ترجمة: أحمد البوقس
...ذات مرة
الحادث بتلك الليلة جعله يشتاق لها
لم يستطع النوم ولا الأكل أو حتى العمل
أين كانت تختبئ منه؟
كيف يمكن أنها نسيت تلك الليلة؟
يرفض الاستسلام للقدر
وحاول البحث عنها في كل مكان
لكنه عندما وجدها أخيراً، كاد يجن
لأنها كانت على وشك الزواج من رجل آخر
قال لنفسه ألا يستسلم
لقد تذكرَته هو وحادثة تلك الليلة
حاول أن يستعيدها لتكون زوجته الوحيدة
ولكنه كلما حاول، ازدادت القصة تعقيداً
"غداً سأحبك"
، عندما تريد عبادة بوذا
رجاء اشتر بخورنا العطر
، "رجاء تذكر اسم الماركة "تشاترا لوتس
مع خليط الأعشاب التايلندية
...خالي من المواد السامة و
..."سمك التونة قادم، من "ماي غلونغ
تونة مبخرة وتونة مملحة
لدينا محار (آرك) ومحار مخطط
صلصة السمك لوجبتك الكاري، 3 زجاجات بـ 10 بات
صلصة "سرطان حدوة الحصان" بـ 12 بات
أيمكننا التقدم مسافة أكثر؟
لدينا حبار مجفف وسمك أحمر
صلصة السمك لوجبتك الكاري، 3 زجاجات بـ 10 بات
صلصة "سرطان حدوة الحصان" بـ 12 بات
سمك التونة قادم... مبخر أو مملح
...سمك التونة قادم
لطفٌ منك أنك أحضرتِ الزجاجات
كم زجاجة لك، 2 أو 3؟
ثلاث زجاجات بـ 11 بات
.بذلك الوقت لم أعتد ركوب السيارات كنت دائماً أتقيأ
كنت قد عشت 3 أشهر هناك عندما انضم إلي والداي
...قالا أنه لا يمكنهما البقاء هناك
،لأنهما لا يأكلان إلا الأرز الدبق وليس الأرز المطبوخ على البخار
.فأرادا الرحيل لكن لم يكن لديهما أموال
كنا نسكن عند عمي
كنت أحترمه جداً
:قال له أبي "لا نملك أموال العودة للبيت بالحافلة"
، "...ًقال أبي: "حسنا
"يمكنك أن تأخذ ابنتي مقابل أجرة الحافلة"
ثم دفع له عمي
كان المبلغ 1700 بات
لم أكن أعرف وقتها
، في الليل... بغرفة النوم
استيقظتُ من حديث عمي وعمتي
"قالت: "أحبها. إنها فتاة طيبة
"ولكن كيف يمكن لأب أن يبيع ابنته؟"
لم أنس ذلك أبداً
لم أنس أبداً أن أبي استطاع فعل ذلك
لم يأبه بمشاعري
فقررتُ ألا أعود للبيت أبداً
بعد ذلك، كنت بغاية الغباء
بعتُ آلة الخياطة خاصتي و أرزي وكل أغراضي
و انتقلت إلى بانكوك
والآن، ألديك قصص أخرى تخبرينا بها؟
سواء حقيقية أو خيالية
،ماذا يمكنني أن أخبرك غير ذلك سواء حقيقية أم كذبية؟
أي قصة... من كتاب أو ما شابه
كتاب؟
سمك التونة الكبير قادم... سمك التونة
لنقل بأنه كان هناك منزلاً
كان هناك فتى معاق ومعلمة تأتي كل يوم لتعليمه
لم يحظ بفرصة لمشاهدة العالم الخارجي
فأحضرَت له صوراً كثيرة ليراها
كان الفتى سعيداً بفرصة تمكنه من الدراسة مثل الآخرين
والداه استأجرا المعلمة لكنهما لم يتواجدا بالمنزل
لكني سعيدة برؤيته مع معلمة جيدة
ماذا فعلتِ في العالم الخارجي اليوم؟
هل كل هذه من نفس النوع؟
و هذه؟
بـ 60 بات؟
هذه بـ 60 أم 80 ؟
أيمكن أن آخذها بـ 50 ؟
هذا أقل سعر
"قالت المعلمة: "بعد ذلك ذهبت لتصفيف شعري
