فيلم لفريد كيليمين
[ السقوط ] ترجمة: هند سعد
ساعدوني!
هل اتصلت بي؟
نعم
هل تعلم عدد الناس الذين يقدمون على الانتحار كل عام في هذا البلد؟
700 وهذه القافزة من الجسر واحدة منهم
هذا الجسر ليس المفضّل حتى
الجسر المُعلّق هو الأكثر شعبيّة
وهل تعلم أي نوع من الانتحار هو الأكثر انتشارًا؟
خطأ
في الصدارة: جرعة زائدة من المخدّر بنسبة 36%
ثم أنواع مختلفة من الشنق 15%
قطع الرسغ والتسمم
من 10 إلى 12%
بالنسبة لهم، هذه نهاية حياتهم لكن بالنسبة لي، بالنسبة لي هذا عمل
هذه الحالة أيضًا
إنها مجرد واحدة من بين كل عمليات القتل والاغتصاب وانتهاكات الأطفال ووفيات المافيا
إحدى هذه الحالات
عام تلو عام
ربيع وصيف وخريف وشتاء
بالمناسبة، هل تعلم كيف تؤثّر الفصول على معدّل الانتحار؟
يزداد في الربيع، وفي شهر نوفمبر وخلال عيد الميلاد
لقد ضلّ الإنسان طريقه
لقد أضاع نفسه، شيء ما فيه ممزّق
ثمة جرح مفتوح في هذا المجتمع، إنه ينزف
ويدهشني أولئك الذين لم يقدموا عليه بعد
دون ذكر أولئك الذين يعيشون على حافة حياة من البلادة والخمول
الذين يعيشون مثل الحيوانات الذين يقتلون ويسرقون ويعيثون في الأرض فسادًا
ليوم آخر من الحياة، من حياتهم اللعينة
الإنسان
ما هو الإنسان؟
صورة الرب
مخلوق هجر خالقه
والآن يعيش في هذا العالم المضطرب
الذي على حافة كارثة؟
لست أدري يا صديقي
لقد عملت في هذا المجال منذ عشرون عامًا دائمًا أفكر في هذا الأمر
لكني أعجز عن إجابة هذا السؤال لا أستطيع
لا يمكنك أن تتخيّل مدى تعبي
لقد اكتفيت من هذا أنا أعرج ومرهق
كل ما أريده
أريد أن أعرف مالذي رأيته حقًا
قلت بأنك رأيت كيف سقطت المرأه في الماء
أتستطيع أن تصفها؟
لا، لقد كنت بعيدًا
في الحقيقة، أنا لم أرى شيئًا مطلقًا
حسنًا، لقد سمعت ضجيجًا يشبه سقوط أحد ما في الماء
بعد ذلك سمعت امرأة تستنجد
عندئذ ركضت هناك
أين؟
هناك، من حيث طلبت المساعدة
عندما وصلت هناك، لم أجد أحدًا
تلاشى الصوت كذلك رأيت الماء فحسب، هذا كل شيء
ألم تر أي شيء آخر؟
إذن، اعطني رقم هويتك
وكل أرقامك الأخرى
ماتيس زيلكس - نعم
تاريخ الميلاد 04.03.71
رقم الهوية 107... 43
مئات الناس يعبروننا كل يوم
لا نعبئ بهم لكن إذا مات أحدهم
سيهتمّ بهم الفن الغربي على الفور مثلما هو الحال في هذه الحالة
نحن لا نكترث بأي أحد وهذا أشد الأشياء تعاسة
ولكن لا بد لي من تنقيب كل ذلك. أنا!
عمل شاق، عمل بغيض
إنهم قادمون
للأسف، لم نجد شيئًا
هل لي أن أُعيدك إلى بيتك؟ - لا، شكرًا، سأعود مشيًا
ماتيس أسرع! سأُغلق المكان!
أنا قادم!
أشكرك
مرحبًا - مرحبًا بك
أين ملفات مركز الأمراض الجلدية المنقولة جنسيا؟
رقم 33 - 33.
