف علي هويتهم ؟
- عدد قليل حتي الأن

18
00:06:32,666 --> 00:06:34,832
هناك العديد من الأجانب

19
00:06:35,208 --> 00:06:37,374
أي أخبار عن (ريبيرا) ؟

20
00:07:05,333 --> 00:07:06,957
مـرحـبـاً . . ؟

21
00:07:09,708 --> 00:07:11,874
نعم ، أنا شقيقها

22
00:07:15,041 --> 00:07:16,999
هل حدث لها شيء .. ؟

23
00:07:23,541 --> 00:07:25,790
نـعـم ، بـالطـبـع . .

24
00:07:25,958 --> 00:07:28,749
سوف أحضر علي متن أول رحلة

25
00:07:29,250 --> 00:07:30,957
شكراً علي الاتصال ..

26
00:07:31,625 --> 00:07:34,749
مـاذا هـنـاك . . ؟
- الـشـرطـة

27
00:07:36,250 --> 00:07:40,249
لقد أرتكب أعضاء عبادة ما إنتحار جماعي في جزر "الكناري"

28
00:07:40,583 --> 00:07:43,332
على ما يبدو أن (كورديليا) كانت معهم

29
00:07:44,500 --> 00:07:46,374
ولكن هل توفت . . ؟

30
00:07:47,083 --> 00:07:49,874
هناك جثة مجهولة الهوية

31
00:07:51,625 --> 00:07:54,374
يعتقدون أنها قد تكون شقيقتي

32
00:07:56,166 --> 00:07:58,082
أنا آسفة للغاية ..

33
00:08:43,875 --> 00:08:46,457
هل أنت (جابرييل) ؟
- نـعـم

34
00:08:49,791 --> 00:08:53,249
أنا (هيلينا) ، أنا وأختك كنا رفقاء في الغرفة

35
00:08:53,333 --> 00:08:56,040
أنا من أتصل بالشرطة ..
- سيد (لاريا) ؟

36
00:08:56,125 --> 00:08:58,040
نعم ، مرحباً ..
- مرحباً

37
00:08:58,125 --> 00:09:00,832
فيسنتي مارتينز .. مفتش شرطة "غران كناريا"

38
00:09:00,958 --> 00:09:03,332
تعال معي من فضلك ..
- بالطبع

39
00:09:04,166 --> 00:09:08,374
لقد وجدنا نفس المادة في جميع الجثث
أفيون قوي

40
00:09:08,458 --> 00:09:11,124
إذن كانوا مُخدرين عندما قفزوا ؟

41
00:09:11,208 --> 00:09:13,499
يبدو أن كل شيء يشير إلى ذلك

42
00:09:29,625 --> 00:09:31,415
لـيـسـت هـي . .

43
00:09:33,791 --> 00:09:36,957
لا ، ليست هي ..

44
00:09:40,250 --> 00:09:42,749
 

45
00:09:44,500 --> 00:09:46,832
هذا من أجلك أيتها الرئيسة

46
00:09:50,250 --> 00:09:53,249
مـعـذرة . .
- المفتشة سانتانا

47
00:09:53,291 --> 00:09:55,624
المحامي (جابرييل لاريا) من "بلباو"

48
00:09:56,083 --> 00:09:58,457
مرحباً يا (هيلينا) ..
- مـرحـبـاً

49
00:09:58,541 --> 00:10:01,832
شكراً يا (مارتينز) ، يمكنك الذهاب الآن

50
00:10:02,083 --> 00:10:04,249
الصورة التي طلبتيها مني

51
00:10:04,500 --> 00:10:07,124
مباشرة قبل إنضمامها لتلك الجماعة

52
00:10:13,291 --> 00:10:15,040
هل تعرفوها . . ؟

53
00:10:15,125 --> 00:10:17,249
لا . .
- نـعـم

54
00:10:17,333 --> 00:10:20,832
إنها الأم (هايدي) هكذا كانت تدعوها (كورديليا)

55
00:10:21,000 --> 00:10:22,957
هـايـدي مـايـر ..

56
00:10:23,166 --> 00:10:26,249
رئيسة تلك الطائفة والمشتبه به الرئيسي

57
00:10:26,291 --> 00:10:28,582
نحن لم نجد جثتها ..

58
00:10:28,916 --> 00:10:32,415
كيف لم تتوقعوا حدوث ذلك ؟
- هؤلاء الناس لم يفعلوا ما يتعارض مع القانون

59
00:10:32,500 --> 00:10:35,832
كانوا يزرعون الطماطم ويدفعون ضرائبهم

60
00:10:35,958 --> 00:10:39,207
يجب أن تعرف : بدون جريمة لا توجد قضية

61
00:10:41,333 --> 00:10:44,249
أنا بحاجة لأن أسألك بعض الأسئلة ..
- بالطبع

62
00:10:45,541 --> 00:10:48,999
أختك كان لديها نقود ، أليس كذلك ؟
- لماذا تسألين . . ؟

63
00:10:49,083 --> 00:10:53,707
لقد قام بعض المتوفين بتحويل مصرفي كبير 
في الأيام القليلة الماضية

64
00:10:53,791 --> 00:10:58,040
بما فيهم شقيقتك ..
- لقد توفي والداي عندما كنا أطفال 

65
00:10:58,125 --> 00:11:00,290
ولقد ورثنا بعض المال ..

66
00:11:00,375 --> 00:11:04,290
هل كانت شقيقتك تتعاطي المخدرات ؟

67
00:11:04,375 --> 00:11:06,624
المخدرات . . ؟
ما علاقة ذلك بـ ...؟

68
00:11:06,750 --> 00:11:10,665
نعم ، مر علينا وقت قمنا بتجربة جميع أنواع المخدرات

69
00:11:18,375 --> 00:11:20,082
أي محاولة إنتحار .. ؟

70
00:11:20,166 --> 00:11:21,957
لا . .
- نـعـم

71
00:11:26,250 --> 00:11:29,040
أعتقد أن كل هذه المعلومات لها طابع الخصوصية

72
00:11:29,125 --> 00:11:33,124
بقدر ما أشعر بالقلق لكونك قريب أحد الضحايا

73
00:11:33,875 --> 00:11:37,707
فتأكد أنه ليس لدي مصلحة في نشرها للعامة ..
- هل أستطيع مساعدتك في أي شيء آخر ؟

74
00:11:37,791 --> 00:11:41,207
إذا ظهرت جثة أختك ، سيكون هناك أوراق لإنهائها

75
00:11:41,333 --> 00:11:43,624
من الأفضل أن تبقي لبضعة أيام

76
00:11:43,708 --> 00:11:45,415
كـمـ يـومـاً . . ؟

77
00:11:45,958 --> 00:11:52,165
سيستغرق التحقيق بعض الوقت ، ولكن إذا كنت
تعتقد أنه لا داعي لبقائك ، يمكنك العودة إلى "بلباو"

79
00:11:52,250 --> 00:11:55,415
سأبقيكم علي إطلاع ..
- سوف أبحث عن فندق ، شكراً

80
00:11:55,500 --> 00:11:58,915
سآصطحبك إلى هناك ، سيارتي في الخارج
- سأنتظر مكالمتك

81
00:12:11,291 --> 00:12:14,415
أنا آسفة لأننا ألتقينا في مثل هذه الظروف

82
00:12:20,166 --> 00:12:23,249
في المرة القادمة ، أفضّل أن تتعرف علي الجثة بمفردك

83
00:12:23,291 --> 00:12:26,457
نعم بالطبع ، لا تقلقي

84
00:12:29,791 --> 00:12:33,249
إذن أنتِ و(كورديليا) كنتما رفقاء سكن ؟

85
00:12:33,958 --> 00:12:36,332
نعم ، لقد عشنا معا لأكثر من عام

86
00:12:36,625 --> 00:12:38,999
أنا آسف ، لم تخبرني عنك

87
00:12:39,416 --> 00:12:41,790
لقد كانت تتحدث عنكَ كثيراً

88
00:12:41,875 --> 00:12:43,874
حـقـاً . . ؟
- نـعـم

89
00:12:45,541 --> 00:12:49,707
لقد أرادت أختي دائماً رؤية العالم
لذا ذهبت بعيداً

90
00:12:49,875 --> 00:12:53,165
أمـر غـريـب . . ؟
- لـمـاذا . . ؟

91
00:12:53,375 --> 00:12:56,165
لقد قالت أنك أنت من أبتعد

92
00:13:03,791 --> 00:13:06,832
لماذا لا تبقى معي في منزلي ؟
- شكراً ، لا أريد أن أزعجك

93
00:13:06,958 --> 00:13:11,082
لن تمثل أي إزعاج على الاطلاق ..
على العكس تماماً ، لا أود أن أكون وحدي اليوم

94
00:13:28,583 --> 00:13:30,290
هـا هـو . .

