آلهة الرخاء
هي رمز غير محدود من الذهب والطعام
وهذه الأرض هي رحمها
... عندما تم إنشاء الكون
ولكت أكثر من 150 مليون من الآلهة
ولكن الآلهة احبت طفلها الاول فوق كل شئ
هاستر
ولكن اليوم، لن تجد له أسم في أي من الكتب المقدسة القديمة
لماذا يا أبي؟
لأنه أراد كلاً من آلهة الطعام والذهب
تمكن من الحصول على الذهب
... ولكنه بمجرد أن ذهب للغذاء
كل الآلهة الاخرى هاجموه
بكل ضربة، تحطم هاستار إلى شظايا
ولكن قبل ان يذوب في النجوم
انقذته الآلهة
ولكن بشرط واحد
أنه لن يتم عبادته وسيُنسى إلى الأبد
للهروب، هاستار نمى في رحم أمه
ولكن ذات يوم جده أستدعاه
وبنى مزاراً بأسمه
... يقولون، منذ ذلك اليوم غضبت الآلهة
وأمطرت على تومباد
لماذا ايظقناه ؟
لأن لعنة هاستار نعمة لنا
ماذا تعني ؟
... ستعرف
عندما تذهب إلى الداخل
إلى الداخل أين ؟
في رحم الآلهة
رجاءً أسرع
إنها على وشك أن تظلم
سوف يستغرق وقت
أشعر بالرعب من عدم رضاعة هذا العجوز في الوقت المناسب
ماذا لو أستيقظت ؟
لا تقولي مثل هذه الأشياء في هذه الساعة المظلمة
لن تستيقظ
إن أردت المغادرة في الوقت المناسب إذاً تعالي مبكراً
وعدتني بعملة ذهبية بعد هذا القمر الجديد
العملة ليست مزحة على المرء أن يكسبها
اين والدتك ؟ أنتظر هنا
أين هي ؟
أين ستكون يجب ان تكون في قصر ساركار
من سيطعم المرأة العجوز ؟
أمي ستفعل بمجرد عودتها
ماذا لو تأخرت ؟ اصمت
ماذا لو أستيقظت المراة العجوز ؟
هل تأكل بينما هي نائمة ؟
تضعه في فمها شيئاً فشيئاً تبلعه
هل استيظقت من قبل ؟
لا
هل سبق لك وأن أطعمتها من قبل ؟
لا
ما هذا ؟
طهيت، لذا اذهب لإطعامها
اذهب وإلا سوف تستيقظ
اذهب، لا تخاف
قلت أذهب
سادسيف
ماذا تفعل ؟
اذهب
أيها الأحمق
هل أعطاك العملة الذهبية ؟
لم يفعل
ذلك الوغد لن يظهرها ابداً
هل تجرؤ على القسم بوالدك ؟
اخبريه
لن نعتني بالعجوز خاصته ما لم يعطنا العملة
لن يجرؤ أحد في القرية على الإقتراب منها
العملة الذهبية ليست مزحة
على المرء ان يكتسبها
كونك عشيقته لـ 12 ألم تكتسبيها ؟
أمي
دعني اذهب
لا اريد هذا
لا أريد الكنز
دعني أذهب
أدخلي
نامي وإلا سياتي هاستار
امي ؟
ساركار مات
اعلم
بعد العشاء سنبدأ بتعبئة حقائبنا
سنغادر تومباد
لم يتبقى لنا شيئاً هنا لماذا؟
ألا نرث هذا القصر الآن ؟ لا يوجد أحد آخر غيرنا
ونموت جوعاً في هذا الخراب ؟
الأمر لا يستحق بنس
بالنسبة للقرية، نحن جيدون مثل المنبوذين
وكنز القصر المخفي أليس لنا ؟
بحث سركار طوال حياته ولكنه لم يعثر على شئ
اهدر كل ثروة أسلافة أيضاً
ماذا عن تلك العجوز ؟
لماذا يجب ان نعتني بها الآن دعها تتعفن
هل علينا إيقاظها ؟
إنها جدة ساركار الكبيرة
انا متأكد أنها تعرف شيئاً ما حول الكنز المخفي