كيف حالك؟
بخير، وأنت؟
مثلك 33
وقّع هنا
إلى اللقاء
مساء الخير
فودكا 50 غرام
أي فودكا؟
العادية، موسكوفاسكايا
اخبرني، هل كنت تعمل البارحة هنا أيضًا؟
نعم، لماذا تسأل؟
هل رأيت البارحة، ربما
امرأة شقراء وعينيها خضراء بنية اللون ترتدي معطفًا خفيفًا؟
هل أنت شرطيّ؟ - لا
إنها حبيبتي
ولم تعود إلى البيت ليلة البارحة وأنا
وأنا لا أعلم حقًا أين هي الآن
نعم، لقد كانت هنا
رأيتها على الفور
جلست هناك في الزاوية وشربت الكثير
كتبت عدة رسائل ومن ثم جعّدتها
لقد تركت حقيبتها هنا
لم أخذ منها شيئًا ما من أموال فيها
بضعة أشياء نسائيّة وظرف
وإيصال من متجر الصور
ماذا حلّ بالرسائل؟
لقد رميناها
لكنها لا تزال هنا
يمكنك البحث عنها
كأس آخر؟ - لا، أشكرك
شكرًا
المعذرة، لكننا سنغلق الآن!
عزيزي ألكسي
لا أعرف كيف أبدأ
كل شيء في غاية التشوش
لقد اتخذت قرارًا مؤخرًا لا أستطيع العيش معه
لقد كان ثمن سعادتنا باهظًا
هذا ليس خطأك لا ألوم سوى نفسي
لم يكن عليّ أن أترك حياتي السابقة
فقط لأنني أحببتك
لكن ما من طريق للعودة
وما من عذر لما فعلته
في كل مرة أنظر إليك لا أستطيع التوقف عن الشعور بالذنب
سامحني لأجل..
عزيزي ألكسي
عزيزي ألكسي، لا أجيد
مقاومتك، وأنت تعي ذلك
لم يكن عليك أن تقحم نفسك في حياتي
القويّ مسؤول عن الضعيف
قوته هي السبب الفطري لمسؤوليته
هذا يعني أن عليه الاعتناء بالأضعف والدفاع عنه
كل شخص نقابله بمثابة هدية لنا من الجنة
ما نفعله بهم، نفعله بأنفسنا
كل العتمة
وكل الآلام والخيبات
التي نسببها للناس
نهبها لأنفسنا حتى الضوء والسعادة، أيضًا
نحن نصنع أنفسنا كل يوم
نجلب للآخرين الألم والمعاناة
لأننا نرغب بسعادتنا الشخصيّة
لكن في نهاية الأمر، نحن من نُعاني
ما من مخرج لي بعد الآن. ظلّك..
عزيزي ألكسي
لا أستطيع ولا أريد أن أكمل حياتي هكذا
حاولت أن أحسّن حياتي
أريد أن أكون سعيدة مثل أي شخص آخر
مثل الآخرين، كنت أجهل الطريقة
لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟
أشرب نخب صحتك يا ألكسي
أفكر باللحظات السعيدة التي حظيت فيها معك
وكل المتبقيّ مجرد ذكريات
عش برخاء أرجو لك كل التوفيق والنجاح
أحبّك، لكن
ألينا
شرائح ألينا من فضلك!
جئت لأستلم الصور - تفضل
أشكرك
وداعًا
المعذرة، هل لك أن تعيد ذلك، من فضلك؟
حسنًا
من فضلك
نعم؟
سأعدّه لك
على الفور؟
سآتي خلال دقيقة
من هناك؟ - ألكسي مستيزيكس؟
نعم - مساء الخير
سؤالي سيبدو غريبًا عليك هل تعرف هذه الحقيبة؟
لا، على الإطلاق
المعذرة، لكني وجدت ظرفًا في الحقيبة
ها هو اسمك ألكسي مستيزيكس
وعنوانك ميرا 5-9
هل حدث شيء ما؟ - لست أدري
أين وجدتها؟
وجدتها في الشارع ليس بعيدًا من هنا
أتريد شيئًا مقابلها؟ - إذن أنت تعرف صاحبتها؟
نعم، بالتأكيد
وهل تعيش بالفعل هنا؟ - نعم، هي تعيش هنا
إذن، يمكنني أن أسلّمها الحقيبة شخصيًّا
اعطني الحقيبة
سأعطيها إياها - متى ستأتي؟
خلال يوم أو يومان
اسمع، ماذا تريد؟ اعطني الحقيبة
خذ المال
وتوارى
لا أريد مالك
ماذا تريد؟ من أنت؟
اسمي ماتيس زيلكس
أنا شخص عادي
أعمل في الأرشيف أتسمح لي؟
كل يوم من التاسعة إلى الخامسة
كل يوم أعود إلى منزلي بالطريقة نفسها
وفجأة وجدت هذه الحقيبة
في العادة، يفقد الناس محافظهم، مفاتيحهم
لكنهم لا يفقدون حقائبهم أبدًا
يخيفني التفكير بما حل بصاحبة هذه الحقيبة
ألا تصدقني؟
أنا لم أخذ شيئًا
نعم، لقد فتحت الحقيبة لكن لم تكن تحوي أموالًا
أقسم بأنه لا أموال فيها
لم يكن سوى ظرف مكتوب عليه اسمك وعنوانك
هل هي زوجتك؟
لا
كنا نعيش معًا
لعدة أشهر
لثلاثة أشهر
لكنها أخبرتك بأنها فقدت حقيبتها؟
لا
لقد غادرت منذ يومين ولم تعد
لكن ماذا..
