ترجمة أ / أحمد جمال
(ستان لوريل) (أوليفر هاردي) : والساحر (دانتي) في
"سنذهب للساحر "
" قسم شرطة هاميلتون " [ بلدة أمريكية بولاية نيويورك ]
حسناً أيها السادة ، نحن واثقون أنكما . أمضيتما ليلة هانئة معنا
نأمل أن يكون طعام الإفطار . قد نال رضاكما
أصدقكما القول ، لقد كان . دقيق الشوفان لديّ كثير الكتل
وأنا كنتُ سأشعر بالراحة أكثر . لو وضعتم فراشاً آخر على سريري
سنحاول تلافي هذه الشوائب . في زياراتكما القادمة
. شكراً جزيلاً لكما - . وداعاً -
. وداعاً -
! يا له من يوم هادئ
، والآن اسمعا جيداً أيها المغفلان ... إذا لم تغادرا المدينة خلال ستِ ساعاتٍ
. ستقضيان ستين يوماً في السجن
ابتعدا عن أماكن شحن البضائع . ولا تحيدا عن الطريق السريع
! مأزق آخر لطيف أوقعتنا به
! دقيق الشوفان خاصتك كان كثير الكتل ! انطلق
! فلوريدا" ليست من هذا الاتجاه" ! بل من هذا الاتجاه
هل تريدان توصيلة يا فتيان ؟
. حسناً
. نعم يا سيّدي ، شكراً جزيلاً لكَ
. نعم يا سيّدي
مستعدان ؟ - . نعم يا سيّدي -
. سننطلق
. أعتقد أن بطاريتي قد نفدت - . سأقوم بدفعكَ -
. شكراً لكَ - . سيستغرق الأمر بضع ثوانٍ -
. أخبرها أن يجعلها في حالة تأهب
. اجعلها في حالة تأهب - . حسناً -
وعندما أدفع السيارة بسرعة أخبره . أن يفلت دواسة تبديل التروس
عندما يدفع السيارة بسرعة . أفلتْ دواسة تبديل التروس
. حسناً - . أخرج وساعدني -
. أخرج وساعده - . ليس هو ، بل أنتَ -
هل أنتَ مستعد ؟ - . مستعد تماماً -
. ها نحن ندفعكَ - . انطلقا -
. شكراً لكما على كل شئ يا فتيان
ألن تذهب إلى "فلوريدا" ؟ - فلوريدا" ؟" -
"نعم ، آمل أن أذهب إلى "فلوريدا . ذاتٍ يوم
. سمعتُ أنها مكان رائع
والآن سأدخل المنزل وأجري اتصالاً . لأحضر بطارية
. شكراً لكما على كل شئ
. (ابحث عن أخبار (سوبرمان
"أصغ لهذا : رحلة مجانية شاملة النفقات لـ "دايتون [ مدينة أمريكية تقع في ولاية أيداهو ]
. اتصل بـ (ايفرجرين) : 42120
. هذه فرصتنا للخروج من المدينة
، ابحث عن رحلة شبيهة إلى فلوريدا . أتحرق شوقاً لبرتقالة
. "سيتعين عليكَ أن ترضى بـ "دايتون
. هلم
. 436 ، ها هي ذي
. إنها مغلقة
. زبون آخر - . أسرع بارتداء الشعر المستعار -
. وتخلص من هذا السيجار
. ارتدِ النظارة
صباح الخير يا سيّدي ، أنا من اتصل بكَ . لأجل الإعلان المنشور بالجريدة
وماذا يريد صديقك ؟ . لم ننشر الإعلان طالبين شخصين
. ولكننا نستطيع أن نقوم بعمل شخص واحد
"يصدف أننا متجهان إلى "دايتون ... في رحلة عمل وفكرتُ في أن
. سنرى ، تفضلا بالدخول - . شكراً لكَ -
. من هنا ، لو سمحتما
عمتي (ماري) ، هذان السيّدان جاءا . لشغل الوظيفة التي أعلنّا عنها
والآن ماذا سنفعل ؟ - . صمتاً -
. قلبها سينفطر حزناً على ولدها
ماذا حدث له ؟ - . أُصيب بنزلة برد ، وغادر الحياة سريعاً -
إلى أين ذهب ؟
هل لي أن أعبر عن خالص عزائي ؟
. وأنا أيضاً - . شكراً لكما -
. تعاليا من هنا
. (ها هو ذا ، ابن العم (تشارلي
. ألطف فتاً عاش قط
ولكن ما شأنه برحلة "دايتون" ؟
. سيذهب هو أيضاً - معنا ؟ -
. كلا ، أنتما من ستذهبان معه
. (لنذهب لـ "فلوريدا" يا (أولي
، معذرة يا سيّدي . ولكننا لم نضع هذا باعتبارنا قط
ثمة أسرار عمل سنناقشها ... أنا وشريكي في طريقنا
، وعندما نكون ثلاثة سنشعر بازدحام . وداعاً ، وشكراً جزيلاً لكَ
ما رأيكَ بهذا ؟
. لقد كانا مثاليين للقيام بهذا الأمر
. شخصان لم أر من يفوقهما غباء - . أصبتَ -
مغفل كــ (جو) فحسب . هو من يدعهما يذهبان
. لم أفكر قط أنهما أذكياء - . من طلب منك أن تفكّر ؟ -
. أنتَ تنشد لكمة على فككَ - ... هاتِ ما عندكَ -
! كفاكما يا رفاق
(أنـت تـعـرف أن (جـو . ليس من شيمته ضرب النساء
. (لا أحب هذا الهراء أيضاً يا (داربي - . حسناً يا أماه -
. انظر ، الشرطة
. يجدر بنا أن نعود لذلك المنزل - للنعش ؟ -
أن نقضي ليلة واحدة مع جثة خير لنا . من قضاء ستين يوماً مع الشرطة ، هلم
. لقد غيّرنا رأينا شريطة أن نذهب كلانا
. (نعم ، أستطيع الجلوس على حِجْر (أولي
. لحظة واحدة ، من فضلكما
العمة (ماري) حريصة على . ( أن تصطحبا (تشارلي
... تقول إنكما تذكرانها بابني أخيها الآخرين
. (شيلدون) و (تشيسي) - أليس هذا رائعاً ؟ -
. سأعطيكما مائة دلار نظير هذه المهمة
نصفها عندما أقابلكما عند القطار ، والباقي عندما . "تقومان بتوصيل (تشارلي) إلى "دايتون
ممتاز ، هلا منحتنا شيئاً تحت الحساب ؟
. تحت الحساب لأننا لم نأكل شيئاً - . حسناً ، هاك عشرون دولاراً -
. شكراً لكَ - . سأمنحكَ الثلاثين الباقية عند القطار -
سيكون قطار الرابعة عصراً المتجه . "إلى "دايتون
، سنكون هناك ، وداعاً يا سيّدتي . سنعتني بـ (تشارلي) جيداً
. وداعاً
. (حسناً يا (داربي
, (أحسنتً يا (جو . لقد تعاملتَ مع الموقف بشكل رائع
، هوّن عليكَ ، إنه الباب الخلفي . (انظر من الطارق يا (جو