اذهب
امضي
ايقظها وأسالها
سنرحل عن فجر الغد
وسنتوجه إلى بيون
حتى ذكر الكنز يجب سوء الحظ
لذا، لم أذكره
ما هي بيون ؟
إنها مدينة كبيرة جداً
حيث تتحرك العربة من تلقاء نفسها بدون الخيول او الثيران
لا اصدق اي شئ تقوله في الوقت الحالي
حسناً
سادسيف
امي
سادسيف، لا تنام
سأعود إلى المنزل في الصباح
ماذا عن طعام المراة العجوز ؟
سيكون عليك إطعامها الليلة ماذا لو أستيقظت ؟
.. إذاً أستيقظت، قولي
" نامي وإلا سياتي لكِ هاستار "
من هاستار هذا ؟
بسرعة، لنذهب
أمي ؟ اذهب أنت
اذهب
سادسيف، أنا هنا كل شئ سيكون على ما يرام يابني
اختي ؟
هل لازالت تريدين الذهاب إلى الطبيب ؟
ام يجب ان نذهب إلى المقبرة ؟
خذني إلى القصر
من هذا الامير الصغير ؟
تعال إلى هنا يابني
أفتح الباب يابني
انا جائعة جداً أحتاج أن آكل شيئاً ما
الكنز
هل تريده ؟
الكنز
تعال
تعال الآن
أفتح الباب
أبعد هذا الضوء أيها الأحمق
هل لديك أي عقل ؟ إنه يؤلمني
جدتي
أبني
جدتي
آسفة ياصغيري .. برؤية الضوء بعد فترة طويلة
.. آه، فراشة... واحدة أخرى
تعال إلى هنا ياحبيبي
اين الكنز ؟
جدتي ؟ أنظر كيف يعاملون جدتك
قفل على فكري بأظافر حادة
رجاءً ضع بعض الطعام هنا
هل هو في القصر ؟
انا جائعة
أطعمني وساخبرك بكل شئ
ام يجب أن آكلك ؟
.. نامي وإلا
ماذا كان هذا؟
... نامي وإلا
سوف يأتي هيران
... نامي وإلا سوف ياتي ماغار
نامي وإلا سوف ياتي هاككار
... نامي وإلا سيأتي هاثي
... نامي وإلا
نامي وإلا سياتي هاثي، هيران
... نامي وإلا
نسيت أسمه، هاه ؟
أمي
ساعني لك تهويدة
دعيني اذهب
الليلة سوف اتذوق لحمك
أيها الشقي لا تتصرف بذكاء
... جدتي، نامي وإلا
.. إذهبي إلى النوم
نامي وإلا هاباد سوف ياتي
هاستار
جدتي، نامي وإلا هاستار سيأتي لكِ
فيناياك، افتح الباب
أمي
اين سادسيف ؟
لازال هناك وقت دعينا نعود
سنربطها وسنخرجها
لن نطعمها حتى تخبرنا
أعرف كيفية التعامل معها الآن
.. دعينا نعود يا أمي اصمت
ايها الوغد الصغير
هذا كل ما يهمك، اليس كذلك ؟
اصمت وإلا سأسحقك
إنها عملة واحدة
دعينا نحول القارب
سوف نعذبها حتى تخبرنا، حسناً ؟
اصمت
انت مجرد ثعبان مثل والدك
ساقتلك إن عدت إلى تومباد
هل فهمت ؟
قلها، قل انك لن تعود إلى تومباد مجدداً
امي
سوف ارميها
افعلها
سأفعل ذلك أفعلها
ليس لديك الكثير من الشجاعة لفعله
انت لقيط جشع
سأقتلك أقسم انك لن تعود إلى تومباد
أقسم علي
سأقتلك أقسم أنك لن تعود أبداً إلى تومباد
وإلا سوف أقتلك هنا
أتمنى لومت بدلاً من أخيك الأصغر
هل فقدت عقلك ؟
سوف القي بك في النهر
أقسم انك لن تعود إلى تومباد
هل انت مجنون ؟
اقسم
اهدئي
لن اعود أبداً إلى تومباد
جدتي
... طفلي
لقد عدت
جدتي، شجرة نمت منكِ
