ترجمه وتعديل الوقت بواسطه ألسيد محمود محمد يونس لبنان - بيروت
"تنظرون الآن إلى قلعة "جاتيزيا المعقل الحصين
معقل لا يقهر
الذى حوله الزمن إلى أحجار وغبار
الشاهدة الأخيرة على القصة الغامضة
لأغنى إمرأة "هنغارية" نبيلة
الكونتيسة "ايرجيبيت باثورى
ولقد قيل أنها هنا قامت بتعذيب
وقتل العذارى الأبرياء ...
لكى تستحم فى دمائهم وتبقى شابة وجميلة للأبد
القليل من هذا يعد حقائق وأكثره يعد أساطير
وللأسف فستظل الحقيقة مدفونة فى ذلك القبو المنسى
الذى ينبعث منه صراخ وأنين الكونتيسة المُحبط
ويمكن سماعه ليلة بعد ليلة
حتى يُشفق الشيطان ذاته على حالها ويضعها على فرسه المشتعل
ويحملها بعيدا إلى أحلك أعماق الجحيم
أم أنها كانت ملاكا
ولربما كانت القصة مختلفة تماما
أود أن أعلن عن زواج ابنتى "ايرجيبيت باثورى"
"من "فيرينيز ناداشدى
وبهذا تتوحد عائلاتنا
ونصبح أقوى وأغنى العائلات "فى "هنغاريا "المجر"
"ايرجيبيت" "ايرجيبيت"
انظرى لقد حصلت على حصانى الخاص
أنا رجل
إن الزواج يعد واجبا والحب خطيئة
"فيرينيز" سوف يزيد ثروة العائلة
ومهمتك أن تديريها وتحافظى عليها
وأن تعتنى بالخدم فلن يأتوا إلى العمل إذا ما كانوا مرضى
"ايرجيبيت"
أزواج الشابة فيفا!
عزيزتى الكونتيسة لدينا إلتزاما تجاه عائلاتنا أن ننجب ابنا
وهل سنعرف كيف نفعل هذا؟-
لقد علمنى عمى ,لا تقلقى يا عزيزتى-
لقرون عديدة قام الأتراك والتتار بالإعتداء على المملكة الهنغارية
يقتلون ويدمرون كل شىء يعتبره الهنغاريون سرا
قتل وتدمير كل ما الهنغاريين عقد مقدس.
"ايرجيبيت "
وأخيرا تخلى لوردات البروتستانت عن خلافاتهم مع الكاثوليكيين
وأعلنوا خوضهم الحرب معا ضد القوة الإسلامية
وقدر تلك الأرض الشاسعة
التى يتحدث سكانها 13 لغة
أصبح بين يدى مجموعة قليلة من "الرجال الأقوياء بقيادة "فيرنيز ناداسداى
انظر إلى الهاسبورجيين "الهاسبورج هو اسم إحدى البيوت الكبيرة الحاكمة فى أوروبا قديما"
دائما هم أول من يهربون
لقد أخبرتكم أننا لن نبقى فى حالة الملل هذه. طويلا
من أجل الرب وهنغاريا
"الكونت "ناداشدى كان قائدا ومحاربا غاضبا
هنغاريا!
الأتراك.
كان ناداسدي
المحارب الشجاع والقائد،
وقف دائما في مقدمة الشجعان ابن هنغاريا.
المملكة المجرية النزيفه،
صبحت هى الحصن الأخير
الذى يحمى المسيحيين الأوروبيين من الكفرة
وتتم كتابة التاريخ بواسطة المنتصرين والساردين والحمقى مثلى
"وراهب بدوى يدعى "بيتر
وشهادتى ليست أسطورة عن الأبطال "أمثال "فيرينيز
بل تحكى عن حياة وموت زوجته الجميلة "ايرجيبيت"
وأسنان التنين الثلاثة من نبلاء عائلتها
هى الأسماء الثلاثة التى اخترقت حياتها
وشكلت مصيرها بشكل أساسى
"باثورى"
أيتها الكونتيسة؟- "ثورزو"-
أين "فيرينيز"؟- لا تقلقى إنه فى أمان-
لقد كان إنتصارا رائعا
ولقد أرسل لك قائمة بإنتصارات الحرب
وأرسل لك هدية
انظرى من النافذة
إن أفضل هدية ستكون هى عودة "فيرينيز" إلى الوطن
بدعيني جنية قليلا.
إنه رسام إيطالى استولى عليه "فيرينيز" من الأتراك
أعطني
كان ذاهبا ليرسم الزهور فى المقاطعة "من أجل باشا "بودا
ولكنه سيرسم صورك أنت لقد أعطاه "فيرينيز" حريته من أجل ذلك
وعد فيرينك بالحرية.
أذهب أيها ألبائس
أنا تحت حماية "الكاردينال "ديل مونتى
تحرك
ربما سوف يستطيع أن يرسم جمالك
أسرع أيها الرسام فتى جيد
"فيرينيز" شريك حياتى العزيز
ربما يمكنك أن تنتظرى بعد قداس يوم الأحد لتوقعى على إتفاقية
من أجل الستة أشهر القادمة
لا تقلق أيها القس "سأوقعها بإسم "فيرينيز
انتظرى- نعم يا "اشتيفان"؟-
لقد استعمل ذلك الرسام نصف الغابة من أجل رسوماته
وقال انه لا يزال يريد أكثر من ذلك.
ما الذى يحتاجه أيضا يا "اشتيفان"؟
ما نوع هذه الزهرة؟- إنها زهرة فينيسية-
زرقاء مثل سماء ألبندقيه
الأزرق كما سماء البندقية.
لقد قضينا ثلاثة أيام حداد على محاربينا الموتى
لقد كنا قريبين جدا من الموت
فيرينك ...
إنه "ثورزو" لقد جعلك تثمل "ثانية يا "فيرينيز
غدا سوف أغزو القلعة القريبة "من "ايجير
والليلة سوف أغزوك أنت
فيرينك، لا! فيرينك، لا!
- أرجوك. طفلي! - الحب لا يمكن أن يؤذي الطفل.
فيرينك!
لا!
طفلي!
تلك الحرب التى لا تنتهى حولتنى إلى وحش
حتى عندما أكون معك، أنا أتصرف مثل البرابرة.
"عزيزتى "ايرجيبيت سامحينى على الألم الذى سببته لك
لن أسامح نفسى أبدا على فقدان ابننا الذى لم يولد
اللعنة لقد كان هذا قريبا
"انظر إلى "ناداشدى كل شىء يخطئه المدافع والسهام
لديه حظ الشيطان.
لقد منح الرب "ناداشدى" القوة والشجاعة وهذا كل ما فى الأمر
نعم,كما منحه الثروة والزوجة الجميلة
هل تحسده؟- بالطبع أحسده-
إنه من الصعب العثور على النساء الجميلات
عندما يثمل السادة فإنهم يصبحون أقوياء كالخيول
ومن ثم يقومون بالتعرض لليتامى والضعفاء أمثالى
وسوف تطرد أيا منا من هنا
إذا ما حملت ووصل الخبر للكونتيسة
ولكنك جميل
لا!
يمكنك أن تحصل على بدون مقابل
"هيا يا "مايرسى احصل على ما يحصل عليه السادة
دعينى وشأنى اخرجى
"افتح الباب يا "مايرسى-
لماذا هو مغلق؟
أنا أقوم بخلط الألوان انظرى إلى هذا اللون الأحمر
نرى أن اللون الأحمر ...
كما دمائنا.
يرمز الى الحياة والحب.
اريكا
لقد رسمتها من الذاكرة,هل ترين؟-
أنظري؟
غدا سوف تبدأ فى رسمى أنا وبناتى
سوف تُصور ما تبقى منى
حمدا للرب إن كونتيستنا بخير ثانية
إن الكونتيسة تصطحب شابها الصغير إلى القلعة- سوف تحصل على كل المضاجعة التى تريدها-
ستشبع رغباتها
نعم فعلا! اخرس!
ذلك؟ هو الشيء الوحيد الذي تفكر به.
هل تعرف كم عدد الأطفال
أأللذين نقذتهم اعشابها ؟
لا يمكننى أن أرسم إنحناءات جسدك بدقة
أحتاج إلى لقطات عارية.
المرأة الصالحة لا تظهر جسدها لأى أحد ألا لزوجها
حتى زوجها
انظرى إلى هذه الجمجمة
لم أرسم أى مخلوق من قبل بدون أن أعرف شكل هيكله العظمى
"فى "فلورينسا الرسامون يرسمون الموتى
ما هذا المكان؟ غرفة للتعذيب؟
أنها المستشفى.
سوف أستعمل هذه لكوي الجراح
وهذا ما نستخدمه لسحب الدم عندما يكون النزيف قليلا
توقف عن البكاء وإلا سأقطع رجلك
ما هذه؟- إنها رسومات للأعشاب الطبية-
يا إلهى,لا تدعنى أموت فى هذا المكان الفظيع
أنت لست الشخص الوحيد الذى يرسم
وما هذه؟ قائمة بأسماء ضحاياك؟
إنها فيها أسماء من عالجتهم
"امسكى هذا الخاطى جيدا يا "دورا- لا,لا-
لا لا لا...
