‫راودتني رؤيا في "أميتيفيل".‬
‫رأيت تحذيراً مسبقاً عن موتك.‬
‫رأينا كلانا الروح غير البشرية.‬
‫أمي، من ذاك؟‬
‫الشيطان في لوحتك حقيقي.‬
‫"وقعت الأحداث التالية في عام 1952"‬
‫"دير (سانت كارتا)، (رومانيا)"‬
‫"هنا ينتهي سلطان السماء"‬
‫هل أنت متأكدة أننا نتخذ القرار الصحيح؟‬
‫ليس لدينا أي خيار آخر.‬
‫هل سينقذنا الأثر حقاً؟‬
‫تحلي بالإيمان يا أختاه.‬
‫أبانا الذي في السماوات،‬
‫ليتقدس اسمك،‬
‫ليأت ملكوتك،‬
‫لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.‬
‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا‬
‫كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا.‬
‫خذيه!‬
‫يحتاج هذا الشر إلى إناء ليهرب.‬
‫سيطاردك تالياً.‬
‫لا تدعيه يحصل عليك.‬
‫- تعرفين ما عليك فعله. ‫- لا أستطيع.‬
‫إذن ولا حتى السماء تستطيع...‬
‫سامحني يا أبتاه ‫على الخطيئة التي أوشك على فعلها.‬
‫سامحني يا ربي.‬
‫يا إلهي.‬
‫"الراهبة"‬
‫"مدينة (الفاتيكان)"‬
‫الأب "بيرك"؟‬
‫أيها الأسقف.‬
‫متى كانت آخر زيارة لك؟‬
‫قبل 6 أو 7 سنوات؟‬
‫بعد أن انتهى واجبي كقس في الحرب، أجل.‬
‫نقدر لك مجيئك ثانية بهذه السرعة.‬
‫الأب "بيرك".‬
‫اجلس.‬
‫تلقينا خبراً أن راهبة انتحرت‬
‫في دير يقع في جبال "رومانيا".‬
‫الانتحار خطيئة بشعة جداً.‬
‫لكنه لا يبدو كسبب كاف في رأيي ‫لاجتماعنا مجدداً.‬
‫لكن انتشار الخبر لن يدعم حجتنا للبقاء‬
‫في الإيمان والكنيسة.‬
‫- يوجد ما تخفيه عني. ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫لأننا في "الفاتيكان".‬
‫دعني أكون واضحاً أيها الأب.‬
‫في هذه الحالة، النادرة حقاً، لا نعتقد‬
‫أننا من نخفي سراً.‬
‫هذه وثائق سفرك ومعلومات التواصل‬
‫مع الرجل الذي اكتشف الراهبة.‬
‫يعيش قرب الدير ‫في قرية صغيرة تدعى "بييرتان".‬
‫سترغب في التحدث إليه أولاً.‬
‫وفي الملف اسم مرشحة الرهبنة التي يمكنها‬
‫مساعدتك على إجراء تحقيقاتك ‫بما أنه دير مغلق‬
‫ودخولك إليه سيكون محدوداً.‬
‫والمنطقة مألوفة لديها أيضاً.‬
‫"وثائق سفر"‬
‫"مستشفى القديس (فينسنت)"‬
‫نجوت من لقاءات مرعبة كثيرة.‬
‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬
‫لكن لم يعدّني أي شيء لهذا.‬
‫أملي الوحيد الآن ‫هو ألا يستطيع الوحش شم رائحتي.‬
‫لكن فجأة، تغير اتجاه الرياح و...‬
‫أنقذن أنفسكن!‬
‫تقول رئيسة الدير إن الديناصورات لم تعش قط.‬
‫وإن الله وضع عظامها هنا ليختبر إيماننا.‬
‫تبدو هذه كخدعة قذرة، ألا تظنين؟‬
‫لكنها ليست في الكتاب المقدس.‬
‫هل تعتقدين بوجود البطاريق ودببة الكوالا؟‬
‫- أجل. ‫- إنها ليست في الكتاب المقدس أيضاً.‬
‫الكتاب المقدس هو رسالة حب من الله إلينا،‬
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه لا يريدنا أن نطرح أسئلة‬
‫عن عجائب خليقته.‬
‫لكن رئيسة الدير تقول...‬
‫انتظري، ثمة شيء على أنفك.‬
‫هاك.‬