من الطارق ؟ - . (أنا (ديكسي -
! أيها الديك الصغير
. ها هو ذا - ! دوك ليك) ، أيها الفظ العجوز) -
, (أهنئكَ يا (جوزيف . تبدو متناسقاً كآلة الكمان
. يبدو أن سجن "ألكاتراز" راق لكَ كثيراً - . لقد كان قاسياً ولكنني تحمّلتُ -
. سررنا لرؤيتكَ كثيراً
. خمن من يكون
! لا أصدّق أنني نلتُ هذا الشرف
كيف حالكِ يا سيّدة ..... ؟ - . (السيّدة (فرانك لوكاس -
ماذا ؟
كيف حالكَ يا (دوك) ؟ - . شهدتُ لكَ بالبراعـة -
منذ متى وأنتَ تمارس التمثيل ؟
، مازالتَ تضع رباطاً على لسانكَ كيف حالكَ ؟
أين وجدتُ هذا المحتالَ العجوز في اعتقادكَ ؟ . لقد كان يقرأ الطالع في مقهى غجري
. لقد كانت مجرد تزجية للوقت - . فهمتُ -
. (لدينا مفاجأة أخرى لك يا (دوك
. انتظر حتى ترى هذا
. (داربي ماسون)
من تمكن منه ؟ الشرطة ؟
. كلا ، ولن يفعلوا أبداً
لقد خدعناكَ ، أليس كذلك يا (دوك) ؟
، لقد صعّبتم الأمر عليّ يا رفاق . لقد كان غامضاً بالنسبة لي
ألم يخبركَ (ديكسي) ؟ - . نعم ، لم يخبرني -
. لقد كنتَ ترغب في مفاجأته - . (أره قصاصة الجريدة يا (جو -
. هاك
(محام مازال يبحث عن (ايجبرت نورتون " " ليتسلم ميراثه
(وصية الراحل (جاسبار نورتون ... والذي انعزل عن العالم من زمن
ووجد ميتاً في كوخه ... عند مكب نفايات المدينة العام الماضي
، سيتم إقرارها يوم الخميس القادم ... وتنص الوصيّة على أن ثروته بالكامل
والبالغ قدرها مائتي وخمسين ألف دولار . (من حق ابن أخيه المفقود (ايجبرت نورتون
... ولكن في حالة عدم وجوده
تؤول التركة لصالح المدينة للمساهمة . في تشييد حديقة حيوان جديدة
يُرجى من أي شخص يعرف مكانه أن يتّصل " . بالمحامي (مالكوم كيلجر) منفذ الوصية
هل يمكنكَ أن تتخيّل أن تأكل العثة المائتي وخمسين ألف دولار خاصتي ؟
المائتي وخمسين ألفاً خاصتكَ ؟
, (أيها الطبيب (ليك . (يصدف أنني (ايجبرت نورتون
. كلا
ما رأيكَ بهذا اللقب ؟ ! (ايجبرت)
. (دعكَ من هذا الهراء يا (ديكسي
! إنه حظ سعيد بالفعل
. ولكنكَ ثائر كالبركان
، هنا تأتي فكرة المعطف الخشبي . إنها سهلة التنفيذ
هل تذكر تلك المصحة بالقرب من "دايتون" ؟
. قطعاً - ... إنها مازالت قائمة -
، ولكنها مهجورة وبحالة يُرثى لها . وأنتَ ستعيد افتتاحها ثانية
! أحسنتَ يا فتى ! ولكنها ستكون مجازفة كبيرة
، ليس لبضعة أيام . سنعمل بسرعة كبيرة
(ستغادران أنت و (ديكسي ... في طائرة الساعة الثالثة
. وسنلحق بكما أنا و (فرانكي) مباشرة - حقاً ؟ -
وماذا عن (داربي) ؟ - . سيغادر في القطار وهو بداخل الصندوق -
. نعم ، تعالَ إلى هنا
. شغل جهاز التكييف
يمكنكَ أن تفتحه من الداخل ، هل ترى ؟
هل سأحظى بهواءٍ كافٍ يا (دوك) ؟ - . بالطبع -
... خلال التنفس الطبيعي يمكن للمرء - . دعكَ من هذه المحاضرة -
هل سأظل أتنفس عندما أصل لـ "دايتون" ؟ - . أضمن لكَ ذلك -
أرأيتَ يا (درابي) ؟ . لا يوجد ما يدعو للقلق
، نعم ، لا يوجد ما نقلق بشأنه !أليس كذلك ؟
، نداء لكل ضباط الشرطة . دوريات الطريق السريع ، شرطة المقاطعات
(ثمة أنباء أن (داربي ماسون . مُحاصر في المدينة
. راقبوا جميع المطارات ومحطات القطار
: وإليكم بيان بأصافه ... طوله ستة أقدام
، بشرته بنيّة ... وعند آخر مشاهدة له
قوموا بتغطية هذه الحافة من الرصيف . يا رجال ، وانتبهوا جيّداً
. يبدو أن هناك مؤتمراً للشرطة
لقد أتوا ليتأكدوا فحسب . من أننا غادرنا المدينة
لماذا ؟ ألا يثقون بنا ؟
. أفسحا الطريق يا رفاق
. (انظر ، ها هو ذا (تشارلي - . لحظة واحدة يا سيّدي -
. "سنساعدكَ ، سنصحبه إلى "دايتون - . حسناً -
. ساعدني
. أمسكْ هذه
! أخرق - . لقد انزلق ، لم أستطع الإمساك به -
، لا بأس ، يمكنهم أن يحملوه . شكراً لكما على المساعدة يا رفاق
. (أتساءل أين صديق (تشارلي - . أتساءل -
. يجدر بنا أن نبحث عنه - .... فكرة طيّبة ، سنذهب ونبحث -
. تعاليا - . مرحباً -
. لقد اقترب ميعاد القطار وكنّا قلقين - . نعم ، بشأن الثلاثين دولاراً الأخرى -
. تشارلي) هناك) - . دافئ ومرتاح تماماً -
. هاك الثلاثين دولاراً - . شكراً لكَ -
والآن حافظا على النعش . "حتى تصلا إلى "دايتون
عندما تصلان في الصباح سيقابلكما . السيد (دريبر) من دار الجنازات
مفهوم ؟
. نعم يا سيّدي
. حسناً ، توقف
. أسرعوا يا شباب ، نحن متأخرون
ويلكوكس) ؟)
. لن نتمكن هكذا من اللحاق بالقطار - . لقد علقنا في المواصلات -
لماذا انتظرتم حتى آخر دقيقة ؟
. بغرض التشويق ، إننا نتعيّش من هذا . حسناً ، ابدأ بتحميلهم
" الساحر دانتي "
هل وصلتْ أغراضي يا (تومي) ؟ - . بالتأكيد يا عزيزتي -
. قلتُ لكِ إنها دائماً ما تصل أولاً - . أردتُ التأكد فحسب -
لن تنسين أبداً المرة الوحيدة التي تركتها في فيلادلفيا ، أليس كذلك ؟
مساعدة العم (هاري) مرتدية . ثوب سباحة تركت تأثيراً شديداً عليّ
. وعلى الجمهور أيضاً
هل ترغب في أن أبتاع لكَ شيئاً ؟ - ... (انتظري حتى أعطي هذه لـ (ويلكوكس -