"هذه الأشياء البسيطة التي يفعلنها النساء"
سألني إن كنت خائفة. لم أكن خائفة
قال أنه سيقتلني لو لم أخرج
قتلٌ بأقسى طريقة"، هكذا قال"
ثم سحب شعري وداس على قدمي
رفع وجهي وفتح عينيّ بقوة
ثم نفخ الفلفل المطحون في عينيّ
المعلمة عليها أيضاً الاعتناء بوالدها
كيف يمكنني أن أفهم هذه؟
أبي، استمع للدكتورة
هذا ذنب الحلاق بلا شك
كل أصدقائي يذهبون لنفس الحلاق لتنظيف آذانهم
و هم بخير
عليك أن تحضري له جهاز تقوية السمع
عندها سيتحسن سمعك كثيراً
كم سعره؟
حوالي 38 ألف بات
.نقبل الدفع بالتقسيط عليك أن تسألي بمكتب الاستقبال
علي أن أفكر بذلك لأن ليس لديه تأمين
ابنتي لا تحبني يا دكتورة
!أبي
كلما شغلتُ التلفزيون ...لمشاهدة الأخبار أو الموسيقى
لكن هذا مبلغ كبير
تقول أن الصوت عالٍ جدا
اسمع، سأوضح لك
...لكنها عندما تذهب للكنيسة
اسمع، إذا لم تفعل شيئاً، سيزداد الأمر سوءاً
...لكن عندما تذهب إلى الكنيسة الموسيقى هناك عالية جداً
انتظر، أنا أحاول أن أوضح لك
،إذا لم تستخدم جهاز تقوية السمع ستزداد أعراضك سوءاً
وتذكر ألا تتناول أدوية صينية أو أعشاب طبية
والآن يمكنك أن تكمل كلامك يا عم
...عندما تذهب إلى الكنيسة
تغني بجنون
الصوت عال جداً، لكن لا تبدو أنها تمانع ذلك
أشعر بالاستياء
أريد فقط أن أسترخي مع تلفزيوني
حسناً، سأعطيك وصفة لنفس الدواء
وتعال مرة أخرى في المرة القادمة
على الأقل سنلاحظ تحسن
رجاء اصبر
علينا أن نذهب. شكراً يا دكتورة
انتبهي للدرج
بالمناسبة يا دكتورة، أتمانعين؟
لو سمحتِ انظري لرقبتي
هناك خط... بلا سبب
هل عندك حساسية من شيء؟
لا؟
يؤلمك؟ أهناك ألم؟
لحظة
فيه ألم؟
لا
لكن الخط يبدو غريباً جداً
أجل، إنه واضح جداً اليوم
هل ترتدين سلسلة؟
أجل، لكني أرتديها منذ صغري
لم أرتدها منذ فترة
لا أرى سبب آخر غيرها
.يبدو أن لديك حساسية من شيء سأعطيك وصفة لدواء ضد الحساسية
أو يمكنك شراء (كالامين) من صيدليات عديدة
.استخدميه لمدة أسبوع إذا لم تتحسني، ارجعي لي
ولا ترتدي هذه السلسلة بعد الآن
لكني أؤمن بأنها تحميني
إذن الأمر عائد إليك
شكراً على وقتك
هنا؟
سمك التونة الكبير بـ 10 بات
(أثناء الدرس، ذهبت المعلمة (دوغفار إلى الحمام
كم زجاجة تريدين؟
ثلاث زجاجات بـ 10 بات إذا أحضرتِ زجاجاتك الخاصة
أين ذهب الجميع؟ - لقد انتقلوا -
هذا سمك من فصيلة الشيميات
بكم؟
(الواحدة بـ 8 بات، هذا سمك (أُو
لدينا أيضاً واحدة صغيرة منها
عيناها لا تفارق اللحم المجفف
ستة عشر بات. ألا تريدين صلصة سمك؟
ما نوع هذا السمك؟ - (يسمى ( سي سيد -
هل يؤكل؟ - إنه لذيذ -
بكم؟ - اثنان بـ 15 بات -
ثم انتابه الشك
لماذا لا يسمع أي صوت من معلمته
دخل الغرفة ورأى المعلمة ملقية على الأرض
سأجرب هذا السمك بالمساء
يعجبني حقاً سمك (أُو) هذا
...حاول
أن يفتح الباب
أراد بشدة أن يساعدها