‫- "الفاتيكان"؟ ‫- أنا متفاجئة مثلك.‬
‫- لم أتل نذوري بعد. ‫- إنه مدرك لهذا.‬
‫إنه ينتظرك في الحديقة.‬
‫وارتدي ثياب طالبة الرهبنة.‬
‫هذه زيارة رسمية.‬
‫لن نتغيب أكثر من بضعة أيام، بحد أقصى.‬
‫تم التوصية بك من أجل هذه الرحلة‬
‫بسبب معرفتك بالمنطقة.‬
‫"المنطقة"؟‬
‫أجل. "رومانيا".‬
‫لم أزر ذلك البلد قط.‬
‫- حقاً؟ ‫- لا بد أن ثمة خطأ ما.‬
‫أعتذر إن كان مجيئك إلى هنا إهداراً لوقتك.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫كل قرار يتخذه أساقفة "الفاتيكان" له هدف.‬
‫أنا متأكد أن لديهم أسبابهم لاختيارك.‬
‫"(بييرتان)، (رومانيا)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيد "ثيرو"؟‬
‫مرحباً.‬
‫زوج غيور أم أب غاضب؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫عادة يكون أحد الأمرين‬
‫حين يأتي رجل كبير السن وفتاة صغيرة جميلة،‬
‫وليست بريئة تماماً إلى باب داري ‫في هذه الساعة من الصباح.‬
‫المعذرة يا سيد "ثيرو"، ‫لكن أنا وأنت لم نلتق قط.‬
‫إذن ربما حان الوقت لنلتقي.‬
‫ادعيني "فرنشي".‬
‫الجميع يفعلون.‬
‫سيد "ثيرو"، نحن هنا ‫بسبب الراهبة التي وجدتها في الدير.‬
‫كيف...‬
‫هل أنت قس؟‬
‫وهي راهبة.‬
‫سامحيني على أفكاري غير النقية يا أختاه.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم أر راهبة قط من دون ثوبها الديني.‬
‫هذا لا يعني أنني أعترض.‬
‫المعذرة.‬
‫سيد "ثيرو"...‬
‫الدير.‬
‫هل هو بعيد؟‬
‫من ناحية المسافة، لا، ‫لكن الوصول إليه يتطلب وقتاً.‬
‫هل لي أن أسأل، لماذا كنت هناك؟‬
‫كنت أوصل المؤن ربع السنوية.‬
‫من الواضح، أن للدير اتفاقاً من نوع ما‬
‫مع القرية طيلة قرون.‬
‫هل يمكنك أخذنا إلى هناك قريباً؟‬
‫لا أعتقد ذلك يا أبتاه.‬
‫إذن، هل يوجد شخص آخر في القرية؟‬
‫كل شخص في هذه القرية ‫يتظاهر بأن الدير لا وجود له.‬
‫حتى التحدث عنه قد يورطكم في متاعب.‬
‫قضي الأمر إذن، ستأخذنا أنت.‬
‫- مع احترامي يا أبتاه، أنا... ‫- أرجوك يا "فرنشي".‬
‫أخذتما طائرة من "روما" ‫وحافلة من "بوخارست".‬
‫الآن يا صديقيّ، أنتما في العصور الوسطى.‬
‫في الغابات غير المأهولة لـ"رومانيا".‬
‫الآن، ستسافران بالحصان.‬
‫أين أغراضكما؟‬
‫"مسؤولية ساعي البريد"، ‫13 حرفاً تبدأ بحرف "ت".‬
‫"كلمات متقاطعة يومية"‬
‫تسليم الطلبيات.‬
‫لديك موهبة لهذا يا أختاه.‬
‫ما الذي يجلب فرنسياً إلى ريف "رومانيا"؟‬
‫في الواقع، أنا فرنسي كندي، ‫لكن لا تخبري أحداً.‬
‫لا يحمل نفس القدر من الرومانسية.‬
‫أتيت بحثاً عن الذهب ‫لكن حين التقيت بالناس هنا،‬
‫عرفت أنه مقدر لي أن أكون هنا.‬
‫أردت مساعدتهم. بأي طريقة أستطيع.‬
‫هذا نبل شديد منك.‬
‫أعرف.‬
‫أخبريني يا أختاه، منذ متى وأنت راهبة؟‬
‫لست راهبة بعد، ما زلت في فترة الإعداد.‬
‫ألم تتلي نذورك المؤقتة بعد؟‬
‫"مؤقتة"؟‬
‫لم أعرف أن ثمة شيئاً مؤقتاً ‫فيما يتعلق بالرهبنة.‬