لا تقلق
هذا سيجعلك تتعلم أن لا ترسم النساء العاريات
لقد كانت تحاول الهرب يا سيدتى
أرادت الفرار يا سيدتي.
ليساعدني الله!
لقد كان هناك خمسة منهم ولقد حطموا الباب واغتصبونا جميعا
ولقد كانوا ثمالى ويلوحون بسيوفهم ويصرخون
لم يكن هناك شيء يمكننا فعله.
من هو اللذي هاجمك ؟
أعتقد أنه كان الضابط ذو الندبة على جبهته-
ثورزو"؟"
فى كل ليلة يحاول بعض الرجال أن يدخلوا إلى غرفتى
حتى العجوز "اشتيفان"
مدي يدك
من أجل حمايتك
"معركة "اشتيرجوم
هناك رب واحد فقط
ولكن العالم يبقى منقسما
بسبب الطريقة التى تتقرب بها من الله كل مجموعة من مجموعاته ززز
لماذا تراجع الأتراك فجأة؟
لماذا يهرب أولئك الكفرة؟ إنهم خائفون,المسلمون الجبناء
ما الذى يفعله هؤلاء "الهاسبورجيين"؟- إنهم لا يلقون بالا للأوامر-
لقد ترك الأتراك حريمهم هنا وهم يحتفلون بالإنتصار
وهم يحتفلون بالفعل.
المعركة لم تنته بعد!
اعودوا الى المعركة، أيها الأوباش .
لقد أمرنا القائد أن نستمتع بغنيمة الحرب
إنه من الممكن أن يكون فخا إن الأتراك لا يستسلمون بهذه السهولة
استسلم الأتراك بطريقه سريعة جدا.
هذه القحبة التركية جيدة جدا.
هجوم!
هؤلاء الخنازير الأتراك.
تورزو ، دعونا نحتاط، لنخرج من هنا على قيد الحياة.
اصمدوا!
لماذا لا ترسم وجهي؟
أنا في انتظار أن يبتسم.
لماذا إخفاء مثل هذا الجمال؟
:ليوناردو دافنشى قال "الرسم قصيدة للعين"
إن هذه الأرض تعتبر قصيدة بالنسبة لى "يا "مايرسى
لقد توسع الهنجاريون من "مورافيا"
على طول الطريق
إلى البحر الأدرياتيكي.
وأنا أملك ثلث مساحة البلاد.
أكثر مما يمتلكه الملك نفسه
سته عشر قلعه - والآلاف من الأقنان وأمتلك 25 ضعفا مما يمتلكه من الثروة الحيوانية
وماذا عن تلك الغزلان؟- "إنهم ملك "ثورزو-
وهو صديق للعائلة
فيرينيز" أعطاه تلك الأراضى كهدية" ولكنه مازال يريد المزيد
فهو الآن يريد بحيراتى
رجل لطيف
ولكنه دائما ما يشتم ويحوم حول خادماتى كالكلب الجائع
سوف يصبح مكانك الجنة وسوف ينتقم لنا الرب
نحن محظوظون لأنهم ليس لديهم فكرة عن هويتنا
لك؟ إعادة محظوظ لدي أي فكرة من أنت.
في سبيل الله وهون ...
- ماذا قال؟ - ما هو دورنا غدا.
مهلا!
رسالة من عمي، أمير ترانسيلفانيا.
هل تحمل أخبار سيئة؟
عمي سيغموند وقد دعاني لميلاده.
لدي عمل لك.
أنديامو.هيا بنا
انتظر هنا.
لقد مرت عشرة أعوام على زواجى قبل أن أحظ بطفلى الأول
وكانت فتاة.
ولكن الطفل الذى رغبنا فيه "بشدة كان ابننا "اندراش
وأنا أريد منك أن ترسمه.
ولكن يجب أن تكون سريعة.
سوف نسافر إلى ترانسلفانيا غدا.
لا تستطيع ان تفعل ذلك ليلة واحدة فقط.
أوه، يا عذراء!
أريد أن أعود به إلى الأرض المكان الذي ينتمي إليه.
استعمل كلتا يداك
توخ الحذر "يا "فيرينيز
من هناك؟ اريكا؟
لماذا يا ألهي!
يا ألهي
يا سيد ألمسيح
أنت أنقذت حياتي. شكرا.
فزت؟ لن ننسى ذلك.
يدك.
يدك- لقد كان هذا شرفا لى أيها القائد-
لابد وأنه هناك إسطبلات بالقرب من هنا
"الكونت "ناداشدى سيكون غاضبا لأننى لم أنته من رسم لوحاتك بعد
لم تنه لوحة واحدة فقط أما الثانية فقد قمت بإحراقها
ما الذى قد أفعله بك؟ قد أعطيك هدية لأحدهم,لأعميك؟؟؟
أعميك؟؟؟
أنا لست عبدا لك لكى تعطينى هدية لأحد
متى ستفهم؟؟؟
متى سوف تفهم؟ إن قدرك بين يدى
أنت مجرد غنيمة حرب,لا شىء أنت أقل من العبد
الرقيق، الرقيق، الرقيق! غنيمة!
"جيوالفهيرفار" "إمارة "ترانسيلفانيا
"الكونت "بيثلين
عدد بيتلين، مساعدي ذراعي اليمنى.
وهل تعرفين ابن عمك جابور"؟"
جابور.
حيث أن "ترانسلفانيا "انضمت إلى الحرب ضد الأتراك فنحن نحتاج إلى دماء شابة جديدة
نحن بحاجة إلى دماء جديدة.
صرت وسيم جدا.
وأنت تزدادين جمالا يوما بعد يوم "يا إبنة العم "ايرجيبيت
ولكن "الباثوريين" يجرى فى عروقهم دوما دما حاميا
العم ميكلوس، عندما كان أسقفا،
قتل أكثر مما قتله الأتراك جميعا
"والكاردينال "اندراش باثورى قديس حقيقى
كان يخجل من انه قطع رأس أربعة.
كبيرة عمة زهرة العطاس باتوري.
كما الفايكنج، إنها تعتقد
بالبقاء شابه جميلة إلى الأبد
إذا روحك تنقية في النار
وتدرج في هيئة أخرى.
وقالت انها حصلت على ما أرادت، عندما أحرق قلعتها.
والآن مع أكثر الأميرات فتنة
إمرأة يبدو جمالها وشبابها خالدين
وامرأة لديها ثروة أكبر من ثروتنا جميعا مُجتمعة
جلبت لنا هدية مُفرحة رسام من "ميلان
موسيقى!
سيغموند -أثبت!
ممتاز! أفضل رجل على الارض! أمير ترانسيلفانيا
- نعم فعلا! -لا لا لا.
الثعلب!
هل يبدو لك المكان مملا جدا هنا؟- ثورزو".أين "فرينز"؟"-
تورزو أين هو فريننز؟
إن الحرب تمثل أولوية بالنسبة له كالعادة
هل نلعب الشطرنج؟ أم نرقص؟
مباراة أم عناق؟ مباراه بالتاكيد
ألم تصل أى رسائل من "فرينز"؟-
لقد أرسل هدايا لعمك وأرسلنى من أجل تسليتك-
سلنى إذن
والفائز يختار رقصته؟
أنا لا أعجبك يا "ايرجيبيت",أليس كذلك؟
لقد أردت دوما امرأة فى نفس ذكائك
اجمل أمرأه في هنغاريا
الزوجة الذكية من الممكن أن تمثل مشكلة لزوجها
الفارس!
راقب ملككم.
لا يمكننى أن أركز مع وجود ذلك المهرج الإيطالى يراقبنى
إذا ما كنت زوجك لكنت أخصيته
هذا المهرج يسليني
من المؤكد.
"مات الملك يا لورد "ثورزو
ينبغي أن تنفق المزيد من الوقت في ممارسة الشطرنج
أولى من التفكير في مهاجمه بلدي
انتظرى أيتها الكونتيسة
لقد نسيت أن أقول شيئا حول فيرينز.
ذلك الأحمق "ثورزو" لقد فاقت وقاحته الوصف- "ذلك الوقح أنقذ حياة "فيرنز-
أن الخنزير حفظ حياة فيرينز.
حسنا,إنها قصة "ثورزو" ولكننى لا أصدقه
ابق لفترة أطول فلقد كنا نريد أن نراك بشدة
إن زوجى مجروح ويجب أن أكون بجانبه أنا آسفة جدا
شكرا لك على كل شىء
يجب ان أذهب
يجب أن أذهب إلى "شارفار سوف أقابلكن فى البيت يا ملائكتى
شارفار غرب هنغاريا
إن الكونت فى "بريسبيرج" الآن
بأمر من الملك رودولف.
وماذا عن جرحه؟- لقد قارب على الإلتئام-
أولئك الكسالى لم يقمن حتى بتنظيف الغرفة
أريد أن يتم جلد كل خادمة فى هذه القلعة
"أنا حزينة يا "مايرسى
افتقد الحنان.
قبلني.
أنه امر!
لم أقبل إمرأة من قبل- إذن يجب أن تكون هذه مرتك الأولى-
أذن هذه تكون المرة الأولى.