95
00:13:36,000 --> 00:13:37,582
تـفـضـل . .

96
00:13:45,708 --> 00:13:49,249
يمكنك النوم على الأريكة أو على فوتيه (كورديليا)
كما تحب . .

97
00:13:49,416 --> 00:13:51,707
لا بأس بالأريكة ..
- حسناً

98
00:16:45,458 --> 00:16:47,874
مرحباً . . ؟
- سأخرج علي الفور

99
00:16:47,958 --> 00:16:49,499
حـسـنـاً . .

100
00:16:50,916 --> 00:16:53,874
لم أستطع النوم لذا خرجت للجري

101
00:16:54,000 --> 00:16:57,082
لم تنام جيداً .. ؟
- عادة ما يصيبني الأرق

102
00:16:57,166 --> 00:16:58,957
هـذه مـشـكـلـة . .

103
00:17:00,458 --> 00:17:03,499
يجب أن أذهب للعمل ، لقد أعددت لك الإفطار

104
00:17:03,583 --> 00:17:05,332
شكراً جزيلاً . .

105
00:17:07,833 --> 00:17:10,082
أراك فيما بعد ..
- شـكـراً

106
00:17:12,166 --> 00:17:14,249
أتصل بي إذا كان هناك أي أخبار

107
00:17:39,375 --> 00:17:40,999
مارتينز . .

108
00:17:44,041 --> 00:17:47,249
أريني الفيديو . .
- لقد تم تسجيله بالأمس

109
00:17:48,416 --> 00:17:52,832
لم يكن لدي (هايدي ماير) أي نية للإنتحار ..
- إنها تعرف مكان الكاميرا

110
00:17:52,916 --> 00:17:56,457
إنها لا تبذل جهداً على الاطلاق للإختباء ..
- من الشخص الآخر .. ؟

111
00:17:56,541 --> 00:17:58,957
أود أن أقول إنها امرأة ، لكن لا أستطيع التيقن

112
00:17:59,041 --> 00:18:03,415
ماذا عن المحطة .. ؟
- نحن بصدد مراجعة تسجيلات كل كاميرات المراقبة

113
00:18:03,500 --> 00:18:06,415
إذا لم تجد أسمها فى قوائم المغادرين !
- بالضبط

114
00:18:06,500 --> 00:18:09,165
جيد ، أسرع في جمع الفيديوهات

115
00:18:11,166 --> 00:18:13,874
لا ، ما زلنا لا نعرف أي شيء

116
00:18:14,416 --> 00:18:17,165
يجب أن ننتظر حتى يظهر الجثمان

117
00:18:17,250 --> 00:18:19,874
حتي لو ظهر ..

118
00:18:20,166 --> 00:18:23,707
لقد طلبوا مني البقاء لبضعة أيام
كيف حال والدك .. ؟

119
00:18:23,833 --> 00:18:26,665
لا تقلق إنه يتفهم الوضع ، وقال أنه سيسير الأمور مكانك

120
00:18:26,750 --> 00:18:28,457
شكراً . .

121
00:18:28,541 --> 00:18:30,415
سأكون في إنتظارك ..

122
00:18:30,500 --> 00:18:34,832
أتصل بي إذا كان هناك أي أخبار ..
- بالتأكيد ، سأتصل بك إذا ما حدث أي شيء

123
00:18:34,916 --> 00:18:37,707
أنـا أحـبـك . .

124
00:18:37,833 --> 00:18:39,582
أنا أيضاً أحبك ..

125
00:18:40,750 --> 00:18:42,290
وداعـاً . .

126
00:19:09,666 --> 00:19:12,249
15 شخص ماتوا في جزر الكناري

127
00:19:12,291 --> 00:19:15,415
مآسأة في جزر "الكناري"

128
00:20:16,125 --> 00:20:19,582
مرحباً ، هل يمكنني مساعدتكِ ؟
- نـعـم

129
00:20:22,291 --> 00:20:25,124
كنت أبحث عن هذه ..
- دعيني أرى

130
00:20:27,666 --> 00:20:30,749
لن تصدقي ذلك .. 
لكنني كنت أقوم بفرز أعمال (بليك)

131
00:20:30,833 --> 00:20:33,582
حـقـاً . . ؟
- نعم ، إنه أحد الشعراء المفضلين لدي

132
00:20:33,625 --> 00:20:36,457
هنا ، أنا أحب ذلك الكتاب له أيضاً 
 هل تعرفيه . . ؟

133
00:20:36,583 --> 00:20:39,624
نعم ، لقد درسته في المدرسة ..
- أي مـدرسـة ؟

134
00:20:39,666 --> 00:20:43,790
مـدرسـة الـفـنـون . . 
- إذن ، ستحبين هذا

135
00:20:44,583 --> 00:20:46,290
أنـظـري . . 
- دعـيـنـي أرى

136
00:20:54,541 --> 00:20:56,915
دعنيي أريكِ الجزء المفضل لدي

137
00:20:59,166 --> 00:21:00,874
هــذا . . 

138
00:21:20,708 --> 00:21:23,332
هل أحببته . . ؟
- إنـه ضـخـم

139
00:21:27,250 --> 00:21:29,124
إنه منزل عمي (أنطونيو) .. 

140
00:21:31,250 --> 00:21:32,915
حـقـاً . . ؟
- نـعـم

141
00:21:35,750 --> 00:21:37,874
هل أنتِ جادة .. ؟
- نـعـم

142
00:22:11,583 --> 00:22:14,624
هل تريدين رؤية غرفة نومي ؟
نعم ؟

143
00:22:16,625 --> 00:22:18,290
مـرحـبـاً . . 

144
00:22:18,750 --> 00:22:21,790
أى أخـبـار . . ؟
- لا ، لا داعي للقلق

145
00:22:22,291 --> 00:22:25,249
هل مزرعة تلك الجماعة بعيدة عن هنا ؟

146
00:22:25,333 --> 00:22:28,582
ليست بعيدة جداً ، لكنها في الجبل ..
- أود أن ألقي نظرة عليها

147
00:22:28,625 --> 00:22:31,457
إنها ليست فكرة جيدة !
- سـأذهـب بـمـفـردي

148
00:22:31,541 --> 00:22:37,040
لقد أمرتنا الشرطة بالانتظار والهدوء ..
- أنا هادئ ، لكنني لن أقف مكتوف الأيدي 

149
00:22:37,625 --> 00:22:40,624
(جابرييل) شقيق (كورديليا) .. (أنطونيو) عمي

150
00:22:40,708 --> 00:22:44,290
ورئيسك أيضاً ، أنا آسف حقاً على أختك

151
00:22:44,708 --> 00:22:48,290
لقد كانت (كورديليا) فتاة مميزة للغاية ..
- هل تمانع إذا غادرت مبكراً اليوم؟

152
00:22:48,375 --> 00:22:50,374
خذي راحة فترة ما بعد الظهر

153
00:22:52,500 --> 00:22:55,540
شكراً ، أدين لك بواحدة ..
- أنتِ تدينين لي بالكثير

154
00:22:55,625 --> 00:22:58,582
أراك غـداً . . 
- وداعـاً

155
00:23:19,250 --> 00:23:21,082
كورديليا !

156
00:23:28,666 --> 00:23:31,165
(كورديليا) من فضلك ، يجب أن تخرجي

157
00:23:32,708 --> 00:23:36,290
لا أتحمل رؤيتك بهذا الشكل !
كيف يمكنني إخراجك من غرفة النوم ؟

158
00:23:41,958 --> 00:23:43,415
أنـظـري لـي . .

159
00:23:44,375 --> 00:23:45,874
أنـظـري لـي . .

160
00:23:51,833 --> 00:23:54,624
يجب أن تخرجي من تلك الحالة !

161
00:23:56,875 --> 00:23:58,624
أنـهـضـي . .

162
00:23:59,541 --> 00:24:01,957
هـيـا ، أنـهـضـي

163
00:24:04,666 --> 00:24:06,374
أنـهـضـي . .

164
00:24:12,416 --> 00:24:14,374
لا يمكنك الاستمرار هكذا !

165
00:24:44,958 --> 00:24:47,249
إنها حزينة . .
- إنها تميل للغموض

166
00:24:47,333 --> 00:24:49,874
نـعـم . .
- والكآبة الشديدة أيضاً

167
00:25:02,458 --> 00:25:04,999
مـرحـبـاً . .
- مـرحـبـاً

168
00:25:12,625 --> 00:25:14,749
نحن نرحب بتواجدكما

169
00:25:15,416 --> 00:25:17,040
وداعـاً . .