‫النذور المؤقتة قد تساعد على تجهيزي ‫لحياة التكريس التام.‬
‫"قد تساعد" يا أختاه؟ أم "ستساعد"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫سنسير بقية الطريق.‬
‫لن يتقدم الحصان أكثر.‬
‫ربما عليك شراء حصان جديد.‬
‫المشكلة ليست في الحصان يا أبتاه.‬
‫بل في ما يكمن أمامنا. إنه خائف.‬
‫يقول السكان إنه مكان ملعون ‫والحصان يوافقهم.‬
‫هل لي أن أسأل يا أبتاه، ‫لماذا ترسلك الكنيسة إلى هذه المهمات؟‬
‫تتواصل الكنيسة معي حينما تحتاج إلى تحقيق‬
‫في ظاهرة غير معتادة مرتبطة بالكاثوليكية.‬
‫يدعونها بشكل غير رسمي "اصطياد المعجزات".‬
‫اعتقدت أننا هنا بسبب الانتحار.‬
‫أجل، لكن هذا مجرد جزء من التحقيق.‬
‫لدي أيضاً أوامر من "الفاتيكان" بتحديد‬
‫إذا كانت أرض الدير ما زالت مقدسة.‬
‫يمكنني منحك رأيي ‫في هذا الأمر الآن يا أبتاه.‬
‫هل حدث هذا كنتيجة للحرب؟‬
‫غارات جوية، أجل.‬
‫سمعت قصصاً عن كيف أن الأرض اهتزت لأيام ‫بعد هذه الغارات.‬
‫حاولت إيجاد معلومات أكثر عن القلعة نفسها،‬
‫لكن لا يوجد سجل لها في القرية.‬
‫والسكان المحليون يبصقون حينما يأتي ذكرها.‬
‫- "يبصقون"؟ ‫- أجل، لدرء الشر.‬
‫إنها خرافة قديمة وسخيفة.‬
‫وإذا طلبت رأيي، ‫هذه الصلبان التي تحيط بالدير،‬
‫تبقي الشر في الداخل، وليس في الخارج.‬
‫هل حاولت التواصل مع شخص في الداخل ‫حينما وجدت الراهبة؟‬
‫حاولت، ولم يجب أحد.‬
‫لكن من ناحية أخرى، ‫في خلال عامين سلمت فيهما المؤن،‬
‫كانت أول راهبة أراها.‬
‫"فرنشي"، حين وجدت الراهبة، ماذا فعلت؟‬
‫نقلت الجثة لحمايتها من التحلل.‬
‫إلى أين نقلتها يا بني؟‬
‫مخزن التبريد، حيث أترك المؤن.‬
‫حين وجدت الأخت، فكرت أن نقلها إلى هنا‬
‫قد يساعد على حفظ الجثة.‬
‫من بعدك‬
‫يجب أن أخبرك بشيء آخر يا أبتاه.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتركها بهذا الشكل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كانت راقدة حين تركتها هنا.‬
‫ولم تكن جالسة بهذا الشكل.‬
‫توجد حالات لجثث ترتجف أو تجلس،‬
‫بعد الموت بوقت قصير.‬
‫أجل، لكن يا أبتاه، ‫لا أحد يعلم كم مر عليها ميتة قبل أن أجدها.‬
‫أنت لا تساعد.‬
‫آسف.‬
‫أبتاه، ما هذا؟‬
‫يبدو كمفتاح من نوع ما.‬
‫هذا الباب الذي تدخل منه الراهبات ‫لأخذ المؤن.‬
‫كيلا يضطررن إلى مغادرة القلعة.‬
‫يجب أن نمنحها دفناً لائقاً.‬
‫كان تقليداً شائعاً في أثناء وباء الطاعون.‬
‫حين خشي الناس أن يُدفنوا أحياء.‬
‫إذا كان المرء سيئ الحظ ليحدث هذا معه،‬
‫فيمكنه دق الجرس لإعلام من فوق الأرض‬
‫بأنهم اقترفوا خطأ.‬
‫أعتقد أن وجودنا هنا خطأ.‬
‫وجدتها هنا.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ مرت أسابيع.‬
‫أخبرتكما، هذا المكان...‬
‫ما عكس كلمة معجزة يا أبتاه؟‬
‫مرحباً؟‬
‫الرجاء أن تعذرينا على وصولنا المفاجئ.‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫أنا الأب "أنتوني بيرك".‬