أرسمني
لديك عيون وابتسامة "موناليزا" "دافنشى"
هل وقعت فى الحب من قبل؟
عندما كنت أدرس الرسم
التقيت شابا جميلا. كان اسمه لوكا.
أصبح نموذج رسمى
لقد كانت عاطفة تجاه تكوينه الجسمانى
ولم يكن الحب.
يجب أن يظل هذا فى ذاكرتك فقط
لديك نفس علامات الولادة التى كانت "عند عمتك "ارانيكا
- هل أنت خائف من الشيخوخة؟ -لا. هذا هو قانون الله.
كل شىء يجب أن يكبر- بإستثناء الوجوه فى اللوحات-
فالرسم يمكنه أن يحافظ على ما يدمره الزمن
الناس سوف يعجبون بشحوب جمالك
جمال شاحب الخاص بك بعد فترة طويلة من أن تتركي هذا العالم.
أنا شاحبة لأننى مريضة
هناك؟ شيء مرض في دمي
فى بعض الأحيان أسمع طنينا فى رأسى
كما لو كان البحر ينادينى
فأشعر بالموت فى عظامى
ولكن لا ينبغي لأحد أن يعرف ولا حتى فيرينز.
- هل تحبين زوجك؟ - لا.
إن الزواج غير متعلق بالحب
انتبهوا - اقبضوا عليه
فيتزكو ، ما كان ذلك؟
ماذا هناك يا "فيتزكو"؟- رجل يتجسس ولكنه هرب-
إنه من الواضح من الذى يهاجم فى هذه المدينة
أنه مصاص دماء . دعونا نصلي.
إنها ليست علامات أسنان
خذوا الجثة إلى القلعة.
إن هذه هديتى لك
"هكذا سوف ترسم مثل الرسامين فى "فلورينزا
لا يمكننى أن أفعل هذا
لقد قلت أنك تريد أن تفهم الجسد البشرى
أن ألامر مثل ألقتل
دعونا نفعل ذلك معا.
"أنا خائفة يا "مايرسى إن الكونتيسة مصاصة دماء
إذا لم نهرب سوف تقتلنا وتشرب دمائنا
تعال معي.
يا الهي ارجوك ساعدني لن أسرق ثانيتا!
لا!
كيف هو الأمر عندما يحب الرجل رجلا؟
إنه نفس الأمر عندما يحب إمرأة
"توقف يا "ماريسى
أريد أن أعرف إذا ما كنت رجلا حقيقيا
أنهض
خلع ملابسه الآن!
وأنا أفهم ومثل. الكونتيسة.
وأنا أفهم، الكونتيسة. أنا رجل وسيم، أليس كذلك؟
أفهم.
- اذهب! -لا! لا!
- لا! إلى اللقاء ميريزي
لقد فهمت,أقسم أننى سأحب النساء فقط من الآن
هل تعلم أن مؤخرتك أكثر جمالا من وجهك؟
اعرف! اعرف!
أنت تهربين بسبب "اشتيفان"؟
فى كل ليلة يحاول ذلك الخنزير أن يدخل إلى غرفتى
فقمت بقتله؟- لم أقتله-
لا تجرؤى أن تكذبى على
لقد رأيت الجروح وكانت من الخنجر
الذى أعطيته لك لتحمى به نفسك
مدي يديك
كلاهما.
من أين حصلت على هذا الحاتم؟
من أين لك هذا الطوق؟
من أين حصلت على هذا الحاتم؟- لقد أعطاه "ماريسى" لى-
كاذبة كاذبة
إنه مهووس بى- كاذبة-
إنه يفعل ذلك كل ليلة يرجونى أن أهرب معه
انه يتوسل لي أن أهرب معه.
لا- أتمنى لو أنك مت-
لا!
من فضلك، اللهم اغفر لي سامحنى أيها الرب لم أقصد أن يحدث هذا
يا إلهي!
"اتركنى يا "فيتزكو اخرجوا جميعا من هنا,اخرجوا
اذهب! أخرجوا!
لم أرك منذ خمسة أيام
لم تتجنبين رؤيتى؟
لقد خنتنى
لا يمكننى أن أخونك أبدا أنا أحبك
كاذب
- انتظري من فضلك. أنت كاذب
أنت محقة.لقد كذبت عليك أنا لست من تظنينه
اذهب!
أنا لست بريئا كما أبدو
وقبل عام أنا قتلت رجلا.
طعنته فى قلبه أثناء مبارزة وهذا كان سبب هروبى من وطنى
ولكن الأتراك أسرونى أثناء "ذهابى إلى "فيينا
ثم وجدتك ...
"إن "ماريسى هو اسمى الحقيقى
ولكننى أوقع على لوحاتى بإسم "كارافاجيو"
كارافاجيو؟
أعتقد أن الشيء الوحيد المهم بالنسبة لي كان الرسم.
ولكن الآن الشىء الوحيد الذى لا يمكننى أن أعيش بدونه,هو أنت
هو أنت
هيا عد إلى غرفتك "لقد عاد "فيرينيز
لن أذهب إلى أى مكان- "فيتزكو"-
"إذا ما وجدك "فيرينيز هنا سوف يقتلك
"فيتزكو"
نعم !
أين سيدتك؟
إنها لم تغادر غرفتها منذ ثلاثة أيام
ثلاثة ايام؟
هل هي مريضة؟ يا الهي
منذ متى والأزواج يدخلون إلى غرف زوجاتهن من النافذة؟
لانني لا أستطيع العيش من دونها.
لقد كنت أشعر بأننى وحيدة جدا "يا "فيرينيز
الدوق ماتياس، شقيق الملك رودولف
وقد شرفنا بزيارته.
دعه ينتظر
لماذا تبكي؟
تعال
هل رسامى هو الذى رسم هذا؟
أريدك أن تبعده من هنا
"ابعده من هنا يا "فيرينيز
من فضلك أرجوك . لم أعد أريد أن أراه مجددا
"إن الأرشيدوق "ماثياس يحظى بوقت جيد
لكن فيرينك، يجب عليك أن تكون أكثر إلى جانبه.
أحب أن آخذ وقتى بالكامل
العرش سوف ينتظرنى هذه هى فلسفتى
برافو!
أنا لا أفهم هذا,"ايرجيبيت" ثملة إنها لا تثمل أبدا
إنها تُمتع نفسها ولا يوجد أى خطية فى هذا,أليس كذلك؟
ذلك الإيطالى الغبى يرتدى خاتمها المفضل
كيف حصل عليه؟
هل قلت لك؟
"لقد كان معها عندما كنا نزور "ترانسلفانيا
لقد قضيا ليلة معا "فى "شارفار
على أن أقتله- انتظر-
أمام شقيق الملك؟- لا يعنينى هذا-
لا أهتم.
دعه لي.
يريد الحرية. لماذا لا تعطيها له؟
تعال إلى هنا أيها الرسام
لدي مكافأة لك.
شرب! عليك أن تكون رجلا حرا مرة أخرى.
لحريتك، ايها رسام.
-نخب الحريه - حرية
"ايرجيبيت"
لا تلمسها
اذهب!
ماء!اطلبوا الطبيب!
هل سمعت ما قلته؟ "أرسلوا فى طلب "دارفوليا
إنها ساحرة- لا يهمنى إن كانت الشيطان ذاته-
ولا بد لي من انقاذ زوجتي.
افتح عينيك.
اخرجى من الظلام وتعالى إلى النور
مرحبا بعودتك إلى العالم أيتها الكونتيسة
من هي؟
معالجة ومتنبأة بالمستقبل
"دارفوليا"
كارافاجيو؟
أين هو؟
لقد أمر الكونت بدفنه حيا منذ أسبوع
اشربى هذا
"ماريسى"
أين هو؟إنه ليس هنا هل أكلت الفئران حتى عظامه؟
لا، هو؟ ق على قيد الحياة.
هل تشعرين به؟ تيار هوائى
لقد هرب
ألم ينتظر حتى ليرى إذا ما كنت سأحيى؟
أنا أعرف لماذا تسمعي هدير البحر.
انت مريضه،
ولكن يمكنني أن أشفيك.
أنا أعرف سر الدم الصحى ....وما هو أكثر
و اكثر
فدوائى سوف يبقيك شابة وجميلة كما تبدين فى اللوحة
ولكن عليك أن تقومى بتضحية
حب...
وألسمعه.
سوف تلدين ابنا "من "فيرينيز
ولمدة عشر سنوات سوف تعيشين سعيدة وذلك لمدى الحياة
و؟
انظر لنفسك ...
انظرى بنفسك,سوف أريك الشر حيث لا يمكنك أن تهربى بدون مساعدتى
سوف يأتى الوقت الذى يجب فيه أن تختارى لنفسك
من هو هذا الرجل؟
عدوك، يمهد لك ألطريق إلى الجحيم.