سحبها لداخل الغرفة، إلى السرير
...رأى
، رأى شيئاً يخرج متدحرجاً من تنورتها
شيء غريب جداً
يا جد، ماذا تقول؟
وصلوا للتو ومعهم هذا
ذلك الشيء لابد أنه دائري الشكل
...هل يمكن
أن يتحول إلى طفل؟
لا أظن أن ذلك ممكن
صحيح؟ - كما تريدين -
...ذلك الشيء كان مثل
كان كنجم
سقط من السماء وتحول إلى إنسان
استقر في جسد فتى
...بعد حوالي
، أسبوع أو أسبوعين
استيقظ الفتى
"قال: "أنا بخير، أنا بخير
"كنت وحدي فقط"
"أستطيع أن أتنبأ بكل شيء"
"أعرف أخي وأختي"
"لكني الآن مجرد فتى"
"لا أستطيع البقاء مع أمي أو أبي أو أي أحد"
"فاستقريت في هذا الشيء العائم"
...ذلك الفتى
هذه الكتابة إنجليزية أم تايلندية؟
لماذا هي هنا؟
ماذا تحب أن تأكل؟
كان ذلك الفتى في صحة ممتازة
كان قادراً على أكل أي شيء... طوال الوقت
"قال: "لا أعرف أين والداي
"لا أعرف إن كانا عائشين أم ميتين"
"ولا يهمني"
"أنا وحدي تماماً"
أبي! أبي! عن ماذا حلمتَ؟
"سألتُه، "أبي، ألا يمكنك أن تخبرني؟
...لم يرد أن يخبرني
أن زوجته الميتة زارته بالليل
لماذا تتصرفون هكذا؟
في منزلي زجاجة واحدة متبقية
وقارورتان من البيرة لا أحد يريد شربها
عليكم أن تأخذوا كل تلك البيرة
لا أحتاجها
عمدة القرية أعطانا إياها في الصباح
كلا، في المساء
في المساء أم في الظهر؟
متى أخذنا البرتقال إلى الحفلة؟
في المساء، على ما أظن
كلا، في الظهر
أجل، في الظهر
ما الذي كنت أتكلم عنه؟
!عظيم
هيا بنا
!لا مشكلة
أنتم تريدوني أن أسكر
هذا ليس جيداً
!ابلعوه وفقط
يمكنك أن تخرج. اترك هذا عليّ
يا معلمة! كيف استطعتِ الخروج من الخزانة؟
ماذا حدث؟
كان هنالك فتى غامض خرج من تنورتك
ووضعك في خزانة
ما الذي تقوله؟ لا أفهم
كان هنالك فتى بهذا الطول
قال لي أن أنتظر هنا أثناء وجودك في الخزانة
ذهبتُ فقط لشراء ممحاة
،للتو رأيتُ الخالة عند البوابة التي تبيع الموز المقلي
افتقد الفتى المعاق معلمته
لذا حوّل الفتى الغامض نفسه إلى المعلمة
...بعد ذلك... عندما رأى الفتى المعاق
...افتقد معلمته
تلك المرأة لم تكن المعلمة الحقيقية
ليست المعلمة الحقيقية
كأفضل حال، أود الذهاب إلى بانكوك
لأجد وظيفة
والآن، هل استعدت إدراكك؟
لنبدأ من جديد
أخبرني بماضيك وسأخبرك بماضيّ
تعرفين قصتي مسبقاً. لا أعرف حقاً من تكوني
أنا مثلك. في الواقع، نحن في نفس العمر
يمكننا أن نكون صديقين، صحيح؟
لدي طالب آخر في المدينة في عمرك تقريباً
.يسكن في الطابق الثاني عشر في الواقع، علي مقابلته اليوم
ولكن لا بأس، يمكنني البقاء هنا طوال اليوم بدلاً من ذلك
(كوم)، كيف حالك؟ معك (بياو)
أتعرف أن الخط الذي على رقبتي ما يزال موجوداً؟
لا أدري ماذا أفعل به
،يوم الأربعاء استيقظتُ ووجدت خطاً مشابهاً على ظهري
كان بنفس الشكل
عموماً، آمل أن تصلك هذه الرسالة
واستمتع برحلتك
كم كأس لديك؟