‫هذه الأخت "آيرين".‬
‫هل أنت رئيسة الدير؟‬
‫أجل.‬
‫لم تتلي نذورك بعد.‬
‫لا.‬
‫- أرجوك... ‫- لماذا أنت هنا أيها الأب؟‬
‫جئنا بالنيابة عن "روما"،‬
‫للتحقيق في حالة وفاة مؤخراً في ديرك.‬
‫"حالة وفاة"؟‬
‫إحدى راهباتك.‬
‫وجدتها في الخارج، معلقة من عنقها.‬
‫حقاً؟‬
‫وهل وجدت من اللائق أن تدفنها؟‬
‫هلا تسمح لنا بلحظة من فضلك؟‬
‫عليكما أن ترحلا معه.‬
‫هل تقولين ‫إنك لم تعلمي شيئاً عن وفاة الراهبة؟‬
‫"روما" قلقة بشأن أمان وسلامة ديرك.‬
‫أود التحدث مع الراهبات‬
‫لأتمكن من تقديم تأكيداتي إلى الكنيسة.‬
‫يمكنني تقديم التأكيد الذي تريده.‬
‫أخشى أن ذلك لن يكون كافياً.‬
‫سيرسلون المزيد فحسب من مسؤولي الكنيسة، ‫وربما سيكونون أقل دبلوماسية.‬
‫أجل أيها الأب.‬
‫لكن البوابة ستُغلق بعد قليل‬
‫ونحن على وشك تلاوة صلواتنا المسائية.‬
‫والتي يتبعها الصمت العظيم ‫والذي ينتهي صباح الغد.‬
‫عد غداً وستجد الإجابات التي تريدها.‬
‫توجد استراحة في الدير، ‫يمكنكما البقاء هناك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا لم تتمكنا ‫من التحدث مع الراهبات الآن؟‬
‫لم يجب أن تنتظرا حتى الصباح؟‬
‫تنذر الراهبات الصمت ‫من الغروب وحتى شروق الشمس‬
‫والذي يجب أن نحترمه.‬
‫يجب أن تبدأ بالعودة.‬
‫أتصور أنك لا تريد أن تكون على الطريق ‫حينما يخيم الظلام.‬
‫الطريق أفضل من هنا يا أبتاه.‬
‫سنكون بخير يا بني، عد بعد بضعة أيام.‬
‫سيمنحنا هذا وقتاً كافياً ‫لنحصل على ما نريد.‬
‫حسناً يا أبتاه.‬
‫مرحباً؟‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫سآخذ ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫يا أبتاه؟‬
‫ذكرت سابقاً "اصطياد المعجزات".‬
‫هل هذا...‬
‫هل هذا دور سعيت إليه؟‬
‫لا.‬
‫رباه، لا.‬
‫أنا جزء من قلة مختارة تعتمد عليها الكنيسة‬
‫للتحقيق في أمورهم‬
‫غير المعتادة.‬
‫إذن، هل تعرف الأسقف "فورن"؟‬
‫كيف لك...‬
‫لأنه ساعدني في طفولتي.‬
‫راودتني سلسلة من الرؤى حين كنت طفلة.‬
‫اعتقد أبي أنني مختلة عقلياً.‬
‫أو أسوأ، كاذبة.‬
‫لكن وصل خبر رؤاي إلى الكنيسة.‬
‫إلى الكاردينال "كونروي" تحديداً.‬
‫وهو أرسل الأسقف "فورن" للقائي.‬
‫ماذا كانت رؤاك؟‬
‫كانت كثيرة.‬
‫لم تكن رؤيا واحدة تتكرر.‬
‫لكن بعد انتهاء كل رؤيا،‬
‫كانت تعلق نفس الفكرة في رأسي.‬
‫وماذا كانت الفكرة؟‬
‫"(مريم) تشير إلى الطريق"‬
‫ما الأمر يا أبتاه؟‬
‫كنت أفكر في حادثة مشابهة ‫صادفتها في "فرنسا"، في أثناء الحرب.‬
‫كنت متمركزاً هناك، بالقرب من "ليون".‬
‫قيل لي أن أتحقق من صبي تراوده رؤى.‬
‫لكن، بعكس حالتك،‬
‫بعد ما أعتقد أنه كان تقييماً دقيقاً،‬
‫حكمت بأن الشيطان استحوذ عليه،‬
‫وتابعت بالتصرف بموجب قوانين الكنيسة.‬
‫يا إلهي. "دانييل"...‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫هل كان الأمر ناجحاً؟‬
‫ظنت الكنيسة ذلك.‬