. ثم سألحق بكِ - . حسناً -
. هاك تذاكركما ، انتبها له جيداً - . حسناً ، وداعاً -
... لا تقلق بشأن (تشارلي) ، لأننا
معذرة ، هل أنتَ حامل الحقائب ؟ - . أجل -
(هلا ساعدتنا في وضع (تشارلي على متن القطار ؟
من هو (تشارلي) ؟ - . موجود هناك -
. "إنه ذاهب إلى "دايتون - . حقاً ؟ إنه على وشك أن يفوته القطار -
. لديه متسع من الوقت - . يجدر بكم أن تستقلوا القطار -
. "من "أتلانتا" إلى "دايتون
. سنحضره ، لا تقلق بهذا الشأن
! استقلّوا القطار
. مقابل مجزٍ للغاية
ما رأيكَ أن نتناول العشاء ؟ . لقد بدأتُ أشعر بالجوع
، لا تكن طماعاً . لقد تقاسمتُ معكَ شطيرة لحم للتو
"إضافة لذلك ، يمكننا أن نأكل في "دايتون . بنصف ثمن الوجبة في عربة الطعام
. سيكون جُوعي مضاعفاً في الصباح - ! كفاكَ جدالاً -
بالمناسبة يا (فيليبس) ، هل لدينا ما يكفي من النقود لتغطية نفقاتنا في "ميدفورد" ؟
! لقد نسيتُ بحق الله
كم يلزمنا في اعتقادكَ يا (باركر )؟ - . أعتقد أن مائة دلار ستفي بالغرض -
. آمل أن تكون معكَ ورقة من فئة الدولار
. لديّ واحدة لحسن الحظ - . شكراً لكَ -
هل رأيتَ ذلك ؟
لقد وضع ورقة من فئة الدولار في الآلة . وخرجت عشر دولارات
، معذرة أيها السادة ولكن أليس هذا تزويراً ؟
. نعم ، لا يعد
يبدو أنكَ شخص على دراية جيّدة . بفئات النقد الأمريكية
. عند حدٍ معين - . مدهش ، بها خطوط حريرية وكل شئ -
. (إنها أصليّة يا (ستانلي
. إنها كذلك بالفعل
. شكراً لكَ
! ورقة بمائة دولار
هل تعتقد أن مائة دولار ستكون كافية ؟ - . سنتدبر أمرنا -
عم تتكلّمان أيها السادة ؟
هل يُعقل أن شخصين بذكاءكما لم يسمعا عن "النافخ" ؟
، لقد كنّا خارج المدينة أليس كذلك يا (أولي) ؟
النافخ" ؟" - . نعم ، إنه اسم هذا الجهاز الصغير -
. "مشتق من كلمة "نفخ
إنه مشرع لنشر الثروة . "برعاية الـ "م ت ن
ما هو المتن ؟ - !متن ؟ -
. " م ت ن ، "مكتب تداول النقد [ اسم لهيئة وهمية ]
من أين يمكننا الحصول على جهاز كهذا ؟
سنصنع نقوداً من أجل . احتياجاتنا الأساسية فحسب
. وحمام السباحة - . نعم -
أخشى أن مكتب تداول النقد قد استنفذ . حصته من جهاز "النافخ" لهذا العام
. "لقد اقتربنا من "ميدفورد [ مدينة بولاية أوريجون ]
فيليبس) ، لطالما كنتُ مؤيداً لفكرة) أن 99% من الشعب الأمريكي يمتاز بالأمانة
وبما أن لديّ الجهاز خاصتي في الحقيبة . أعتقد أن بوسعهما الحصول على هذا الجهاز
. يبدو أنهما أمناء
، لن أستخدم عملة مزيفة به أبداً . أعدكَ بذلكَ
. تفضل - . شكراً لكَ يا سيّدي -
تحسباً ألا تكفي ما بحوزتنا من نقود ... "للوصول إلى "ميدفورد
هلا أعطيتمانا ما بحوزتكما من نقود ؟ - . قطعاً ، بكل سرور -
تفضل يا سيّدي ، دع لنا ودلاراً فحسب . لنبدأ به إنتاجنا
. بالطبع - . شكراً لكما ، إنهما أميران -
. بل ملِكان - . أحمقان -
! ما أسعد حظنا - . بكل تأكيد -
دعنا نجرّب كيف سيبدو . شكل الورقة من فئة الألف دولار
. فكّر بما نستطيع فعله لبلدنا أنا وأنت
. "وجهاز "المنفوخ - . النافخ" أيها الأحمق" -
. يمكننا أن نـنـتـشل العالم من الإفلاس
. ونفك رهن ساعاتنا - . لن يكون هناك فقر بعد الآن -
. ستتوقف جميع الجرائم - ... لعلمكَ -
. يمكننا أن نحيل جميع أفراد الشرطة للتقاعد
عدا هؤلاء اللذان اعتقلانا ، هل تتذكر ؟
... لم أكن لـ - ... سأنتج ملاييناً -
، مليارات لشعبنا ... سأواصل الليل بالنهار
طالما أن هذا الذراع الأيمن الطيب . لديه القدرة على المواصلة
لم تعد هناك حاجة للتدبير . (بعد الآن يا (ستانلي
. أعرف ، ولكن ربما تمطر غداً
هل تستمتعان بعشاءكما أيها السادة ؟ - . نعم ، بكل تـأكـيـد -
كم حسابكَ ؟ - . دعني أرَ -
، اثنان من رقم سبعة ، واثنان من رقم ثمانية
، شريحتي لحم مشويّتين . اثنان من السيجار الفاخر
. الحساب إذاً ست دولارات وثمانين سنتاً
. معقول للغاية - . بكل تأكيد -
، هاك أيها الرجل الطيب . أعطني دولاراً واحتفظ بالباقي
" عملة مزيفة " " لا يمكنك أن تصرفني "
. نعم يا سيّدي ، إنها خدعة جميلة
. ولكن نقود التمثيل هذه لا تصلح معي
!نقود التمثيل ؟
. "لقد حدثت مشكلة بجهاز "النافخ
هذا الجهاز ينتج ملاييناً في العادة - . انتظر قليلاً -
إذا كنتما جادين أيها السادة . سيتوجب عليّ أن أبلغ عن هذا الأمر
, (حاول مرة ثانية يا (أولي . دعني أجرّب
. انتظر دقيقة ، ربما أستطيع ، دعني أحاول - . لنر إن كنتُ أستطيع فعل شئ -
. ربما يمكنني إنتاجها من هذا الجانب
أية خدعة تدبران هنا أيها السادة ؟
. "لقد حدثت مشكلة بجهاز "النافخ - . نعم ، لقد عَلِقَ في حلقه -
ظريف للغاية ! والآن ادفعا ستة دولارات . وثمانين سنتاً فحسب
يُفترض بهذا الشئ أن يطبع نقوداً بها خيوط حريرية ، أليس كذلك يا (أولي) ؟
لقد سمعتُ بعض الدعابات طوال فترة عملي . ولكن هذه تستحق الجائزة الكبرى
والآن ، أخرجا ما بحوزتكما . وإلا سأقوم بإنزالكما في المحطة القادمة