أيوجد قطار عائد؟
نعم
أتريد مشاركتنا في شرب الكحول؟
"قال: "ليس لدي لا أخ ولا أخت
"والداي ميتان. ماذا سأفعل؟"
"رِجلاي عديمة الفائدة"
لذا حوّل الفتى الغامض نفسه إلى المعلمة
افتقد الفتى المعاق معلمته
تلك المرأة لم تكن المعلمة الحقيقية
ليست المعلمة الحقيقية
...(جاء الجار للطابق العلوي ورأى المعلمة (دوغفار
ملقية في الخزانة
ساعدها بالخروج من الخزانة
وأيقظها
لكنه لم يكن يعرف إن كانت هي المعلمة الحقيقية
قصتي ليست مترابطة حقاً
اخترعتُها هكذا على الفور
هذا كل شيء
هذا كل شيء؟
هل فهمتم؟
هل فهمتِ، سيدة (كلوي)؟
،كما سمعتِ ساعدها ذلك الجار بالخروج من الخزانة
أيقظ (دوغفار) الحقيقية
"ألا تريدين الذهاب معي؟" أيمكننا الغناء هكذا؟
"أتريدين الهروب معي؟" موافقون؟
"أنتِ المعلمة الغير حقيقية"
كيف علينا القيام بذلك؟
هذا يوم سعيد الحظ بالنسبة لي
سأستخدم حيلتي على الفتى المعاق
أنا متشوقة جداً
أنا المعلمة (دوغفار) الغير حقيقية
سأجعل الفتى يصدقني
هل تتذكرون؟ هي في الحقيقة الفتى الغامض
أوه، يا له من صداع
كنت أدرس بهدوء. وفجأة أجد معلمتين
لا أدري ماذا أفعل
لماذا لا تعرف من هي المعلمة الحقيقية؟
عليك أن تقرر الآن من منهما الحقيقية
عليك أن تدع غريزتك ترشدك
يا ولدي
كيف حالك يا ولدي؟ هل تغديت؟
كيف حالك؟ هل أكلت شيئاً؟
لم آكل. معلمتي لا تعتني بي بتاتاً
ولا كأس ماء حتى
يا ولدي، هذه أنا معلمتك الحقيقية
ألا تتذكرني، معلمتك أنت؟
حان الوقت لكي تقرر
لقد عرفتُ منذ أن فتحتِ فمك
لستِ الحقيقية. هذه هي الحقيقية
أوه، أنا سعيدة للغاية
نحن أيضاً كأهل القرية اكتشفنا نواياك الشريرة
كيف تجرؤين بالمجيء إلى هنا لخداعنا؟
ارحلي، لا تأتي لهذه البلدة مرة أخرى
ارحلي
سأدعهم يهنؤون قليلاً
إلى أن يروا خطتي المرة القادمة
يا ويلها مني
الفتى الغامض غاضب جداً
لذا حوّل نفسه إلى شخص عملاق وحاول أن يقتل (دوغفار) انتقاماً
مرة أخرى، تدخل الجار مسرعاً لإنقاذها
...(حبيبتي (دوغفار
دائماً ما كنت أنظر إليك من بعيد وقد وقعت في حبك
نيتي بسيطة
.أريد أن أحميك أنت حلوة مثل قصب السكر
دعينا نذهب إلى مسقط رأسي وأرجوك تزوجيني
لنذهب يا حبي
أوه، أدركتُ للتو أنه كان يريد معلمتي منذ البداية
أنا مجرد نملة تحاول حماية شجرة مانجو
سأنتظر حتى اليوم الذي أستطيع المشي فيه وسأنتقم منه
النهاية
لماذا لم يكن الفتى المعاق معنا؟
كنتُ عالقاً في الكرسي المتحرك
ما هذا؟
كأس
قرر الجار الملاكمة ليكسب المال (من أجل معالجة رقبة (دوغفار
لو كان الأمر في بانكوك، لكسبتَ أموالاً أكثر
سترعاك شركة مصنعة لمسكنات الآلام
"عندما يعود للمنزل، يقول: "آه، أنا متعب
.سألتُه ما السبب
قال: "خسارة". ظننتُه يمزح
"قال: "نزيف
كنت سعيدة، معتقدة أن خصمه كان ينزف
حصلتَ على 500 بات عن كل غرزة؟
هذا مثل لعبة لحد كبير