‫اعتقدوا أن الشر قد تم طرده.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫أيها الأمير المجيد‬
‫للجيوش السمائية، ‫القديس "ميخائيل"، رئيس الملائكة...‬
‫ساعدني يا أبتاه!‬
‫هب إلى نجدة "دانييل"، ‫الذي خلقه الله على مثاله!‬
‫- انظروا إلى صليب الرب! ‫- لماذا لا تساعدني؟‬
‫أيتها الأرواح المعادية!‬
‫أُصيب "دانييل" بإصابات خطيرة ‫في أثناء طرد الشيطان.‬
‫إصابات لم يستطع التعافي منها.‬
‫"دانييل"، أنا آسف جداً.‬
‫مات بعدها بعدة أيام.‬
‫كثيراً ما أتساءل إذا كنت قد تعجلت في حكمي.‬
‫هذا لغز.‬
‫أبتاه.‬
‫"دانييل"؟‬
‫مهلاً! لا! النجدة!‬
‫النجدة! لا!‬
‫هنا يرقد الأب "أنتوني بيرك"‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد؟‬
‫النجدة! الأخت "آيرين"! النجدة!‬
‫أبتاه! أبتاه؟‬
‫أبتاه؟‬
‫النجدة!‬
‫ساعديني!‬
‫- أبتاه؟ ‫- أيتها الأخت؟‬
‫أخت "آيرين"!‬
‫أبتاه، يمكنني سماعك!‬
‫أنا هنا!‬
‫حمداً لله. شكراً.‬
‫أسرعي!‬
‫انتظري! انتظري!‬
‫شكراً. أشكرك يا أختاه.‬
‫كيف وصلت إلى هذا التابوت؟ ‫كانت الأرض مغطاة.‬
‫يوجد حضور شيطاني قوي في هذا المكان.‬
‫ربما ستساعدنا هذه الكتب على معرفة الإجابة.‬
‫يوجد المزيد من الدماء، كيف يُعقل ذلك؟‬
‫لغز آخر.‬
‫رئيسة الدير؟‬
‫كما طلبنا، نحن هنا للتحدث مع الراهبات.‬
‫يبدو أن هذه أقصى دعوة سنحصل عليها.‬
‫سأذهب لأجد رئيسة الدير.‬
‫خذي هذا.‬
‫لتري ما يمكنك معرفته بشأنه.‬
‫من الواضح أنه كان مهماً للمتوفية.‬
‫أيتها الأخت، خذي حذرك، من فضلك.‬
‫سأفعل يا أبتاه.‬
‫مرحباً؟‬
‫انتظري!‬
‫أختاه؟‬
‫أختاه!‬
‫يجب ألا نتوقف عن الصلاة، حتى ولو لثانية.‬
‫أُقيمت في هذا الدير عبادة دائمة لقرون.‬
‫الأخوات يصلين في تناوب ‫للحفاظ على عبادة مستمرة.‬
‫أنا آسفة جداً على إزعاجها.‬
‫تحمّلت الأخت "روث" ‫ما هو أكثر من تسلل شخص خلفها.‬
‫أنا الأخت "أوانا"، قيل لنا إنك قادمة.‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫"حانة (الدب الأسود)"‬
‫ماذا؟‬
‫مشروب آخر. ‫أخبرت "لوكا" أنه على حساب الحانة.‬
‫- لماذا قامت بتغطية المرآة؟ ‫- إنه تقليد هنا حين يموت أحدهم.‬
‫نغطي المرآة، كيلا يرى الميت انعكاسه‬
‫ويتحول إلى شبح.‬
‫هل مات أحد؟‬
‫ألم تسمع؟ انتحرت ابنة "لوكا".‬
‫لا أصدق هذا، كانت مجرد طفلة.‬
‫كان عمرها 12 عاماً، شنقت نفسها في حظيرته.‬
‫شنقت نفسها؟ لماذا؟‬
‫لماذا تحول محصول "آدي كونستانتين" ‫إلى غبار؟‬
‫لماذا أُصيب "ستيفان" الصغير بالعمى؟‬
‫بسبب ذلك المكان. الدير.‬
‫أيما شر هناك، فهو يتسرب، ويسمم قريتنا.‬
‫وهذان اللذان أخذتهما إلى هناك أمس.‬
‫- من هما؟ ‫- قس وراهبة.‬
‫هل ما زالا هناك؟‬
‫أجل، سأذهب لأخذهما غداً.‬
‫أنت اكتشفت جثة هناك مؤخراً، أليس كذلك؟‬
‫بلى يا "غريغور".‬
‫أعتقد أنك على وشك اكتشاف جثتين أخريين.‬
‫"وجبل من الأرض كل حيوانات البرية‬
‫وكل طيور السماء.‬
‫وكل ما دعا به الإنسان المخلوق الشيطاني، ‫فهو اسمه"‬