... اصبر قليلاً ، سأخرج النقود - ماذا تحاول أن تفعل ؟ -
تهين ذكائي ؟
. "أخبر (فينس) أن يتوقف في "ميلدغفيل [ مدينة بمقاطعة بالدوين بولاية جورجيا ]
! نذل - . واسمه مناسب له تماماً -
. يجدر بنا أن نذهب للبحث عن هذين الرجلين - . "قبل أن نصل إلى "ميلدغفيل -
. كنتُ سأقول الشئ نفسه
! يا للإبداع ! انظروا للثبات
. يا للروعة - . عن طريق السحر ، جربي -
لماذا ظلتْ ثابتة ؟ - ! ولكنها لم تكن ملتصقة -
. (قم بخدعة أخرى يا سيّد (دانتي - . حسناً -
ما هذا ؟ - . سكر -
هل أنتِ واثقة ؟ - . واثقة -
والآن ، راقبيني بينما أغطيها بالمنديل ، اتفقنا ؟
. نعم - . سيم سالا بيم -
! إنها حلوى - ! نريد بعضاً منها -
هل تريدين رؤية خدعة أخرى ؟ - . نعم -
. هاك خدعة أخرى سأستخدم فيها السكر
سكر ؟ - . نعم -
، والآن راقبوا هذا هل أصبحت فارغة ؟
. نعم
. هذه المرة ردّدوا : سيم سالا بيم
. سيم سالا بيم - . حسناً -
! بطة - ! يا للروعة -
لطيفة ، أليست كذلك ؟ - . إنها رائعة -
هل تحب البط ؟ - . نعم -
. ها هي ذي ، اعتنِ بها - . (شكراً جزيلاً لكَ يا سيّد (دانتي -
. على الرحب والسعة
. باقي النقود يا سيّدي - . احتفظ به يا بنيّ -
. شكراً لكَ - . وإليكَ تذكرتان للعرض الخاص بي -
. شكراً لكَ - . على الرحب والسعة -
معذرة يا سيّدي ، ولكن هل رأيتَ رجلين بهذا الطول ؟
. الأمر هام للغاية - . لا أعتقد أنني فعلتُ -
، شكراً لكَ يا سيّدي
. (حسناً ، أنا واثق أنكَ (بافالو بيل [ كشّاف ومخرج استعراضات أمريكي ]
. كان أبي يخبرني بشأنكَ
ألم ترَ صورة (بافالو بيل) ؟ - . بلى ، على ظهر الخمس سنتات -
. لم أتعرف عليك
. هذا جهاز طريف - . ليس بالنسبة لنا -
هل لديكَ جهاز "نافخ" ؟ - . كان لديّ واحد -
ماذا أطلقتَ عليه ؟ - . "نافخ" ، مشتق من كلمة "نفخ" -
كانت النقود تتدفق منه . عندما باعنا إياه أولئك الرجلان
نعم ، كانت صفقة رابحة بخمسين دولاراً . قبل أن يصيبه الاضطراب
هل تعني أنكَ دفعتَ خمسين دولاراً نظير هذا الشئ ؟
، كلا ، تسعة وأربعون فحسب . ثمة دولار عالق بين التروس
. لم أر شيئاً كهذا من زمنٍ طويل - أين كنتَ ؟ -
هل تعمل بـ "مكتب تدوال النقد" ؟ - . أنا ساحر -
! ساحر
لقد أعتدتُ أن أمارس . ألعاب خفة اليد
. تخيّر بطاقة ، أية بطاقة
. الآن أنظر إليها - . لقد فعلتُ -
. ضعها في جيبكَ
. والآن زكز بعمق
. إنه يخدعني بهذه الحيلة من سنين - . نعم -
. الآس البستوني - ! مدهش -
. أوراق اللعب من فضلكَ - . ستجدها في قبعة زميلكَ -
مذهل ! كيف فعلتَ ذلك ؟ - . هذا سر -
. أعطني إياها - ... إنها -
، حسناً يا فتيان . (كفا عن مضايقة السيّد (دانتي
"لقد اقتربنا من "ميلدغفل . حيث سنقوم بإنزالكما
سندفع حسابكَ عندما نقوم . "بتوصيل (تشارلي) إلى "دايتون
. بالتأكيد - لماذا ستقوم بإنزالهما ؟ -
. يتهربان من سداد قيمة فاتورة العشاء - ... لم نفعل -
. أؤكد لكَ أن نوايانا سليمة
. سأدفع حسابهما
الأمر عائد إليك ، ولكن من وجهة نظري . فأنت تناصر محتالين
. سأقبل المجازفة
. ستنزل أنتَ
معذرة يا فتيان ، ولكن يمكنكما أن تشتريا . هذه من أي محل هدايا بدولار ونصف
هل تعني أننا كنا ضحية خدعة ؟ - . أخشى ذلك -
. (لقد خدعونا يا (أولي - كيف يمكننا أن نسدد ديننا لكَ ؟ -
بالخمسين دولاراً التي سنأخذها . (من (تشارلي
... يمكننا أن نعطيه - هل ستنزل في "دايتون" ؟ -
. "نعم ، سأقدم عرضاً في "مسرح المعبد
، سنراكَ غداً إذاً . لقد كنتَ كريماً للغاية معنا
. شكراً لكَ يا سيّدي ، وداعاً
. (وداعاً يا (بيل - . وداعاً -
. " مصحة فريندل "
مرحباً يا عامل المقسم ، أريد أن أكلّم . "المحامي (مالكوم كيلجور) في "دايتون
. في ريفرديل 34786 - . لقد وصل (داربي) سالماً -
. لقد اتصل (ديكسي) ، إنه في الطريق الآن
. جميل - ماذا ؟ -
, (أنا الطبيب (ترافيليان . "من مصحة "فريندل
. حسناً ، سأنتظر على الخط
(مالكوم كيلجور) المحامي
. (نعم ، نعم ، أنا (كيلجور
(أنا الطبيب (برادلي ترافيليان . "من مصحة "فريندل
منذ بضعة أيامٍ قرأتُ مقالاً في الصحف . (بخصوص (ايجبرت نورتون
هل لديكَ معلوماتٍ بشأنه ؟ - ... لديّ مريض هنا -
. يبدو أنه ضحية حادث سيارة
إنه بين الحياة والموت . من ثلاثة أسابيع
، وقد تحدث هذا الصباح لأول مرة . (وقال إنه (ايجبرت نورتون
، يعرّف نفسه ؟ أعتقد أنه يستطيع ذلك ولكن ألن تتعرّف عليه عندما تراه ؟
ايجبرت نورتون) هرب من منزله) . عندما كان يافعاً
، ونتيجة لهذا لم أره قط ... ومع ذلك يمكنه أن يعرّف نفسه
، عبر خاتم مميز للغاية أعطاه إياه عمّه . إذا كان لا يزال بحوزته
وثمة نسخة طبق الأصل من الخاتم . في حوزتي بالطبع
. نعم ، لقد كان لديه خاتم مميّز
لقد لاحظتُ وجوده عندما ضمدتُ . سحجة على ذراعه
، يبدو هذا مشجعاً للغاية أيها الطبيب متى يمكنه أن يأتي لمكتبي ؟
في ظروفه الحالية ، فإن رحلة للمدينة . ربما تؤدي لعواقب وخيمة