170
00:25:22,041 --> 00:25:24,374
جـلـسـات الـتـأمـل . .

171
00:25:26,541 --> 00:25:29,624
هل تريدين الذهاب .. ؟
 ماذا لو ذهبنا معاً ؟

172
00:25:30,833 --> 00:25:33,624
يجب أن تبدأي في الاعتماد علي نفسك

173
00:27:06,291 --> 00:27:08,290
لقد قفزوا من هنا ..

174
00:27:31,500 --> 00:27:34,790
لقد أرسل "اليوروبول"  بريد إلكتروني
إنهم يريدون تولي زمام الأمور في التحقيق

175
00:27:34,875 --> 00:27:37,749
لقد أمروا وزارة الخارجية بإطلاعهم علي كل المستجدات

176
00:27:37,833 --> 00:27:41,582
كثير من المختفين ينتمون لعائلات أجنبية ثرية

177
00:27:41,625 --> 00:27:43,832
دبلوماسيون ، رجال الأعمال

178
00:27:47,333 --> 00:27:50,915
في "أوروبا" ، يخشون التداعيات ..
- الـلـعـنـة

179
00:27:54,625 --> 00:27:56,499
أغـلـق الـبـاب . . 

180
00:28:06,875 --> 00:28:08,499
مـا هـذا . . ؟

181
00:28:08,583 --> 00:28:14,207
توجد قائمة هنا بحسابات بنكية تم فتحها بأسماء مزيفة
خارج "أسبانيا"

183
00:28:14,833 --> 00:28:18,082
إذا كانت (هايدي ماير) لا تزال على قيد الحياة 
فستحاول الوصول إليهم

184
00:28:18,208 --> 00:28:20,624
أخبر الـ "يوروبول" للتحقق منهم

185
00:28:23,208 --> 00:28:24,915
وكيف وصل إليكِ .. ؟

186
00:28:25,000 --> 00:28:26,707
ريبيرا . .

187
00:28:28,000 --> 00:28:29,832
هل هناك أي أخبار عنه ؟

188
00:28:31,583 --> 00:28:35,040
سوف يوجهون العديد من الأسئلة لي يا (يايزا) ..
- ولن تجيبهم علي أي منها

189
00:28:35,125 --> 00:28:39,124
إذا كانوا يريدون حقاً الامساك بـ (هايدي ماير) 
فبإمكانهم ذلك

190
00:28:39,208 --> 00:28:40,665
بـالـطـبـع . .

191
00:29:41,583 --> 00:29:43,999
لا ، لا . .

192
00:29:45,166 --> 00:29:49,124
ليس قبل أن نغلق القضية ..
- حسب أوامرك يا رئيسة

193
00:29:49,250 --> 00:29:51,332
هل حصلت على شيء ما ؟

194
00:29:51,625 --> 00:29:59,124
إنهم لا يتركونى بمفردي منذ فترة طويلة 
ولكنني قمت بنسخ كل ما أستطعت

196
00:30:03,666 --> 00:30:07,082
لقد كنت محقة في إختياري لك ..
- بالتأكيد أيتها المفتشة

197
00:30:07,166 --> 00:30:09,165
الحسابات كلها معك

198
00:30:11,708 --> 00:30:13,415
أي شيء آخر .. ؟

199
00:30:14,000 --> 00:30:19,707
إنهم عصبيون ! 
يتحدثون عن رحلة أخيرة ، لكن لم يخبروني بالكثير

200
00:30:24,833 --> 00:30:26,915
يجب أن نتدخل الآن

201
00:30:27,666 --> 00:30:30,707
إمنحنيي بضع الوقت ..
- هل أنت واثق ؟

202
00:30:32,375 --> 00:30:34,374
كن حذرا يا (ريبيرا) ..

203
00:30:35,250 --> 00:30:38,082
لا تقلقي يا (يايزا) ..

204
00:30:38,291 --> 00:30:40,874
ما الذي يمكن أن يحدث لي ؟
أن أصبح نباتياً ؟

205
00:30:42,458 --> 00:30:45,082
ماذا عن تلك الفتاة التي ذكرتها ؟

206
00:30:46,458 --> 00:30:47,915
كـورديـلـيــا . . ؟

207
00:30:48,916 --> 00:30:52,624
إنها فتاة مميزة ، إنها ضعيفة

208
00:30:52,875 --> 00:30:54,624
إنها ليست مثلهم ..

209
00:31:00,916 --> 00:31:02,915
لا تورط نفسك يا (ريبيرا) 

210
00:31:36,458 --> 00:31:38,374
الـلـعـنـة !

211
00:31:44,291 --> 00:31:46,374
لقد ثقب أحد الاطارات ..
- لا

212
00:31:46,500 --> 00:31:48,040
لـلأسـف . .

213
00:31:49,541 --> 00:31:51,249
هل لديكِ إطار إحتياطي ؟

214
00:31:51,916 --> 00:31:54,290
كيف أفتح هذا .. ؟
- أنـتـظـر

215
00:31:54,666 --> 00:31:56,290
الأن . .

216
00:31:57,250 --> 00:31:59,040
ليس لديك إطار إحتياطي ..

217
00:32:02,958 --> 00:32:04,707
الـلـعـنـة !

218
00:32:13,666 --> 00:32:15,582
لـن يـجـيـبـوا . .

219
00:32:15,625 --> 00:32:17,332
ماذا سنفعل الأن ؟

220
00:32:35,583 --> 00:32:38,457
هل هناك أي مشاكل يا رفاق ؟
- لقد ثُقب أحد الإطارت

221
00:32:38,541 --> 00:32:41,457
ليس معنا إطار إحتياطي ..

222
00:32:44,625 --> 00:32:47,207
هذه ليست السيارة المناسبة للقيادة هنا

223
00:32:47,333 --> 00:32:50,040
نعم ، رجال شاحنة السحب لا يجيبون

224
00:32:51,125 --> 00:32:52,749
لـنـرى . .

225
00:32:57,666 --> 00:33:01,874
مرحباً يا (شيدي) ، هل لديك شاحنة سحب ؟

226
00:33:01,958 --> 00:33:05,832
هل تستطيع أن تأتي وتقطر سيارة ؟
أنا في التل الصخري

227
00:33:06,041 --> 00:33:08,457
أنا أعلم ، لقد أخبرتهم بالفعل 

228
00:33:08,625 --> 00:33:11,457
حـسـنـاً ، سـأخـبـرهـم . .

229
00:33:11,541 --> 00:33:13,415
حـسـنـاً ، وداعـاً . .

230
00:33:13,500 --> 00:33:17,415
سيأتون في غضون ساعتين
اتركي المفاتيح فيها ، لن يسرقها أحد

231
00:33:17,500 --> 00:33:19,249
عـظـيـم . .
- شـكـراً

232
00:33:19,333 --> 00:33:23,040
نحن نحاول الوصول إلى المزرعة ..
- لماذا تريدون الذهاب هناك ؟

233
00:33:23,125 --> 00:33:25,499
هؤلاء الأشخاص مختلين عقلياً

234
00:33:25,583 --> 00:33:29,124
كانت أخته معهم ..
- أنـا آسـف

235
00:33:29,541 --> 00:33:32,832
حسناً ، سأصطحبك إلي هناك ..
- شـكـراً

236
00:33:58,958 --> 00:34:00,624
مـرحـبـاً !

237
00:34:01,416 --> 00:34:02,999
مـرحـبـاً !

238
00:34:07,541 --> 00:34:11,040
ماذا تفعلين . . ؟
- لقد دعتني (هايدي) إلى المزرعة

239
00:34:13,625 --> 00:34:16,999
الأم (هايدي) وهؤلاء الناس يغيرونك

240
00:34:17,250 --> 00:34:19,540
هـيـلـيـنـا !
- مـاذا هـنـاك ؟

241
00:34:20,583 --> 00:34:22,374
سأنتقل للعيش معهم ..

242
00:34:22,500 --> 00:34:25,707
مــاذا . . ؟
- لماذا لا تأتي معي؟

243
00:34:25,791 --> 00:34:28,540
ليس لي أي علاقة بهذا ولا أنت أيضاً

244
00:34:28,625 --> 00:34:30,707
هل تعرفين ماذا يفعلون ؟
- مــاذا ؟

245
00:34:30,791 --> 00:34:33,874
إنهم يجعلوكِ تشعرين بأنكِ مميزه لكي يجتذبوكِ

246
00:34:38,000 --> 00:34:40,374
إذا أنتِ لا تعتقدين أنني متميزه ؟

247
00:34:40,791 --> 00:34:42,707
أنا لم أقل ذلك ..