‫"(فالاك)"‬
‫"(فالاك).‬
‫المدنّس.‬
‫المجدّف.‬
‫سيد الأفاعي."‬
‫أيتها الأخت!‬
‫أخت "آيرين"!‬
‫كان موت الأخت "فيكتوريا" ‫مأساة مريعة للدير،‬
‫لكننا ما زلنا نشعر بحضورها.‬
‫كانت أكثرنا إيماناً.‬
‫اسمحي لي يا أختاه.‬
‫الأخت...‬
‫سامحينا، نحن نحمي خصوصيتنا بشدة.‬
‫بعض الأخوات يفضلن ألا أتحدث معك ‫على الإطلاق.‬
‫نقدر رغبتك في التحدث معي.‬
‫أخت "أوانا"، ‫هل يمكنك إخباري بتاريخ هذا الدير؟‬
‫بناه دوق في العصور الوسطى.‬
‫دوق "سانت كارتا".‬
‫كتب كتباً كثيرة عن السحر والطقوس،‬
‫والتي يمكن بها دعوة أرواح الجحيم.‬
‫استخدمه الجحيم لفتح بوابة ‫حتى يتمكن شر لا يوصف‬
‫من السير وسطنا.‬
‫لكن اقتحمت الكنيسة القلعة.‬
‫ختموا البوابة باستخدام أثر قديم.‬
‫يحتوي على دم "يسوع" المسيح.‬
‫استولت الكنيسة على القلعة‬
‫وبدأت صلواتنا الدائمة‬
‫لتأمين الدير واحتواء الشر.‬
‫نجح الأمر طوال قرون وظل الشر محتجزاً‬
‫حتى ارتج الدير من قنابل الحرب‬
‫ووجد الشر طريقة أخرى لفتح البوابة.‬
‫أخت "أوانا"، ليلة أمس في الكنيسة،‬
‫رأيت راهبة.‬
‫لم أشعر بالقداسة منها على الإطلاق.‬
‫هل ترينها أيضاً؟‬
‫رأيتها تتجول في الأروقة ليلاً.‬
‫كلنا رأيناها.‬
‫تبدو مثلنا، لكنها ليست واحدة منا.‬
‫إنه شيء شيطاني.‬
‫يتخذ أشكالاً مختلفة ليخدعنا ‫ويهاجم مواطن ضعفنا.‬
‫يبدو كراهبة حتى يستطيع الاختباء في ديرنا‬
‫حتى يتمكن من إفسادنا جميعا.‬
‫أخشى أن وجودها ‫يعني أن البوابة فُتحت مجدداً.‬
‫جعلت الأخت "فيكتوريا" ‫ترتكب الخطيئة العظمى.‬
‫أخت "أوانا".‬
‫أوشكت الأخت "روث" أن تنتهي من صلواتها.‬
‫- حان الوقت لتبدئي صلواتك. ‫- حسناً يا أختاه.‬
‫ألم تتلي نذورك بعد؟‬
‫- لا. ‫- إذن هذا المكان ليس لك.‬
‫- عليك الرحيل الآن. ‫- لا تستطيع.‬
‫أُغلقت البوابة، ‫يجب أن تبقي حتى تفتح مجدداً.‬
‫- متى ستُفتح؟ ‫- مع شروق الشمس، يجب أن تقضي الليلة.‬
‫أخت "آيرين".‬
‫طابت ليلتك يا أختاه.‬
‫أختاه، انتظري.‬
‫أجل؟‬
‫كانت الأخت "فيكتوريا" تحمل هذا حين توفيت.‬
‫هل تعرفين ما الغرض منه؟‬
‫لا.‬
‫من فضلك، يجب أن أذهب وأصلي.‬
‫أين أنت؟‬
‫لن تجد طريقاً آخر للدخول يا أبتاه.‬
‫رئيسة الدير؟‬
‫ما الذي يقلقك؟‬
‫أخشى أن هناك خطباً مريعاً بهذا الدير.‬
‫لهذا الدير تاريخ طويل، ‫مثل أماكن كثيرة في العالم.‬
‫ليس كله جيداً لكننا نتوب.‬
‫تلك الراهبة، وجدتها تمسك بالمفتاح في يدها.‬
‫ماذا يفتح؟‬
‫فات الأوان يا أبتاه‬
‫الأخت "آيرين" ضلت طريقها.‬
‫رئيسة الدير؟‬
‫أخت "آيرين".‬
‫"مريم" تشير إلى الطريق.‬
‫من أنت؟‬
‫لينجك الله.‬
‫أختاه، تعالي أرجوك.‬
‫أخت "أوانا"؟‬
‫"هنا ينتهي سلطان السماء"‬
‫يا إلهي.‬
‫اصمتي.‬
‫يزداد الشر قوة.‬
‫أحضري أغراضك ‫وتعالي إلي في الكنيسة يا أختاه.‬
‫الصلاة المقدسة وحدها ستنجينا الليلة.‬
‫هيا، اذهبي.‬
‫حالاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫الأخت "أوانا"؟‬