على الأقل كان يُفترض أن لديك نص
ولماذا الفتى معاق؟
لماذا معاق؟
منذ الولادة؟
أعتقد أنه ولِد هكذا. الحظ لا يحالف الجميع
...عيب خلقي في الرحم
أو أن والديه حاولا التخلص منه
قد تكون الأم تناولت دواء ما لإجهاضه
هذا ممكن
نعم؟
يريدك المدير - لماذا؟ -
لكي تبعد سيارتك - حسناً -
انتظر، هل سنلتقي؟
تواصلي معي على البيجر، حسناً؟
حسناً
أراكما لاحقاً
أريد أن تكون الأحداث التالية مشاهد سابقة في القصة
تجري حرب في ذلك الوقت
تركب الأم والولد الطائرة
لكن الطائرة تُسقط، تتحطم
تموت هي. لكن الولد ينجو
هذا سبب إعاقة الفتى
لا بأس بذلك؟
أهذه زوجتك التايلندية؟
والدته صينية
تحطمت الطائرة في كمبوديا وليس في فيتنام
نحن نتساءل... كيف نجى هذا الولد؟
أخبرنا من البداية. من كان بالمكان؟
(أنا وأخي كنا هناك في مطار (بوتشيتونغ في كمبوديا
هل رأيت تحطم الطائرة؟
.رأيت الطائرة عندما اقترابها من المدرج لكنها لم تكن تهبط
طقس سيء؟
لكن المطر قد توقف
أيمكننا القول أنه كان محظوظاً بأن شيئاً حماه؟
كرسي على سبيل المثال؟
هل كان يرتدي شيئاً له قوى؟
كان يرتدي تميمة
حقاً؟
كان يرتدي التميمة التي أعطيتُه إياها
وتميمة صينية من عمه
لكنها اختفت
كلاها؟ - نعم -
نشكر ضيوفنا الثلاثة في هذه الليلة
يسرني أن أرى بأنه بخير
شكراً جزيلاً لكما
نأمل أن يكبر ويصبح ولداً مهذباً
إلى اللقاء يوم الخميس القادم
لماذا تفعلون هذا بي؟
لم أعد أحتمل هذا
لماذا أنت أناني هكذا؟
ظننتُ أنك مثلي
سئمتُ من هذا المكان. سأذهب إلى عالم آخر
وداعاً لكم جميعاً
ما رأيك في معلمتي؟
لا أستطيع أن أخبرك
أنتم تتصرفون كالأطفال
سئم زائرنا منّا وهرب
أشعر بالعار جداً
الجميع يبدون غريبين بعد حادثة تحطم الطائرة
أنا آسفة جداً
لا أستلم فلساً على تعليمك
حبك عندي دائماً موجود
ترجاني والداك أن آتي إلى هنا
أنتِ هنا بسبب والديّ؟
والداك يحبانك كثيراً
أنا مجرد معلمة
انظر إلى الأطفال الآخرين
،خلال الحرب كما الآن لا ينال الأطفال الآخرون كثير من الحب مثلك
لا يأكلون إلا وجبة واحدة في اليوم
هربت عائلتي من الحرب وذهبوا للعيش في معبد هندي
وأنا أبحث عن أختي منذ ثلاث سنوات
لا بأس. سأخبرك بهذه القصة لاحقاً
هل صورتَ؟
انتهينا؟
هذه النهاية إذن؟
لنذهب للمنزل
انتهينا، صحيح؟
انتظر، أحتاج لإعادة هذا المشهد
المشهد المصور بوضع الكاميرا على عربة - أي مشهد؟ -
المشهد الذي صورناه للتو
عندما ينتهي، يمكنني الذهاب للمنزل؟
لا تنسَ وجبتي الكنتاكي. لا تنسَ
لا نحتاج لهذا الضوء، أزله
.لم أنتهِ من مجلتي القصصية المصورة بعد وقتي ثمين
لكنك كنت تختبئ في الحمام
وكنتَ نائماً هناك
لا يشتغل
سأذهب للمنزل مسرعاً لكي أعطي نقود لجدتي
وإذا لم تفعل؟
ستضربني
قالت أنها تريد المال لصنع مجسّم منزل جديد لأرواح أسلافنا
ما هذا؟
أرز بالذرة المقلية
أي واحد لي؟