لماذا لم يمسكوا بكِ بعد موت زوجك ؟
لأنهم احتاجوا لي
كنت الأسرع في تسلق البئر
هل الكنز في البئر ؟ اذهب إلى هناك
انقذ نفسك من هذه اللعنة
آخر مرة انتهي بي الامر بالتحول إلى وحش
لا تبدأ دورة الدمار هذه مجدداً
لن أذهب إلى هناك ياجدتي
لا تحاول أن تخدعني أنت من دمي
ايها الوغد
اخبريني اين هو وسأعطيك النصف
لا اريد الكنز
إذاً، ماذا تريدين ؟
الحرية
أشعل بي هذه النار
لا يمكنك إنهاء جوعي الابدي ولكن يمكنك تخفيف هذا الألم
انتظرت طويلاً يابني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
الدخول من هذه البوابات هو خيارك ولكن بعد ذلك لن يكون بإمكانك إختيار أي شئ آخر
لا يجب المطالبه بكل ما ترثه يابني
إن لم افعل شخصاً آخر سوف يفعل
انت وغد جشع
هذه هي جودتي الوحيدة
هل انتي متأكدة انك تريدين هذا ؟
أفقط ذلك فقط يابني
أفعلها الآن
" نبيع قمح الأراضي الطازج "
من هو ؟
انت! ماذا تريد ؟
من أنت ؟ من هذا الرجل ؟
لا اعرف دعوني استدعي أبي
لص
لص! لص
اصمتوا
إنه فيناياك راو
زوجها يبدو وكأنه متسول الآن
أين كنت ؟
لم يتبق لدي اي اموال
كان الناس يقولون كل انواع الأشياء
لذا بدأت هذا العمل من أجل البقاء
هل تريدين أن تكوني امرأة مستقلة الآن ؟
هل تريدين أن تكوني حرة ؟
آسفة هذا خطأي
... كان لا يجب ان تعالي إلى هنا
لا، من فضلك
تريدين طحن الدقيق، أليس كذلك ؟
... أطحنيه لي الآن
وانظري كيف سأجعلكِ ملكة
دعني اذهب
دعني أذهب
سوف يتمزق ساحضر لك المزيد ياسيدتي
أين كنت منذ عدة ايام ؟
انتظر! سوف يسمعنا الجيران
دعيني اغلق الباب
دق الجرس مرة واحدة " لست أصم "
أدخر المال للحصول على إذن الأفيون
تحدثت مع الضابط أيضاً
... بمجرد أن أصبح غني
سأحتاج إلى مساعد ذكي مثلك
آمل انك لا تفترض هذا بناءً على المجاملات
فائدتك المتأخرة اعلى من رأس المال
كيف سترد لي هذا ؟
أعمل لي 3 اشهر وسيتم تسوية هذا
لدي عملة ذهبية أتريد شراءها ؟
دعني ارى
أين وجدتها ؟
لمذا تهتم ؟
أود أن أعرف ما إن كنت قد سرقتها أم لا
سأخبرك إن كنت
إنها سلف
ذهبت الاوقات السيئة، هاه ؟
تكلف 100 روبية أنا مدين لك بـ 38 روببية
ولهذا يتبقى لـ 62 روبية صحيح ؟
املك ثلاثة آخرون أترغب في هذا ؟
" كل جسم يضئ بلمعان من الذهاب " " كل اذن تستمع "
" إلى هذه الأغنية الرائعة، للحن الثروة هذا " " بحثت في كل الأرض "
هل انت من تومباد ؟
يقولون أن هناك كنز مخبأ في قصر ساركار
هل هذا صحيح ام أنها مجرد شائعة ؟
هذا صحيح
إذهب
انهبه
" إلى هذه الأغنية الرائعة، للحن الثروة هذا " " بحثت في كل الأرض "
" تعال، تعال وأقهر تومباد "
أثنين فقط ؟
ألا يمكنك الحصول على كل العملات معاً ؟
" تثور الغيوم، ولكن روحي تحترق مثل الجمرة "
16?