ولكن من جهة أخرى ، فإن زيارة منكَ . ربما تمنح أملاً كبيراً لذلك الفتى
"حسناً ، نحن موجودون في "فريندل . "على طريق "سينسيناتي
ما رأيكَ بالواحدة ظهراً ؟ . سيكون هذا مناسباً للغاية
. نعم ، أراكَ حينئذ يا سيّدي ، وداعاً
، حسناً أيها السادة ، هذا يستحق احتفالاً هل لدى أيّ منكم زجاجة خمر ؟
. (إنه (ديكسي
. مرحباً يا رفاق - هل أحضرته ؟ -
. إنه في الصندوق - . (أحسنتَ يا (ديكسي -
. استعدوا - . (هلم ، ساعدنا يا (دوك -
. على رسلكَ - . (استمر في اللكم يا (داربي -
. سنخرجكَ في لمح البصر - . برفق -
هل تتنفس يا (داربي) ؟
. إذا لم يكن يفعل سنصبح إوزة ميتة - . إوز -
. احترس لأول درجة - . لا تمل النعش ، ترّفق -
. أنتَ ترمي بالثقل كله عليّ - . دعكَ من هذا -
. ضعه أرضاً ، هكذا
. حسناً يا (داربي) ، لقد وصلتَ للمنزل - . (افتح يا (داربي -
. لقد أصبحتَ بين أصدقائكَ - ! (داربي) -
. سأحضر جهاز التنفس الاصطناعي -
! أحضر لي عتلة ! ابتعد عن الطريق
. هلمّا ، ساعداني
. حسناً ، سنفتحه
هل يمكنكَ أن تحل هذا الرباط ؟ - ! يا للهول ، لقد تحلل بسرعة -
. لابد أنه أكل شيئاً ما
. إنها مومياء ، مومياء مقلّدة
، لم تكن لتتلاعب بنا أليس كذلك يا (ديكسي) ؟
من ؟ أنا ؟ هل فقدتَ عقلكَ ؟
انطق ، أين (داربي) ؟ - ... لستُ أدري -
. (انتظر يا (جوزيف
، لقد اكتشفتُ شيئاً هاماً لتوّي . هذه الإعلانات تخص (دانتي) الساحر
هل تعني أن (داربي) قد اختفى ؟ - . نعم ، بشكل غير مقصود -
"ابحث عن عروض (دانتي) في "دايتون . خلال هذا الأسبوع
، أعرف أين سيكون اليوم . "في "مسرح المعبد
، استنتاجي سليم إذاً . (لابد أن هذا تابوت (دانتي
. يصدف أنه متطابق مع تابوتنا - . "لنذهب إلى "مسرح المعبد -
انتظر دقيقة ، لابد أن نتوخى . أقصى درجات الحذر
. ربما يتم التعرف على أيّ منكم
بما أنني أستطيع أن أسير في الشارع ... دون أن أنال عقاباً
. أعتقد أنني من يجدر بي الذهاب
. نعم ، أعتقد أنه محق
! السيّد (كيلجور) ، كدتُ أنسى تماماً
، مرحباً يا عامل المقسّم . صلني بـ "ريفرديل" 34786
. السيّد (مالكوم كيلجور) ، أسرع من فضلك
. نعم ، نعم
!انتكاسة ؟ . هذا سئ للغاية أيها الطبيب
، غداً ؟ أعتقد أن بوسعي ذلك نفس التوقيت ؟
. حسناً ، سأكون هناك
، انتظرا دقيقة إلى أين أنتما ذاهبان يا رفاق ؟
. (لدينا ميعاد مع السيّد (دانتي - . لم يبلغني بهذا الشأن -
. ندين له ببعض المال - ! تدينان لـ (دانتي) ؟ هذه مزحة -
. نعم ، وسنقوم بالسداد أيضاً - . نعم ، وهذه مزحة أكبر -
... مائة ، مائتين ، ثلاثمائة ، أربعمائة
أستميحكِ عذراً يا آنستي ، هل يمكنكِ أن تدلّيني على مكان السيّد (دانتي) ؟
. أعتقد أنه على المسرح - . شكراً جزيلاً لكِ -
هل لابد أن تلمس كل شئ ترى !يا (ستانلي) ؟
! دع هذا الشئ وشأنه
. (سيّد (دانتي - . مرحباً -
. لقد أتينا لنقوم بسداد ديننا لكَ
. شكراً لكَ - . لا داعِ للشكر -
، من المحزن أنه لم يأتِ أحد لمشاهدتك . ولكننا سنبقى
. (كل شئ معد يا سيّد (دانتي - . حسناً -
(أقدم لكما (توم وايت . مدير المسرح الخاص بي
. (اسمي (هاردي - كيف حالكَ ؟ -
. (وهذا مساعدي السيّد (لوريل - كيف حالكَ ؟ -
. سررتُ بمعرفتكَ - لماذا ؟ -
. (قرّب هذه المقصورة يا (جورج - . حسناً يا سيّدي -
. هناك تماماً ، أحسنتَ
هل لديكم مشكلة بخطوط الهاتف ؟ - . كلا ، سأقوم بتجربة فحسب -
، أنت متأخر للغاية ، فالهواتف لدينا من سنين أليس كذلكَ يا (أولي) ؟
. إنها خدعة أيها الأحمق
هل أستطيع مساعدتكَ بشئ ؟
، نود تجربة الخدعة هل كل شئ معد يا (تومي) ؟
. نعم ، أعتقد ذلك
إذا دخل أحدكما أيها السادة في المقصورة . التي على اليسار أعتقد أننا سنقوم بتجربة
. سيسرّني أن أفعل - . بالتأكيد -
. (أعتذر بشدة يا (أولي
. انظر ، ثمة مقصورة أخرى هناك - . شكراً لكَ -
. (لن أستغرق دقيقة يا (أولي - . لا بأس -
هل لديكَ بعض الفكة ؟ - . أجل -
. تفضل - . (شكراً لكَ يا (أولي -
. على الرحب والسعة
ألا يمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية ؟ - . أعتذر بشدة -
. (لقد أفلح الأمر يا (تومي - . بالتأكيد -
. (خدعة رائعة يا سيّد (دانتي - ولكن أين (ستانلي) ؟ -
ألم تكن تلك خدعة رائعة يا (أولي) ؟
ربما نحتاج لإضفاء بعض المرح . (على العرض يا (تومي
. نعم ، يمكننا أن نستفيد منه - . تعاقد معهما -
هل ترغبان في العمل لصالح السيّد (دانتي) يا رفاق ؟
. حسناً ، ليست لديّ أية خبرة - . لديّ خبرة لكلينا -
ما رأيكَ بـ 25 دولاراً بالأسبوع ؟ - . حسناً ، موافق كبداية -
! ليس بالنسبة لي - ماذا تعني ؟ -
! أريد أربعين دولاراً بالشهر وإلا سأرفض
. اقبل أو ارفض - . حسناً ، سنرفض -
. حسناً ، سنقبل
. أريد أن أجد ثياباً ملائمة لكما - ... (سيّد (وايت -
يمكنكَ أن تعتمد عليّ لأنني سأقدم . أروع أداء في حياتي المهنية