248
00:35:51,833 --> 00:35:53,624
أمــر فـظـيـع . .

249
00:35:54,958 --> 00:35:57,249
كل هؤلاء الأشخاص أموات ..

250
00:35:57,333 --> 00:36:01,665
لقد ألتقيت بهم مرات قليلة علي الشاطيء
أثناء جلسات التأمل والسباحة

251
00:36:04,000 --> 00:36:06,749
كما أنهم زاروا منطقة التنقيب بضعة مرات

252
00:36:07,250 --> 00:36:10,749
أنا عالم آثار وكثيراً ما أعمل في تلك المنطقة 

253
00:36:12,000 --> 00:36:13,999
لقد وصلنا الأن ..

254
00:36:21,625 --> 00:36:25,165
موقف الباص أبعد قليلاً ، هناك حافلات كل ساعة

255
00:36:25,250 --> 00:36:29,249
شـكـراً . .
- خذوا حذركم ، هذا المكان يعطي إنطباعاً سيئاً

256
00:37:40,208 --> 00:37:42,999
هذه هي البيوت الصغيرة ذات الغرف المشتركة

257
00:37:44,916 --> 00:37:46,624
مـكـان الـغـسـيـل . .

258
00:37:49,708 --> 00:37:52,290
الآن ، سنذهب إلى البيت الرئيسي

259
00:38:20,625 --> 00:38:22,165
تـفـضـلـي . .

260
00:38:25,958 --> 00:38:27,999
تستطيعين ترك أشيائك هنا

261
00:38:31,125 --> 00:38:32,957
هـذا مـكـتـبـي . .

262
00:38:35,791 --> 00:38:38,874
يجب عليكِ التوقيع على هذه الأوراق 

263
00:38:46,458 --> 00:38:51,249
هناك هاتف للجماعه ، إستخدامه يكون بموعد

264
00:38:59,625 --> 00:39:02,874
إذا كنتِ في حاجة لشراء شيء ما ، عليكِ أن تطلبي ذلك أيضاً

265
00:39:03,250 --> 00:39:04,915
أي أسـئـلـة . . ؟

266
00:39:07,250 --> 00:39:09,582
شـكـراً . .
- تـعـالي مـعـي

267
00:39:10,625 --> 00:39:12,624
هـذه غـرفـتـك . .

268
00:39:14,458 --> 00:39:18,374
هل لدي غرفة نوم خاصة بي ؟
- هذا ما أمرتنا به الأم

269
00:39:19,583 --> 00:39:20,999
سـأتـركـك بـمـفـردك . .

270
00:39:56,875 --> 00:39:59,707
لقد أعطتها (هايدي) هذا الحجر يوم ألتقينا بها

271
00:40:07,791 --> 00:40:09,665
سـأنـتـظـر بـالـخـارج . .

272
00:40:37,625 --> 00:40:39,165
هـيـلـيـنـا . . ؟

273
00:40:41,125 --> 00:40:42,749
مـاذا دهـاك . . ؟

274
00:40:43,333 --> 00:40:45,415
مـاذا حـدث . . ؟
- لا شـيء

275
00:40:45,500 --> 00:40:47,915
ماذا لديك هنا .. ؟
- لا شـيء

276
00:40:48,875 --> 00:40:50,707
هل صدمت رأسك .. ؟

277
00:40:51,125 --> 00:40:53,332
فلنذهب من هنا ..

278
00:40:56,791 --> 00:40:59,665
لقد تم إغلاق هذا المكان لسبب ما

279
00:40:59,750 --> 00:41:02,082
ماذا كنتم تفعلون في المزرعة ؟

280
00:41:02,166 --> 00:41:06,165
أنا لست هنا كسائح ، أنا هنا لأن أختي مفقودة

281
00:41:06,250 --> 00:41:09,874
وأنتِ لا تتصلين بي أو تخبريني بأي شيء
ما هذا التحقيق بالضبط .. ؟

282
00:41:09,958 --> 00:41:13,832
لا يهمني مركزك في "بلباو" يا سيد (لاريا)

283
00:41:13,916 --> 00:41:16,874
هنا ، أنت مجرد قريب لأحد المشتبه بهم

284
00:41:16,958 --> 00:41:21,332
سأقرر ما سأقول لك ..
- مشتبه بها ، في ماذا ؟

285
00:41:23,083 --> 00:41:26,790
لدينا أدلة على أن أختك قد تكون الذراع الأيمن
لـ (هايدي ماير) ..

286
00:41:26,875 --> 00:41:29,957
حارستها ، ألقي نظرة علي ذلك

287
00:41:31,833 --> 00:41:35,165
دائماً ما تكون شقيقتك على يمين (هايدي)

288
00:41:35,583 --> 00:41:37,332
مـثـل ظـلـهـا . .

289
00:41:41,625 --> 00:41:44,499
ونعلم أيضاً أن (هايدي ماير) على قيد الحياة

290
00:41:45,000 --> 00:41:47,415
إذا قد تكون أختي علي قيد الحياة أيضاً

291
00:41:47,958 --> 00:41:50,665
من المحتمل ذلك ..
- هل لديك دليل على ذلك ؟

292
00:41:50,750 --> 00:41:53,040
دليل ظاهري فقط ..

293
00:41:53,416 --> 00:41:57,915
تلك الصور ، والحقيقة أن جثثهم لم تظهر

294
00:41:58,000 --> 00:42:01,790
ولكن إذا تم تأكيد ذلك ، ستصبح أختك من ضمن المشتبه بهم

295
00:42:01,875 --> 00:42:04,624
بـأي تـهـمـة . . ؟
- القتل هي إحدي التهم

296
00:42:04,666 --> 00:42:06,957
لم تكن لتفعل هذا أبداً ..
- الأمر غير منطقي بالمرة

297
00:42:07,041 --> 00:42:10,832
أنت لم تتخيل أبداً أنها ستنضم إلى جماعة كهذه
أليس كذلك ؟

298
00:42:11,416 --> 00:42:14,999
دعني أقوم بعملي وأبقي بعيداً عن الأمر

299
00:42:20,958 --> 00:42:22,540
دعـيـنـي أري . .

300
00:42:23,208 --> 00:42:24,790
مـهـلاً . .

301
00:42:25,375 --> 00:42:27,165
قـلـيـلاً فـقـط . .

302
00:42:29,208 --> 00:42:31,165
بـحـذر . .
- مـهـلاً

303
00:42:32,291 --> 00:42:33,915
الأن . .

304
00:42:34,791 --> 00:42:36,707
هل تعتقد أنها مازالت حية ؟

305
00:42:40,583 --> 00:42:44,624
أعتقد أننا يجب أن نتصرف علي هذا الأساس

306
00:43:37,291 --> 00:43:38,582
أنــظر . .

307
00:44:05,625 --> 00:44:07,540
لـدي أخ . .

308
00:44:08,875 --> 00:44:11,082
كان يعتني بي عندما كنت طفلة

309
00:44:11,166 --> 00:44:13,124
لكنه تخلي عنكِ !

310
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
أنا لم أراه منذ فترة طويلة

311
00:44:20,000 --> 00:44:23,374
بعض العلاقات تنقطع بالبعد

312
00:44:23,750 --> 00:44:25,915
لقد كان والدي هو معلمي ..

313
00:44:26,958 --> 00:44:30,790
لقد علمني أن أستمع إلي السكان الأوائل لهذه الجزيرة

314
00:44:31,541 --> 00:44:34,832
وأمرني أن أحمل إرثه ..

315
00:44:36,083 --> 00:44:39,665
للأسف ، لم أستطع أن أحمل إرثه

316
00:44:53,333 --> 00:44:56,540
معذرة ، هل تعرف مكان (كورديليا) ؟

317
00:44:57,458 --> 00:44:59,915
معذرة ، أنا أبحث عن (كورديليا) ؟

318
00:45:08,000 --> 00:45:11,415
معذرة ، هل تعرف مكان (كورديليا) ؟

319
00:45:14,250 --> 00:45:17,582
إذا لن يجيب أحد هنا ، صحيح ؟
- هذه ملكية خاصة

320
00:45:17,666 --> 00:45:20,582
أنا هنا لرؤية (كورديليا) ..
- كورديليا ليست هنا الآن

321
00:45:21,916 --> 00:45:25,665
إذا سأنتظر . . 
- ليس هنا ، هذه ملكية خاصة

322
00:45:25,750 --> 00:45:28,540
لن أتحرك حتى تسمحي لي برؤيتها

323
00:45:30,708 --> 00:45:32,790
كـورديـلـيـا !