ليس لدي ما يكفي من المال لهذا
الآن أنت مدين لي بالمال
آمل انك لا تقتل اي شخص لهذا
شحنة لراجاجي ؟
هدية لصديقتي
لم تعرف أبداً ان تكون سخياً
رغاف
هل يعمل معك ؟ من ؟
هذا الطائر الصغير الذي كان يأتي إلى منزلك في الأسابيع الماضية
أوه لا يعمل لاحد
انه سيد نفسه
راغاف
من هو ؟
رجل من مكانة صغيرة إنه لا أحد
من الأفضل ان تسرع في اياً كان ما تخطط للقيام به
هذه تصريح الأفيون خاصتك، خذه ولكن في الوقت الحالي
لن يظل هذا إلى الأبد
ولكن أيامي سوف تتغير قريباً
أسمع
سأحصل على ترقية في غضون شهر
سوف اخرج من كتاب الأدغال هذا
لن يكون هناك أي صلة تربطك بالمشرف شاهيب في ذلك الحين
لديك شهر واحد
وغضبت
تمنيت أن تموت الأم
.. ثم حدث ذلك
ماتت الأم في اليوم التالي
حتى كان لدي أخ شاب ولكنه مات
شعرت بأن أي شخص يسئ معاملتي سوف يموت
اعني، هذا ما اعتدت على التفكير فيه
من أين يحصل فيناياك راو على هذه القطع النقدية ؟
لا اعرف
لا تعرفين ؟ لا
لا أشعر قط أنني اسيئ عليكِ ... وإلا سوف
لا، لا كان هذا تفكير طفولي
صحيح، أليس كذلك ؟
تحياتي فيناياك راو
الم يكن من المفترض ان تأتي غداً ؟
اجل لا، لقد مررت فقط
لذا ظننت
شحنتك وصلت لذا ظننت أنني يجب ان أحصل عليها
جيد جدا
انه مثل السحر
كيف تآذت قدميك ؟
سقطت أرضاً
من الذي كنت تركض منه ؟ شغل أغنية هندية
سنحتاج إلى تسجيل آخر لهذا
تسجيل آخر ؟
إذاً لا فائدة من هذا؟ لا، ليس كذلك
كل هذا جيد
هذا ما يدعى تسجيل
حسناً
الإصابة تبدو سيئة آمل ألا يكون زوجك مقاتلاً من أجل الحرية
لا،ولكن أنا كذلك
جارنا اخذني إلى مصيرة العصيان املدني
طلب مني ان احضر كل سلعنا الإنجليزية
أخذت تلك الدمية الإنجليزية لرميها في النار
رائع كان هذا مقابل 10 روبية
هل استطيع أن أقول شيئاً؟ بالتأكيد
عليك شراء دراجة نارية لنفسك
السفر في الحافلات لا يناسبك بعد الآن
.. هناك دراجة نارية واحدة هيا الآن، لنذهب
أجل، لنذهب يجب ان تكون متعباً
سأرحل ياعزيزتي حسناً، ولكن عد مجدداً
إنه مثل منزلي، لماذا لن آتي ؟
بالطبع
شايك
أذهبي للداخل
أخبرني، لماذا لا تجعلني شريك عملك ؟
نصف الخطر ربح مضاعف
لماذا تريد المخاطرة ؟
لديك بالفعل عمل جيد .. لا
انا فقط قلق عليك
تتعامل مع الكثير من المال
هل تحتفظ حتى بالحسابات ؟
أحتفظ أنت بحساباتك وأنا ساحتفظ بشجاعتي
حسناً ؟
حسناً
راغاف جي ، أسمع
إن أحتجت لأي شئ، من فضلك لا تتردد
حتى لوكنت بحاجة إلى المال لن أقرضك بفائدة
تبدو قلقاً اليوم
لا، لا شئ هاه ؟
لا شئ
هل كل شئ على ما يرام ؟
أجل
وداعاً وداعاً
" هذا المجنون يتجول وكأنه أحمق "
" يتشاجر لعدة ايام، يسقط في ليلة مظلمة "
" يكتب مصيره الغير مكتوب "
" عقله محاصر في الترف "
تبدو مثل الملوك
" كان هناك ظلام فيما مضى "
" بدا المستقبل مشرقاً "
" طموحي يتألق من خلاله "
" روحي اصبحت نقية "
" أتجول في الإنعدام " "استخرج الذهب من الغبار "
راغاف
خفضت حصتي إلى 2000
وهكذا جاءت ترقيتي
هذه فرصتك الاخيرة لتصبح عنياً
راغاف
كوبر صهيب
تحركوا بسرعة
من هي ؟
زوجة ابني
... يومين
أنا مدين لك بـ 800
احضرتها بـ 800
800?