. حسناً يا فتيان ، اتبعاني - . (تعال يا (ستانلي -
! (ستانلي)
. تعالَ معي
. اربطوه بإحكام يا شباب - . حسناً -
. حسناً ، ارفعوه
" العرض الآن بمسرح المعبد " " (الساحر (دانتي "
. (اثبت أيها العم (هاري - . حسناً -
, (معذرة يا سيّد (دانتي . ثمة رجلين يرغبان في مقابلتكَ
. (حسناً يا (تومي
! خيراً
ما رأيكَ يا سيّد (دانتي) ؟ - . رائع -
. انظر
تبدوان أشبه ما يكون بصفحة . "من كتاب "ألف ليلة وليلة
. أولي) يشبه الكتاب بأكمله) - ... بالطبع -
. حسناً ، أعتقد أن كل شئ جاهز
، إذا أحضرتَ لي وعاء سمكة ذهبية ... أرنبين أبيضي اللون وكوباً زجاجياً أعتقد أنني
انتظر لحظة ، ستنفذ تعليمات . السيّد (دانتي) فحسب
وفي الوقت الحالي ستساعدنا . في إعداد الأغراض
. كما تشاء - . في حدود المعقول -
. وداعاً - . وداعاً -
. وداعاً
حسناً أيها الفتيان ، ارفعا هذه المنضدة . وضعاها في المدخل الآخر
. حسناً يا سيّدي
. إنها قطعة لحم حقيقية - ! يا للروعة -
. أرجوكما ألا تعبثا بالأدوات
. لقد حدث أغرب شئ على الإطلاق - . لم تكن لتصدق ذلك قط -
. تنحيا جانباً فحسب
. (أحضر الطائر الآخر يا (ايدي - . حسناً يا سيّدي -
! أخرق
. لحظة واحدة - . نعم يا سيّدي -
. تعاليا ، أريد أن أتكلم معكما - . حسناً يا سيّدي -
. نحن في خدمتكَ
[ غرفة الأدوات ]
أين ذلك النعش ؟ - نعش ؟ -
نعم ، و (دوك ليك) ؟ - !دوك ليك) ؟) -
أريد ذلك النعش ، هل تفهمان ؟
. إنه يقصد النعش - ! النعش -
! كفا عن الكلام و إبدآ في الغناء [ يقصد أن يقول إبدآ في الكلام ]
! اصمتا أين ذلك النعش ؟
. لقد اتبّعنا التعليمات حرفياً ، بكل أمانة - . (بالتأكيد ، لقد سلّمناه للسيّد (دريبر -
. ها هو ذا ، اسأله - ماذا تفعل هنا يا سيّد (دريبر) ؟ -
نعم يا (ديكسي) ، ماذا تفعل هنا ؟
هذا ما كنتُ سأسألكَ إياه . بعد أن أكتشف مكان النعش
لقد أعطيناه لكَ ، ألا تتذكر ؟
لماذا لم تحضر الجنازة ؟
التابوت الذي أعطيتماني إياه . "لم يأتِ من "أتلانتا
، بل أتى ، ويمكننا أن نثبت ذلكَ . (أره إيصال استلام الأمتعة يا (ستان
. لقد تركته في ثيابي الأخرى ، سأذهب لإحضاره - . كلا ، لن تفعل -
. ابتعد عن ذلك الباب
ماذا تفعل هنا ؟ - نعم ، ما غرضك ؟ -
. كما تفعلان تماماً
كنتُ أتبع (دوك ليك) لأساعده . إذا لزم الأمر
. حقاً ؟ إنها حجة غياب مقنعة بالنسبة لي
. هذا هو الرجل الذي قام باستئجارنا
. إنه هو ، لقد حظي (تشارلي) برحلة رائعة
هل كنتما تخططان لخداعي ؟ - . أنا أحمي حصّتي -
. (أشك في أنكَ تخطط لشئ مع (دوك
. حسناً ، أنت تنشد ذلك إذاً
اصبعي متوتر على الزناد . (مثلك يا (فرانكي
لابد أن تخجلوا من أنفسكم ! لعراككم على رجل ميت
. سيظهر في مكانٍ ما
. سأخبركم بسرٍ يا فتيان
نحن طلبة جامعيون ، والرجل الموجود . في الصندوق لم يكن ميت بالفعل
. لقد كان ذلك احتفال قبول
! أخوية - . نعم ، أخوية سريّة -
. حسناً ، يمكنكَ الوثوقَ بنا
، نعم ، لقد كنا منتمين لمحفل ماسوني أليس كذلك ؟
. حسناً ، ستتفهمان إذاً
النعش الي أرسلتكما به اُستبدل بآخر . يخص الساحر ، إنه موجود هنا بمكان ما
لابد أن تجداه . (قبل أن يختنق (تشارلي
... هذا صحيح ، ربما يتخ ... ينتخ
. ربما يتوقف عن التنفس
في حالة إذا ما كنتما ... لستما بالغباء الذي تظهران
يجدر بكما أن تبحثا عن هذا الصندوق . وإلا ستصبحان زوجين من الموتى الأتراك
. سنجده ، انتظروا هنا فحسب
. سيم سالا بيم
، طاب مساؤكم أيها السيّدات والسادة . أيها الصبيان والفتيات
نرمي من التقديم هذه الخدع . إلى الترفيه عنكم قدر المستطاع
والآن يـسـرنـي أن أقـدم لـكـم . مارجو) ، الفتاة السحرية)
! هذا غريب ! إنها لم تفوّت عرضاً من قبل
. (ها أنا ذا يا سيّد (دانتي - . ها أنتِ ذي -
. أغمضي عينيكِ وفكّري في النوم
. تصلّبي
ها هي ذي راقدة ، يمكنها أن تبقى هكذا . لساعات كما أشاء
. ولكن شاهدوا
، مارجو) ، أصغي إليّ) هل أنتِ مستعدة ؟
! انطلقي إذاً
! (تشارلي)
! (تشان)
! (تشارلي)
! (... تشار)
ماذا تفعل عندكَ ؟ - . اصعد بسرعة -
ما الأمر ؟ - . لا أستطيع أن أرى شيئاً عبر النافذة -
. إنها مجرّد رسم أيها الأحمق
! والآن ، انظر ماذا فعلتَ ! هلم
. أعتقد أن هذان المغفّلان يتلاعبان بنا
. لم أر من هو أكثر غباء منهما - . امنحهما دقيقتين إضافيتين -
أراهنكَ أنهما متفقان . (مع (دوك ليك) و (داربي
. ربما تكون على صواب
, (انتظر دقيقة يا (جو إلى أين أنتَ ذاهب ؟
. سأبحث عن هذين المغفّلين
وإلى أين أنتَ ذاهب ؟ - . سأقتفي أثركَ أنتَ -
. وأنا لا أثق في كليكما
. من الأفضل أن نتفرق - . حسناً ، ولكن ببطء -
. مرحباً أيها الملازم - . (مرحباً يا (بوب
هل (توم وايت) ضمن فرقتكم ؟ - . (نعم ، إنه مدير المسرح الخاص بـ (دانتي -
. ستجده بين جنبات المسرح - . شكراً لكَ -
هل ثمة خطب ؟ - . كلا -
. معذرة - . نعم يا سيّدي -
. (تشارلي)
كيف حالكَ يا سيّد (وايت) ؟