تعالي لترين جدتك
لم أرك منذ فترة
...تشبه خالها أو
تشبه أبو جدها
تشبه خالها... أو أمها
يوجد سمكة أخرى هنا
سمكتان
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
هل علي أن ألبس الصندل؟
أين هو؟
أمي، بقيت واحدة فقط
أتريدين اللعب بهذه؟
إنها برّاية أقلام الرصاص
هل تذكر؟ قلتَ أنك وضعته في الحقيبة
ماذا؟ رذاذ تنظيف النظارات؟
ولمَ أحتاج الرذاذ؟ لا ألبس النظارات أثناء السفر
تعرف أن شكلي ليس جميلاً بالنظارات
لم تخبريني بوضوح بالأمس
كيف سأنظف عينيّ إذن؟ ماذا لو التهبت؟
يمكننا شرائه من محلات المدينة
كيف يمكن أن تنسى ذلك؟
في المرة القادمة، عليك أن تجهزي أغراضك بنفسك
،لقد أحضرتُ أشياء كثيرة لك ...فرشاة ومعجون أسنانك
كل ما كان عليك فعله أن تذهب إلى الصيدلية القريبة
لكنك اتصلتِ بوقت متأخر جداً بالأمس، الساعة 11
فلماذا وافقتَ أن تشتريه لي؟
جاء الجار إلى الولدين
أعطاهما بسكوت شوكولاته
شكراه
سألهما إن كانا يريدان الذهاب إلى بانكوك
كان مستعداً هو و(دوغفار) بالسفر بهما
فذهبوا إلى بانكوك
ألن تقل شيئاً؟
قامت (دوغفار) والجار بخطف الولدين إلى بانكوك وتناولوا الغداء
هذه الأشياء البسيطة التي يفعلونها السياميون
جربتَ عند رصيف الميناء؟
أجل، قالوا لا مكان شاغر لديهم
...قلت لك أن هذا ليس الوقت المناسب
بهذه الأوضاع الاقتصادية السيئة
،بهذه الأوضاع الاقتصادية السيئة ستستفيد من ولد أو ولدين، صحيح؟
سأعطيك إياهما مجاناً، ما رأيك؟
أرجوك ساعدني
أنت بالمكان الخطأ
اذهب لمكان آخر
ساعدني يا أخي
كم تريد إذن؟
أخبار عاجلة من هيئة الاتصالات
نعتذر عن مقاطعتكم بأخبار من الحكومة
أصدرت الحكومة أخبار عاجلة
...من أجل استقرار السلام، أصدرت الحكومة بيان
...مرت قرابة الأربع سنوات على...
...من أجل تذكر شجاعة وحدات جيشنا...
الذين ضحوا بحياتهم لأجل البلد
ولوحدات الجيوش العالمية التي قاومت القوات اليابانية
وبذلك فقد أعلنت الحكومة رسمياً نهاية حرب المحيط الهادئ
نحث شعبنا على تقدير حسن ما قامت به أمريكا
ولذلك فقد شرّعنا قانون جديد رقم 22 :والذي ينص على التالي
أولاً: رجاء عاملوا الأمريكيين بإجلال
ثانياً: رجاء استخدموا المنتجات الأمريكية
...ثالثاً: ساهموا في إفشاء العلاقات الودية
بإرسال شبابنا للدراسة في الولايات المتحدة
رابعاً: أماكن الترفيه الليلية ...يجب تخص معاملة الرجال الأمريكيين
بمنحهم خصم 25 بالمئة
ستطبق هذه القوانين السابق ذكرها بدءاً من اليوم
دعونا نظهر قوة تايلند
نحن الشعب نعيش معاً من أجل السلام
دعونا نعلن عن حريتنا ليعرف الآخرون
كينغ)؟)
سنحمل هذه الحرية بأيدينا نحن
دعونا نظهر قوة تايلند
نحن الشعب نعيش معاً من أجل السلام
...الشعب التايلندي، أياً كانت أصولنا
متحدون بالاحترام المتبادل بيننا
...لنحتفل بشهرتنا وسمعتنا
من أجل بلدنا وشعبنا