قبل أن أموت سأكتب اسمه على الحائط
بدمائي
بعد 10 أعوام
هناك إله واحد فقط،
وعلى الرغم من هذا فمازال الرجال يموتون فى الحرب غير المنتهية ضد المسلمين
ولكن لا يعيش المسيحيين في سلام مع بعضهم ألبعض
"وعندما زاد حاصد الأرواح "ابليس من نشاطه فى أرض المعركة
"قام سمو الكاردينال "فورجاتش
بإرسالى فى مهمة سرية إلى "هنغاريا" العليا
"حيث انتشرت الإشاعات من "جاتيزيا لكل أرجاء المملكة
أن أغنى إمرأة نبيلة كانت تحت تأثير
"ساحرة عجوز تدعى "دارفوليا والشعوذه والسحر الاسود والدم
"وبمساعدة كاهن شاب يدعى "سيريل استطعت أن أكتشف حقيقة
أن أقوى معقل للبروتستانت أصبح مركزا للقوى الشيطانية الشريرة
أصبح التركيز من قوى الشر.
"يجب أن نساعدهم يا "سيريل احضر لى بعض الماء
لا يمكننى أن أصدق هذا
جنودنا ومحاربينا يتم سجنهم
ثم إرسالهم إلى الأتراك كعبيد
احملينى يا أمى أريد أن أرى
سوف نكون فى أمان لن تواتيهم الجرأة أن يهاجموا القلعة
إنه خطأ منكم أن تقوموا بتأجيل زفافنا
إن "دارفوليا" تقول أن النجوم لا تحبذ ذلك
لقد مررنا بهذا العديد من "المرات يا "آنا
أنا سعيدة أن عائلة اللورد "زيرينيل" سوف تنضم إلينا
ولكن ليس فى وقت الحرب هذا فهذا لن يكون ملائما
لم تفعلين دوما ما تريدك تلك العجوز أن تفعلينه؟
لأنها أنقذتني من الموت.
دارفوليا" هى الوحيدة التى وجدت" علاجا لمرضى .
الآن هذا يكفي.
أنت لا شىء سوى عجوز مثيرة للسخرية يا أمى
الجميع يعلم أنكما عقدتما اتفاقا معا لكى تظلى شابة
سأقتلك.
توقفي
سارة، توقفي!
أنت تستخدم يداك جيدا
لقد كنت قاطع أخشاب قبل أن أكون راهبا
وماذا عنك؟.متى ستتزوجين ؟-
عندما يتم الزواج، لوسيا؟
عندما تدخر مهرا جيدا-
سوف تقوم بالخدمة هنا فى القلعة الأسبوع القادم
نعم، نعم، أمي!
إخوتى فى المسيحية
أنا الأب "بيتر وهذا "سيريل" راهب مبتدىء
"اسمى "بينيتزكى أنا ألراعي الجديد
ما الذى جلبك إلى هنا؟
إن الكنيسة تود أن ترسم خريطة ل "هنغاريا" العليا
لقد أتيتم إلى هذا المكان الغريب
والذى أصبح هكذا بعد أن فُتنت الكونتيسة "ايرجيبيت" بالساحرة العجوز
ومنذ ذلك الحين والناس يموتون فى القلعة ليلة بعد ليلة
هو الطاعون؟
طاعون...
فلينقذكم الرب- فلينقذك أنت الرب-
الله يحفظكم!
عندما لا يتمكن الشيطان من المرور إلى هنا يرسل الكاثوليك
ابتعد عن الطريق- جثة أخرى-
"دارفوليا"
لدينا فرصة لإرسال الرسالة الأولى إلى الدير.
جثه
أيها الأب,دعنا نأمل فى المرة القادمة أن لا تكون جثتك
الكاردينال كان محقا بإرسالنا إلى هنا
دون هذا اللذي اقوله
وصيفة الكونتيسة "باثورى" والساحرة العجوز
الجثث المدفونة في الحديقة.
دفنوا الجثث فى الحديقة - الطاعون- الطاعون ذو النصل-
الموت والدم يحيطان بى .....ولقد رحلت خادمة أخرى
"أنا خائفة عليك يا عزيزي "فيرنيز
بنتنا تتوق للزواج بشدة
وقريبا سأشعر بالوحدة أكثر
"أنا أشكر الرب أن "بال مازال صغير جدا
"وأننى لدى المخلصة "دارفوليا إلى جانبى
فكرى فى الشخص الذى تفتقدينه
جرعاتها وأعشابها تقودننى نحو المعجزة
أنا أصلى للرب العظيم لكى يساعدك على هزيمة أولئك الكفرة
وأن تعود سالما إلى يا طائرى المغرد
هذه الحرب ضد الأتراك تستمر أكثر من 10 عاما.
الله وحده يعلم متى ستنتهي.
وأشكر الرب على أنكم بخير وفى أمان
أنا أعد الأيام حتى اللحظة التى نكون فيها معا مرة أخرى
طائرك ألأسود المغرد
قلعة بودا
هنغاريا
ألى ألنصر
"ثورزو"أخي غط ظهرى
ألذهب ألأسود - ألذهب ألأسود
- أسرع إخفوا الذهب! اسرعوا!
أين ألذهب؟
ذهبي.- اخرج.
تحيا هنغاريا!
ما هذا؟
أنه ألموت
ربي...
تحول لونه ألى الأسود.
"اذهبى للكونتيسة يا "لوسيا
أخبريها أن تستعد للذهاب "فى رحلة إلى "شارفا
"فيرينيز" "فيرينيز"
شخص ما يساعدني!
النجدة
لقد أخفتنا يا "فيرينيز"
أريد أن أكون مثلك يا أبى عندما أكبر
أعدك
أعدك أنك فى الربيع سيكون لديك حصان حقيقى
الآن اذهب
"ايرجيبيت"-
نعم؟-
توخي ألحذر
فالهابسبورجيين يحاولون تقسيم هنغاريا
سوف يخونوننا عندما يحين الوقت
أحمي نفسك.
ضمى قوتك إلى قوة "باتانى"
لماذا؟
لأنني أثق به.
وزوجى "بال" من عائلتهم
أو تزوجي أنت
سيوفنا سوف تحمينا
فيفا!
شارفار، 1604
تعال، أيها ألروح النبيلة من هذه الأرض الأبية.
وسوف نقدم تحية في نهاية المطاف منا
الذين لذلك اتخذ بشجاعة طعنات.
حارب الأتراك، كما اللعين الباي الأسود.
حارب من أجل المسيح حتى وفاته.
لقد عضوه في أذنه المجلده
الله وحده يعلم ما فعلته السحرة له.
الرسالة! الرسالة!
"الكاردينال "فورجاتش رسالة لسموك
شكرا.
"ايرجيبيت" يجب أن نتحدث
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لك،
ولكن عندما ساعدتي فيرينز على الفرار،
وعدنى أن يترك لى البحيرات الواقعة غرب أرضى
أنا فقط أريد أن أوضح الأمور وأتأكد من أنه لن توجد أى مشاكل فى هذا
ولكنه لم يذكر هذا فى وصيته
أتمنى أنك لن تشكى فى كلمة جندى
من فضلك.
أرجوك- أنا أطالب بحقى فقط-
اعثر على أرملة أخرى لتحتال عليها
لا تظنى أنك ستخدعيننى مثلما "خدعت "فيرينيز
إنه لم يعرف كما عرفت أنا "ما حدث فى "شارفار
كم مرح ذلك الرسام الإيطالى معك وضاجعكي
بينما كان هو يحمى وطننا؟
كيف تجرؤ؟
سأعتبر ما حدث أنه مداعبة صغيرة
أيها الوغد! قطعة قذرة من حثالة.
أيها الحقير "ابتعد من هنا أنت و"الهاسبورجيين
سوف تعطينى ما هو لي
سوف أحميك أنت أيضا أيتها العمة "ايرجيبيت"
"عندما أصبح أميرا على "ترانسلفانيا سأكون قادرا على تحطيم أى شخص
أستطيع أن سحق أي شخص، حتى الملك.
علينا أن نذهب يا سيدى- حسنا-
نسيت تقريبا، ولدي رسالة لك.
شكرا لك، غابور.
كارافاجيو.
هو على قيد الحياة.
سيدتي
قد جئت ، يا سيدي؟
أرى أنك تفكر فى ثروتها حتى وأنت على وشك النوم
لقد بدأت لعبة ولا يمكنها الفوز فيها
يجب أن تعطيك حقك تلك العاهرة
اسمحوا لي أن أشارك في هذه أللعبه. أنا يمكن أن أكون مفيدة جدا.
فسأكون مفيدة جدا حيث يمكننى أن أقلب "دارفوليا" ضدها
سوف تكونين مفيدة لى عندما تنجبين لى ابنى يا عزيزتى
؟ ثم لا تنسى - أنا أعرف الأعشاب
لا تنس أننى أعرف بعض الأعشاب التى يمكنها أن تجعل روح البابا نفسها سوداء
لا تلعب بالنار.
بهذا يمكن أن تفقدي رأسك.
لا تقلق
لا يوجد من يشك فى او انت.
لقد وجدناها على الطريق بالقرب من القصر
بعض الوحش قطع رأسها.
وشعار عائلتك محفور على صدرها
هل توجد أى خادمة مفقودة بين خدمك يا سيدتى؟
لا أعرف شيئا عن هذا "يا "بونيسكى
"دارفوليا"
يكفي لهذا اليوم
أريد أن أصبح خطية أريد أن تلتهمنى سحابة الرغبة المشتعلة
أريدك أن تلتهمني
ارنيكا"؟"
"أنا "ايرجيبيت "أنت "ارنيكا
لا أريد أن أموت محروقة مثلك
إذا ما مت الآن فستصبحين شابة للأبد
كما شولدن؟ أن السفر وحدها. ليس آمنا،
خصوصا خلال الحرب.
لدى كل الحماية التى أحتاجها-
أنا أمثل الملك "ماثياس" هنا
أتمنى أنك لا تنوين إهانتى
أنت محظوظ فليس لدى القوة لفعل هذا
إن مشعوذتك العجوز قد وصلت بالفعل للمحكمة
هي تضر بسمعتك. تخلصي منها
إن أمر "دارفوليا" لا يعنيك- "يجب أن تفكرى فى مستقبل "بال-
يجب أن تفكرى فى مستقبل "بال
"إذا ما انضمت قوتى أنا وأنت إلى "الهاسبورجيين فسوف ينتصرون فى الحرب
وسوف نصبح أغنياء جدا
عائلة "باثورى" لن تتحول أبدا إلى الكاثوليكية
أنا بروتستانتى مثلك تماما ولكن فكرى فى الأمر
"إذا ما تمكنا معا من تحقيق السلام بين "الهاسبورجيين والنبلاء الهنغاريون
فقد يصبح ابنك امبراطورا
وهل هذا واحدا من اهتمامات الملك؟- هذا ما أريده أنا-
وأريدك أنت
ماذا تفعل؟
فيرينيز" سوف يقتلك"- إنه ميت-
سأقتلك أنا إذن أيها الوغد
أنا آسفة يا سيدتى فقد انزلقت يدى
لقد أردت أن تقتلينى
لا يا سيدتى فأنا على استعداد للتضحية بحياتى من أجلك
"أنا أعرف يا "سارة أعرف
لم أعد يمكننى التفرقة بين الحلم والحقيقة
لقد تعبت وأريد أن أموت
لا يمكنك أن ترحلى هكذا يا عزيزتى
أطفالك يحتاجونك
وخاصة بال" الصغير"
"بال"- نعم,ابنك-
ليس لدى ابن
أنا لا أفهم هذا .
إن الدواء الذى اعتاد أن يساعدك يعمل ضدك الآن
يا إلهى,واحدة أخرى هل رأيت ذلك الشعار؟
ثلاثة أسنان لتنين
يقال أنها تقتل العذارى وتخزن دمائهن فى براميل الخمر لديها
عاجلا أم آجلا ستكون معها دمائنا كلنا
إذا ما لم تُنقذوا بالأفعال الجيدة
فسوف تُقتلون بالأفعال الشريرة
جيزيبيل" مازالت بيننا"
تختبىء خلف جدران قلعتها
وتغتسل فى دماء العذارى البريئات
ارحلوا الحقيقة سوف تتبعكم
نظروا أنها معجزة!
لقد أكد الرب كلماتى
لقد وصلت رسالة
"مارجيتا" أسرعى
يمكنك مساعدتي في المطبخ.
مارغريتا أسرعي
مارغريتا - أنا بحاجة لكي في المطبخ.
"سيريل" ما الأمر هذه المرة؟
إن الكاردينال "فورجاتش "يريد إثباتا على صحة كلام "بونيسكى
علينا أن ندخل إلى القلعة
ألا تظن أنه غريبا أنها تبدو أقل من عمرها الحقيقى بعشرين عاما؟
"أنت تكرهها فعلا أيها الأب "بيتر أليس كذلك؟
لم أتت "سارة" لتمشيط شعرى؟- ألا تتذكرين؟حقا؟-
تتذكرين؟؟
ما الذى تشربينه طوال الوقت؟- جرعة أعشابك-
الله!
الفطر
لا تأكلى أو تشربى أى شىء لم أعده من أجلك
هل تفهميننى؟
تناولى هذا
لا, لن آكل المزيد من الكبد الخام- أنت تحتاجينه لتنقية دمائك-
خذيه لتنقية الدم.
دم! دم!
أريد سارة! أين هي سارة؟
سارة ماتت.
- لقد قتلت سارة؟ - أستطيع مساعدتك.
- لقد قتلت سارة! لنقم بالامر معا
"لقد أرادت "سارة أن تُسمم روحك
لا!
انظرى,إلى ما حولك إليه فطر
- قاتله. -لا.
لم أكن...
أنا لم أقتلها
أنت... أنت خدعتينى كل هذه السنوات
"فيتزكو"
"فيتزكو"- نعم يا سيدتى-
خذ هذه الساحرة وقيدها بسلسلة فى حائط
أنا لست عدوتك
ولا يمكننى أن أؤذيك أبدا
خذى سمك معك
سامحك الرب يا "ايرجيبيت"
استيقظ أيها الأب استيقظ
لقد وصلنا فى الوقت المناسب
كان علينا أن نستخدم شيئا آخر- تذكر-
عندما يدخل الضيف منزلا كأن الرب يدخل
حتى لو كان كاثوليكى
ثم، لماذا لا تدخل من الباب الأمامي؟
تتحرك! تتحرك!
"لويسا" انتظرينى
تيمو! تيمو!
تعال، سيريل!
ساحرة!
علينا أن نجد براميل الدم تلك
"أيها الأب "بيتر
لقد كان "بونيسكى" محقا
تحضير الجهاز.
نحن نستغل الفرصه!
والدليل جميل! سيريل
- الجاسوسه! - كنا مجرد وجهه نظر ...
ما أنت؟
جواسيس؟لصوص؟- نحن رساموا خرائط-
"نحن نعد خريطة للمستوطنات فى "هنغاريا العليا
أنتم تتجولون فى أرضى بدون إذن هذا ما تفعلونه
سوف أقتلع أعينكم
نحن تحت حماية الكاردينال "فورجاتش"
ولا حتى البابا نفسه قادر على حمايتكم هنا
سيريل؟
الفتى الذى عالجته الذى هاجمته الذئاب
نعم هذا انا.
نعم,إنه أنا لقد عالجتينى وأرسلتينى إلى المدرسة
شكرا لك يا سيدتى سأصلى من أجلك
ولكنك أصبحت كاثوليكى
لم خرجت عن إيمان ومعتقدات أسلافك؟
لقد أردت دوما أن أكون رسام خرائط
أمى "لقد وجدنا "سارة
ساره...
ما الذى فعلوه بها؟ لقد كانت مدفونة فى مقابر الكنيسة
لقد حفر شخص ما وأخرجها- كيف وصلت تلك الجثة إلى هنا؟-
لقد كنت أحرس المكان طيلة اليوم يا سيدتى ولم يمر أى شىء
يبدو وأنه قد هاجمها مصاص دماء ومص دمائها
روحها لن تجد السلام أبدا
إن هذا ليس مصاص دماء إنهم يحاولون أن يخدعوننا
انظر إلى حوض الإستحمام
احضروا "دارفوليا" إلى هنا
أين هى؟ لقد رحلت,ساحرة بالفعل-
الحمد لله!
يبدو وأن شخصا ما قد ساعدها فالسلسة قُطعت
اخرج هذين الجاسوسين خارج القلعة الآن
- نحن جميعا مسيحيون! -اتركني وحدي.
اتركني وحدي.
شكرا! شكرا!
شكرا لك أيها الري على إخراجنا من تلك القلعة المليئة بالدماء
إن وجود خادمة واحدة مقتولة لا يجعل منها قاتلة أو مصاصة دماء
ماذا عن الدم في حوض الاستحمام؟
أعشاب حمراء فقط انظر
الأعشاب الحمراء ...
أنت تقف بجوار كونتيستك المحبوبة ثانية
فاللوثرى سيظل لوثرى "له علاقة بالمصلح الدينى لوثر"
أنا مؤمن أنها بريئة- أنت مساح خرائط-
يجب أن لا تؤمن بل أن تقيس
إنها لا تستحم فى الدم
أغلبها أساطير والقليل منها حقائق
كل شىء كنت أؤمن به لم يعد يعطى معنى
فلا يوجد مصاصين دماء أو إستحمام فى الدم
دارفوليا"؟"
ولكن ما كان يقلقنى هو إختفاء "الساحرة "دارفوليا
لقد أصبح تحدى بالنسبة لى "كجاسوس للكادردينال "فورجاتش
أن أكتشف من وراء تلك الأحداث الغريبة
ثورزو"؟"
"بيتا" "مقاطعة عائلة "ثورزو
أنا سعيدة جدا لأنك قبلت "دعوتنا يا "ايرجيبيت
وكيف يمكننى أن أرفض؟- مرحبا بك فى المكتبة-
الكونتيسة باتوري جلبت شريك للرقص، والفتيات
هم بال إلى الحديقة.
هل أنت بخير؟- نعم ,شكرا لك-
ونحن سعداء جدا أن كنت في صحة جيدة مرة أخرى.
لدينا كتب علمية مكتوبة بخمس لغات
ولكننى لدى كتاب آخر أعتقد أنه سيثير إهتمامك أكثر
إن ملكك مفقود- وأنت فاقدة شىء أيضا-
كيف حصلت على كتابى؟- أنت ترسمين بشكل رائع-
ولكنك تدركين أنه إذا ما اكتشفت الكنيسة هذا
سوف تُحرقين
جميعنا نفعل هذا,أليس كذلك؟ ولكن يجب أن يكون الشخص كتوما
كل ذلك الكلام فى القرى عن تشويه الجثث
سوف تؤذيك على المدى الطويل
تماما مثل قصة طعن
خادمة حتى الموت بالمقص
كيف عرفت هذا؟
دارفوليا"؟"
"تلك الساحرة ظنت أنك و"ثورزو أعداء
قأتت إلى هنا زاحفة لكى تعطينى كتابك
كيف أمكنك هذا؟- لقد نسيت أن أقول-
لم يعد لديها لسان ولكنها مازالت تحتفظ بروحها السوداء
سوف أعيدها إلى هناك
لقد أخبرتك أن تبعدى نفسك عن تلك الساحرة
تخيلى لو كانت ذهبت إلى شخص آخر يتمنى أن يؤذيك؟
ومن يريد أن يؤذينى؟- الهابسبورجيون-
إنهم يريدون الثروة ويريدون أن يعودوا كاثوليكيين ثانية
وأنت أقوى بروتستانتية فى البلاد
تقف فى طريقهم
أنت تريد أن تصبح كبير موظفى البلاط
يمكننى أن أحميك
ففى "هنغاريا" حتى الأرملة القوية
من الممكن أن تفقد كل شىء فى لمح البصر
كما قلت سابقا فأنا سوف أعتنى بنفسى
"أمى,إن الفتيات ذاهبات إلى "فيينا "لرؤية الملك "ماثياس
هل يمكننا أن نذهب أيضا؟
من فضلك! أرجوك!
نعم,لا يمكنهم أن يُفوتوا رؤية الكرة الملكية "فصانع تلك الكرة سيعرضها على الناس ويطلق عليها إسم"أوبرا
كما أن الرسام "كارفاجيو" سوف يعرض آخر لوحاته فى الكاتدرائية
كارافاجيو؟
نحن من نفس النسيج الذى تُصنع منه الأحلام
فمن يسعى للقوة والثروة قد يبيع روحه حتى للجحيم
هذه كانت حقيقتى المريرة
"فيينا" عاصمة الإمبراطورية الرومانية
مازال لديك نفس أعين "وابتسامة "الموناليزا
"ماريسى"
إذا ,أنت تفضلين أن تستمعى إلى تلك الأوركسترا عن
مشاهدة عملى الفنى المميز الجديد؟
إن تلك اللوحة ليست جيدة بالصورة الكافية
فلوحتك السابقة أفضل من لوحة "مادونا" هذه
أنا أعرف أننى أكبر سنا
إن اللوحة تصور جمالك للأبد
أريد أن أشتم رائحة نفسك ثانية
ليس هنا ,ليس هنا إنها خطيئة
إذا فسيكون علينا أن نذهب بعدها للإعتراف
منذ أن أعطيتنى ذلك الخاتم
كان على أن أبيعه لأعود للوطن
هذا واحد آخر من أجلك
سوف يجلب لك الحظ- أزرق مثل الزهرة الفينيسية - البندقيه-
أنا أعرض عليك الصداقة الأبدية
إن الملك "ماثياس" يريد أن يراك هل يعجبك قناعى؟
أنا سعيد لرؤيتك تُمتعين نفسك
أنا سعيد لقبولك دعوتى "وقدوم إلى "فيينا
إنها ليست بالذكاء الذى كنت تعتقده
أيها الرب,ارحمها وسامحها أرجوك
اجعلها تتذكر نبوئتى
أيها الرب,لقد ضاعت قواى بعد أن كانت تحت حمايتى
اجعلها تُصبح تحت حمايتك
جلالة الكونتيسة "ايرجيبيت باثورى"
والتى أصبح جمالها الدائم غير الفانى أسطورة
أيتها الكونتيسة أتمنى أن أعرف سرك
أى سر؟- سر جمالك الدائم-
إذا ما جعلت الملك يعرف سرك سوف يجعلك تطلعين على المستقبل
إن عرافتى عمياء ولكنها يمكنها رؤية المستقبل بوضوح
لن تكونى سعيدة
أنت فى رحلة وتسافرين بسرعة كبيرة وتزداد سرعتك
أنت تتخركين نحو ألنار
لقد تآمرت مع الشيطان ونهايتك حتما أصبحت وشيكة
لا يجب أن تتفهمى هذا بصورة حرفية أيتها الكونتيسة
كل هذا الوقت،
وأنت تمهد طريقى نحو الجحيم
على العكس تماما.
أنا هنا لأحمى أمنك وصالحك
ولكنك رفضتينى
سوف ترين ما سيحدث لك بدون حمايتى
سوف أطلب حماية الملك-
أنا الوحيد الذى يمكنه مساعدتك
والآن أريد ثلث ممتلكاتك
أو ستتحقق نبوءة تلك الغجرية قبل الغد
يا إلهى,لا يمكننى أن أصدق أنه حتى أنت يمكن أن تصل لهذه الدرجة
كان يمكننا أن نفعل هذا بالطرق السهلة وكان يمكننا أن ندع الملك خارج هذا الموضوع
إذا لم تكونى عنيدة إن هذا هو عرضى الأخير
مهما فعلت لن ترانى راكعة على ركبتى
بالتأكيد سأراك ربما ليس اليوم ولكن بالتأكيد غدا سيحدث هذا
فى القريب سأكون الرجل الثانى بعد الملك
وغد
كلمة واحدة ويمكن أن يصبح كل شىء مختلفا
فى يوم من الأيام سوف تدركين أننى "كرجل أفضل من "فيرينيز
إن الملك يدعمنى
فلتقطع بطون الخادمات
حتى تحظى الكونتيسة بحمام لطيف دافىء
عندما تنتهى اخرج من الباب الخلفى
منذ متى يدخل الكابتن غرفة الكونتيسة
فتح الأبواب. بسرعة! هيا يا الرجال!
تتحرك
أين هو الكونتيسة؟
منذ متى يدخل ضابط برتبة نقيب غرف الكونتيسة
بدون إستئذان؟
"دارفوليا" "دارفوليا"
لا!
لا! لا! لا!
"سامحينى يا "دارفوليا أعدك أننى سأنتقم لك
من الآن فصاعدا ستذهب أرباح الأراضى
"إلى إبن عمى "جابور "فى "ترانسلفانيا
هل أنت واثقة من هذا؟ إن "جابور" مجرد قريب لنا من بعيد
غابور إنه الوحيد الذى أثق به
والوحيد الذى يمكنه أن يقف فى وجه الملك
أنت تصنعين قرار حيال الأموال التى ستصبح فى النهاية لنا
سوف يكون هناك مالك واحد "لممتلكات العائلة وهو "بال
وأنت ستحتاجين حمايته
وهو يمكنه أن يفعل هذا فقط إذا ما كان قويا
وماذا عننا؟ لقد تزوجنا بناتك؟
ما الذى سنحصل عليه؟- سوف تحصلون على حمايته أيضا-
الجزء الثالث "ثورزو"
لقد أصبحت كبير البلاط "يا "ثورزو
"بريسبيرج مقر البلاط الهنغارى
أقسم أنك تفعل هذا من أجلنا وليس من أجلها
اخرجي. اخرجي.
لا تنامى "يا "ايرجيبيت
استيقظى استيقظى
استيقظي.
لم لا يمكنك أن تجدى الراحة والسلام بعد الموت يا "دافوليا"؟
اتركه إنه مسمم
الدخلاء في القلعة!
إنذار!
اتركه!أنه السم.
صديق...
ابني...
وقال انه حاول قتل ابني؟
إنهم قتلة "ثورزو" المأجورين لقد تمكن الثالث من الهرب
ألقوا رؤوسهم "عند عتبة بيت "ثورزو
إنه يريد أن يلعب سوف ألعب
الأتراك! الأتراك!
الأتراك! إخفوا الأطفال!
ثورزو" سوف يعلم أنه كنا نحن" "وليس الترك أيتها العمة "ايرجيبيت
هذا ما أريده- أنا أرى أن هذا ليس نهاية الأمر-
قد يقوم بتهديدك إذا ما احتجت لأى شىء
ارسلى رسالة إلى وسأجلب جيشى بأكمله
شكرا لك، غابور.
لدي أخبار سيئة بالنسبة لك.
لقد مات الرسام الإيطالى
"كارافاجيو"- فليقدس الرب روحه-
لقد مات بالحمى وحيدا
لم تواتنى الفرصة لأودعه
لنقول وداعا.
الرسم يمكنه أن يحافظ على ما يدمره الزمن
"لا شىء يبقى يا "مايرسى
ولا حتى الوجوه فى اللوحات
لم يرحل عنى كل من أحببتهم؟
إن هذا تحذير
"ذلك الترانسلفانى القذر "جابور
أحرق قريتك الثالثة
إنه على إستعداد ليعلن الحرب ضد الملك
ليحمى فقط عمته
يجب أن نستدع تلك العاهرة للمحكمة فى الحال
لا يمكننا أن نستدع الكونتيسة للمحكمة
إلا ما إذا كان لدينا ستة نبلاء ليشهدوا ضدها
لم لا نحاصر قلعتها؟-
قد يستغرق هذا شهورا وربما سنوات-
لا,إن الطريقة الوحيد للنيل منها "هى الإمساك بها فى "فلاجرانت ديليكتو
متلبسة بإرتكاب جريمة قتل
وأن نجهز شهودا على وحشيتها
- لا توقف -توقف!
لقد غضبت الكونتيسة إنها تقتل أثناء النهار
لقد عاد الشيطان
يجب أن أبلغ البلاط الملكى
إن "بونيسكى" طلب فى الرسالة من الملك
ويطلب منى أنا كقائد البلاط الملكى الجديد
أن نضع حدا لجرائم قتل الكونتيسة
كونها إمرأة نبيلة ي
جعلها لها حق سيادى أن تعاقب بالموت أى من رعاياها
نحن نتحدث عن عشرات من جرائم القتل
إن جواب القس يقول أنها قد حولت نفسها إلى قطة سوداء
إذا ما كان يمكننا أن نتهمها بالشعوذة- هذا لن يجدى-
إذا ما تم إحراقها بسبب أنها ساحرة
سوف تصادر الكنيسة كل ممتلكاتها
ونحن نسعى للحفاظ على المصالح المالية للملك,أليس كذلك؟
شارفار
أنت تغضبين جدا عندما تقاتلين وهذا ليس بالشىء الجيد
إن الغضب هو أفضل أسلحتى "يا "باتيانى
"رسالة من "جاتيزيا سموك
إن حربى لم تنته بعد "يجب أن أعود إلى "جاتيزيا
"إن "ثورزو سيقوم بحركته التالية
أى قلعة يمكن أن تقتحم من داخلها
إن قلعة "جاتيزيا" منيعة
إنها سوف تحمينى من الأتراك "وسوف تحمينى من "ثورزو
لقد اتخذت قرارى أنا راحلة
ليس هنا يا "مارجيتا"
"مارجريتا "مارجريتا""
أنت تقبلين كاثوليكيا؟ اذهبى واغسلى فمك
إنه يريد أن يتزوجنى
وأن يؤمن بعقيدتنا من أجلى
إذن أنت تريدين أن تتزوجى مرتدا عن دينه اذهبى من هنا
لا!
ابعد عنها وإلا سوف تخسر أكثر من الأذن
نحن لم نعد مُرحبا بنا هنا
أنا لن أعود للدير لقد سئمت من كونى جاسوسا
سوف يرسلون جواسيسا آخرين اصغ
موسيقى مقدسة "ترانيم"
لم نستطع بعد أن نتخلص "من الأمير "جابور
"ولكن قضية "باثورى تمضى فى الطريق الصحيح
لقد وقع الشهود على استمارات يشهدون فيها على جرائمها
إذا ما تمكنت من تحقيق هذا سوف أعطيك مرتبا سنويا ضخما مدى الحياة
من هذا؟
"الكونت "دروجيتأحد أفراد الأسرة. "زوج "كاترينا
لا يمكننى بعد الآن أن أبق على جرائم قتل الكونتيسة كسر
وإذا ما قُبض عليها فسوف تُصادر أملاكها بواسطة الأسقفية
ولكنك قلت أنها قد تُقسم فيما بيننا
هناك حل،
إنه غير سار ولكن إذا ما كنتما مخلصان تمام فسوف ينجح
يمكنك أن تعتمد علينا
فى حالة إذا ما لم تذهب ملكيتها إلى الملك ولا إلى الكنيسة
فسوف تظل فى العائلة وهى أنتم
وسيتم تقسيمها
على قدم المساواة بينك وبين حاميكم ،
وهذا أنا.
وإذا كانت بريئة؟
الآن, أريد من كلاكما أن تقسما على الموافقة على هذه الخطة
"لقد حمى أباك "هنغاريا بهذا السيف
وقبله قام بهذا أبيه وجده
إن العم "جابور" سوف يعلمك كيف تستخدم هذا
وسوف تكون حامينا
دم عائلتنا
مهما حدث فيجب أن تتذكر من أنت وإلى أين تنتمى
وحيث كنت تنتمي.
نعم فعلا
اعذرينى على وصولى بدون موعد
"لقد كنت أعد أنا و"آنا لعيد الميلاد
ولقد فكرنا فى أن نقض الإجازة معا كعائلة
أنا آسفة-
إن "دروجيت و"كاتلين موافقان-
"لا يا "ميكوش
لقد وعدت "بال" بأننا سنقضى السنة الجديدة
في ترانسيلفانيا، مع عائلتي.
يجب أن نذهب قبل عيد الميلاد.
ولكن بناتك كانوا يتطلعون بشدة أن يكونوا برفقتك
ابق على الأقل حتى يوم الكريسماس- أنا بالفعل أريد أن أرى أخواتى يا أمى-
بضعة أيام قليلة لن تشكل أى فارق اذهب
لابد وأنه هناك خائن بين خدمك
"كيف علم "ثورزو أنك تستعدين للرحيل؟
إنهم يخططون لشىء ما
لقد زرعوا دوريات من الحرس الملكى "حول قلعة "جاتيزيا
إن المدينة محاصرة
امسك به
سلامتك و أمنك وحمايتك فى خطر سموك.
"لا تقلق "جابور سوف يحمينى
سأرسل له رسالة ليأتي بعد عيد الميلاد
مع الجيش وحتى ذلك الحيم.
سوف أحتفل بمولد ربنا
هنا في القلعة، مع عائلتي.
"لقد وعدت "بال هذا من أجل خدماتك
تذكرنى فى صلواتك- شكرا لك-
إن الحمامة تحمل رسالة من القلعة- أطلق عليها بسرعة-
"جاتيزيا" 29ديسمبر 1610
"فيتزكو" هذا سوف يدفئك
لقد كان هذا رائعا أعطوا حلوى لكل الأطفال
ولكل شخص فى هذه القلعة ضيفنا على وشك الوصول
"لوسيا" تعال معى
اسرع اسرع.
أنا سعيدة جدا لأننى لن أذهب معك يا سيدتى
وخصوصا الآن
لقد تعلمت أن أثقب عروقى بنفسى
أنا أعلم أنك تودين المساعدة ولكننى لا أحتاج لشىء سوى الأعشاب
لم أعد أتمكن من النظر إلى الدم
ما الذى تفعلينه هنا يا "دوروتا"؟-
لقد نسيت أن أغلق النافذة.
اذهبى
إن هذه هديتى لك بمناسبة عيد الميلاد
"خذى كل الأعشاب ل "فيتزكو فى القلعة
اذهبي الى الوطن.
الحرية بالنسبة لي ولعائلتي؟
أنا لا أستحق هذا- "بل تستحقينه يا "لوسيا-
أنت مثل ابنتى
هل يمكننى أن أعطيك قبلة الوداع يا سيدتى؟
لقد أوشكت على الإظلام
و"لوسيا" لم تعد للمنزل بعد
"فيتزكو" لقد أعطتنا السيدة حريتنا
أين كنت؟- لا تتحركى-
من أنت؟
ألم تكن هذه "لوسيا"؟- "لوسيا"-
ولم قد تكون فى الكنيسة فى هذه الساعة؟
حسنا,لابد وأنه كان أحد ما
هناك شخص هنا بالتأكيد هل ترين الضوء؟
هل ترى النور؟
إلى أين تؤدى هذه؟
اللعنة- "الرب يسمعك يا "سيريل-
لا تسير على أرض مبتلة أيها الأب
لقد وجدت الكنيسة، وتريد إغلاقها، أليس كذلك؟
ما الذى يفعله الحرس الملكى هنا؟
إن "فيتزكو" هو الخائن-
إن هذا يبدو أنه ممر سرى للقلعة-
افتحوا البوابة "إنه أنا "زرينى
أيها السيد "زرينى"
إن الكونتيسة منتظرة قدومك
أدعو الله أن يخلصنا!
الآب.
فتيات مسكينات علينا أن نساعدهم
اذهبوا اذهبوا بسرعة
اخرجهم من هنا سوف يكونن آمنات فى البرج
اذهبوا، اذهبوا! هنا.
أخبر، سيريل! بسرعه!
لا,دعنى وشأنى- أين العاهرات؟-
لقد هربن لابد وأنك لم تربطهم جيدا
"فيتزكو"- أيها الخنزير البغيض-
فلنذهب، لوسيا.
من أنت؟
"دورا"- "لا تقتلنى يا "فيتزكو-
علينا أن نحذر الكونتيسة
"ثورزو" الحقير
أيها الرب إذا ا كان بإمكانى أن أفعل شيئا
......لقد حان الآن وقت واحدا من
اللعنة !
افساح الطريق البلاطي تورزوا. واضح!
"هيا يا "بال عليك أن تسرع
لم أكن أتوقع كل هؤلاء الضيوف
- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد مجيد لك!
لقد سمعت إشاعات عن أنك راحلة
ولم أستطع أن أتركك ترحلين بدون أن أودعك
من الناحية الأخرى
"ايرجيبيت باثورى" أقبض عليك بإسم الملك
بتهمة تعذيب وقتل الفتيات الشابات فى قبو قلعتك
في أقبية القلعة الخاصة بك.
لا يمكنك أن تقبض على إمرأة نبيلة بدون شهود مساويين لها
أنت تخرق القانون- إن القانون لن يعمل هذه المرة لأننى-
قبضت عليك متلبسة خذها إلى القبو
واعثروا على ابنها
أيتها الخائنة
توقف! توقف!
توقف!
أين باقى الفتيات؟-
أين هن؟- لقد هربن-
فعلنا كل شيء كما أمرت يا سيدي.
ما الذى تتحدثين عنه؟ أيتها العاهرة الغبية
إنهم أولئك الكهنة هم من حرروهن- اعثروا عليهم-
اعثروا عليهم
أنها الأعشاب.
في نظر معظم الناس، تعد دليلا.
ألناس يحبون الأساطير أكثر من الحقيقة.
كلمة واحدة فقط، وكل شيء يمكن أن يكون مختلفة.
هل سيكون هذا مجرد كش أم سيموت الملك بالفعل؟
كش ومات الملك
خطوة واحدة,خطوة واحدة وسوف أرسلك
إلى الجحيم حيث تنتمى
القوا أسلحتكم- افعلوا كما قالت-
"كاتالين" ضعى هؤلاء الجنود خلف القضبان
ماذا يحدث
انزل سلاحك افتح البوابة
قطرة! قطرة!
احضر "بال" إنه فى الغرفة السرية- حسنا يا سيدتى-
نعم، يا سيدة.
اخفض سلاحك "إنه أمر من رئيس البلاط الملكى "ثورزو
توروزو أمر بهذا؟؟؟
أمر بلاطي ...
أجلسوا
فتح الأبواب!
افتحوا البوابة دعوا الكونتيسة تغادر
لقد تمت خيانتك أيتها الكونتيسة
اغلق البوابة- حرروا رئيس البلاط-
لن أدعهم يأخذوك يا أمى- دعه أيها المتوحش-
"بال"- سوف أقاتل من أجلك يا أمى-
افعل كما يأمرك الجنود وإلا سوف يأذونك
حسنا يا أمى وسوف أنتظرك
سوف أكون لك دوما وسوف تكون لى
أحبك.
ماما...
- بال! بال! -أنا احبك يا أمى!
وسوف تكون لىسوف أكون لك دوما
لقد وجدنا صندوقا مليئا بالمجوهرات
اصنع قائمة به واجعلهم يحملونه إلى عربة الجليد
حسنا.
"لقد وجد رئيس البلاط "ثورزو دليلا جديدا
إنها جثث مشوهة لفتيات وجدت مدفونة فى حديقة القصر
وكنتم تسخرون منى
لأننى شبهت تلك المتوحشة عديمة الرحمة
بمصاص الدماء المتعطش للدماء
تعالوا إلى تلك المنضدة ووقعوا إقرارا بما رأيتموه
أنت، أنت ... وأنت.
عقد ذهبى وسبعة لآلىء من الماس
وزمرد فى حجم العملة المعدنية
عقد من الياقوت
- مع قلادة ... - مع قلادة ...
أربعة الماس في الحلبة. أربعة الماس ...
هذه كانت رسالتى الأخيرة لك أيها الكاردينال
الله!
يا له من شىء رائع أيها الرب لأنك أعطيت الملائكة أجنحة
لو كان الرب أعطى أجنحة للبشر
كان سيكون بإمكاننا أن نحلق عاليا ونرى
كم نحن مثيرين للشفقة
لماذا توقفنا؟
الخيول تخشى الذئاب.
امسكوا العاهرة
ألحقوا بها
أيها الأحمق,نحن نحتاجها حية
سوف تدفع ثمن هذا
"دوروتا سينيتيز"
هل تحتفظ الكونتيسة بقائمة فيها أسماء ضحاياها؟
نعم,لقد كتبت أسماؤهم فى الكتاب
كم كان عددهم؟
ثلاثين - كاذبه
ثلاثين في الشهر! -عاهرة! أيتها عاهرة.
"سيريل" يجب أن نفترق الآن,باركك الرب
"بيتا" 21يناير 1611
بصفتى المدعى العام الملكى أطالب بأقصى عقوبة
لجميع المشاركين طوعا فى هذه الجرائم المقززة
ستصدر المحكمة حكمها الآن
"جانوش اويفار" المعروف بإسم "فيتزكو" و"ايلونا يو"
"و"كاتالين بانيتزكيا" و"دوروتا سيمتيش
سوف يتم أخذهم إلى مكان قريب من قاعة المحكمة
وسوف يتم قطع كل أصابعهم أما "فيتزكو" فسوف تُقطع رأسه
"وحكم على الكونتيسة "ايرجيبيت باثورى بالسجن مدى الحياة
معزولة عن بقية العالم.
سوف يتم وضع مشانق حمراء "فوق قلعة "جاتيزيا
ترمز هنا الموت البطيء.
انا بريء!
لقد قمت بسجن الكونتيسة "باثورى" فى قبعتها وهذا ضد رغبتنا
رغما عن إرادتها.
نعم,ولكن أنا لدى إقرارات من مئات الشهود
نعم، لكنهم جميعا من العامه.
وشهادتهم لا يعترف بها فى المحكمة
هل تقول لى سموك
أن المناخ السياسى قد تغير؟
لا يمكن حتى للنبلاء أن يكونوا فوق القانون
"أنا "ماثياس الثانى لن أسمح بسجن إمرأة نبيلة
بدون دليل واضح قوى على أنها مذنبة
"لقد حُكم على لكونتيسة "باثورى فى غيابها
لم تكن حاضرة وبالتالى لم يمكنها الدفاع عن نفسها
وكل الشهود الرئيسيين تم إعدامهم بسرعة
تحت ظروف كلها مثيرة للشبهات
إذا ما كان ليس بإمكانك أن تؤكد لنا أنك كنت تتصرف بنية حسنة
فليرحمك الرب حينئذا
لا يجب أن تتم أى محاكمة هنا-
لقد انقلبت القضية ضد سموك-
قد أعدمت الشهود
ولكن الكونتيسة "باثورى" لا يمكن أن تظل سجينة فى قلعتها للأبد
.....ما لم- ما لم.....ماذا؟-
ما لم يجعل الإبن البار أمه الكنيسة أن تستفيد
بحصة من أملاكها والتى أخذتها من قلعتها
على سبيل المثال,تسعة صناديق من المجوهرات ....وعقد
حسنا,أريد أن أنتصر؟
ولكننى جيد عند الخسارة أيضا
الشىء الوحيد الذى أطلبه فى المقاب هى أسماء أولئك الرهبان
لا استطيع مساعدتك. كلاهما قد مات.
يا رب، كيف يمكن للمرء التعامل مع هذا؟
ومن أيضا يمكنه أن يُقوم ما جعلته ملتويا بنفسك؟
هل العدالة محجوزة فقط للأقوى؟
"قلعة "جاتيزيا 1614 البرج الأسود
المعذرة يا سيدتى هناك راهب يريد أن يراك
سموك
بيتر
لا تنظر في وجهي هكذا.
أعلم أننى كبرت فى السن
ما الذى يحدث فى الخارج؟ أنا لا تصلنى أى أخبار هنا
"إن "ثورزو يلعب على كلا الجانبين
:ولكنه لديه هدف واحد فقط أن ينتزع ملكية عائلتك
لم لا يفعل "جابور" شيئا ليساعدنى؟- "لقد مات "جابور-
لقد قتله رجاله
وربما "ثورزو" هو من كان وراء هذا
إن "الهابسبورجيين" يربحون
"أنا متخوفة أن أسأل على "بال
إن "زرينى" هو حارسه الآن
إنه واقع تحت ضغط من أجل أن يتبرأ منك
ابنى لن يتبرأ منى أبدا
يجب أن تعطيه وصيتى
فسوف يحتاجها
"يجب أن لا تدع "ثورزو ينتصر
إذا ما بقيت على إعتقادى بأن اللة قادر على كل شىء
وأود أن نصلي من أجلك.
لقد ولدت فى وقت لم يكن صالحا لى
أنا لست قوية كما كنت أظن
تذكرنى بعدما أرحل
أيها ألرب
إن ما وضعتنى فيه هنا أكثر مما يمكننى إحتماله
انقذ روحي.
"إن الكونتيسة "باثورى سوف تحصل على جنازة محترمة
لقد انتحرت أيها الرئيس
لقد سُمعت وهى تغنى ترانيم من الكتاب المقدس
قتلت الآخرين، ومن ثم قتلت نفسها.
لا يمكن أن تُدفن فى أرض مقدسة
هذا مستحيل
أيها الأفاك المنافق من الذى أعطاك الحق فى الحكم عليها؟
لقد قامت بخطوة شجاعة جدا خطوة لم أكن أتوقعها
خطوه لم أتوقعها
مع هذه الخطوة، فازت في المباراة.
لقد احببتها.
لحق تورزو بالكونتيسه باثوري بعد سنتين وثروته التي جمعا بصعوبه انتقلت الى الكونتيسه أشتيرازي - والتي خلفته في مكتب البلاط الهنغاري - وارمله تورزو ماتت في فقر وعزله وأستمرت سلاله ناداشدي حتى وقتنا هذا ونتيجه لما ورد في سندات أتهامات تورزو - تم وضع أسم الكونتيسه باثوري في موسوعه غينيتس كأكبر قاتله عبر ألتاريخ
ترجمه وتعديل الوقت بواسطه ألسيد محمود محمد يونس لبنان - بيروت