هل أقل ام اكثر من هذا؟
كثيراً جداً بالطبع
كان سيتم حرقها على محرقة زوجها
أضطررت لدفهم
ولكنني لم أسمح لهم بحلق رأسها
والرصيد 3 روبية ؟
كان يمكنني قول انها كلفتني 803 روبية، أليس كذلك ؟
أنظر إلى هذا تكلفة هذا في السوق 7 روبية
حصلت عليها بـ 3 لذا خذها
هذه الشحنة كانت متجهة إلى امريكا ولكن تمت إعادتها إلى هنا
هناك فقر واسع الإنتشار الناس لا يملكون أموال هناك
الاوقات السيئة
احتفظ بهذا كهدية
من الجيد التخلي عنه مجاناً
هل تريد رؤية الببغاء ؟ هناك واحد هنا، انظر
من هي ؟
ألم تريدي خادمة ؟
أجل، ولكن كيف لك أن تعرف أنها جيدة ؟
لقد تحققت، انها جيدة انظري، يعرف هذا
أين ستبقى ؟
ماذا عن الطابق العلوي ؟ ستبقى في أي مكان
أرها الطابق العلوي
كيف ستكون الأوقات أفضل هنا ؟
هذا الغاندي تراجع
أسمع خطاب تمكين المرأة
غسل ادمغتهم
الحكومة البريطانية رائعة
بالتأكيد، انهم يتدخلون في ديننا
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل ؟
ما هذا ؟
إن أعطيتني 50
ساخبرك من أين حصلت على هذا
ماذا لو لم تستحق معلوماتك هذا ؟
ماذا لو كان الامر يستحق الملايين ؟
خذي
طلب مني
قضاء الليل معك
ماذا قال؟ ليومين
.. ويومين
ألا اسمح لك بمغادرة المدينة
...للتأكد
... من ألا تغادر المدينة
. لليومين القادمين
إذهب للنوم راغاف
اذهب للنوم وإلا سياتي لك هاستار
هاستار
اعلم ما فعلت
تحت انفي مباشرة ؟ كيف تجرؤ على ذلك ؟
اختي، لم ألمس حتى زوجك
أعرف كل حيلك أنتي قذرة وساحرة
سأرميك من هنا
ماذا حدث ؟
سرقت دبوسي
لم افعل شيئاً كهذا
لم آختر أن آتي إلى هنا ... لدي ما يكفي
أهدئي
سوف اكسر وجهك لو سمعت كلمة اخرى
لن تعيشي هنا بعد الآن
اخرجي
لن تبقي هنا
ماذا حدث ؟
لا يمكنها العيش في منزلنا بعد الآن هاه ؟
11
22
3
فارغ، مجددا ؟
هذه هي المرة الثالثة في هذا العام
اهدئي
أمسكِ لسانك
تعتب من ثرثتك هذه
يبدو أنك نسيت مكانها
أقول هذا لأنني قلقة بشأنك
لا يمكنك الركض هكذا طوال حياتي
متى سيكون طفلك جاهزاً ؟
لا فائدة منه
أبي، التدريب كان رائعاً اليوم
ألتقطت 8 عملات معدنية في محاولتي التاسعة عشر
ما اكثر ما ألتقطته ؟
... أجل
لا أستطيع ترتيب هذا الأسبوع أيضاً
دعنا نتحدث في الأسبوع المقبل
أجل، تصبح على خير
سأذهب إلى تومباد غداً جهزي الباندورانج
حقاً؟ هل قال أبي هذا ؟
أجل غداً انت أيضاً ستذهب إلى تومباد
حان وقت بدأ مساعدة والدك
ولكن ماذا يحدث هناك ؟
لا اعرف
ماذا علي أن أفعل ؟
ستعرف قريباً
ثم ستخبرني
قلت أنك ستأخذني عندما اكون في سن الـ 16
ولكن تعلمت بسرعة تحدث بهدوء، لست أصم
متى كنت مستعداً يا أبي؟ في عمري أم بعمر الـ 16 ؟
لم تستعد بعد
ماذا يوجد في تومباد ؟
لو كان هناك إله يمكن لمسه