324
00:45:32,875 --> 00:45:35,499
كـورديـلـيـا !
- هـيـلـيـنـا

325
00:45:42,333 --> 00:45:44,457
يجب أن تعودي للمنزل ..

326
00:45:44,791 --> 00:45:47,624
أتوسل إليكي ، يجب أن تعودي ..
- ولكنني بخير هنا

327
00:45:47,708 --> 00:45:50,707
لا ، أنتِ لستِ بخير !
- نـعـم

328
00:45:50,791 --> 00:45:54,249
لا . .
- نعم ، لدي كل ما أحتاجه هنا

329
00:45:54,333 --> 00:45:56,457
ولكنني لست معكِ !

330
00:45:57,291 --> 00:46:00,165
ألا تُدركين أنهم يقومون بغسيل دماغك ؟

331
00:46:00,291 --> 00:46:01,915
ألا تـريـن ذلـك .. ؟

332
00:46:02,708 --> 00:46:05,040
أتمني أن تفهمين ..

333
00:46:10,208 --> 00:46:11,832
أتمني ذلك أيضاً ..

334
00:46:12,750 --> 00:46:14,665
لأنني لا أفهم حقاً !

335
00:46:15,125 --> 00:46:16,957
يجب أن أذهب ..

336
00:46:17,333 --> 00:46:19,165
لكن أعتني بنفسك ، حسناً ؟

337
00:46:21,791 --> 00:46:23,665
أنتِ تبدين جميلة جداً !

338
00:46:34,333 --> 00:46:35,374
أذهـبـي . .

339
00:46:35,458 --> 00:46:38,332
إنها ليست الحالة الأولى في جزر "الكناري"

340
00:46:38,375 --> 00:46:41,165
لقد حدث أمر مشابه منذ عدة سنوات

341
00:46:45,291 --> 00:46:50,332
لقد كنت أمتلك محل صغير لسنوات عديدة في منطقة "فرانكو"
 كانت الرقابة علي المطبوعات مشددة 

342
00:46:50,583 --> 00:46:55,374
كانت الطريقة الوحيدة للتأكد من صحة المعلومات
 هي الصحافة الاجنبية

343
00:46:58,416 --> 00:47:01,790
تم العثور على جثث الـ 12 عضو من أعضاء
تلك العبادة في البحر

344
00:47:01,916 --> 00:47:04,874
بعضهم من "ألمانيا" ومن دول أخرى أيضاً

345
00:47:04,958 --> 00:47:06,624
دعني ألقي نظرة ..

346
00:47:07,791 --> 00:47:09,374
الـلـعـنـة !

347
00:47:09,458 --> 00:47:12,415
مــاذا . . ؟
- إنه نفس الجرف

348
00:47:13,666 --> 00:47:16,499
كيف لم تخبرنا الشرطة بهذا ؟

349
00:47:16,583 --> 00:47:18,749
يجب أن يكون هذا في سجلاتهم

350
00:47:18,833 --> 00:47:21,957
كم من الأشياء تُنسي في هذا البلد ؟

351
00:47:23,250 --> 00:47:27,832
لم يعد أحد يتذكر معسكرات العمل التي أقيمت للمثليين
 جنسياً في الجزر

352
00:47:27,958 --> 00:47:30,332
الأماكن التي مات فيها كثيرون

353
00:47:30,500 --> 00:47:33,415
أو تم تشويههم للأبد ..

354
00:47:35,625 --> 00:47:38,082
يمكن محو التاريخ ..

355
00:47:39,708 --> 00:47:42,124
لقد تم محوه عدة مرات

356
00:48:02,333 --> 00:48:04,290
يـايـزا . . ؟
- نـعـم ؟

357
00:48:04,333 --> 00:48:07,915
لقد اتصل الـ "يوروبيول" للتو ..
القاضي لن يقترب من تلك الحسابات

358
00:48:08,000 --> 00:48:10,665
إنهم تحت الولاية القضائية السويسرية
لا توجد أي صلة تربطهم بالجماعة

359
00:48:10,791 --> 00:48:14,499
لقد أعطيناهم الرابط ..
- إنهم يطلبون معرفة مصدرنا

360
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
سوف أتحدث معهم ..
- بـالـطـبـع

361
00:48:17,416 --> 00:48:21,332
لأنك ملكة الدبلوماسية ..
- مـعـذرة ؟

362
00:48:24,375 --> 00:48:26,165
أنـا آســف . .

363
00:48:27,541 --> 00:48:29,249
أنـت مُـحـق . .

364
00:48:30,458 --> 00:48:33,457
يجب أن نتحدث معهم عن (ريبيرا) ..
- لا

365
00:48:33,541 --> 00:48:36,082
لا يمكننا التصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث

366
00:48:51,291 --> 00:48:52,707
مـرحـبـاً . . ؟

367
00:49:08,875 --> 00:49:11,832
هل أنت هنا لتشكو من النبرة التي أستخدمتها 
هذا الصباح . . ؟

368
00:49:11,916 --> 00:49:14,957
لا ، إنها ليست طريقتك التي أشعر بالقلق حيالها

369
00:49:15,833 --> 00:49:17,374
مـن فـضـلـك . .

370
00:49:19,375 --> 00:49:23,082
أشعر بالقلق حيال إعتقادك أن أختي قد تكون قاتلة

371
00:49:23,708 --> 00:49:26,249
لقد قلت أنها قد تكون متورطة

372
00:49:26,333 --> 00:49:30,332
في جريمة قتل ..
- أنت الأن تعلمني كيف أقوم بعملي ؟

373
00:49:31,458 --> 00:49:34,415
لا أعلم ما إذا كان هذا سيمثل لكِ أي فائدة

374
00:49:36,791 --> 00:49:40,332
لكن يبدو أن تلك الجماعة أقدم مما كنا نعتقد

375
00:49:40,375 --> 00:49:45,707
من أين حصلت على هذا ؟
- أنا وأنتِ نبحث عن نفس الشيء

376
00:49:46,708 --> 00:49:50,332
أنا أعلم . .
ولكنني أتعرض لضغط شديد ولا أجد أي مساعدة

377
00:49:50,375 --> 00:49:52,332
جربي أن تثقي بي إذن ..

378
00:49:53,125 --> 00:49:55,040
أسمحي لي بمساعدتك ..

379
00:50:00,541 --> 00:50:03,332
ما سأخبرك به يجب أن يظل سراً بيننا

380
00:50:03,416 --> 00:50:08,249
لقد كنت أراقب الجماعة منذ فترة
كان هناك شيء لا يريحني 

381
00:50:08,333 --> 00:50:11,165
لذا قررت أن أزرع أحد العملاء السريين بينهم

382
00:50:11,833 --> 00:50:15,832
بدون علم رؤسائي والجميع ..
- وقد أثبتي أنكِ علي حق

383
00:50:15,916 --> 00:50:17,749
لقد كنت محقة ..

384
00:50:19,208 --> 00:50:21,457
لم أفعل ذلك بشكل صحيح على ما يبدو

385
00:50:23,125 --> 00:50:27,249
إذا كنتِ تخبريني بكل هذا .. 
فهذا يعني أنكِ تعتقدين أنني أستطيع مساعدتك

386
00:50:28,125 --> 00:50:32,957
لقد وجد هذا العميل بعض الحسابات المصرفية
كانت الجماعة تخبئها في "سويسرا"

387
00:50:33,041 --> 00:50:35,749
لقد طبت من "اليوروبيول" التحقيق معهم

388
00:50:35,916 --> 00:50:39,540
ولـكـنـهـم قـالـوا ..
- أنهم يحتاجون لدليل على صلتهم بتلك الحسابات

389
00:50:39,625 --> 00:50:43,040
بـالـضـبـط . . 
- ماذا عن عميلك السري ؟

390
00:50:43,500 --> 00:50:45,832
هل نستطيع التحدث معه ؟

391
00:50:51,708 --> 00:50:54,290
أخشى أنه قد أصابه مكروه ..

392
00:50:54,500 --> 00:50:56,415
هل تريدين مني أن أحاول ؟

393
00:50:59,625 --> 00:51:03,624
إذا تتبعنا هذه الحسابات سنجد (هايدي ماير)

394
00:51:03,708 --> 00:51:05,707
وشـقـيـقـتـي ..

395
00:51:06,041 --> 00:51:07,915
وعـمـيـلـي الـسـري . .