. (لديك الشجاعة لتعود إلى دايتون يا (تومي - . أعرف ، لكنني لم أتمكن من منع الأمر -
ألم يكن بيننا اتفاق ؟ - ... (نعم يا سيّد (فوستر -
، ولكنني حصلتُ على هذه الوظيفة . وحجزنا لإقامة العرض هنا
ولكن كان ينبغي أن تظل بعيداً عن دايتون - . كان ينبغي أن أُحضر العرض إلى هنا -
معذرة يا فتى ولكنني مضطر لاصطحابكَ . لقسم الشرطة
, (أمهلني بعض الوقت يا سيّد (فوستر . إنني أبلي بلاء حسناً بهذه الوظيفة
: بالإضافة لأمر آخر أكثر أهمية . إنني سأتزوّج
. إنها فتاة رائعة، ولا تعلم بمحنتي
سنظل هنا لأسبوع ، إذا تركتني أبقى . أعدكَ أنني لن أعود إلى هنا ثانية
. كلمة شرف
, (لا أميل للمقامرة يا (تومي . ولكنني سأجازف لأجلكَ هذه المرة فحسب
. شكراً لكَ ، لن تندم على هذا
حسناً ، ولكنني سأكون بالجوار . على سبيل الاحتياط
. أتساءل ماذا فعل - . لستُ أدري -
. (أراهنكَ أنه سيتزوّج بـ (مارجو
حقاً ؟
وما الخطأ في هذا ؟ . إنها فتاة رائعة
. أعلم ذلك - فيم بكاؤكَ إذاً ؟ -
. كنتُ أحبّها
هل ترى الشخص المرابط عـلـى بــاب الـمــســرح ؟
. (فوستر) - . (لقد أمده أحدهم بمعلومات عن (داربي -
أراهن أنهما أولئك المغفّلان - . سأتولّى أمرهما -
. لابد أن نخرج (داربي) أولاً من هنا - . حسناً -
. أحرص ألا يرانا ذلك المفلطح - . تعالوا -
! (تشارلي) - ! (تشارلي) -
، أيها السيّدات والسادة ، أيها الصبيان والفتيـات
سنقدم لكم خدعة . الحبل الهندي الشهيرة لإمتاعكم
تتحكم موسيقى الهند الغامضة ... في الحبل الموجود بهذه السلّة
(والتي سأطلب من السيّد (أوليفر . أن يعزفها مستخدماً مزماره السحري
الآن ؟ - . الآن -
ها هو ذا ، وسيستمر معلّقاً هكذا . ما دامت الموسيقى مستمرة
ولاختبار الحبل سأطلب . من السيد (ستان) أن يتسلّقه
. بعد إذنكَ يا صاحب السعادة
! (انظر يا (أولي
! (استمر في العزف يا (أولي
! (اعزف يا (أولي
علام تضحكون ؟
! (لا تتوقف يا (أولي ! استمر في العزف
، أحسنـتـما يا فتيان . كان أداؤكما مذهلاً
وماذا عني ؟ - . أغلق الباب -
. أسرع ، حان دور فقرة خزانة السيوف - . سآتي حالاً -
ما خطب هذا الشئ ؟
يجدر بنا أن نقوم بتزييت . هذه الشقوق بعد العرض
. أرجوكَ يا سيّدي ، لا ينبغي أن تفعل ذلك
هل تحاول أن تخبرني عن كيفية القيام بهذا العمل ؟
... نعم يا سيّدي ، (أولي) وأنا ! انصرف فوراً -
! أولي) المسكين)
! ابتعد عن طريقنا ! ابتعد عن طريقنا
! أولي) المسكين)
! أرجوكَ
! أرجوكَ أن تتوقف أيها السيّد
. حسناً يا (ماك) ، لنذهب
. أراهن أنه أصبح شطيرة لحم
، السيّدات والسادة . أقدم لكم خزانة السيوف السحرية
سأنزع الآن السيوف وأضع ... الجميلة (مارجو) داخل الخزانة
ثم سأغمد الأربعة وعشرين نصلاً . من المعدن البارد عبر جسدها
! يا لها من لحظة خرقاء
. (لقد وجدتُ مكان (داربي - أين ؟ -
. معلّق في السقف - . (كف عن المزاح يا (جو -
. تعاليا
ماذا سنفعل ؟
عندما يقوم الساحر بخدعته . ويكتشف أمر (داربي) سينتهي أمرنا
، لستُ أدري بشأنكما يا رفاق . ولكنني سألوذ بالفرار
كيف سنتجاوز الشرطي الموجود عند الباب ؟
، ها هما الأحمقان قادمان . سيجدان لنا طريقاً آخر
! لا تتهوّروا أيها السادة
. لم نتمكن من إيجاد صديقكما بأي مكان - . هوّن عليكَ ، لن نقوم بإيذائكَ -
. ربما غادر كيفما اتفق
لم نخبر أحداً قط ، أليس كذلك يا (أولي) ؟ - . حسناً -
. نريد الآن أن نخرج من هنا - لم لا تذهبون لباب المسرح ؟ -
... لأنـنـا لـن - . (انتظر يا (جو -
. الأمر محرج بعض الشئ
ثمة طالب بالخارج ندين له ببعض المال . وليس بحوزتنا شئ الآن
ففكرنا أنكما ربما تستطيعان إرشادنا . لطريق آخر للخروج
، ثمة نافذة في الطابق الثالث . يمكنك الوصول للرصيف بقفزة واحدة
... أليس كذلكَ يا (أولي) ؟ يمكنكَ - ! قفزة واحدة -
" مخرج "
. ثمة باب للخروج بالخلف
كيف سنصل إليه ؟ - . أعتقد أنك تستطيع ذلك من هنا -
. رائع ، شكراً لكما
! النجدة ! النجدة
، وإذا ظهر الرجل الذي تدين له بالنقود . سأخبره أنكَ غادرتَ البلدة
، والآن تذكراً . كونا كتومين للغاية بهذا الشأن
. حسناً ، سررتُ للغاية بمعرفتكما
. ونحن أيضاً - . آمل أن أقابلكم ذات يومٍ -
. أولئك الطلبة الجامعيين رفاق ظرفاء
من الأفضل لنا أن نعود . كيلا يتعطل العرض
. اتبعوني من فضلكم
من الأفضل أن تشاهد الفقرة التالية . بين الجماهير ، إنها خدعة رائعة
. حقاً ؟ أعتقد أنني سأفعل
يمكنكَ الوصول إلى شرفات المشاهدين . عبر هذا الباب
. شكراً لكَ
مع من كنتَ تتحدث يا (تومي) ؟ . لقد كان هنا طوال اليوم
إنه شخص قابلته عندما كنتُ هنا . في المرة السابقة
ما الأمر يا (تومي) ؟ - . لا شئ ، لا شئ -
والآن ، يجدر بكِ أن تبدلي ثيابكِ . وإلا ستتأخرين ، هلمّي
. حسناً
. معذرة
خدعتي التالية أيها السيّدات والسادة . هي الانتقال الخفي المصري الشهيرة
أريد أن ألفت انتباهكم إلى النعش . المعلّق في سقف المسرح