سوف يحولك إلى خالد
مما يسمح لك بالعيش لقرون
وتعرف أين الكنز الأبدي
كل ما عليك فعله هو الأكل والنوم
هل تريد هذا؟
من منا لا يريد هذه النعمة ؟
من يعلم أنها ليست نعمة
ولكنها لعنة اسوأ من الموت
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل بمفردي اليوم
لماذا يا أبي ؟
ابي، انا مثلك تماماً
لا أخشى أي شئ
لا أخفك
فقط أعدك لما ينتظرنا هناك
.. هل هذا هو الإله نفسه
" إما تنام او هاستار " اصمت
لا تنطق بأسمه
هل يظهر لو نطقت أسمه ؟
منذ ذلك اليوم وغضب الآلهة أمطر على تومباد
ولكن لماذا اوقظوه ؟
لأن لعنة هاستار نعمة لنا
ماذا تعني ؟
ستعرف عندما تذهب إلى الداخل
ماذا يوجد في الداخل ؟
رحم الآلهة
مزيج من هذا الحصي يمضغهم
وهذا يشتري لنا المزيد من الوقت
... أسمع
نحن هنا فقط للتدرب اليوم لن نحتاج لهذا في الداخل
هل انت خائف؟ لم نبدأ بعد
نصنع دائرة . تبقينا آمنين لا يستطيع أن يدخلها
ماذا لو حاول ؟
سوف تدمره
تذكر، يأخذ الذهب ولا يحصل على الحبوب
ومن ثم يتوق إلى الطحين ويخشاه أيضاً
ولكن ماذا لو قام هاستار بلعقك ؟
ستكون ملعوناً مثل جدتك أحضره إلى هنا
هل تلك جدتي ؟
لا، كان صديقي
هل هاستار فعل هذا ؟
اجل
متى سياتي هاستار ؟
عندما نقدم له دمية العجين
ولكننا نتدرب لهذا السبب لم نحضره
أسحب هذا من هنا
ولكنني حصلت على الدمية
أركض ايها الاحمق
ابي
انتظرني يا أبي
انت أحمق جشع
ألم اطلب منك ألا تحصل على الدمية ؟
ألم أفعل ؟
آسف
ابق هنا وإلا ساقطع رأسك
أنظر هناك
أصبح أعمى الآن
أبقها بأمان إنها اول ربح لك
على كم ساحصل إن قمت ببيع هذا؟
اعدها... بسرعة
سأبقيها بأمان
حتى انا لن أسأل لهذا
اخبرني، ماذا كان هناك ؟
هذا بيني وبين أبي
ركزي فقط على الأعمال المنزلية
فكيها
كلها
والدك أعطاك هذا ؟
هل احب هذا أيضاً؟
لا يحب أي شئ
إذاً ما الفائدة ؟
ماذا تقصدين بهذا ؟
امي، ماذا تقصدين بهذا ؟
تحية لمواطني الهند الاحرار
مرحباً راجا صهيب
هذا لمحطة المياه الجديدة
سمعها بعد زوجتي
الآن بعد ان أصبحت الهند حرة كيف ستظل مشغولاً ؟
هل تفكر ان كفاحنا من أجل الحرية كان لإبقائنا مشغولين ؟
لا ؟
أنت تهينني
نهبوا هذه الأرض وقسموها لك أيضً
ولهذا السبب نسعى لتبرعك وتعاطفك
انسى التعاطف، خذ المزيد من التبرعات
منزلك متحلل وهذا لا يطابق مكانتك
حان وقت شراء قصر كبير
لدي واحد في تومباد تومباد
تومباد ذهب الأسبوع الماضي
ماذا ؟
لو كنت استمعت إلي
لكنا حصلنا على أوراق قانونية وجعلناه لك
تومباد كان تحت سيادة 7 نبلاء
اعتنيت بهم جميعاً
هذا كان بينك وبين النباء هل أعطوك تومباد ؟
لساركار الجديد
من ساركار هذا ؟
الحكومة الهندية
إنه قصر متداعي على أي حال
سوف يبنون قرية جديدة هناك