396
00:51:10,083 --> 00:51:14,457
الأمر معقد ، لكن يمكنني المحاولة للحصول على أمر احترازي

397
00:51:24,291 --> 00:51:26,207
لا أستطيع أن أعدك بأي شيء

398
00:51:26,791 --> 00:51:28,957
لا أستطيع أن أطلب من والدي أن يفعل ذلك

399
00:51:29,041 --> 00:51:31,582
أنا لا أطلب منه مخالفة القانون

400
00:51:31,666 --> 00:51:34,874
بل أن يضغط فقط على معارفه في وزارة الخارجية

401
00:51:34,958 --> 00:51:39,040
لم أكن لأطلب ذلك ما لم يكن الأمر مهماً !
- سـأتـحـدث مـعـه

402
00:51:39,250 --> 00:51:42,165
لكن الأمر لن يعجبه ..
- مجرد محاولة من فضلك

403
00:51:42,250 --> 00:51:44,040
سـأحـاول . .

404
00:51:44,875 --> 00:51:47,665
وداعـاً . .
- سـأكـلـمـك قـريـبـاً

405
00:51:55,333 --> 00:51:58,082
مرحباً يا أبي ..

406
00:52:46,750 --> 00:52:48,540
الـلـعـنـة !

407
00:54:45,500 --> 00:54:49,165
تم حظر الحسابات ..

408
00:54:54,958 --> 00:54:56,582
مـا هـذا . . ؟

409
00:54:57,666 --> 00:55:00,540
لقد تأسست الجماعة منذ 50 عاماً

410
00:55:00,625 --> 00:55:03,499
من قبل رجل يختبئ وراء هوية مزورة

411
00:55:03,791 --> 00:55:06,124
خـمـن أسـمـه الـحـقـيـقـي .. ؟

412
00:55:06,375 --> 00:55:07,832
جـوسـتـاف . .

413
00:55:07,916 --> 00:55:10,540
مـايـر !
- أحضر لي كل المعلومات

414
00:55:10,625 --> 00:55:13,540
من الأرشيف المركزي ..
- حـسـنـاً

415
00:55:53,125 --> 00:55:57,707
هذا كل ما لدي ، أرجو أن تجد بعض الإجابات

416
00:55:58,291 --> 00:56:01,707
شكرا جزيلاً ، لن يكون سهلاً في إعتقادي

417
00:56:01,833 --> 00:56:05,832
لست متأكدا حتى من الأسئلة !
- هل كل شي على ما يرام؟

418
00:56:09,291 --> 00:56:13,040
ابنة أخي تبدو امرأة صعبة لكنها ليست كذلك

419
00:56:13,375 --> 00:56:15,540
إنها تتمتع بروح حرة ..

420
00:56:15,958 --> 00:56:19,749
فراق (كورديليا) كان أمرا صعباً للغاية عليها

421
00:56:26,541 --> 00:56:30,165
آمل حقاً أن تجد شقيقتك ..

422
00:56:50,166 --> 00:56:51,749
لقد أحضرت بعض الشاي 

423
00:56:52,875 --> 00:56:54,457
ألـقـي نـظـرة . .

424
00:57:12,166 --> 00:57:16,957
محمية من قبل الألهة (تانيت) ..
ستحمل (كورديليا) وريث هذه الجماعة

425
00:57:52,875 --> 00:57:55,040
ماذا هناك يا (ماريون) ؟

426
00:57:59,500 --> 00:58:02,332
هذا ليس عدلاً ..
- ما هو الغير عادل ؟

427
00:58:02,500 --> 00:58:04,665
كان يجب أن أكون مكانها

428
00:58:07,208 --> 00:58:10,957
لقد ولت لحظتك ، نحن نعرف ذلك

429
00:58:13,333 --> 00:58:16,499
أنا وأنتِ سنقوم بتربية هذا الطفل

430
00:58:31,375 --> 00:58:32,957
تـعـالـي هـنـا . .

431
00:58:42,083 --> 00:58:43,624
مــاذا . . ؟

432
00:58:45,708 --> 00:58:47,332
هـل تـشـعـريـن بـه .. ؟

433
00:58:49,208 --> 00:58:51,249
إنه قريباً جداً ..

434
00:59:01,166 --> 00:59:03,082
سـنـرزق بـطـفـل . . 

435
00:59:09,583 --> 00:59:11,624
لن تحتفظان بالطفل ..

436
00:59:12,208 --> 00:59:14,540
لا أريد رؤيتكما سوياً مجدداً 

437
00:59:16,875 --> 00:59:18,457
أنـا آسـفـة . .

438
01:00:21,708 --> 01:00:23,707
لا ، لا ، ضعهم هناك 

439
01:00:23,875 --> 01:00:25,582
تباً لتلك الحساسية اللعينة !

440
01:00:30,375 --> 01:00:32,749
مـعـذرة . .
- سنغلق خلال خمس دقائق

441
01:00:32,833 --> 01:00:36,582
لقد جئنا لمقابلة (أرتيمي ميراليس)
إنه يعمل هنا ، أليس كذلك ؟

442
01:00:36,666 --> 01:00:39,165
نعم ، إنه هناك ..
- شـكـراً

443
01:00:41,000 --> 01:00:42,999
هذا هو ، أليس كذلك ؟
- نـعـم

444
01:00:43,541 --> 01:00:46,624
أرتيمي . . ؟
- لحظة واحدة ، أنا قادم

445
01:00:47,708 --> 01:00:49,957
حسناً يا رفاق ، لنبدأ الأن

446
01:00:50,625 --> 01:00:52,624
يالها من مفاجأة ! 
- كـيـف حـالـكـم ؟

447
01:00:52,708 --> 01:00:57,207
مرحباً ، كنا نعتقد أنك قد تستطيع مساعدتنا ..
- ما الذي يمكنني أن أساعدكم فيه ؟

448
01:00:57,291 --> 01:01:00,499
على ما يبدو ، قبل حوالي 50 عاما
كانت هذه الجماعة متواجدة في الجزيرة

449
01:01:00,583 --> 01:01:04,415
وقد أنتحر أعضاءها بالقفز من نفس ذلك الجرف

450
01:01:04,500 --> 01:01:09,332
لم أكن أعرف ذلك !
- تلك الطقوس مشتركة في كلا الطائفتين

451
01:01:09,416 --> 01:01:13,874
على أي حال ، أفكار هؤلاء الناس كانت خارج السياق

452
01:01:13,958 --> 01:01:17,790
إنهم يمزجون بين الوثنية والطقوس المسيحية ..
- صحيح ، لكن القفز من على ذلك المنحدر ؟

453
01:01:17,875 --> 01:01:20,249
أراك غـداً !
- أراك قـريـبـاً

454
01:01:20,333 --> 01:01:26,040
معظم سكان الجزر فضلوا الانتحار على العبودية 
تحت راية الحكم الإسباني

455
01:01:26,125 --> 01:01:28,499
هل تعرف معنى هذا الرمز ؟

456
01:01:29,708 --> 01:01:33,082
يبدو وكأنه رمز للإلهة (تانيت) ..

457
01:01:33,166 --> 01:01:36,207
وقد شوهدت بعض الصور التوضيحية المعاصرة 
حول هذه المنحدرات

458
01:01:36,291 --> 01:01:40,332
إنه رمز للموت ..
- قد يكون هذا صحيحاً ، نعم

459
01:01:40,750 --> 01:01:43,207
يجب أن نذهب ، سنغلق المكان

460
01:01:43,291 --> 01:01:44,999
شـكـراً . .

461
01:01:45,375 --> 01:01:47,207
هـلا ذهـبـنـا . . ؟

462
01:01:48,500 --> 01:01:50,665
هناك بعض المواقع المدهشة هنا

463
01:01:51,416 --> 01:01:53,457
صـبـاح الـخـيـر . .

464
01:02:07,333 --> 01:02:10,165
(كارول) ، هل رأيتم (جوليان) ؟

465
01:02:10,250 --> 01:02:12,415
لا ، لم نراه اليوم

466
01:02:12,708 --> 01:02:14,790
وداعـاً . .
- أراك قـريـبـاً

467
01:02:23,708 --> 01:02:27,040
هل رأيتم (جوليان) ؟
- لا

468
01:02:36,916 --> 01:02:38,624
أيـتـهـا الأم . .

469
01:02:40,375 --> 01:02:42,124
أيـن (جوليان) . . ؟

470
01:02:43,958 --> 01:02:45,582
لـقـد رحـل . . 

471
01:02:45,750 --> 01:02:47,874
إنه لم يعد واحداً منا

472
01:03:12,750 --> 01:03:15,415
بـيـرة . . ؟
- هل تريد سيجارة ؟

473
01:03:15,583 --> 01:03:17,124
شـكـراً . .

474
01:03:25,375 --> 01:03:29,415
ما الذي حدث بينك وبين أختك ؟
لم تخبرني أبداً

475
01:03:34,166 --> 01:03:36,040
لـقـد هـجـرتـهـا . .

476
01:03:37,375 --> 01:03:39,790
لقد غادرت عندما كانت في أشد الاحتياج لي

477
01:03:39,875 --> 01:03:43,124
لا ، هناك شيء آخر

478
01:03:44,291 --> 01:03:46,124
ليس هناك شيء آخر

479
01:03:49,375 --> 01:03:53,790
إذن ، لماذا غادرت ؟
عندما كنت معها ، لم تتصل بها أبداً

480
01:03:55,000 --> 01:03:59,124
الأمر ليس له أي علاقة بك ..
- من حقي أن أعرف الحقيقة

481
01:07:20,333 --> 01:07:22,124
مـاذا سـتـفـعـلـيـن . . ؟

482
01:07:26,041 --> 01:07:27,665
لا تـقـتـربـي !

483
01:07:27,750 --> 01:07:30,124
لا تـقـتـربـي !

484
01:07:32,833 --> 01:07:34,749
إنـه مـيـت . .

485
01:07:36,250 --> 01:07:39,124
كان علينا أن نختار بينه أو الجماعة

486
01:07:43,291 --> 01:07:45,790
عليكِ أن تقرري أنتِ ايضاً

487
01:08:41,250 --> 01:08:43,749
يجب أن نستعد للرحلة النهائية

488
01:08:58,125 --> 01:08:59,749
هـنـا . .

489
01:09:01,166 --> 01:09:06,165
(جوستاف ماير) ولد في عام 1935 في هامبورغ

490
01:09:06,250 --> 01:09:10,124
الزوجة (بولا ريسانو) .. أسبانية الجنسية

491
01:09:10,166 --> 01:09:16,165
الأطفال : (أندرياس) ، ولد في عام 1951 
وتوفى في سن 10 سنوات

492
01:09:16,250 --> 01:09:18,249
و(هـايـدي) . .
- أسـمـح لـي

493
01:09:21,125 --> 01:09:23,499
هناك قائمة بالممتلكات هنا

494
01:09:24,041 --> 01:09:27,582
كانوا يمتلكون مبنى هنا في "لاس بالماس"
يجب أن نعثر عليه

495
01:09:27,666 --> 01:09:30,415
استمارة القبول في الجماعة

496
01:10:07,000 --> 01:10:09,665
لقد وصلنا إليه ..
- سأتصل بك في الحال

497
01:10:10,250 --> 01:10:12,749
مبنى مهجور على أطراف المدينة

498
01:10:13,125 --> 01:10:16,457
لقد حصلت بالفعل على إذن تفتيش ..
- عظيم ، لنذهب

499
01:10:25,291 --> 01:10:26,832
إن الكهرباء مقطوعة ..

500
01:10:27,166 --> 01:10:29,874
لقد أخبرتني الشركة أنها لا تزال تعمل

501
01:10:30,833 --> 01:10:34,124
أي سجل للاستهلاك .. ؟
- منخفض جداً ، ولكن نعم

502
01:11:00,250 --> 01:11:01,790
أنـظـر . .

503
01:11:02,166 --> 01:11:04,249
جـوسـتـاف مـايـر . .

504
01:11:22,166 --> 01:11:23,749
مـازال دافـئـاً . .

505
01:12:20,791 --> 01:12:22,499
مـارتـيـنـز !

506
01:12:29,708 --> 01:12:31,415
الـشـرطـة . .

507
01:12:31,625 --> 01:12:33,415
وجـهـك لـلـحـائـط . .

508
01:12:49,666 --> 01:12:51,790
نـقـود . .

509
01:12:51,958 --> 01:12:54,249
شـيـكـات سـيـاحـيـة . .

510
01:12:55,250 --> 01:12:58,207
بطاقات إئتمان لأعضاء الجماعة

511
01:13:00,583 --> 01:13:02,332
مـاذا بـك . . ؟ 

512
01:13:05,250 --> 01:13:07,165
ماذا هناك يا (مارتينز) ؟

513
01:13:09,666 --> 01:13:11,332
أيـن هـو . . ؟

514
01:13:14,333 --> 01:13:16,915
لقد كان ميتاً عندما ألقوه في البحر

515
01:13:18,250 --> 01:13:20,624
لقد سمموه بـ "السيانيد" ..

516
01:13:22,708 --> 01:13:24,374
أنـا آسـف . .

517
01:15:08,791 --> 01:15:11,165
أريد التحدث مع المرأة التي اعتقلتها

518
01:15:12,208 --> 01:15:14,040
هذا غير ممكن ..

519
01:15:14,500 --> 01:15:17,290
تلك المرأة قد تعرف شيئًا عن أختي

520
01:15:19,000 --> 01:15:20,749
لقد ساعدتك . .

521
01:15:32,041 --> 01:15:34,249
أنا أسمي . .
- أعرف من تكون

522
01:15:34,333 --> 01:15:37,249
إذن أنتِ تعرفين أنه بإمكاني مساعدتك ..
- لا أريد مساعدتك

523
01:15:37,333 --> 01:15:40,165
يمكنني أيضاً أن أصعب الأمور أكثر بالنسبة لك

524
01:15:42,375 --> 01:15:44,457
ما الذي تريده مني ؟
- أين شقيقتي ؟

525
01:15:44,541 --> 01:15:46,749
لم يعد لها وجود في هذا العالم

526
01:15:47,875 --> 01:15:50,040
شقيقتك ماتت . .

527
01:15:50,833 --> 01:15:55,249
ثق بي فهي لم تظهر أي تردد في القفز من تلك الهاوية

528
01:15:55,666 --> 01:15:57,874
لقد أرادت أن تفعل ذلك أكثر من أي شخص آخر

529
01:15:57,958 --> 01:16:02,540
لقد بدأت أختك في الاحتضار منذ زمن طويل

530
01:16:02,625 --> 01:16:05,624
منذ أن تخليت عنها وتركتها تواجه مصيرها بنفسها

531
01:16:06,041 --> 01:16:09,874
أنظر ، هل يبدو هذا مألوفًا ؟

532
01:16:10,916 --> 01:16:13,957
لقد أعطته لي (كورديليا) قبل وفاتها مباشرة

533
01:16:18,833 --> 01:16:21,165
لا يا (يايزا) ، ليس هكذا !

534
01:16:45,166 --> 01:16:47,124
ماذا حـدث . . ؟

535
01:17:28,000 --> 01:17:29,999
سانتانا . . ؟
- نـعـم

536
01:17:34,666 --> 01:17:37,499
أفترض أنكِ تعرفين ما أريد التحدث معك عنه

537
01:17:37,708 --> 01:17:39,290
نـعـم . . 

538
01:17:40,125 --> 01:17:42,559
أنا سأتنحي عن القضية ..
- بل ستخضعين لإجراءات تأديبية

539
01:17:42,583 --> 01:17:46,290
أنا أعرف المرأة المعتقلة ..
- لقد قمت بلكم المتهمة وهي مكبلة بالقيود

540
01:17:46,375 --> 01:17:52,415
وهو أقل شيء قد تخشين عواقبه من ضمن سلسلة أخطاء 
عديدة قمت بإرتكابها  

541
01:17:52,666 --> 01:17:57,207
لقد قمت بزرع عميل في تلك الجماعة
دون استشارة رؤسائك

542
01:17:57,458 --> 01:17:59,707
(جوليان ريبيرا) ميت الآن

543
01:18:00,041 --> 01:18:04,040
وأنتِ وحدك ستتحملين مسئولية ذلك

544
01:18:05,791 --> 01:18:08,915
أي شيء آخر .. ؟
- هذا كل ما في الأمر

545
01:18:10,500 --> 01:18:13,165
سيتولى (مارتينز) القضية ..

546
01:18:21,791 --> 01:18:25,082
أيها اللقيط ، أيها الوغد اللقيط !

547
01:18:25,166 --> 01:18:28,915
هل أنتِ مجنونة .. ؟
- كيف عرف بأمر عميلي (ريبيرا) ؟

548
01:18:29,000 --> 01:18:34,207
نحن فقط الذين نعرف ذلك ؟
- لقد سئموا من تصرفك دون الرجوع لهم

549
01:18:34,291 --> 01:18:37,499
لقد طلبوا مني أن أبلغ عن كل تحركاتك الخاصة
لم أستطيع الرفض !

550
01:18:37,583 --> 01:18:39,540
لم تستطيع ! 
- أنا لا أستطيع أن أفعل شيئاً 

551
01:18:39,625 --> 01:18:44,457
أيها الأحمق !
تلك الجماعة لديها اتصالات مع معظم دول أوروبا

552
01:18:44,541 --> 01:18:47,874
السرية كانت السبيل الوحيد لحمايته !

553
01:18:53,375 --> 01:18:55,165
إلي ماذا تنظرون .. ؟

554
01:19:42,166 --> 01:19:45,874
أنت تعرف أنك يمكنك البقاء هنا كما تريد

555
01:19:57,083 --> 01:19:59,957
أنا لم أطلب تولي أمر التحقيق

556
01:20:00,000 --> 01:20:02,499
لقد كنت أتبع الأوامر فقط

557
01:20:03,916 --> 01:20:06,499
لم يتم إغلاق التحقيق بعد

558
01:20:07,000 --> 01:20:10,249
لقد بدأتي ذلك وعليكي أن تكمليه

559
01:20:10,833 --> 01:20:12,957
دعيني أفعلها معك ..

560
01:20:13,083 --> 01:20:15,707
لا يزال بإمكانك الإمساك بـ (هايدي ماير)

561
01:20:16,875 --> 01:20:18,874
هذا ما كنتِ تريدينه ؟

562
01:20:45,416 --> 01:20:47,040
يجب أن أجيب عليه ..

563
01:20:52,708 --> 01:20:54,707
أنا لا أعرف أي أخبار عنك

564
01:20:54,916 --> 01:20:57,415
أنت لا تجيب علي مكالماتي ..

565
01:20:57,875 --> 01:20:59,957
أنا قلقة يا (جابرييل) ..

566
01:21:00,708 --> 01:21:03,915
لقد توقفوا عن البحث ..
- أنـا آسـفه

567
01:21:05,375 --> 01:21:09,082
غيابك يجعلهم متوترين في مكتب النائب العام

568
01:21:09,166 --> 01:21:12,957
هذا آخر شيء قد أفكر به الأن ..
- كيف يمكنك أن تقول ذلك ؟

569
01:21:13,916 --> 01:21:17,749
إنها وظيفتك ومستقبلنا يا حبيبي

570
01:21:17,875 --> 01:21:22,082
لا يمكنك أن تضحي بكل ذلك ، لقد عملنا بجد من أجل هذا

571
01:21:23,125 --> 01:21:24,707
جابرييل . .

572
01:21:25,458 --> 01:21:27,832
تصرف من فضلك ..

573
01:21:28,500 --> 01:21:30,540
أريدك أن تعود ..

574
01:21:33,583 --> 01:21:35,999
سنتحدث في وقت لاحق ، حسناً ؟

575
01:21:51,250 --> 01:21:53,040
هل يجب أن ترحل .. ؟

576
01:22:05,375 --> 01:22:08,957
خذ حذرك يا (جابرييل) ..
- أشكرك علي كل شيء

577
01:22:26,333 --> 01:22:27,874
جابرييل !

578
01:22:30,958 --> 01:22:33,915
هل هناك مشكلة ما ؟
- لا ، لقد كنت مع أصدقائي ورأيتك

579
01:22:34,000 --> 01:22:37,165
هل أنت ذاهب إلى المطار؟
- نعم ، رحلتي ستقلع بعد ساعتين

580
01:22:37,250 --> 01:22:39,124
سأصطحبك لهناك . .
- لا ، لا

581
01:22:39,208 --> 01:22:43,040
نعم ، لا تقلق ..
لنذهب ، إنها في طريقي

582
01:22:48,250 --> 01:22:51,124
شكراً علي مساعدتي ..
- لا داعي للشكر

583
01:22:57,750 --> 01:23:00,207
إذا كنت تريد بعض الماء ، لدي المزيد هنا

584
01:23:01,916 --> 01:23:03,582
شـكـراً . .

585
01:23:11,333 --> 01:23:14,249
أنا آسف لأنك ستضطر للمغادرة بدون أن تجدها

586
01:23:29,208 --> 01:23:32,499
سأنتظرك لكي أقلك من المطار ، أنا أتحرق شوقا لرؤيتك
أحــبــك . .

587
01:23:44,625 --> 01:23:47,457
هل هذا هو الطريق إلي المطار ؟
- نعم ، إنه طريق سريع مختصر

588
01:23:47,583 --> 01:23:49,832
وسنكون هناك في خمس دقائق

589
01:24:17,750 --> 01:24:20,957
الـنـجـدة ، أنــا . .

590
01:24:29,333 --> 01:24:30,957
جابرييل . . ؟

591
01:24:33,750 --> 01:24:35,457
جابرييل . . ؟

592
01:25:59,458 --> 01:26:01,207
كورديليا . . ؟

593
01:26:14,833 --> 01:26:16,374
مـرحـبـاً . .

594
01:26:19,000 --> 01:26:20,957
لقد كنت أبحثُ عنكِ

595
01:26:23,416 --> 01:26:25,374
وأنا أيضاً كنت أبحثُ عنكَ

596
01:26:29,958 --> 01:26:31,665
سـامـحـنـي . .

597
01:26:35,500 --> 01:26:37,374
هل أنتِ حبلي .. ؟

598
01:26:46,083 --> 01:26:47,832
فُـكي وثـاقـي . .

599
01:26:50,000 --> 01:26:51,874
فُكي وثاقي من فضلك

600
01:27:02,291 --> 01:27:04,707
هيلينا سالازار . .
- دعها تدخل

601
01:27:04,833 --> 01:27:06,332
تـفـضـلـي . .

602
01:27:06,916 --> 01:27:11,957
لقد أرسل (جابرييل) هذه الرسالة الليلة الماضية
يقول أنه في حاجة للمساعدة ولكنه لا يجيب الأن

603
01:27:13,041 --> 01:27:14,874
مـارتـيـنـز !

604
01:27:27,666 --> 01:27:29,915
أنا سعيدة لمقابلتك أخيراً

605
01:27:34,250 --> 01:27:39,082
أنا متأكدة أنك أدركت أن (كورديليا) ولأول مرة
في حياتها لم تعد تعاني

606
01:27:40,500 --> 01:27:43,124
في المقابل ، جعلتيها أنتِ أداة للقتل

607
01:27:43,208 --> 01:27:45,957
لقد اتخذوا قرارهم بحرية ..

608
01:27:47,666 --> 01:27:50,415
من الذي يقرر ما هو الصواب أو الخطأ على أي حال؟

609
01:27:52,125 --> 01:27:57,874
عندما غادرت أنت وشقيقتك بمفردكما
لقد قمت بحمايتها ولكن بعد ذلك ..

611
01:27:57,916 --> 01:28:01,749
أخبريني ما الذي تريديه مني حتي ننتهي من ذلك ؟

612
01:28:05,125 --> 01:28:09,124
نحن بحاجة فقط لإجراء مكالمة هاتفية لإلغاء 
حظر الحسابات

613
01:28:12,125 --> 01:28:16,915
أنا أطلب منك أن تفعل هذا من أجل أختك والطفل الذي تنتظره

614
01:28:21,291 --> 01:28:23,915
نعم ، حسناً ، شكراً

615
01:28:25,000 --> 01:28:29,665
إنهم يتتبعون مكالمة قام بها (جابرييل) اليوم
لزوجته من رقم غير معروف

616
01:28:29,750 --> 01:28:34,707
لم يسافر علي متن هذه الرحلة ، لقد شاهده سائق سيارة
أجرة يركب سيارة دفع رباعي زرقاء داكنة

617
01:29:16,250 --> 01:29:17,874
إنه ليس هنا ..

618
01:29:18,916 --> 01:29:23,165
يقول الحارس أن لديه قارب سريع
ويبحر مرة أو مرتين في الأسبوع

619
01:29:56,916 --> 01:29:58,874
إنها تضع مولودها ..

620
01:30:00,458 --> 01:30:02,290
اهــدأي . .

621
01:30:02,500 --> 01:30:04,374
اهــدأي . .

622
01:30:04,458 --> 01:30:07,957
كل شيء سيكون على ما يرام ، اهدأي ..
- فكي وثاقي ، من فضلك

623
01:30:09,333 --> 01:30:11,207
بإمكاني مساعدتك ، سأحملها

624
01:31:12,625 --> 01:31:14,290
الـشـرطـة . .

625
01:31:20,333 --> 01:31:22,165
أخيراً ، أين أنت ؟

626
01:31:22,250 --> 01:31:24,957
أنا المفتشة (يايزا سانتانا)

627
01:32:44,208 --> 01:32:45,915
الـشـرطـة . .