‫منذ متى وأنا ميت يا أبتاه؟‬
‫منذ متى؟‬
‫"دانييل"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا لا تساعدني؟‬
‫يجب أن نصلي، في الحال.‬
‫ومهما حدث، مهما رأيت أو سمعت،‬
‫انظري إلى الأمام ولا تتوقفي عن الصلاة.‬
‫"تسليم الطلبيات"‬
‫هذا الباب الذي تدخل منه الراهبات ‫لأخذ المؤن.‬
‫كيلا يضطررن إلى مغادرة القلعة.‬
‫لا.‬
‫يا للسماء.‬
‫"فرنشي"!‬
‫ظننت أنك ستحتاج إلى مساعدة.‬
‫شكراً.‬
‫لكن أرجوك، ‫استخدم البندقية في المرة القادمة.‬
‫أنا أدخرها للطوارئ يا أبتاه.‬
‫أختاه!‬
‫أخت "آيرين"!‬
‫الأب "بيرك".‬
‫إنه الأب "بيرك". سيساعدنا.‬
‫أختاه!‬
‫أخت "آيرين"!‬
‫حمداً لله يا أبتاه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"فرنشي"؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا نصلي، جميعنا معاً.‬
‫عبادة دائمة، إنها الشيء الوحيد ‫الذي يكبح جماح الشر.‬
‫من كان يصلي؟‬
‫جميعنا، الراهبات الأخريات.‬
‫كن هنا.‬
‫كن يصلين حين تعرضنا إلى هجوم.‬
‫حاولت الراهبات تحذيري.‬
‫رؤى.‬
‫كان الأمر حقيقيا جداً.‬
‫لم يتبق أحد.‬
‫حصلنا على إجابتنا يا أبتاه.‬
‫كما لو أنه كان هناك شك من قبل، ‫هذا المكان لم يعد مقدساً.‬
‫أبتاه.‬
‫أبتاه، ماذا نفعل؟‬
‫أحضري حقيبتي يا أختاه! أعطيني الصليب!‬
‫ضعي عليه ماء مقدساً. هيا، أسرعي!‬
‫أرجوك يا أبتاه، أسرع!‬
‫ثبتها! غط وجهها!‬
‫أطرد الشيطان الذي في داخلك، ‫باسم الله الآب القدير!‬
‫وبقوة الروح القدس،‬
‫أطلب هذا باسم أبينا، "يسوع" المسيح،‬
‫الذي سيأتي ليدين الأحياء والأموات،‬
‫وعالم النار!‬
‫شعرت أن هذا أمر طارئ.‬
‫تأخرنا كثيراً.‬
‫لقد تحرر الشر.‬
‫لا.‬
‫لكي يدخل شيطان إلى عالمنا، ‫عليه أن يستحوذ على روح بشرية.‬
‫لا بد أن الأخت "فيكتوريا" ‫كانت آخر راهبة هنا.‬
‫- تعرفين ما عليك فعله. ‫- لا أستطيع.‬
‫إذن ولا حتى السماء تستطيع...‬
‫لم يكن انتحاراً.‬
‫بل كانت تضحية،‬
‫حتى لا يستحوذ الشر على روحها.‬
‫لم أفهم كلمة مما قلت،‬
‫لكن يبدو أن تحقيقكما قد انتهى.‬
‫لذا، لنرحل عن هنا.‬
‫لا يمكننا الرحيل بعد.‬
‫بحقك. لم لا؟‬
‫يجب أن نختم البوابة، لاحتواء الشر.‬
‫البوابة في السراديب.‬
‫لكن لا يمكننا إغلاقها ‫من دون الأثر، دم المسيح.‬
‫"المسيح"؟ هل تعنين "يسوع" المسيح؟‬
‫هل الأخوات أخبرنك بمكانه؟‬
‫وُجدت رئيسة الدير ميتة ‫في النفق المتصل بالسراديب.‬
‫أعتقد أنني أعرف مكان النفق.‬
‫جيد، إذن، سنبحث هناك أولاً.‬
‫لكن يا أبتاه، قبل أن نبحث،‬
‫أود أن أتلو نذوري.‬
‫هل أنت موقنة؟‬
‫رؤاي.‬
‫أعرف الآن أنها معجزة من الله.‬
‫وأنا مستعدة لتسليمه حياتي.‬
‫هذا تصرف نبيل يا أختاه.‬
‫إنه مؤسف، لكن...‬
‫بالسلطة الممنوحة لي، وباسم الكنيسة،‬
‫أتقبل النذور التي تلوتها.‬
‫أستودعك بكل إخلاص بين يدي الله.‬
‫حتى تتحد هبة نفسك مع ذبيحة المناولة.‬
‫لتصل إلى الكمال المنشود.‬