سوف ابحث عن شئ آخر يطابق حالتك
تحياتي
ما الأمر ؟
لماذا تقف هكذا؟
ما الذي تحدق إليه ؟
هل يجب ان أيقظ الجميع ؟
أبي يخبرك كل شئ، أليس كذلك ؟
لابد وأنه أخبرك عن هذا ايضاً
انا شريكه الآن
وقريباً سأكون الوحيد من يدير العمل
تعرفين ما أقصد، صحيح ؟
... والدي ابقاكِ كعشيقته
لا مشكلة في هذا الجميع لديه واحدة على أي حال
ولكن عندما اكبر، سوف أتزوجك
هل أنت مجنون ؟
كم عمرك ؟
هل هذا يهمك ؟
إن لم تكن تومباد، فعلى الأقل القصر ملكنا صحيح ؟
الحكومة سوف تحجز عليه أيضاً
ولكن لماذا ؟
يالك من أحمق
تعال إلى هنا
أحمق
خذ هذه المفاتيح ياغبي
خذ
أفتح
أسحب بقوة
الكثير من الذهب
هذا سيبقى مدى الحياة
انت مثل والدتي
أعتقدت ان العملة المعدنية سوف تبقى مدى الحياة
أمي
أبي
أنهض يا بي
أبي... أنهض من فضلك
تريد أن تكون رجلاً، هاه ؟
سوف اكسر ساقك الاخرى أيضاً
أيها النذل
فقط لانني تحدثت معك تعتقد أنك تستطيع خداعي ؟
إلى ماذا تنظر ؟
تريد أن تهديها عملة معدنية ؟
توقف
إلى اين تذهب ؟ لإستعادة عملتي مجدداً
تريد عملتك ؟ دعني اعطيك واحدة
أمي ستموت اليوم
سوف انتزع رقبتك
وأربطك بصخرة وأرميك في النهر
هذا سوف يعتني بك
أمي
كنت تقوم بما هو خطأ طوال الوقت
هل ستعلمني الصواب، هاه ؟
العملات في المئزر لماذا لا تسرق المئزر فقط ؟
ماذا ؟ سرقة مئزر هاستار فقط
هل تريد مئزر هاستار أيها الأحمق ؟ كم من الوقت يمكننا شراء تلك الدمية ؟
نختار ما يمكننا إدارته
سنأخذ العديد من الدمى
بمجرد أن يختار واحدة سنقوم برمي الأخرى وهكذا
.. ابي
لن يستغرق الامر منا وقتاً طويلاً لسرقة المئزر
هل سيأكل الكثير من الدمى ؟
ألم تخبرني أنه جائع دائماً ؟
اعلم أنه صعب
ولكن هذا ممكنا
تعال إلى هنا
أبي، أنا آسف لن أفعلها مجدداً
ابق في ملابسك لبضع سنوات سوف تتزوج قريباً
وحتى ذلك الحين ؟
وحتى ذلك الحين
" يلعب الغميضة مثل الحاصد "
" يلف شبكة من الضحك والبكاء "
" يحدق إليك بشهوة "
" يضربك في المنعطف مثل المملكة "
" إنه جائع طوال الوقت "
" إنتظاراً غير محقق"
" ياكل الحصى والقمح إلى ما لا نهاية "
" عطشان إلى الأبد "
" انه إله الموت، الحياة ورجفة القلب "
" تعال، تعال وأقهر تومباد "
" أذهب، إذهب إلى تومباد "
" تثور الغيوم، ولكن روحي تحترق مثل الجمر "
" في كل لحظة، ينشطر جدي، يخترق عقلي " " العالم في مهب الريح "
تعال إلى هنا
امسك هذا
هل نبدأ يا أبي؟
توقف ضع الدمى
أبي
أبي، من فضلك لا
سنجد طريقة أخرى
أبي، لا تفعل هذا من فضلك
انزع الدمى يا أبي
أبي، لا تفعل هذا أبي
أبي ؟
خذها
المئزر
تعال
خذها
ألم تكن تريد هذا ؟
ألم تريد هذا؟ لا
خذها لا
... أبي، أذهب إلى النوم
وإلا سيأتي هاستار إليك
ترجمة محمد أنوار احساين