في هذه التجربة العملية أيها السيّدات والسادة ... سأحاول أن أنقل جسدي
عبر الفراغ إلى النعش الموجود . بالأعلى أمام أعينكم
. (أنا واثق أن هذا (تشارلي
، الزموا جميعاً مقاعدكم . ابقوا حيث أنتم
. ولا تحرك شيئاً على هذا المسرح
. عبر القلب مباشرة
. هذا الرجل تمت تصفيته - ماذا ؟ -
، لا أحد يغادر المسرح . أيها المرشدون ، احرسوا الأبواب
، لا تدعوا أحداً يُغادر . أسدلوا الستار
إلى أين أنتَ ذاهب ؟ . لا يمكنكَ الدخول ، لقد وقع حادث
أنا محامي ، وطبقاً لقانون الولاية . يحق لي الدخول تحقيقاً لمصلحة موكلي
هل تعرف من هذا ؟ - . أجل ، أعرف من هذا -
اتصل بالقيادة ، وأخبرهم أن يرسلوا لنا . تعزيزاً في الحال
هل كنتَ ستبقى في "دايتون" لأسبوع ؟
، لا أعتقد أنكَ تذكر صديقكَ القديم أليس كذلك ؟
! ولكن لا علاقة لـ (تومي) بهذا
. لقد كان يعمل هنا في المسرح
لا يمكنكَ أن تعتقد . أن يفعل (تومي) شيئاً كهذا
(أقدر شعوركِ يا سيّدتي ، ولكن السيّد (وايت . لم يخبركِ ببضعة امور كان يجدر به أن يخبركِ بها
إنه محق يا (مارجو) ، كان ينبغي عليّ . أن أخبركِ منذ زمن طويل
, (هذا (دوك ليك . لقد كان يدير مصحة
وأنا كنتُ أعمل كمساعد له . عندما كنتُ طالباً في كلية الطب
لم أكن أعلم أننا نخالط عصابة . حتى تم إلقاء القبض علينا
واكتشفتُ أننا كنا نعالج جراح طلقات نارية . دون أن نـبـلـغ الـشـرطة عـن هـذا
. ضحية للظروف كالعادة
أيها الضابط ، هذا الرجل قُتِل . قبل أن يُوضع في النعش
من قال ذلك ؟ - . لقد قلتَ إنه قُتِل برصاصة في القلب -
. هذه الرصاصة دخلتْ من أعلى النعش
أنا من يقوم بالتحقيق . (في هذا العرض يا سيّد (دانتي
وبالمناسبة ، قم بتسليم ذلك المسدس . الذي استخدمته في إطلاق النار على النعش
. سأقوم بتوقيفكَ أنتَ أيضاً - . يا للسخف -
... ستانلي) ، ثمة)
! (ستان)
! (ستانلي)
ماذا حدث يا سيّدي ؟
. شخص ما ضربني بقوة - . هذا شئ خطير -
(يجدر بنا أن نخبر السيّد (دانتي . بهذا الشأن
! (سيّد (دانتي) ، سيّد (دانتي . أحدهم ضرب هذا السيّد المحترم بالخلف
حقاً ؟ ما هي معلوماتكَ عن جريمة القتل ؟
، لا شئ ، لقد كنتُ بين الجماهير . اسمع ، أنا محامي
أُدعى (مالكوم كيلجور) ، أبحث عن عميل . (يُدعى (ايجبرت نورتون
، أراهن أن الطلبة الجامعيين هم من فعلوا ذلك . إنهم دائماً ما يدبّرون المقالب
أية طلبة جامعيين ؟ - . أولئك الذين كانوا يبحثون عن النعش -
. إنه ثلاثة - إلى أين ذهبوا ؟ -
، أنا من يوجه الأسئلة ما علاقة الطلبة الجامعيين بهذا ؟
، لستُ أدري ، ولكـنـهم كانوا جميعاً مسلحين . وخرجوا عـبـر خـيـمـة هاواي
انتظر هل تقصد كوخ البحر الجنوبي ؟ - . أجل -
اسمع ، يجدر بنا أن نسرع إذا كنتَ . تريد استجوابهم ، وإلا سيفوت الأوان
. من هنا
! لا تدخل إلى هنا - !حقاً ؟ -
! النجدة ! النجدة - ! أخرجونا من هنا -
! أسد
. تعال من هنا
أين الملازم ؟ - . في القبو ، سـأقوم بإرشادكَ -
. (أحرس هذا الباب يا (آندي
! اكـسـروا الـبـاب - ! افتحوا هذا الباب -
! هلمّوا - ! افتحوه بسرعة -
! هلمّوا ، هلمّوا - . انتظر دقيقة ، لا تخرج -
هل ثمة خطب أيها الملازم ؟ - . كلا -
. ضع الأصفاد في أيدي هؤلاء اللصوص
. بيت) ، أمسك بالرجل الموجود بالقفص) - . حسناً -
يبدو أنكَ حصلتَ على بغيتكَ أيها الملازم . وأشكركَ لأنني حصلتُ على رجلي
. (رجلكَ ؟ هذا (داربي ماسون - . صحيح -
. إنـه عـمـيـلـكَ إذاً - . (أخبره يا (داربي -
, (هذا الرجل يُدعى (ستيف بارنز . عميل فيدرالي
لم لا تدعه لنا ؟ - . (معذرة يا (فوستر -
كان لابد أن أصنع إرثاً وهمياً . لأتمكن من العثو على هذا الرجل
هل تعني أن الأمر كان مزيفاً ؟ - . هذا صحيح -
، لقد قمتُ بخدعة . (معذرة يا سيّد (دانتي
وماذا حدث للعم (جاسبر) المسكين ؟ هل مات حقاً ؟
، كلا ، لقد كان هذا مزيفاً أيضاً . "إنه في سجن "ألكاتراز
. جميل ، لطالما أحببتُ هذا العجوز النتن - . سيسرّه أن يراكَ أيضاً -
لماذا قتلتَ (دوك ليك) ؟ - . لأنه حـاول أن يخدعني -
، عندما تركوني هذا الصباح . خرجتُ من الصندوق
وعندما سمعتُ أحدهم قادماً . تواريتُ عن الأنظار
. (وكان المتسلل هو (دوك ليك
كان يستل مسدسه معتقداً أنني . مازلتُ بالنعش ، وأطلق عليه النار
. وعندما شرع في الفرار نلتُ منه
ثم وضعته في النعش لأريه . أنه لا يمكنه أن ييستهزئ بي
، معذرة لإفسادي عرضكَ يا صديقي ... لقد كان
. رائعاً للغاية - . شكراً لكَ -
, (حسناً ، من الأفضل أن نذهب يا (داربي . لديكَ طريق طويل لتقطعه
! (ستانلي)
! (ستان)
! (ستانلي)
لماذا لا تجيبني ؟
. (أنا قادم يا (أولي - أين أنتَ ؟ -
! أولي) ، تعال وساعدني) ! (أخرجني من هنا يا (أولي
! ساعدني يا (أولي) ، أخرجني
. ها أنا ذا يا (أولي) ، أنا هنا
! أخرجني من هنا
! أخرجني من هذا الشئ
! انظر إليّ الآن ! انظر إليّ
علام تضحك ؟
. سيم سالا بيم
[ الــنـــهـــايـــة ] . تمت الترجمة بحمد الله