اسمع، دعك من هذا!
نعم
أنا آسف
غيرة
غيرة محضة
صباح الخير أنا ماتيس زيلكس
أردت أن أقول بأنني سأتغيّب عن العمل اليوم
لا أشعر بأنّي على مايرام
غدًا أو بعد غد أشكرك
وداعًا
نعم، نعم
كل ذلك خطأي
التقينا عندما كانت طفلة أتفهم؟ طفلة
لم أخذها على محمل الجد
كان ماضٍ بالنسبة لي، لعبة
بعدها كان علي أن أغادر تركتها ورائي
تبادلنا الرسائل، وبدأت تقل رسائلي
أرسلت لي قائلة بأنها ستنتظرني بغض النظر عن المدة
عامين أو عشرة
لكني لم أجبها
بدى الأمر طفوليًّا للغاية، فهمت طفوليًّا للغاية
مرت الأعوام وعندما عدت، كانت متزوجة
كان لديها طفلًا وزوجًا
أصبحت امرأة
عندما رأيتها، أدركت أنني بحاجتها أتفهم؟
أحتاجها
التقينا واتضح لي أنها كانت تحبني طوال ذلك الوقت
قررت بسرعة
لم تكن تحب زوجها لقد جاءت إليّ
وأخذ منها ولدها
بدأنا نعيش معًا
بطريقة ما بدأت تتغيّر
فقدت بهجتها، وعزلت نفسها
ساورني شعور بأنني أعيش مع شخص
لا أعرفه، من تكون
إنها لا تنتمي إليّ
أتفهم؟
الأيام الأخيرة كانت مريعة
تجادلنا وتبادلنا الصراخ
لامتني على إفساد حياتها
نعم، لقد أفسدت حياتها
أفسدتها! - توقف!
لا! لقد أفسدت حياتها بأكملها
قلت بأنك تحبها
قلت بنفسك أنك تحبها لكنك لم تفعل
لا
لقد قلت بنفسك
بأنك تعبث بها
لقد كنت ترغب فقط بامتلاكها لكن يا ألكسي، هذا ليس حبًّا
أنا لا أفهم حقًا
كيف تمكنت من اقتحام حياتها اقتحام روحها
أنا لم ولن أفعل شيئًا كهذا في حياتي
لو التقيت بها
أنا الذي أعمل في الأرشيف
لأحببتها
لم ولن أجرحها أبدًا
ستكون سعيدة معي
اخرس فحسب!
اسمع، أنت مسؤول عنها
تركتها معلّقة، رميتها
دفعتها بعيدًا
إلى أين؟ دفعتها إلى التعاسة
أي نوع من الأشخاص أنت؟ تسمّم حياة إنسان
والآن، ماذا لو أنها فعلت بنفسها شيئًا؟
كل ذلك خطأك، كل شيء
سيكون ذلك مريعًا
نعم، كل ذلك خطأي
لم يعد لدي شيئًا بعد الآن، أتفهم؟
لم أعد أرغب بالعيش
توقف، توقف!
لم أعد أرغب بالعيش بعد الآن - قلت توقف!
بربّك، يمكننا الحديث عن هذا أن نجد مخرجًا
هناك مخرج - ماهو؟
ماذا تعني بماهو؟
بربّك، دعنا نشرب ونتحدث عن كل شيء
أولًا، هناك مغفرة
إذا شعرت بالندم الشديد في قلبك حينئذ سيُغفر لك
سيُغفر لك
ثانيًا، الحياة ستستمر
أنت رجل
تملك ذراعين وساقين بكامل صحتك
وهناك الكثير من النساء
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المرحاض - اذهب إذن
سامحيني أرجوكِ
هذا الفيلم مُهدى إلى كالفيس زالكمانيس