ظلت (دوغفار) تنتظر هناك لوقت طويل
لكنه لم يعد
!غناء
غناء
...ثم دخل رجل
وأخذها هي والولدين إلى حانة
فاضطرت المعلمة للعمل هناك كمغنية وراقصة
غنت ورقصت بشكل جميل
عمِل الولدان بجهد كبير أحدهما كنادل والآخر مغسل صحون
لم يتكلم الولدان إلا مع بعضهما
شعرت المعلمة أن الولدين تركا صحبتها
وكان الولدان يتحدثان كثيراً
أدركا شعور معلمتهما
...فحاولا مواساتها
...بإحضار زهور لها
لتقوية العلاقة بينهم بهذا الوقت الصعب
القصة التي قبل قليل؟
ذهب الفتى الغامض ليقطف الزهور للمعلمة
لكنه وجد نمراً يريد أن يأكله
فقتل النمر
ظنت المعلمة أن الوضع آمن
الفتى الغامض مخلوق فضائي
قالت المعلمة أن الزهور التي أحضرها ليست كافية
فقال لها الفتى الفضائي أن تقطف الزهور بنفسها
فذهبت إلى هناك لتقطف الزهور
لكن كان هناك نمر آخر
قفز عليها وأكلها
!ماتت المعلمة؟
ماذا حدث بعد ذلك؟
...صديقها الحميم
علِم صديقها بما حصل
،صديقها، وهو الفتى المعاق علم بما حصل وأراد الانتقام
لكنه لم يستطع فعل شيء
عرف أيضاً الآن أن الفتى الآخر مخلوق فضائي
لماذا تقف هنا دون أن تساعدنا؟
ماذا سيفعل الولدان بعد ذلك؟
أنت تغطي علي
يتقاتلان
حاصر المخلوق الفضائي الفتى المعاق وقتله
طعنه عدة مرات
ثم دفن الفتى المعاق
لا، أحرق جثته
أحرق جثته إذن
هذه النهاية
لديه فكرة
...الفتى الفضائي
الفتى المعاق أراد أن ينتقم من الفتى الفضائي
...فجاء إلى الأرض مخلوق فضائي طيب
واستخدم قواه
استخدم قواه ليشفي رِجليه
أعطاه أيضاً سيف سحري ليقاتل الفتى الفضائي
فهُزم الفتى الفضائي أخيراً
لمَ لا نكمل؟
ماذا عنك؟
تريد أن تكمل القصة - !لا -
(النمرة الساحرة)
ماذا عن (النمرة الساحرة)؟
أيمكن أن أحكي لكم حكاية النمرة الساحرة؟
احكِ هذه القصة، إنها ممتعة
!لكني لا أتذكر هذه القصة
احكِ أي شيء
لمَ لا تحكيها أنت إذن؟
(لا أعرف إلا (النمرة الساحرة
النمرة الساحرة) جيدة)
لا أعرفها
أنا أيضاً لا أعرفها
يمكنك أن تحكي لهم أي شيء، صحيح؟
...ذات مرة
حكى عمٌ للأطفال قصة عن النمرة الساحرة
قال أن هناك غابات محمية كثيرة جداً
كان يعيش في إحداها فتى وعمه
...أراد من الفتى أن
(أرسل العم الفتى ليقطف فاكهة الـ(بينغ
عندما كان الفتى يقطف الفاكهة، رأى امرأة
كانت تجلس تحت شجرة البينغ، تمشط شعرها
تحدث الفتى إليها
تحولت المرأة إلى نمرة، نمرة ساحرة
طاردته
صرخ يطلب النجدة
كان العم ينتظر الفتى وسمع صوته
فالتقط العم بندقيته ورأى النمرة الساحرة
وأطلق النار عليها. كان الصوت صاخباً
...لذا النمرة - ماتت -
لا، هربت
هربت النمرة وعادت إلى أعماق الغابة
قصة الشيء الغامض وقصة (دوغفار) حكاها ومثّلها أهل القرى السياميون من شمال البلاد لجنوبها واكتمل كل هذا في ديسمبر 1998
في الظهر
يا أولاد
اغسلوا أيديكم وتعالوا لتناول الغداء
ترجمة: أحمد البوقس
لوالديّ