‫لتتحد بك محبة الله إلى أبد الآبدين.‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫لا بد من وجود شيء.‬
‫أخبرنني أن هذا المفتاح ‫يفتح باباً إلى الأثر.‬
‫قد يكون هذا في أي مكان في القلعة.‬
‫إنه هنا، ألا ترين يا أختاه؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مريم" تشير إلى الطريق.‬
‫دم المسيح.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه الأقدس.‬
‫وحدها عروس المسيح الحقيقية ‫يمكنها استخدام هذا الأثر.‬
‫انتظرا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا ينبغي أن نتلو صلاة أو ما شابه أولاً؟‬
‫يوجد وقت للصلاة، ووقت للعمل يا بني.‬
‫والآن وقت العمل.‬
‫ما زال يبدو كوقت للصلاة أيضاً يا أبتاه.‬
‫هنا ينتهي سلطان السماء.‬
‫يجب أن نبحث في كل مكان لنجد البوابة.‬
‫أخت "آيرين"، من هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أخت "آيرين"!‬
‫يا أختاه!‬
‫"آيرين"!‬
‫ربي "يسوع"، باسمك القدوس،‬
‫أربط كل الأرواح الشريرة بهذه النار!‬
‫احمنا من الشر بنورك القدوس!‬
‫"فرنشي". ساعدني.‬
‫بالطبع.‬
‫لا!‬
‫أنت فشلت.‬
‫كما خذلت كل شخص في حياتك.‬
‫غداً، ستفقد القرية أحمقها.‬
‫كان يجب أن تهرب حينما أتتك الفرصة ‫أيها الفرنسي.‬
‫أنا فرنسي كندي.‬
‫اهربي!‬
‫"فرنشي"!‬
‫لا!‬
‫أختاه!‬
‫أخت "آيرين"!‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس.‬
‫لا!‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫آمل ألا تمانعي، إنها تُدعى "قبلة الحياة".‬
‫هذا اسمها فحسب، ليست حقاً...‬
‫"فرنشي"، ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"موريس".‬
‫أشكرك على إنقاذك لحياتي يا "موريس".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫بين يديك يا ربي، نستودع بكل تواضع خادماتك.‬
‫راهبات "سانت كارتا".‬
‫خدمنك في هذه الحياة بقوة وإيمان.‬
‫نجهن الآن من كل شر.‬
‫واسمح لهن بالحياة معك ‫في نعمة مثالية، إلى الأبد.‬
‫آمين.‬
‫اعتقدت أن هذه الأرض لم تعد مقدسة.‬
‫إنها مقدسة الآن.‬
‫هل ستبقى في "بييرتان"؟‬
‫أعتقد أنني اكتفيت من "رومانيا". ‫كان أبي مزارع طماطم.‬
‫ربما سأجرب هذا لفترة.‬
‫يبدو هذا مملاً ‫بالنسبة إلى مسافر حول العالم مثلك.‬
‫آمل ذلك بالتأكيد.‬
‫بعد مرور 20 عاماً"‬
‫إخراج الشياطين قد يكون خطراً.‬
‫ليس على الضحية فحسب، ‫لكن على جميع من في الغرفة.‬
‫"(ويكفيلد)، (ماساتشوستس)"‬
‫مثل "موريس ثيرو"، ‫كان أصدقاؤه يدعونه "فرنشي".‬
‫كان مزارعاً فرنسياً كندياً.‬
‫لم يكمل تعليمه بعد الصف الثالث.‬
‫لكن بعد أن تم الاستحواذ عليه...‬
‫تحدث بأفضل لاتينية سمعتها في حياتي.‬
‫وفجأة، بدأ صليب مقلوب بالظهور ‫من داخل جسده.‬
‫وبذلك ننتقل ‫إلى المراحل الـ3 للنشاط الشيطاني.‬
‫الاجتياح والقهر والاستحواذ.‬
‫"الراهبة"‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫سحب A_SPAROW