 1
00:00:45,112 --> 00:00:48,365


2
00:00:39,454 --> 00:00:44,358
شارلز بوير , مارجريت سوليفان 

3
00:00:47,197 --> 00:00:50,417
الشارع الخلفى

4
00:01:14,322 --> 00:01:30,135
ترجمة 
إبراهيم البنان 
1/12/2018

5
00:02:18,336 --> 00:02:22,136


6
00:02:30,842 --> 00:02:35,101


7
00:03:20,202 --> 00:03:23,394


8
00:03:25,342 --> 00:03:28,962
الحساب 17.5 دولارًا للموسيقى
و 2.5 دولار لدفع السيارة

9
00:03:29,162 --> 00:03:31,642
بدلا من ذلك , هل لكَ أن تعمل معي 
بدلاً من هذه الآلة ؟ 

10
00:03:32,542 --> 00:03:35,759
لا تولي أي إهتمام لهم 
إنهم مثل كل الآخرين في هذه المدينة

11
00:03:36,902 --> 00:03:39,997
كما هو الحال دائما 
شرارة أسلاك التوصيل الملعونة

12
00:03:41,522 --> 00:03:44,518
يجب أن تفرحى أيضا بالأناقة
التى أنتِ فيها , وكل شئ

13
00:03:44,542 --> 00:03:48,731
لا تقلق من هذا الامر أنا أحب دائما التأنق -
لن ألومك إذا ما غضبتِ -

14
00:03:48,882 --> 00:03:50,768
لكننى لست غاضبة
 ولا يمكنك ان تجعلني كذلك

15
00:03:50,792 --> 00:03:53,092
وبالإضافة الى ذلك ، أنا أحب
القيام بأشياء مثيرة

16
00:03:53,262 --> 00:03:56,735
من الآن فصاعدا ، كل الإثارة
سوف تكون من الدراجات الهوائية

17
00:03:56,836 --> 00:03:59,076
كلا, لن يكون هذا الأمر -
على الأقل يمكنني كسب لقمة العيش -

18
00:03:59,202 --> 00:04:01,335
وما هو المثير للغاية
حول كسب العيش؟

19
00:04:01,512 --> 00:04:04,879
ربما لو تركت هذا السلك فضفاضا بدلا 
...من محاولة ربطه بالهيكل

20
00:04:05,042 --> 00:04:08,099
كلا ، لن يجدي الأمر...
 يجب ربطه بالمحرك

21
00:04:08,100 --> 00:04:11,157
إعتقدت أنك نويت
أن تتخصص فى الدراجات

22
00:04:11,362 --> 00:04:12,961
راى -
نعم -

23
00:04:13,102 --> 00:04:15,598
لماذا لا تتزوجيني؟ وبذلك
توفرين لي شيئًا آخر لأقلق عليه

24
00:04:15,622 --> 00:04:18,029
بهذا أنت تضطرنى للذهاب إلى المتجر

25
00:04:18,030 --> 00:04:19,037
لا , لا

26
00:04:19,242 --> 00:04:22,542
لم أقصد أن أسألك مرة أخرى
أنها زلة لسان

27
00:04:22,743 --> 00:04:24,643
...مارأيك لو قلت لك نعم

28
00:04:24,842 --> 00:04:26,878
فقط لأرى ردة فعلك... -
لماذا لا تفعلى ذلك؟ -

29
00:04:26,902 --> 00:04:28,633
سوف أندم على ذلك إذا فعلت

30
00:04:29,002 --> 00:04:32,517
...لا يا كيرت , إذا وقعت في الحب 

31
00:04:32,518 --> 00:04:36,032
سيكون كل شيء أو لا شيء , هكذا أنا...

32
00:04:36,562 --> 00:04:38,832
أنا أشفق على ذلك الرجل المسكين

33
00:04:39,882 --> 00:04:41,171
يا راي

34
00:04:41,582 --> 00:04:43,608
سوف تشعرين بالكثير
...من الأسف عندما

35
00:04:43,609 --> 00:04:45,635
أذكرك بهذا عند زواجنا...

36
00:04:49,482 --> 00:04:50,497
مرحبا

37
00:04:51,052 --> 00:04:53,010
يا لها من رحلة رائعة

38
00:04:53,252 --> 00:04:56,710
بدوت مثل الملكة مع كل هؤلاء الرجال
 بالزي الرسمي وهم يدفعونك

39
00:04:57,372 --> 00:04:59,532
هل أصلحتِ الأزرار؟ -
لا ، على الإطلاق -

40
00:04:59,632 --> 00:05:01,492
كل شيء سوف يتم
...أسرع يا عزيزتي فريدا 

41
00:05:01,493 --> 00:05:03,352
إذا كان لدينا 3 أزواج من الأيدي... 

42
00:05:03,553 --> 00:05:05,953
للقيام بهذه المهمة... -
لقد خرجت فقط لمدة ساعة -

43
00:05:06,052 --> 00:05:08,046
بالطبع أنا فقط 
زوجة والد راى يا فريدا

44
00:05:08,147 --> 00:05:10,647
لا أتوقع منها أن تبدى
أي اهتمام لما أقوله

45
00:05:10,932 --> 00:05:13,512
صندوقان من اللون الأخضر واثنان 
من اللون القرنفلى وواحد من الأبيض

46
00:05:13,613 --> 00:05:16,213
نحتاج الى دسته من الأبيض 
ضعيهم جانبا لحين ما أطلبهم 

47
00:05:16,412 --> 00:05:19,461
 أمى أنت لم تعطِ
راي رسالة البائع المتجول

48
00:05:19,562 --> 00:05:21,462
أى بائع متجول؟ - 
السيد بورتر -

49
00:05:21,532 --> 00:05:24,052
إتصل وقال أن لديه
صفقة لكِ

50
00:05:24,152 --> 00:05:25,482
يجب أن تكون جديلة الحرير الجديدة

51
00:05:25,483 --> 00:05:26,483
نعم ، هذا كل شيء

52
00:05:26,612 --> 00:05:30,521
وبالطبع ، عليكِ الذهاب إلى
الفندق ومقابلته إذا كنتِ تريدين رؤيتها

53
00:05:32,052 --> 00:05:34,272
نعم ، سيكون من الأفضل لي أن أذهب الآن

54
00:05:34,373 --> 00:05:35,748
إذاً سننتهي
من الجرد غدا

55
00:05:35,772 --> 00:05:37,612
سنواصل عملنا يافريدا

56
00:05:37,713 --> 00:05:39,563
...وأختك ستذهب

57
00:05:39,564 --> 00:05:41,413
لمشاهدة العينات... 
...وتضييع الوقت

58
00:05:41,512 --> 00:05:43,502
مع مجموعة المتجولين المزعجين

59
00:05:43,503 --> 00:05:44,892
إنهم أصدقائي

60
00:05:45,092 --> 00:05:46,501
الله يخلقهم ويأتون مع بعض

61
00:05:46,525 --> 00:05:49,125
قل لي من هم أصدقاءك
وسأخبرك من أنت

62
00:05:49,372 --> 00:05:53,260
هم شركاء أفضل من أى أحد هنا
على الأقل لا يقضون اليوم يشكون...

63
00:05:53,452 --> 00:05:55,703
أنا ذاهبة لرؤية إد بورتر
وجميع الباعة المتجولين الآخرين

64
00:05:55,804 --> 00:05:57,204
وسأجلس وأتحدث معهم

65
00:05:57,252 --> 00:06:00,372
وإذا كنتِ تعتقدى أنك قد تفتقدينى فى
...شيئ ، يا سيدة سميث ، ماذا لو تناولتِ 

66
00:06:00,432 --> 00:06:03,488
القبعة وتأتي معي؟
لربما ذلك يجعل الأمر أكثر إنسانية

67
00:06:06,132 --> 00:06:09,472
لا يا سيد ميسون ، لا ، سعرنا ليس مرتفعا
...أنا أكره أن أكون على خلاف معك 

68
00:06:09,572 --> 00:06:11,069
لكن عليك أن تتذكر
...هذا الثوب

69
00:06:11,093 --> 00:06:12,768
مصنوع من لحية الحيتان... -
نعم -

70
00:06:12,792 --> 00:06:14,328
ولحية الحيتان لا
تنمو في الأشجار يا سيد ميسون

71
00:06:14,352 --> 00:06:16,329
هل تعرف ما علينا عمله
 للحصول على تلك اللحية؟

72
00:06:16,353 --> 00:06:18,353
لا -
يجب أن نرسل الرجال الأقوياء -

73
00:06:18,452 --> 00:06:22,162
عن طريق القوارب إلى الدائرة القطبية 
حيث درجة الحرارة 40 تحت الصفر

74
00:06:22,212 --> 00:06:24,208
ويبقون على الجليد
في إنتظار مرور الحوت

75
00:06:24,232 --> 00:06:26,101
ثم يرمون الرماح

76
00:06:26,102 --> 00:06:27,971
 ويدور الحوت
بأقصى سرعة

77
00:06:28,006 --> 00:06:31,711
ويسحبهم على الجبال الجليدية
حول القطب الشمالي وألاسكا

78
00:06:31,832 --> 00:06:34,042
يغمي عليه في النهاية

79
00:06:34,043 --> 00:06:36,252
ثم يقطعونه للحصول على اللحية

80
00:06:36,353 --> 00:06:39,253
ثم الربيع يأتي والجليد يذوب
فيضعوها على الزلاجات

81
00:06:39,352 --> 00:06:41,688
والزلاجات تأخذها إلى السكك الحديدية
التى تجلبها لنا

82
00:06:41,712 --> 00:06:43,612
ونضعهم في هذا الثوب

83
00:06:43,613 --> 00:06:45,512
وبعد كل ذلك
العمل والمخاطر 

84
00:06:45,612 --> 00:06:50,572
 طلبنا 37.15 دولار لكل درزينة
وتقول أن السعر مرتفع للغاية

85
00:06:50,672 --> 00:06:52,642
لأنه كذلك وأنا لا أريده 

86
00:06:52,643 --> 00:06:54,612
بالطبع أنت لا تريده
لكن النساء فقط هم من يريدنه

87
00:06:54,714 --> 00:06:58,014
 نعم يا سيدي وعندما تعرض
 هذا الثوب ، يمكنك أن تقول

88
00:06:58,112 --> 00:07:01,272
أفضل البضائع في العالم 
...لأجمل النساء فى العالم 

89
00:07:01,373 --> 00:07:04,273
عملائنا... - 
الشعار ليس سيئا -

90
00:07:04,372 --> 00:07:07,087
بالطبع جيد , وهو لك مقابل 
طلبية صغيرة 

91
00:07:08,032 --> 00:07:09,630
...أفضل البضائع في العالم 

92
00:07:09,831 --> 00:07:12,731
لأجمل النساء...
في العالم , زبائني 

93
00:07:12,952 --> 00:07:15,972
حسنًا يا سيد بورتر ارسل إثنين
درزينة ، بأحجام مختلفة

94
00:07:16,072 --> 00:07:19,742
إثنين درزينة بأحجام مختلفة , شكرا يا سيد
ميسون , شكرا لك ياسيدى 

95
00:07:21,032 --> 00:07:24,272
ميسون هذا فريسة سهلة
يشتري أي شيء

96
00:07:24,372 --> 00:07:25,528


97
00:07:25,552 --> 00:07:28,232
أين جدايل الحرير الجديدة التى تخصنى؟
...إذا ذهبت للمنزل بدونها

98
00:07:28,332 --> 00:07:29,608
السيدة سميث سوف...
تتخيل امور سيئة

99
00:07:29,609 --> 00:07:30,885
سأحضرها لكِ

100
00:07:31,352 --> 00:07:34,088
في الشركة سوف يصدقون أننى متساهل
 عندما يرون الخصم الخاص بك

101
00:07:34,112 --> 00:07:36,532
أرسل لهم صورة راي
وسوف يفهمون

102
00:07:36,632 --> 00:07:37,952
أو سيقللون بمقدار 10٪ أكثر منك

103
00:07:38,032 --> 00:07:40,510
وإذا ذهبَت بنفسها إلى نيويورك 
قد يعطوها لك مجانا

104
00:07:40,752 --> 00:07:44,232
ما رأيك؟ سأرحل يوم الأثنين
 هل تأتى معي ؟

105
00:07:44,332 --> 00:07:47,149
راي لن تركب القطارات -
سوف ترافقك إلى المحطة - 

106
00:07:47,173 --> 00:07:48,073
وتقول لك وداعا بيدها

107
00:07:48,172 --> 00:07:51,572
من يتحدث عن التلويح والوداع؟
راي سترافقني إلى القطار الليلة

108
00:07:51,672 --> 00:07:53,452
أنا سأبقى حتى يوم الأحد

109
00:07:53,552 --> 00:07:57,128
لماذا لا نودعه نحن الإثنان معاً , وبعد ذلك
نذهب لقضاء وقت ممتع ؟

110
00:07:57,232 --> 00:07:59,584
أنت تحاول أن تكون ظريفاً , أليس كذلك ؟

111
00:08:00,232 --> 00:08:03,272
أنا لا أنوي فعل أي شيء
أنا فقط أريد الإنضمام إلى المجموعة

112
00:08:03,472 --> 00:08:06,181
من الأفضل أن تبدأى يا راي -
...لتوضحي له كيف هي الحياة -

113
00:08:06,205 --> 00:08:10,205
أو دعيه يكتشف بنفسه؟ -
يا راي قولى وداعا للرجل المحترم -

114
00:08:10,352 --> 00:08:13,148
هيا لتساعديني في حزم متاعي  -
أجل أراكم يا رفاق -

115
00:08:13,172 --> 00:08:15,085
إنتظرى لحظة 

116
00:08:15,932 --> 00:08:18,826
ماذا لو حصلت على عربة
...بحصان وأنت وأنا

117
00:08:18,927 --> 00:08:21,227
هل نأخذ يوم الأحد...
جولة في ضوء القمر؟

118
00:08:21,312 --> 00:08:24,749
رائع , تأكد من 
...إكتمال القمر وتعال 

119
00:08:24,850 --> 00:08:27,150
لتأخذنى في الساعة 12
ظهرا.....

120
00:08:28,192 --> 00:08:30,698
عليك أن تكون ذكى
جدا للعب مع راي سميث

121
00:08:30,699 --> 00:08:33,204
حقا؟ شكرا لأنك أخبرتني؟

122
00:08:33,312 --> 00:08:35,312
كونى حريصة مع هارى هذا 

123
00:08:35,413 --> 00:08:38,213
لم يعجبني كيف تحدث معك
عن الذهاب إلى نيويورك

124
00:08:38,312 --> 00:08:40,451
كنت أمزح وحسب -
إنه سخيف -

125
00:08:40,592 --> 00:08:44,184
إنه يوفر العاهرات لأصحاب العربات , أنتِ تعرفين 
ماهية من يوفر العاهرات 

126
00:08:44,292 --> 00:08:48,541
يتردد على الإسطبلات و محلات الخردوات -
سوف أذهب إلى نيويورك يوما ما -

127
00:08:49,192 --> 00:08:52,067
ولكن سأذهب وحدي -
هذه فكرة عظيمة -

128
00:08:52,192 --> 00:08:54,792
سيكون من الجيد أن تغادرى
سينسيناتي لبضعة أيام

129
00:08:54,912 --> 00:08:57,528
مهلا يا راي , أنا ذاهب 
لقضاء يوم الأحد في دايتون

130
00:08:57,529 --> 00:09:00,144
يمكننى قضاء اليوم معك أليس كذلك؟

131
00:09:01,032 --> 00:09:04,602
سافكر في الأمر -
أنت تقولين دائما سوف أفكر في الأمر -

132
00:09:04,732 --> 00:09:08,184
لكنك لا تفعلين أبداً , هل تعرفى يا راي؟
أنا أقدرك كثيرا جدا

133
00:09:08,285 --> 00:09:10,985
إنظرى ، هذا ما يمكننا القيام به
نلتقى في القطار

134
00:09:11,086 --> 00:09:13,062
...تشتري تذكرتك حال وصولكِ إلى المحطة

135
00:09:13,086 --> 00:09:16,086
لن يعلم أحد...

136
00:09:18,252 --> 00:09:20,451
أنا لم أقل شيئاً

137
00:09:20,812 --> 00:09:25,669
يبدو أنني يجب أن أصفعك
في كل مرة تأتي إلى المدينة

138
00:09:26,072 --> 00:09:27,846
يبدو ذلك

139
00:09:28,072 --> 00:09:31,844
أعتقد أنني لن أتعلم أبدا -
يجب عليك أن تخجل من نفسك -

140
00:09:32,292 --> 00:09:34,689
هيا ، أسرع أو سيفوتك القطار

141
00:09:35,032 --> 00:09:37,072
قد لا تعرفين إني لا أتقبل "لا" كإجابة

142
00:09:37,173 --> 00:09:38,348
هذا ما يجعلك بائع جيد

143
00:09:38,372 --> 00:09:41,791
لكنني دائما
أخسر في الصفقات الجيدة

144
00:09:43,592 --> 00:09:45,111
هل تشعر بتحسن الآن؟

145
00:09:54,752 --> 00:09:56,877
هذه القاطرة تذكرنى
بزوجة أبيك

146
00:09:56,912 --> 00:09:59,508
أراهن أنه سيكون العيش معها أفضل

147
00:09:59,609 --> 00:10:02,809
فعلا صوت الجرس والركاب سيكون أرحم

148
00:10:03,792 --> 00:10:06,192
سأشعر بوحدة شديدة
 حتى أصل إلى دايتون

149
00:10:06,332 --> 00:10:08,702
...أعتقد أنك لن تغيرى رأيك إذا
 
150
00:10:08,912 --> 00:10:14,132
لا ، أعتقد أنك لن تفعلى أبدا ذلك...
حسنا ، سأراكِ عندما أعود إلى هنا

151
00:10:14,232 --> 00:10:17,104
هل سيكون ذلك في الخريف ؟ -
...نعم , عطلة نهاية الأسبوع الثانية - 

152
00:10:17,205 --> 00:10:18,505
بعد عيد الشكر...

153
00:10:19,912 --> 00:10:23,424
مرحبًا يا سيد ساكسيل -
مرحباً -

154
00:10:23,672 --> 00:10:27,072
كيف حالك؟ -
حسنا ، شكرا لك يا سيد ساكسيل أنا على مايرام -

155
00:10:27,172 --> 00:10:29,192
كيف هو الحال فى نيو اورليانز؟ -
جيد جدا -

156
00:10:29,292 --> 00:10:31,501
ماذا ستفعل في سينسي؟ -
سأبقى فقط لبضع ساعات -

157
00:10:31,525 --> 00:10:33,525
وم ثمّ آخذ المركب إلى لويزفيل

158
00:10:33,612 --> 00:10:35,703
حسنا ، ولكن لا تفعل أي شيء
أنا لن أفعله

159
00:10:36,212 --> 00:10:39,352
سعيد لرؤيتك مرة أخرى
وداعا يا سيد ساكسيل

160
00:10:39,452 --> 00:10:43,503
وداعا ياراى , أشيائك  

161
00:10:44,552 --> 00:10:47,852
نسيت ياسيد ساكسيل
هذه صديقتي راي سميث

162
00:10:47,953 --> 00:10:49,753
أجمل امرأة في سينسيناتي

163
00:10:49,852 --> 00:10:51,830
خذيه في جولة يا راي 
...لكن كونى حذرة

164
00:10:51,931 --> 00:10:54,531
إنه واحد من هؤلاء...
الفرنسيين من ولاية لويزيانا

165
00:10:54,692 --> 00:10:56,272
الوداع -
الوداع -

166
00:10:56,372 --> 00:10:57,605
الوداع -

167
00:10:58,192 --> 00:10:59,628
ليس لديك فكرة عمن يكون ، أليس كذلك؟

168
00:10:59,629 --> 00:11:01,065
كلا ولا اية فكرة

169
00:11:01,112 --> 00:11:02,932
على الرغم من أن وجهه مألوف -
إد بورتر -

170
00:11:03,032 --> 00:11:05,272
 أجل من ماكيرسون  
وفوغرتي من نيويورك

171
00:11:05,372 --> 00:11:08,732
انظرى ، قد لا أتذكر
الوجوه ، لكننى لا أنسى أبدا الاسم

172
00:11:08,832 --> 00:11:11,650
ماذا عن إسمى؟ -
إسمك؟ حسنا -

173
00:11:12,032 --> 00:11:14,827
لقد قاله لك للتو -
...نعم أعرف -

174
00:11:14,912 --> 00:11:16,012
...الآنسة... -
سميث -

175
00:11:16,112 --> 00:11:16,892
سميث -
راى سميث -

176
00:11:16,992 --> 00:11:19,132
لكنها صعبة للغاية
يا آنسة سميث

177
00:11:19,233 --> 00:11:21,608
 الآن إذا كنت لا تستطيع تذكر سميث
لن تتذكر أي شيء

178
00:11:21,632 --> 00:11:23,584
سأحاول قصارى جهدي
ألا أنسى ذلك

179
00:11:23,652 --> 00:11:28,752
شكرا لك , وداعا ياسيد .. ساكس -
إلى اللقاء ياآنسة سميث -

180
00:11:28,952 --> 00:11:30,252


181
00:11:30,352 --> 00:11:32,392
عفواً يا سيد ساكسيل لكن
أشيائى معك

182
00:11:32,492 --> 00:11:33,772
نعم أعرف , أنا سأحملها لكِ

183
00:11:33,773 --> 00:11:35,128
لكننا لن نذهب
فى نفس الإتجاه

184
00:11:35,152 --> 00:11:37,088
حسنا , إذن ستذهبين في الإتجاه
 الذي سأذهب انا إليه

185
00:11:37,172 --> 00:11:39,532
...لا ، إسمع ، فقط -
لكن الأمر بسيط للغاية -

186
00:11:39,632 --> 00:11:42,472
كيف يمكنني تناول العشاء معك
..إذا ذهبتِ في إتجاه

187
00:11:42,572 --> 00:11:44,792
وأنا في إتجاه آخر؟ ذلك
لن يكون لطيفا ، أليس كذلك؟

188
00:11:44,892 --> 00:11:46,648
لم يقل أحد إنني ذاهبة
لتناول العشاء معك

189
00:11:46,672 --> 00:11:49,191
..نعم ، صديقك ، السيد - 
بورتر؟ -

190
00:11:49,292 --> 00:11:50,492
نعم ياسيدتى

191
00:11:50,692 --> 00:11:55,012
السيدة تريد أن تعرف ما إذا كنت ستكون
سعيد إذا تناولَت العشاء معي , نعم أم لا؟

192
00:11:55,112 --> 00:11:56,788
نعم ياسيدى -
هل توافق؟ -

193
00:11:56,812 --> 00:11:58,462
بالطبع 

194
00:11:58,463 --> 00:12:00,112
لكن لدي عمل في المتجر

195
00:12:00,212 --> 00:12:04,925
عمل؟ قد لا ترغبين في الذهاب إلى العمل .. لا

196
00:12:07,232 --> 00:12:08,301
لا

197
00:12:15,352 --> 00:12:16,782
هل تأخذ دائما السيدات الشابات
من المحطة لتناول العشاء؟

198
00:12:16,783 --> 00:12:18,223


199
00:12:18,312 --> 00:12:20,032
دائما , إنه تقليد عائلي

200
00:12:20,132 --> 00:12:23,252
والدي فعل الشيء نفسه وجدي
...ينتظرون في أروقة...

201
00:12:23,353 --> 00:12:26,053
المحطات ويعملون نفس الشئ -
مساء الخير ياسيدى -

202
00:12:26,112 --> 00:12:28,168
أنا لا أعرف لماذا أتيت معك -
وهم لا يعرفون أيضاً -

203
00:12:28,192 --> 00:12:30,629
وعلى مدى 3 أجيال 
لقد سألتنا النساء

204
00:12:30,653 --> 00:12:32,853
لماذا جئت لتناول العشاء
معك يا سيد ساكسل؟

205
00:12:32,952 --> 00:12:35,532
وبماذا أجابوا
لمدة 3 أجيال؟

206
00:12:35,632 --> 00:12:37,092
لا شيئ -
لا شيئ؟ -

207
00:12:37,192 --> 00:12:40,432
حسنا ، القليل جدا -
..أنا فهمت , إنه أيضا جزء من -

208
00:12:40,532 --> 00:12:43,042
من التقاليد العائلية -
نعم بالطبع -

209
00:12:43,152 --> 00:12:45,151
يبدو أن عائلة ساكسيل
...لطفاء جدا

210
00:12:45,232 --> 00:12:47,350
وغامضين جدا -
حقا؟ -

211
00:12:47,592 --> 00:12:49,010
وأنتم ؟

212
00:12:49,211 --> 00:12:52,311
ما النبيذ الذي تشربه ياسيدى؟
 بورجو أم بوردو؟

213
00:12:52,672 --> 00:12:55,081
بالتأكيد -
عائلة سميث هي كتاب مفتوح -

214
00:12:55,182 --> 00:12:57,082
الجميع يعرف كل شيء
عن العائلة

215
00:12:57,172 --> 00:12:59,632
لا ، ليس أنا , دعينى أعرف

216
00:13:01,072 --> 00:13:04,023
بورجو هو أفضل ولكن
بوردو أغلى

217
00:13:04,224 --> 00:13:05,224
ماذا يحدث هنا؟

218
00:13:05,252 --> 00:13:09,222
عائلته لم تخبر أحدا أبدا
أي شيء ، وهو بدوره لايخبرنى

219
00:13:09,572 --> 00:13:12,802
سنأخذ البوردو وسوف يعجبه

220
00:13:15,032 --> 00:13:18,351
لذلك أخذتَ مُهركَ  إلى الفصل
مثلما أخذَت ماري حملها الصغير؟

221
00:13:18,472 --> 00:13:20,072
أخشى أنه كذلك -
لماذا ؟ -

222
00:13:20,172 --> 00:13:23,307
رأيت مُهراً يتدرب في
...السيرك واعتقدت أنه

223
00:13:23,408 --> 00:13:25,308
يجب أن يتلقى أيضا
التعليم

224
00:13:25,552 --> 00:13:27,572
عندما كان لدي 7 سنوات أردت
قيادة القاطرات

225
00:13:27,673 --> 00:13:30,173
ثم تعلمت أنه لا توجد 
هناك نساء ميكانيكيات

226
00:13:30,272 --> 00:13:31,572
...لدينا بط بنكهة البرتقال

227
00:13:31,673 --> 00:13:33,548
وديك بري شهي يسيل له اللعاب

228
00:13:33,572 --> 00:13:36,022
عدم ممارستك ذلك العمل
هل أدّى بكِ إلى الإحباط ؟

229
00:13:36,112 --> 00:13:38,048
البط أم الديك ؟ -
بالتأكيد -

230
00:13:38,112 --> 00:13:40,429
لا ، لأنني قررت بعد ذلك
أن أكون بحارة

231
00:13:40,530 --> 00:13:42,230
بحارة؟ -
...كما ترى -

232
00:13:42,352 --> 00:13:45,722
أنا أحب العواصف ، ومتى
...ومتى حل الظلام

233
00:13:45,823 --> 00:13:48,623
الرعد وتمايل
..الأشعة على السطح

234
00:13:48,752 --> 00:13:50,428
بالطبع ذلك يخيفني إلى حد الموت
  لكني أحبهم

235
00:13:50,452 --> 00:13:52,810
ماذا عن الديك البري يا سيدي ؟

236
00:13:52,932 --> 00:13:57,111
نعم إنه أفضل ماأكلته من قبل
شكراً لك جدا

237
00:13:57,252 --> 00:13:59,746
عندما كنت صغيرا
كنت أريد أن أكون قرصاناً

238
00:13:59,847 --> 00:14:02,847
نعم بالتأكيد شيء آخر
لا يمكن أن تفعله الفتيات

239
00:14:04,752 --> 00:14:07,630
 أنا لا يمكن أن أتحرك من
هذا المكان الرائع

240
00:14:07,732 --> 00:14:10,401
تعرفى ، أنا أعمل الآن في أحد البنوك
يجب أن أعيش في المدينة

241
00:14:10,502 --> 00:14:12,202
أنا يجب أن أبقى في المصنع

242
00:14:12,203 --> 00:14:13,963
وأن الآخرين سوف 
يبقون فى البنك

243
00:14:14,092 --> 00:14:16,252
حسنا ، الناس يريدون
أشياء أخرى فى الحياة

244
00:14:16,292 --> 00:14:17,739
ماذا تريد؟

245
00:14:17,740 --> 00:14:19,188
ما يريده غالبية الرجال

246
00:14:19,212 --> 00:14:21,670
المركز والمال والقوة

247
00:14:21,792 --> 00:14:25,071
 القوة؟ لكى تأمر
الناس ماذا يفعلون؟

248
00:14:25,172 --> 00:14:27,272
هذا هو ما تفعله
زوجة أبى دائما

249
00:14:27,452 --> 00:14:29,231
ماذا تريدين من الحياة؟

250
00:14:31,072 --> 00:14:32,088
لا شئ

251
00:14:32,272 --> 00:14:35,606
الجميع يريد شيئا -
لا , أنا لا أريد -

252
00:14:35,852 --> 00:14:38,492
... أود السفر

253
00:14:38,692 --> 00:14:43,602
مقابلة جميع أنواع الناس والعمل...
في مكان غير المحل

254
00:14:44,532 --> 00:14:46,385
أنا لا أريد أي شيء

255
00:14:48,012 --> 00:14:50,066
حسنا ، نحن مختلفون جدا

256
00:14:50,267 --> 00:14:52,567
بكل تأكيد نعم , لهذا
أود أن أتحدث إليك

257
00:14:52,752 --> 00:14:55,168
هيا أخبرني بالمزيد

258
00:14:55,169 --> 00:14:57,584
جيد جدا , لنبدأ
عندما كان عمري 8 أشهر

259
00:14:57,912 --> 00:15:00,580
...ظهرت لدي أقوى الأسنان

260
00:15:07,532 --> 00:15:08,558
إنتظر السيدة الشابة ، من فضلك

261
00:15:08,559 --> 00:15:09,559
أجل ياسيدى

262
00:15:10,112 --> 00:15:13,090
ها أنت ذا -
شكرا جزيلا , شكرا لك -

263
00:15:22,752 --> 00:15:25,565
لويزفيل ؟ -
هناك سوف يهتم بك -

264
00:15:25,686 --> 00:15:27,166
 ستيف ، مسافر إلى لويزفيل

265
00:15:27,232 --> 00:15:28,785
مساء الخير -
مساء الخير -

266
00:15:29,532 --> 00:15:33,907
إنها 12 دولار , المقصورة 101 -
لا ، ليس إثنان , واحدة فقط لي -

267
00:15:34,132 --> 00:15:38,008
للفرد ، 7.5 دولار -
خذ -

268
00:15:40,752 --> 00:15:43,527
الأفضل أن نسرع -
لدينا الكثير من الوقت -

269
00:15:44,452 --> 00:15:46,751
ماذا ستفعلين
الليلة عندما أذهب؟

270
00:15:46,852 --> 00:15:50,052
حسنًا ، سأبقى على الأرجح
...فى الميناء أراقب السفينة تختفي

271
00:15:50,152 --> 00:15:52,752
وأستمع إلى الموسيقى التي
تنتقل عن طريق الماء

272
00:15:52,812 --> 00:15:54,546
ثم سأعود إلى المتجر
..والقيام بكل العمل الذي

273
00:15:54,570 --> 00:15:56,570
كان يجب عليّ أن أفعله...
خلال هذه الساعات الثلاث

274
00:15:56,652 --> 00:15:58,808
لقد قمتِ بعمل شئ أفضل بكثير
خلال هذه الساعات

275
00:15:58,909 --> 00:16:00,409
تكرّسين نفسك لشخص غريب

276
00:16:00,572 --> 00:16:04,546
أنت لست غريبا يا والتر
ساكسيل ، أنت صديق قديم جدا 

277
00:16:04,647 --> 00:16:07,547
ألايبدو هذا سخيفا - 
لا ، أعتقد أنه جيد -

278
00:16:07,692 --> 00:16:10,080
نحن أصدقاء قدامى -
نعم - 

279
00:16:11,072 --> 00:16:14,698
أعتقد ... أننى لم أعرف
أي شخص كما أعرفك

280
00:16:14,792 --> 00:16:17,367
الإستعداد للإبحار -
وداعاّ -

281
00:16:17,552 --> 00:16:19,285
وداعاّ

282
00:16:23,232 --> 00:16:26,592
عليك أن تسرع -
يبدو أنك تريديني أن أغادر -

283
00:16:26,692 --> 00:16:29,052
لا ، لكن لن يكون هناك سفينة
أخرى حتى ليلة الغد

284
00:16:29,152 --> 00:16:31,043
هل يجب عليك العودة إلى العمل؟
لا

285
00:16:31,152 --> 00:16:35,941
أعني ، أجل ، لكن ، سواء سأعود
أم لا ، من الأفضل لك أن تأخذ المركب

286
00:16:36,042 --> 00:16:38,342
هيا ، أنا لا أريدك
أن تفقدها بسببي ...

287
00:16:39,012 --> 00:16:42,309
 إنهم بالفعل يزيلون المنصة
الآن لا يمكنك الصعود

288
00:16:42,492 --> 00:16:44,198
الآن لا يمكنك الصعود على المركب

289
00:16:44,199 --> 00:16:45,904
أعلم ذلك 

290
00:16:46,052 --> 00:16:48,245
سيكون عليك البقاء حتى الغد

291
00:16:48,846 --> 00:16:52,146
و ... لا شيء كهذا جعلني
سعيدة جدا في حياتي كلها

292
00:17:04,352 --> 00:17:07,810
أرى أن هناك يوم آخر لك هنا -
نعم ، لكن أخشى أن أغادر غداً -

293
00:17:07,912 --> 00:17:11,864
هذا مايقال لى كل يوم
ستبقى في المدينة ...

294
00:17:11,965 --> 00:17:13,665
حتى تتمكن من الترشح لمنصب العمدة

295
00:17:15,632 --> 00:17:16,872
مرحبا يا راي -
مرحبا -

296
00:17:16,972 --> 00:17:18,928
يبدو أنك ستذهبين في نزهة -
نعم -

297
00:17:18,952 --> 00:17:20,512
وحدك؟ -
لا يا سيدة ويلسون -

298
00:17:20,613 --> 00:17:22,388
متى رأيتِ أحدا
  يذهب في نزهة وحده؟

299
00:17:22,412 --> 00:17:24,488
حسنا ، آمل أن تقضى وقتا سعيدا -
شكرا لك ، أنا متأكدة من ذلك -

300
00:17:24,512 --> 00:17:27,352
هل يمكنني الذهاب مع راي ياأمى؟ -
إذن يجب أن نعلن أن اليوم إحتفال - 

301
00:17:27,453 --> 00:17:30,228
إغلقى المحل واذهبوا جميعا -
...يا لها من مفاجأة ستكون هناك في الشارع - 

302
00:17:30,252 --> 00:17:32,910
إذا أغلقنا الباب ووضعنا...
"لافتة " اليوم مغلق

303
00:17:33,092 --> 00:17:36,372
"لقد ذهبنا جميعا في نزهة" 

304
00:17:36,472 --> 00:17:38,232
بالطبع يافريدا 
هذا ليس من شأنى 

305
00:17:38,313 --> 00:17:41,213
لا لا يا سيدة سميث ، أعلم
...كل ما ستقولينه

306
00:17:41,314 --> 00:17:42,388
لكن هذا لن يغير أي شيء...

307
00:17:42,412 --> 00:17:44,368
أعدك الأسبوع القادم
سوف أعمل كل ليلة

308
00:17:44,392 --> 00:17:46,071
فريدا ، أقول لك كلمة واحدة؟

309
00:17:46,172 --> 00:17:49,872
لا أستطيع السيطرة على راي
...وإذا أرادت مغادرة المتجر

310
00:17:49,952 --> 00:17:52,319
في منتصف السنة ، تدعنا...
...نبقى هنا مع هذه الحرارة

311
00:17:52,343 --> 00:17:54,243
لا أستطيع أن أقول...
أن شيئا سيمنعها

312
00:17:54,312 --> 00:17:56,043
لكن هذا رائع يا سيدة سميث

313
00:17:56,144 --> 00:17:57,844
لا أستطيع تخيل كيف
جعلتينى سعيدة

314
00:18:10,592 --> 00:18:13,508
كيرت , ماذا يحدث هنا
بحق الجحيم؟

315
00:18:13,609 --> 00:18:15,609
لقد بعت المتجر
جون كيسي إشتراه

316
00:18:15,712 --> 00:18:17,112
ما الذي جعلك تفعل ذلك؟

317
00:18:17,212 --> 00:18:19,692
حسنا ، لقد وصلت إلى
...إقتناع بأنني لا انجز شيئاً

318
00:18:19,753 --> 00:18:22,153
جيدا على مستوى السيارات الجازولين...
ولا أي شيء آخر

319
00:18:22,252 --> 00:18:24,470
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟ -
إلى ديترويت -

320
00:18:24,552 --> 00:18:28,089
ديترويت؟ ميشيغان؟ -
...هناك رجل صنع -

321
00:18:28,190 --> 00:18:30,548
 ثمانية محركات آلية تعمل بالبنزين
...لذا فكرت

322
00:18:30,572 --> 00:18:33,412
أنه من الأفضل الذهاب إلى العمل...
معه لمعرفة كيف يفعل ذلك

323
00:18:34,092 --> 00:18:37,027
لماذا لم تخبرني؟ -
... كنت أنوي ذلك ، ولكن -

324
00:18:37,128 --> 00:18:39,328
يبدو أنك مشغولة جدا في الآونة الأخيرة...

325
00:18:39,432 --> 00:18:42,572
لا أستطيع تصديق ذلك
هذا الشارع لن يبدو كما كان مرة أخرى

326
00:18:42,672 --> 00:18:45,692
حسنا ، سأعود خلال بضعة
أيام ، سأكون فى المتجر

327
00:18:45,793 --> 00:18:48,370
وإذا كنتِ لا تزالين هنا ستأخذيني
في جولة لتعريفي على التغيرات الطارئه

328
00:18:48,394 --> 00:18:50,368
ثم ستأتي إلى هنا
فى التو لنخبر كيسي ...

329
00:18:50,392 --> 00:18:51,948
الذي لا يعرف كيف يعيد متجر الدراجات

330
00:18:51,972 --> 00:18:54,128
أو كلا كلا , أنا إنتهيت
...مع الدراجات و

331
00:18:54,229 --> 00:18:56,029
ورش العمل 
لبقية حياتى

332
00:18:56,192 --> 00:18:58,922
حسنا ، أنا سأراك
قبل أن تغادر

333
00:19:01,092 --> 00:19:03,373
هل تعلم أنك بالفعل
تبدو وكأنك شخص مختلف؟

334
00:19:03,832 --> 00:19:06,932
في الأيام الأخيرة ، أنتِ
أيضا تغيرت كثيرا

335
00:19:07,132 --> 00:19:11,085
...أنا؟ لكن مهلا ، كيرت -
...راي ، لا تعتقدى -

336
00:19:11,186 --> 00:19:14,586
أنني أقضي حياتي تحت
السيارة ولا أعرف ماذا يحدث

337
00:19:24,472 --> 00:19:26,227
هل تتمنى لى حظا سعيدا؟

338
00:19:27,392 --> 00:19:31,411
كل حظ العالم -
لك أيضا -

339
00:19:56,892 --> 00:20:00,052
تلك السحابة من هناك 
تبدو وكأنها فيل

340
00:20:00,352 --> 00:20:03,628
أيهم؟ -
هذه , هل تراها؟ -

341
00:20:03,952 --> 00:20:09,187
لا ،  تبدو مثل
كيف تبدو...؟

342
00:20:09,232 --> 00:20:12,426
هذا شئ ذات الريش - 
حسنا أنا لا أعرف -

343
00:20:14,732 --> 00:20:18,411
إعتدت أن أحلم وكأننى
...سقطت من فوق 

344
00:20:18,712 --> 00:20:21,112
وقبل الوصول إلى...
الأرض ، أستيقظ

345
00:20:21,232 --> 00:20:25,889
هل سبق لكِ أن ركبتِ في منطاد؟ -
لا ، لكني أحب ذلك -

346
00:20:26,052 --> 00:20:30,269
إنه بارد جدا هناك -
يبدو وكأنه ساخنا -

347
00:20:33,472 --> 00:20:36,786
أى مكان تحب العيش فيه
من جميع أنحاء العالم؟

348
00:20:36,872 --> 00:20:41,384
أنا أحب العيش حيث أنا 
 ليس هناك فرق كما تعلمى

349
00:20:41,572 --> 00:20:45,224
حسنا ، ولكن إذا إستطعت العيش
في أي مكان ، أين سيكون؟

350
00:20:45,332 --> 00:20:52,144
لا أعرف , ما المكان الذي يعجبك أنتِ؟ -
سيكون مكاني جبل -

351
00:20:52,312 --> 00:20:54,968
...جبل مرتفع جداً

352
00:20:55,132 --> 00:20:58,262
ليس له اسم... - 
إنه جبل فقط -

353
00:20:58,412 --> 00:21:03,030
ولا يوجد منازل ، ما عدا منزلنا

354
00:21:03,512 --> 00:21:05,704
و نعيش هناك وحدنا

355
00:21:06,312 --> 00:21:11,105
ومرة في السنة ننزل من
الجبل للذهاب إلى نيويورك

356
00:21:11,472 --> 00:21:13,721
هل ترغب في الذهاب إلى نيويورك؟

357
00:21:14,732 --> 00:21:16,665
حسنا ، لا تعجبني
نيويورك على كل حال

358
00:21:16,766 --> 00:21:18,206
لكننا سنذهب إلى أى مدينة 

359
00:21:18,292 --> 00:21:20,484
دعنا نقول ... نيو أورليانز

360
00:21:21,592 --> 00:21:23,412
والتر -
نعم ؟ -

361
00:21:23,512 --> 00:21:25,552
ماالخطب؟ -
ماذا؟ -

362
00:21:25,652 --> 00:21:29,447
نعم , فجأة أصبحت جادا

363
00:21:29,812 --> 00:21:32,788
حسنا ، في بعض الأحيان 
نكون جادين

364
00:21:33,189 --> 00:21:35,589
حتى عندما ننظر
إلى السماء

365
00:21:40,612 --> 00:21:44,663
سأرحل غدا
المركب ستغادر عند الظهيرة

366
00:21:45,092 --> 00:21:47,928
لقد كنت أحاول
أن أقولها طوال اليوم

367
00:21:49,192 --> 00:21:54,802
كل يوم لا تغادر فيه ، أقول
 "لنفسي: "سيفعل ذلك يوما ما

368
00:21:55,792 --> 00:21:59,784
 لقد أرسلوا لى اليوم برقية

369
00:22:00,292 --> 00:22:01,884
 والتر ، لا تبدو حزينا جدا

370
00:22:01,992 --> 00:22:04,641
أنا أعلم أنك لا تستطيع أن تتخلى
عن عملك إلى الأبد

371
00:22:04,742 --> 00:22:07,742
وأنا أعلم أيضا أنك
لن تبقى بعيداً للأبد

372
00:22:08,032 --> 00:22:11,192
سيكون كذلك يا راي -
إلى الأبد؟ -

373
00:22:11,392 --> 00:22:13,986
نعم - 
أنت تعني ...؟ -

374
00:22:14,572 --> 00:22:16,964
ألن تعود أبدًا؟

375
00:22:21,512 --> 00:22:23,545
...ماذا تقصد حقا

376
00:22:25,572 --> 00:22:28,570
إنه ليس مجرد...
مسألة العمل ، أليس كذلك يا والتر؟

377
00:22:29,532 --> 00:22:35,148
...هو -
خطيبتي تعيش في لويزفيل -

378
00:22:35,312 --> 00:22:38,362
إرتباطنا اُعلن بالفعل

379
00:22:45,052 --> 00:22:49,067
حسنا...؟ إنها...؟ لا يهم

380
00:22:53,072 --> 00:22:57,142
أتمنى أن أفكر في شيء لأقوله

381
00:22:58,072 --> 00:22:59,621
لكن لا أستطيع 

382
00:23:00,232 --> 00:23:02,160
لاأستطيع أن أبكى

383
00:23:02,812 --> 00:23:06,687
لاأستطيع أن أضحك
لا يمكننى فعل أى شئ

384
00:23:06,992 --> 00:23:09,427
لن أسمح لك أن تقول كلمة أخرى

385
00:23:09,728 --> 00:23:12,928
دعنا لا نقول أي شيء ، الآن أو إلى الأبد 

386
00:23:14,212 --> 00:23:15,811
...وتلك السحابة 

387
00:23:16,512 --> 00:23:18,525
أصبحت بجعة...

388
00:23:19,652 --> 00:23:23,185
وعندما يتغير شكلها
مرة أخرى أنت سوف تذهب

389
00:23:24,272 --> 00:23:29,160
إذا كنت لن أراك
ترحل ، فأنا لن أهتم

390
00:23:31,432 --> 00:23:35,381
صدقني يا والتر
...لن أهتم على الإطلاق

391
00:23:35,872 --> 00:23:37,805
إذا كنت لن أراك تذهب...

392
00:23:41,392 --> 00:23:42,945
إنها تتغير بالفعل

393
00:23:45,092 --> 00:23:47,701
...من المبكر جدا معرفة شكلها 

394
00:23:50,772 --> 00:23:54,230
لكن هذه المرة ، ستكون قاربًا...

395
00:24:23,012 --> 00:24:24,580
هل يمكنني إستخدام هاتفك؟ -
ساعد نفسك -

396
00:24:24,604 --> 00:24:25,604


397
00:24:25,712 --> 00:24:28,222
مرحبا ،  1195 ، من فضلك -
جئنا لتقديم شكوى -

398
00:24:28,246 --> 00:24:29,848
رقمك...؟ -
نحن فقدنا الحقيبة -

399
00:24:29,872 --> 00:24:32,042
كم بقي من الزمن لتغادر المركب؟ -
 أربعون دقيقة -

400
00:24:33,112 --> 00:24:34,227
مرحبا

401
00:24:34,512 --> 00:24:37,387
من هذا ، من فضلك ...؟

402
00:24:39,252 --> 00:24:40,328
والتر

403
00:24:40,452 --> 00:24:43,349
لدي شيء لأخبرك به

404
00:24:43,373 --> 00:24:47,573
لكنك لن تصدقيني , إنتظرى
هل يوجد هاتف آخر هنا؟

405
00:24:47,672 --> 00:24:50,765
هو الوحيد , لن تجد آخر 

406
00:24:51,732 --> 00:24:54,752
راى , إسمعينى باهتمام

407
00:24:56,352 --> 00:25:01,446
 ...مهلا ، راي أريد منك أن...
أرجوكِ تعالى هنا الآن

408
00:25:01,692 --> 00:25:05,206
...والتر , لا ينبغي لي أن

409
00:25:06,312 --> 00:25:08,862
قلت لا ينبغي لي ...

410
00:25:10,112 --> 00:25:12,170
لا ، أنا لا أسمعك أيضًا

411
00:25:17,272 --> 00:25:19,344
حسنًا ، سأسرع

412
00:25:20,132 --> 00:25:21,726
نعم الآن

413
00:25:23,332 --> 00:25:25,665
أخيرا قررتَ الرحيل

414
00:25:25,792 --> 00:25:26,925
نعم - 
7.5 - 

415
00:25:27,012 --> 00:25:29,084
لا ، إثنان من فضلك -
إثنان؟ -

416
00:25:29,132 --> 00:25:31,481
بلى -
12 -  

417
00:25:31,582 --> 00:25:33,582
وربما يمكنك أن تشير
...لى إلى المكان 

418
00:25:33,683 --> 00:25:36,283
الذي يمكن للرجل
الزواج فيه ، إذا رغب

419
00:25:36,332 --> 00:25:39,567
...تتزوج فى المركب , نحن نأخذ قساً

420
00:25:39,668 --> 00:25:41,868
والزواج سيكون شرعيا... 
وضمن اللوائح والقوانين

421
00:25:41,992 --> 00:25:43,186
شكراً جزيلا

422
00:25:53,532 --> 00:25:56,517
في الوقت المناسب , عندما
أقول ظهرا ، فإنه يكون ظهرا

423
00:25:56,552 --> 00:25:59,272
ليس عليك التأخر عن سيدة 
لأنها قد لا تنتظرك

424
00:25:59,312 --> 00:26:01,732
هاري ، أنا آسفة جدا ، ولكن - 
إلى أين نحن ذاهبون؟ -

425
00:26:01,833 --> 00:26:03,833
 على الطريق الرئيسي أو
...نذهب إلى الميدان

426
00:26:03,932 --> 00:26:06,048
حيث تغني الطيور الصغيرة...
والسناجب تدور؟

427
00:26:06,072 --> 00:26:08,683
انا لا أستطيع الذهاب معك -
ماذا تقصدين , لن أذهب لوحدي -

428
00:26:08,707 --> 00:26:10,566
الحصان سيسخر منى -
...آسفة حقا - 

429
00:26:10,590 --> 00:26:13,790
ولكن لدي إرتباط آخر -
الأول له الأفضلية -

430
00:26:13,892 --> 00:26:15,868
أنا آسفة لدي شخص
ينتظرني على الرصيف

431
00:26:15,892 --> 00:26:19,586
 حسنا ، ليظهر لك أن
...هاري مايلز هو فتى جيد 

432
00:26:19,687 --> 00:26:22,587
إذا كنت تريدين رؤيته على...
الرصيف ، سآخذك إلى الرصيف

433
00:26:22,612 --> 00:26:24,585
لا بأس ولكن أنا في عجلة من أمرى

434
00:26:24,686 --> 00:26:27,328
ستصلين بوقت أسرع مما لو كنت ذهبتِ لوحدكِ

435
00:26:27,352 --> 00:26:31,089
وانا سأتركك بمجرد وصولنا إلى هناك -
كما ترغبين هيا يا فتى ، أسرع -

436
00:26:33,792 --> 00:26:36,786
هاهي تغادر مرة أخرى 

437
00:26:39,152 --> 00:26:41,389
سيقام الحفل
في كابينة القبطان

438
00:26:41,413 --> 00:26:42,913
جيد جدا -
عفوا -

439
00:26:44,292 --> 00:26:46,652
مرحبا 1195 ، من فضلك

440
00:26:46,752 --> 00:26:48,952
الأمتعة الخاصة بك على متن المركب , من فضلك -
شكرا -

441
00:26:49,052 --> 00:26:52,082
حسنا , حسنا , حسنا

442
00:26:56,232 --> 00:26:59,363
مرحبا أنا السيدة سميث , من؟

443
00:27:00,052 --> 00:27:01,826
من يسأل؟

444
00:27:02,052 --> 00:27:05,983
الآنسة راي سميث؟
هي ليست في المنزل

445
00:27:06,512 --> 00:27:10,825
أنت تعرف بالفعل 
أنا لا افهمك

446
00:27:11,072 --> 00:27:13,442
قلت منذ متى غادرت

447
00:27:13,692 --> 00:27:15,942
غادرت الساعة 12

448
00:27:16,472 --> 00:27:21,042
ماذا؟ ذهبت مع واحد من
هؤلاء الباعة أصدقائها

449
00:27:21,272 --> 00:27:24,245
يجب أن يكون هناك خطأ
كان يجب أن تكون معى هنا

450
00:27:24,432 --> 00:27:28,069
حسنا ، لقد رأيتهم يغادرون معا 
بعينى أيها المحترم 

451
00:27:29,592 --> 00:27:31,509
ليس هذا الطريق إلى الميناء

452
00:27:31,610 --> 00:27:33,268
إنه الطريق الذي سنذهب إليه

453
00:27:33,292 --> 00:27:35,583
هاري ، أوقف
الحصان الآن

454
00:27:44,572 --> 00:27:46,148
نحن بعيدون -
يبدو أننى أخطأت -

455
00:27:46,172 --> 00:27:48,229
عليك أن تعيدني -
لا , لن أفعل -

456
00:27:48,253 --> 00:27:50,853
أنا لست إد بورتر أو أي
من تلك الشخصيات الضعيفة

457
00:27:50,953 --> 00:27:52,528
لديك موعد معي
وستحافظين عليه

458
00:27:52,552 --> 00:27:55,272
...ولكن ، هاري ، لقد قلت لك - 
...قالوا لي جميعا أنك - 

459
00:27:55,372 --> 00:27:57,829
واحدة من تلك الفتيات التى...
تتعامل مع الرجال بإصبعها

460
00:27:57,853 --> 00:28:01,053
يمكنك فعلها مع الباعة الآخرين
 ولكن ليس معي

461
00:28:01,152 --> 00:28:03,412
...هاري ، إنه فقط 
يجب أن أذهب إلى هناك

462
00:28:03,513 --> 00:28:06,313
 إذن إذهبى لن أمنعك
لكنني لن آخذك أيضا

463
00:28:06,412 --> 00:28:09,510
إذا كنتِ تريدين أن تذهبى إلى
الميناء ، أخرجى وامشى

464
00:28:45,692 --> 00:28:51,430
نيويورك 
مرت خمس سنوات

465
00:28:53,052 --> 00:28:56,062
دارين وهولمز
بنك الاستثمار

466
00:28:58,172 --> 00:29:00,790
أريد أن تتم مراجعة هذا الرصيد -
نعم يا سيد دارين -

467
00:29:00,891 --> 00:29:02,808
سيكون عمل جيد
إذا عرفنا كيف نأخذه

468
00:29:02,832 --> 00:29:05,203
عمل جيد جدا , لماذا لا نأخذه

469
00:29:05,227 --> 00:29:06,570
هناك داوسون وشركاه 

470
00:29:06,671 --> 00:29:08,368
داوسون العجوز قد لا
يريد منا أن نفعل ذلك

471
00:29:08,392 --> 00:29:10,089
حسنا ، يجب عليه تغيير رأيه

472
00:29:10,190 --> 00:29:11,890
إلا إذا كان
على إستعداد للتقاعد

473
00:29:11,992 --> 00:29:14,452
أي بنك يدعم أعماله؟ -
لا أعرف ياسيدى -

474
00:29:14,552 --> 00:29:17,144
إذن إستدعى السيد ساكسيل
قبل أن يغادر

475
00:29:17,245 --> 00:29:18,345
أجل ياسيدى

476
00:29:24,272 --> 00:29:27,825
 سيد ساكسيل
السيد دارين يريد رؤيتك من فضلك

477
00:29:27,972 --> 00:29:29,027
حستا

478
00:29:30,752 --> 00:29:32,992
نعم عمى فيلكس -
...يا والتر ، هذا التأكيد -

479
00:29:33,093 --> 00:29:35,393
7 ٪ على الإجراءات -
لقد راجعت بالفعل -

480
00:29:35,492 --> 00:29:37,449
هو ضمان على
عوائد ضريبة الدخل الخاصة بك

481
00:29:37,550 --> 00:29:39,050
أنا أردت التأكد فقط

482
00:29:39,192 --> 00:29:42,431
هل ستتناول العشاء في المنزل الليلة؟ -
أفترض ذلك -

483
00:29:42,512 --> 00:29:45,592
أود أن أدعوك لتناول العشاء
...معنا ، لكن كورين مشغولة 

484
00:29:45,693 --> 00:29:48,293
مع إحدى لجانها وستعود متأخرة...

485
00:29:48,392 --> 00:29:50,212
كورين مشغولة في الآونة الأخيرة جدا
 أليس كذلك؟

486
00:29:50,313 --> 00:29:52,813
حسنا ، أنت تعرفها كم تحب
المشاركة في اللجان

487
00:29:52,912 --> 00:29:54,428
أعتقد أنني سأتناول العشاء في النادي

488
00:29:54,529 --> 00:29:57,429
لكن أخبر إبنك أننى سآخذه
 إلى حديقة الحيوان يوم الأحد

489
00:29:57,572 --> 00:29:58,748
سوف يكون سعيدا

490
00:29:58,852 --> 00:30:01,683
سوف أراجع تلك الأوراق ، والتر
لقد قمتَ بعمل رائع

491
00:30:01,784 --> 00:30:04,084
شكرا لك عمى فيليكس -
...و ... أخبر كورين - 

492
00:30:04,152 --> 00:30:06,306
لو إنها أرادت أن تمضي بعض الوقت...
...في الإصغاء إلى شئ 

493
00:30:06,330 --> 00:30:09,030
فإنني أقول لها أن...
زوجها هو مصرفي ممتاز

494
00:30:09,132 --> 00:30:10,526
تصبح على خير -
تصبح على خير -

495
00:30:23,032 --> 00:30:27,186
...معذرة 
بالتأكيد أنتِ راي سميث

496
00:30:27,792 --> 00:30:30,202
 والتر ساكسل , كيف حالك؟

497
00:30:30,392 --> 00:30:33,689
محبط قليلاً لأنك مررتِ بي
 دون أن تشعري بوجودي

498
00:30:33,812 --> 00:30:35,908
لم أراك -
ماذا تفعلين في نيويورك؟ -

499
00:30:35,932 --> 00:30:37,492
أفعل؟ أنا أعيش هنا -
لا -

500
00:30:37,572 --> 00:30:40,872
نعم ، منذ ما يقرب من 5 سنوات -
أنا مسرور جدا لرؤيتك -

501
00:30:40,972 --> 00:30:43,112
أنت لم تتغيرى , حسنا...

502
00:30:43,212 --> 00:30:45,045
نعم ، قليلا ، ولكن للأفضل

503
00:30:45,146 --> 00:30:48,546
حسنا أنا مصممة ملابس 
لأكبر المتاجر في المدينة

504
00:30:48,632 --> 00:30:49,632
بصدق؟

505
00:30:49,732 --> 00:30:52,443
وأنت أهم مصرفي فى نيويورك 

506
00:30:52,552 --> 00:30:54,512
حسنا ، أنا في
...الأعمال المصرفية

507
00:30:54,613 --> 00:30:56,713
تماما عند الزاوية...
في مصرف دارين وهولمز

508
00:30:56,812 --> 00:30:59,780
وأنا أيضا فخور
لأنى والد لطفل

509
00:31:00,292 --> 00:31:04,687
حسنا , أهنئك -
لا أصدق ذلك -

510
00:31:04,792 --> 00:31:08,852
هل تعرف , أنا أمشى من 
هذه الزاوية مئات المرات

511
00:31:08,952 --> 00:31:11,441
حسنا ، من الطريف أننى
أمر من هنا كل يوم

512
00:31:11,632 --> 00:31:13,548
كثيرا ما تسائلت هل سأصادفك يوماً

513
00:31:13,572 --> 00:31:15,872
مادام ذلك حصل
دعينا نتناول العشاء معا

514
00:31:16,032 --> 00:31:19,841
ألا ينتظرك أحد في المنزل؟ -
...لا ، أنا أبقى وحدى - 

515
00:31:19,942 --> 00:31:22,042
غالبا... -
...ولكن ، والتر ، إنها - 

516
00:31:22,112 --> 00:31:25,752
 أنت متزوجة وهم
في إنتظارك في المنزل

517
00:31:25,852 --> 00:31:30,004
لا ، ولكن لدي موعد -
مع شخص مهم جدا؟ -

518
00:31:30,192 --> 00:31:32,708
لا ، مجرد صديق -
إلغيه , تعال أرجوك -

519
00:31:32,909 --> 00:31:36,709
عشاء واحد كل 5 سنوات مع صديق قديم
 ليس بالكثير ليطلبه ، صحيح؟

520
00:31:53,912 --> 00:31:58,371
قولى لي ، لماذا لم تأتِ
إلى الرصيف في ذلكَ الأحد؟

521
00:32:01,352 --> 00:32:03,908
لم أقصد أن أسأل
أنا آسف

522
00:32:05,092 --> 00:32:07,289
فكرت فى هذا الأمر
ليالٍ طويلة

523
00:32:07,452 --> 00:32:09,402
كان مخيبا للآمال للغاية ، بالطبع

524
00:32:10,292 --> 00:32:14,546
وأعتقد أنني شعرت بالغيرة ، بعد
حديثى مع زوجة أبيك

525
00:32:15,812 --> 00:32:17,388
...لكن القس

526
00:32:18,852 --> 00:32:20,451
كان غاضبا...

527
00:32:21,192 --> 00:32:23,960
زفافنا كان سيكون 
أول زفاف على متن المركب

528
00:32:25,492 --> 00:32:27,703
 زفاف ؟ -
نعم -

529
00:32:28,672 --> 00:32:31,742
نعم ، لقد تم عمل كل 
الإستعدادات

530
00:32:32,652 --> 00:32:34,943
كانت مفاجأة كبيرة من أجلك

531
00:32:35,532 --> 00:32:40,191
لكن المفاجأة كانت بالنسبة لي عندما 
علمت أنك قد واعدتِ شخصًا آخرا

532
00:32:43,652 --> 00:32:44,982
ماالخطب؟

533
00:32:50,392 --> 00:32:51,911
 دعنا نرحل الآن؟

534
00:32:56,392 --> 00:33:00,423
هكذا ... بقيتُ هناك 
...على المرفأ

535
00:33:01,324 --> 00:33:04,424
أراقب السفينة حتى... 
إختفت من عيني

536
00:33:05,612 --> 00:33:10,087
لو كنت أعلم
كان كل شيء سيختلف

537
00:33:11,212 --> 00:33:15,651
دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر , شيء ما
كان يمكن أن يحدث ، لكنه لم يحدث

538
00:33:22,772 --> 00:33:24,148
شكرا لك 

539
00:33:31,932 --> 00:33:37,152
والتر ، لا يمكننا رؤية بعضنا البعض مرة أخرى -
لكن يجب أن أراك -

540
00:33:37,252 --> 00:33:38,526
لقد فات الأوان

541
00:33:38,652 --> 00:33:42,229
إنها خمسة سنوات , نحن لسنا نفس الأشخاص

542
00:33:42,430 --> 00:33:44,730
لديك حياتك ولدي حياتي

543
00:33:46,032 --> 00:33:47,951
ليتنى لم أقابلك اليوم

544
00:33:49,252 --> 00:33:50,671
لكننا تقابلنا

545
00:33:56,572 --> 00:33:59,805
أنا خائفة -
لا يجدر بك ذلك -

546
00:34:00,152 --> 00:34:03,285
ألستَ خائفاً ؟ -
نعم -

547
00:34:10,252 --> 00:34:12,504
 كان من المفترض أن
نكون معا ، يا راي

548
00:34:13,205 --> 00:34:14,805
لذلك إلتقينا مرة أخرى

549
00:34:17,312 --> 00:34:20,189
إنتصار ساحق
شكرا لك

550
00:34:21,472 --> 00:34:25,711
 إنتصار ساحق للعمالقة

551
00:34:25,992 --> 00:34:29,509
في الصحيفة 
القصة الكاملة , شكرا لك ياسيدى

552
00:34:39,572 --> 00:34:42,672
أستطيع أن أطالب بالغرفة عندما أريد ذلك
وأنا أريدها الآن 

553
00:34:42,772 --> 00:34:45,303
لكن كان بإمكانك إخبارى بذلك
صباحا وليس إلقائى بعيدا

554
00:34:45,327 --> 00:34:47,127
إنها نهاية الشهر
وأنا بحاجة إلى الغرفة

555
00:34:47,152 --> 00:34:50,292
لا يمكنك فعل هذا معي يا سيدة ميلر
لدي الحق في إخطار

556
00:34:50,393 --> 00:34:52,093
ليس لديك الحق في 
أي إخطار

557
00:34:52,192 --> 00:34:55,512
لقد كنت ألاحظ 
لوقت طويل وقد سئمت وتعبت

558
00:34:55,613 --> 00:34:58,313
مساء الخير ، يا سيدة ميلر
هل حزمت حقائبك الآن؟

559
00:34:58,412 --> 00:35:02,492
نعم ، عندما وصلت هنا
وجدتهم جاهزين بالفعل

560
00:35:02,592 --> 00:35:05,552
 مرة أخرى القلب الرقيق للسيدة
...ميلر , أنتِ

561
00:35:05,653 --> 00:35:08,128
لطيفة وتراعى مشاعر الآخرين  -
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -

562
00:35:08,152 --> 00:35:10,572
ومتواضعة جدا , الآنسة سميث
...تكره الرحيل ولكن 

563
00:35:10,673 --> 00:35:13,573
كل شيء يتغير... -
لا ، لا ، ليس هذا المكان -

564
00:35:13,672 --> 00:35:16,143
سوف أتذكر هذا دائما
ورق الجدران ولعبة الداما

565
00:35:16,244 --> 00:35:18,144
لاتكونى عاطفية
أو لا يمكنك المغادرة

566
00:35:18,292 --> 00:35:20,169
بالطبع سوف تغادر -
إنها شجاعة جدا -

567
00:35:20,193 --> 00:35:22,353
كلاكما يجب أن تتسما بالشجاعة 
فى وقت الوداع

568
00:35:22,392 --> 00:35:23,512
الوداع أيتها السيدة اللطيفة

569
00:35:23,612 --> 00:35:27,063
سأجعلهم يأتون لأخذ الأشياء
تأكدى من عدم وجود شيء مفقود

570
00:35:27,152 --> 00:35:30,012
ليس لديك أي شيء أريده -
وإلى جانب ذلك ، ياله من كرم -

571
00:35:30,152 --> 00:35:32,731
هيا يا راي , عليكِ أن
تتركي هذه الصديقة القديمة

572
00:35:32,832 --> 00:35:37,432
هل تريد أن تضايقني؟ -
يا سيدة ميلر - 

573
00:35:40,752 --> 00:35:42,062
من أجلك

574
00:35:46,092 --> 00:35:50,632
لماذا لم تخبريني؟ -
لم أكن أعرف حتى وصلت -

575
00:35:50,732 --> 00:35:52,960
لم يكن ينبغي لى أن آتى كثيرا -
لا ، ليس كذلك -

576
00:35:52,984 --> 00:35:56,884
كنت أرغب في رؤيتك 
لا تقلق يا عزيزي

577
00:35:56,992 --> 00:36:00,048
يجب أن يكون هناك العديد من الأماكن
في نيويورك حيث يمكنني العيش

578
00:36:03,952 --> 00:36:07,561
يجب أن يكون هنا

579
00:36:07,662 --> 00:36:10,862
يبدو المنظر رائعا 
من النافذة

580
00:36:13,732 --> 00:36:15,267
نعم ، إنه هنا

581
00:36:24,952 --> 00:36:26,850
لا يمكنك العيش هنا
بعيدا عن كل شئ

582
00:36:26,851 --> 00:36:28,749
إنه شئ جيد

583
00:36:28,850 --> 00:36:33,850
إذا كان الجميع مثل السيدة ميلر 
سيكون من الأفضل رؤية أقل عدد منهم 

584
00:36:35,052 --> 00:36:36,909
...إذا جاز لي ، على الرغم من أنني لا ينبغي 

585
00:36:37,010 --> 00:36:40,170
سأقول لك أنه أفضل منظر...
للنهر في الجوار كله

586
00:36:40,232 --> 00:36:43,246
عليهم أن يقفوا
على رؤوس الأصابع لرؤيته

587
00:36:44,032 --> 00:36:46,209
ياله من جمال -
رائع -

588
00:36:46,392 --> 00:36:48,786
إنه دافئ للغاية في فصل الشتاء
وبارد في الصيف

589
00:36:48,887 --> 00:36:53,187
والمطبخ مثالي 

590
00:36:53,352 --> 00:36:56,552
خذى هذا -
سأحرر الفاتورة الآن -

591
00:36:56,752 --> 00:36:59,041
كنت أعلم أنها ستعجبك
بمجرد أن رأيتكِ

592
00:36:59,232 --> 00:37:02,610
ما اسمك؟ -
سميث ، راي سميث -

593
00:37:02,812 --> 00:37:05,826
الشهر الأول مقدما -
صحيح -

594
00:37:07,212 --> 00:37:10,545
ها هو ، السيد والسيدة
ريموند سميث

595
00:37:12,172 --> 00:37:15,689
إذا احتجتِ أى مساعدة إستعملى الجرس

596
00:37:15,852 --> 00:37:17,804
ليلة طيبة -
ليلة طيبة -

597
00:37:32,112 --> 00:37:35,448
شخص آخر في عائلة سميث
أمر لا يؤذي

598
00:37:37,272 --> 00:37:40,127
هل أنت مرتاح يا سيد سميث ؟

599
00:37:41,512 --> 00:37:45,031
الصحيفة ، يا سيد سميث ؟ -
شكرا لك -

600
00:37:46,232 --> 00:37:48,804
أنا آسفة لا أستطيع
أن أجلب لك خُفَيك

601
00:37:51,232 --> 00:37:53,326
فليس لديك خُفّين هنا
 
602
00:37:56,572 --> 00:37:59,606
سيكون من اللطيف أن أكون السيد سميث

603
00:38:08,392 --> 00:38:11,889
عرفت أنهم سيفعلون ذلك -
يفعلون ماذا؟ -

604
00:38:11,972 --> 00:38:15,032
البنك المتحد
وتخفيض الأرباح

605
00:38:15,232 --> 00:38:18,089
ومن يهتم ؟ -
نحن لا نهتم, ذلك أمر عادي -

606
00:38:18,190 --> 00:38:20,290
ولكن في منزلى 
الجميع يهتم

607
00:38:20,412 --> 00:38:23,570
حتى أنت؟
نعم ، سأكون بسعادة غامرة

608
00:38:23,772 --> 00:38:27,047
أين التبغ؟ -
بجانب الكرسي -

609
00:38:27,232 --> 00:38:29,026
شكرا لكِ

610
00:38:29,492 --> 00:38:33,468
نعم ، كنت أعد بالفعل
بيان للصحافة

611
00:38:33,652 --> 00:38:38,292
بالطبع ، العم فيليكس سيفعل ذلك 
لكن علي أن أكتبه

612
00:38:38,492 --> 00:38:39,907
وماذا ستقول؟

613
00:38:40,292 --> 00:38:43,192
يجب أن أفكر في الأمر ، هل تعلمى؟
...أود أن أقول 

614
00:38:43,392 --> 00:38:45,228
هذا الإنخفاض في...
الأرباح مبررا

615
00:38:45,252 --> 00:38:48,432
إنها خطة البنك المتحد
...لإطفاء الديون

616
00:38:48,632 --> 00:38:53,072
لمواجهة المستقبل ... 
نقص الأرباح في المستقبل

617
00:38:53,272 --> 00:38:55,472
ولماذا لا تقول 
...إنه تحفظ الشركة

618
00:38:55,573 --> 00:38:57,973
لغرض الحماية في السنوات العجاف؟...

619
00:38:58,072 --> 00:39:00,065
ماذا قلتِ؟
تحفظ الشركة ...؟

620
00:39:00,166 --> 00:39:02,266
هذا هو الإدخار 
للسنوات العجاف

621
00:39:02,432 --> 00:39:06,063
 إنه رائع , العم فيليكس 
سيحب هذا الإلهام

622
00:39:06,572 --> 00:39:08,027
على ماذا تضحكين؟

623
00:39:08,512 --> 00:39:13,100
فقط أتسائل ماذا سيقول العم فيليكس إذا علم
أننى صاحبة هذا الإلهام

624
00:39:13,512 --> 00:39:17,868
سأخرج من البنك ، بالتأكيد 
سوف تطلب كورين الطلاق

625
00:39:27,252 --> 00:39:29,608
نحن لم نتحدث أبدا
عن هذا

626
00:39:31,112 --> 00:39:33,011
لا , أبدا

627
00:39:33,792 --> 00:39:36,125
تريديني أن أطلق كورين؟

628
00:39:39,332 --> 00:39:44,284
حسنا ... هذا من شأنه
...يعني طلاق

629
00:39:44,485 --> 00:39:47,285
الكثير من الأشياء الأخرى 
...إلى جانب كورين

630
00:39:48,932 --> 00:39:53,566
إبنك ، حياتك المهنية 
طريقك للحياة

631
00:39:55,172 --> 00:39:57,051
أنت لا تريد ذلك ، أليس كذلك؟

632
00:40:04,352 --> 00:40:08,781
عاجلا أو آجلا ، سأشعر بأنك
 قد فقدت كل ذلك بسببى

633
00:40:09,072 --> 00:40:13,242
لماذا قلتِ ذلك؟ -
لأنني أعرف كم أنت في حاجة إليهم -

634
00:40:15,132 --> 00:40:17,684
على أي حال ، أنا سعيدة لأنك سألتني

635
00:40:20,512 --> 00:40:25,046
حسنا ، ماذا سنقول للعم فليكس؟ -
 ما هي الشركة؟ -

636
00:40:25,212 --> 00:40:26,332
الشركة المتحفظة 

637
00:40:26,373 --> 00:40:28,573
هو الإدخار
لأوقات الكساد

638
00:40:28,772 --> 00:40:29,787
عظيم

639
00:40:45,652 --> 00:40:48,032
على من تبحث؟ -
عن سميث ، راي سميث -

640
00:40:48,232 --> 00:40:51,412
في الطابق الرابع -
في الطابق الرابع؟ -

641
00:40:51,612 --> 00:40:54,503
هيا ، تستطيع
أن تفقد بعض الوزن

642
00:40:54,704 --> 00:40:57,204
أعتقد ذلك من أجلك 

643
00:41:01,492 --> 00:41:03,130
من؟ - 
راى؟ -

644
00:41:03,512 --> 00:41:05,923
من؟ -
إد بورتر -

645
00:41:06,552 --> 00:41:07,726
لا

646
00:41:09,072 --> 00:41:13,272
إد بورتر , مرحبا , إدخل -
مرحبا , تعبت كثيرا - 

647
00:41:13,372 --> 00:41:15,572
فى البحث عن مكانك
ولكن كم أنا سعيد لرؤيتك

648
00:41:15,632 --> 00:41:18,169
 مر وقت لم نرى بعضنا البعض
إجلس حتى أرتدي

649
00:41:18,193 --> 00:41:19,443
أنا لن أستغرق دقيقة

650
00:41:19,444 --> 00:41:20,768
خذى وقتك
لدينا اليوم كله

651
00:41:20,792 --> 00:41:23,292
يا له من بيت جميل لديك -
يعجبك؟ -

652
00:41:23,392 --> 00:41:25,631
إنه جميل , هل
عشتِ هنا لفترة طويلة؟

653
00:41:25,632 --> 00:41:27,070
سنة تقريبا

654
00:41:27,132 --> 00:41:28,412
كثير جدا؟

655
00:41:28,413 --> 00:41:30,292
 أخبرني ماذا تفعل؟

656
00:41:30,392 --> 00:41:33,371
مازلت بائع متألق  
لشركة ام أند اف

657
00:41:33,572 --> 00:41:35,972
لكني لم أعد أحب 
السفر كثيرا الآن

658
00:41:36,092 --> 00:41:38,748
إشتريت بيت صغير
خارج شيكاغو

659
00:41:38,972 --> 00:41:41,812
على البحيرة , مكان عظيم -
كيف حال عائلتك؟ -

660
00:41:42,012 --> 00:41:46,783
 راي يجب أن ترى الأطفال
مولي أصبحت سيدة صغيرة

661
00:41:47,052 --> 00:41:50,112
يالها من أشياء تستحق الفخر -
وزوجتك؟ -

662
00:41:50,312 --> 00:41:54,425
رائعة ، رائعة جدا , إنه لشئ جيد
أن تكون أب وتتحمل المسؤلية

663
00:41:54,632 --> 00:41:57,212
حسنا ، يبدو أن ذلك
يناسبك تماما

664
00:41:57,312 --> 00:41:59,912
مارأيك الآن؟ -
أنت دائما تبدين جيدة بالنسبة لى يا راي -

665
00:42:00,112 --> 00:42:02,587
مهلا ، أخبريني عن هذا
هل أنت معنية بالأعمال المصرفية؟

666
00:42:03,052 --> 00:42:04,712
 هذا من صديق لي

667
00:42:04,912 --> 00:42:06,869
أنتِ على علاقة جادة
مع شخص ما

668
00:42:06,893 --> 00:42:07,693
لا ليس بالضبط

669
00:42:07,792 --> 00:42:09,908
أعتقد ذلك ، راي
 لا تخدعيني

670
00:42:10,272 --> 00:42:12,010
من هذا؟ - 
أنا -

671
00:42:12,272 --> 00:42:13,987
أنا قادمة يا سيدة ديلينج

672
00:42:15,572 --> 00:42:18,989
ها هو الغسيل يا سيدة سميث -
شكرا -

673
00:42:19,172 --> 00:42:22,491
أرى أنك وجدت المكان بسهولة -
نعم وجدته -

674
00:42:28,092 --> 00:42:29,825
سيدة سميث

675
00:42:37,712 --> 00:42:42,369
راى؟ هذا الرجل الذى كنت تواعديه 
هل هو متزوج؟

676
00:42:44,732 --> 00:42:46,206
نعم

677
00:42:47,172 --> 00:42:48,921
هل يحبك ؟

678
00:42:50,072 --> 00:42:54,064
أعتقد ذلك -
لماذا لا تفعلى شيئا حيال ذلك؟ -

679
00:42:54,872 --> 00:42:59,832
لأنني لا أريد , أنا أقصد
لا يوجد شيء يمكنني القيام به

680
00:42:59,932 --> 00:43:02,552
يبدو لي أنه أناني -
لا إنه ليس أنانيا -

681
00:43:02,752 --> 00:43:05,520
هذا ليس خطأه بل خطئى

682
00:43:05,872 --> 00:43:09,232
راي ، هذه ليست طريقة للعيش
ماذا لو إكتشفوا ذلك فى عملك؟

683
00:43:09,332 --> 00:43:11,987
لقد تركتُ الوظيفة -
لماذا فعلتِ ذلك؟ -

684
00:43:12,232 --> 00:43:16,871
حسنا ... كان علي أن أفعل ذلك
أنت تعرف أن الأمر مشوش

685
00:43:16,952 --> 00:43:21,012
أعلم ذلك , هو أجبرك , يريدك هنا
تنتظريه طوال الوقت

686
00:43:21,212 --> 00:43:22,310
حسنا هو كذلك

687
00:43:22,411 --> 00:43:24,248
حسنا ، يبدو لي أن
الجزء الأسوأ أصابك

688
00:43:24,272 --> 00:43:27,312
و بالإضافة إلى ذلك ، لا شيء يخصك
 أو أي شخص آخر

689
00:43:27,413 --> 00:43:30,533
حسناً ، أنا أتطفل
لكنك تخسرين الكثير من الأشياء 

690
00:43:30,612 --> 00:43:33,972
الأشياء التي تريديها
لن تكونى شابة إلى الأبد

691
00:43:34,072 --> 00:43:37,032
لا يمكن أن يكون لديك أصدقاء 
لأن الأصدقاء يطرحون الأسئلة

692
00:43:37,132 --> 00:43:39,652
وعندما يسألونك عن شيء ما 
حينها سيكون عليكِ أن تقولى لهم وداعا

693
00:43:39,753 --> 00:43:41,653
إد ، هل يمكن أن نتحدث عن
شيء آخر؟

694
00:43:41,752 --> 00:43:44,352
لا يا راي ، لا , هذ هى فقط
المهمة التى أريد أن أنجزها

695
00:43:44,453 --> 00:43:47,053
حقا في كل حياتي
إحسبيها بنفسك

696
00:43:47,152 --> 00:43:48,425
إنها مسألة حسابية

697
00:43:48,632 --> 00:43:52,212
لا بأس بكِ اليوم , أنتِ على
مايرام , ربما غدا ليس سيئا للغاية

698
00:43:52,412 --> 00:43:56,041
لكن كيف ستذهبين بعيدا؟
هل ستبقين هنا في إنتظاره؟

699
00:43:56,232 --> 00:43:59,888
في الأيام الخوالي لم تجلسى أبدا
فى إنتظار أي شخص

700
00:44:00,052 --> 00:44:04,025
لا يا راي ، هذا خطأ
...ما يجب عليك فعله هو 

701
00:44:04,126 --> 00:44:07,226
كوخ في البلد ، عائلة...
ورجل لكِ فقط

702
00:44:07,372 --> 00:44:09,552
تأملين أن يكون معك طوال حياتك

703
00:44:09,652 --> 00:44:12,808
إد ، هل يمكنك التوقف عن الحديث عما
يقلقني أنا وليس أنت؟

704
00:44:12,832 --> 00:44:15,925
حسنا ياراى , وهو كذلك
لكننى لاأريدك شهيدة حمقاء

705
00:44:16,026 --> 00:44:18,426


706
00:44:22,092 --> 00:44:23,788
لافائدة

707
00:44:26,292 --> 00:44:30,032
أنا آسف , لم
أقصد أن أؤذيك

708
00:44:30,232 --> 00:44:31,232
لم يحدث شئ

709
00:44:31,572 --> 00:44:36,201
هل تبيعين أيا من هذه التصاميم؟ -
نعم ، الأغلبية -

710
00:44:36,572 --> 00:44:38,092
لدي فكرة

711
00:44:38,292 --> 00:44:42,712
لدي صديق في شيكاغو , لديه
مصنع للغزل والنسيج , إنه يقوم بعمل جيد

712
00:44:42,813 --> 00:44:46,513
سوف يجعلك تدركين هناك أنهم
لم يروا نمطًا مثل هذا من قبل

713
00:44:46,612 --> 00:44:48,148
...سوف -
إد -

714
00:44:48,532 --> 00:44:51,188
لا أريد الذهاب إلى شيكاغو

715
00:44:51,852 --> 00:44:54,562
حسنا يا راي
...إذا غيرتِ رأيك

716
00:44:54,663 --> 00:44:57,063
أتركى لي رسالة  

717
00:44:57,392 --> 00:45:00,301
الوداع -
الوداع يا إد -

718
00:45:06,992 --> 00:45:09,308
شكرا لك يا آرثر , سنة سعيدة -
شكرا لك يا سيد دارين -

719
00:45:09,332 --> 00:45:11,288
سنة جديدة سعيدة يا آرثر -
ولك أيضا -

720
00:45:11,312 --> 00:45:13,912
يا له من عار أنك لست في فلوريدا
مع كورين وريتشارد اليوم

721
00:45:14,052 --> 00:45:17,601
نعم ، إعتقدت أنني استطيع ، لكنني لدى
 الكثير من العمل لمراجعة التقرير مرة أخرى

722
00:45:17,802 --> 00:45:19,402
حسنا , هذه نهاية جيدة للعام

723
00:45:19,512 --> 00:45:21,432
وآمل أن تكون بداية
لعام أفضل

724
00:45:21,472 --> 00:45:24,026
مالذي ستفعله الليلة؟ -
لا شيء مميز -

725
00:45:24,127 --> 00:45:25,287
أنا متأكد من البقاء في المنزل

726
00:45:25,412 --> 00:45:29,089
لقد أتيتُ في حال ما إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء
من الأفضل أن تطلبى الآن

727
00:45:29,190 --> 00:45:32,290
لأنني ذاهبة للإستمتاع
بقدوم العام الجديد

728
00:45:32,492 --> 00:45:37,822
لا ، أعتقد أننى لاأحتاج شيء -
أحضرت لكِ هذا , لدينا غيره - 

729
00:45:40,212 --> 00:45:43,910
أردت فقط أن أريك ماذا يفعلون -
أنتِ لطيفة جدا شكرا لك -

730
00:45:44,192 --> 00:45:47,452
 يا لها من طاولة جميلة
وآمل أن يصل قريبا

731
00:45:47,553 --> 00:45:49,953
من العار أن يعمل
 اليوم حتى وقت متأخر

732
00:45:50,152 --> 00:45:53,172
نعم هذا صحيح -
عام سعيد , وداعا -

733
00:45:53,272 --> 00:45:55,602
عام سعيد لكِ ياسيدة ديلينج

734
00:45:59,232 --> 00:46:01,532
سنة سعيدة يا والتر -
سنة سعيدة -

735
00:46:01,632 --> 00:46:04,630
لا تعتقد أننا سنتركك 
تقضى هذه الليلة وحدك فى النادى

736
00:46:04,792 --> 00:46:06,712
سنة سعيدة يا والتر
سنة سعيدة

737
00:46:06,813 --> 00:46:08,489
نحن فريق الإنقاذ
هذه ليست ليلة تكون فيهاوحدك

738
00:46:08,513 --> 00:46:10,813
بالطبع لا
سنذهب للمرح

739
00:46:10,912 --> 00:46:13,287
وها نحن هنا يا والتر -
هذا لطيف منكم -

740
00:46:13,388 --> 00:46:14,628
لا أريد أن أقاطع حفلتكم

741
00:46:14,652 --> 00:46:17,225
لكن عن ماذا تتحدث؟
...كورين لن تغفر لي أبدا 

742
00:46:17,326 --> 00:46:19,426
إهمالك فى ليلة رأس السنة...

743
00:46:19,512 --> 00:46:21,969
بدونك لن تكون للحفلة قيمة يا والتر -
بالطبع لا -

744
00:46:21,993 --> 00:46:23,968
يمكنك أن تكون رفيقي -
...وأنا أيضا , فى الحقيقة -

745
00:46:23,992 --> 00:46:27,483
أنت لا تبدو مثل رجل يقضى...
 ليلة رأس السنة هادئة

746
00:46:40,832 --> 00:46:43,188
عامل التليفون هل يمكنك الإتصال 
بهذا الهاتف من فضلك؟

747
00:46:43,289 --> 00:46:44,889
أعتقد أنه معطل

748
00:46:48,092 --> 00:46:50,003
لا ، إنه يعمل ، شكراً

749
00:48:18,832 --> 00:48:21,326
يستحسن أن اذهب الآن -
مستحيل يا بنى -

750
00:48:21,427 --> 00:48:24,227
إجلس لو سمحت , لدى
هدية صغيرة لك

751
00:48:26,212 --> 00:48:29,165
لقد كنت تعمل بجد يا والتر -
ليس أكثر منك -

752
00:48:29,432 --> 00:48:32,287
وهذا الأمر لا يقلقني
 مادام هو في صالحك

753
00:48:32,452 --> 00:48:35,167
لكن العمل الجاد ليس لطيفا
 بدون مكافأة

754
00:48:35,368 --> 00:48:36,868
لكنني لا أشتكى يا فيليكس

755
00:48:37,032 --> 00:48:40,289
أنت مقدَّر لأشياء أفضل يا والتر
...مارأيك لو تتولى

756
00:48:40,390 --> 00:48:43,490
 مكاتبنا في الخارج ، فى...
شؤوننا في أوروبا؟

757
00:48:43,592 --> 00:48:46,490
أود الحصول على هذا المنصب -
حسنا ، إنه بالفعل لك -

758
00:48:47,052 --> 00:48:50,252
متى يمكنك المغادرة إلى أوروبا؟ -
فوراً ... الأسبوع القادم -

759
00:48:50,312 --> 00:48:53,183
إذاً أرسل برقية إلى كورين
حتى تتمكن من العودة الآن

760
00:48:53,284 --> 00:48:56,284
لأنها سترحل معك -
...ألا تعتقد أن رحلة - 

761
00:48:56,412 --> 00:48:58,622
عمل مثل هذه سيكون من
الأفضل لو كنت وحدى

762
00:48:58,723 --> 00:49:00,123
في المرة الأولى -
لا -

763
00:49:00,212 --> 00:49:02,272
سوف تكون 6 أشهر بعيدا
ربما أكثر

764
00:49:02,373 --> 00:49:04,473
يمكنها اللحاق بى فيما بعد , ربما 

765
00:49:04,572 --> 00:49:07,589
لا , كورين تذهب معك
 أو نرسل أحدا آخر

766
00:49:09,112 --> 00:49:11,343
حسنا يبدو وكأنه أمر 

767
00:49:11,572 --> 00:49:15,282
يطلق عليه شرط
شرط لهذا المنصب

768
00:49:16,012 --> 00:49:19,006
ياوالتر , كورين تذهب
إلى العديد من الأماكن وحدها

769
00:49:19,392 --> 00:49:22,684
و كذلك أنت
الناس تلاحظ هذه الأشياء

770
00:49:22,872 --> 00:49:25,188
ليس في البداية ، ولكن في وقت لاحق 

771
00:49:25,452 --> 00:49:27,972
إذا كان هناك أي شيء تريد أن
تقوله لي ، أود منك أن تقول ذلك

772
00:49:28,192 --> 00:49:32,306
حسنا ، أنا لا يجب أن أقول
...كل شيء يا والتر , لكن

773
00:49:32,532 --> 00:49:35,641
إجعلها رحلة لك ولكورين...
واقضوا وقتا سعيدا

774
00:49:43,312 --> 00:49:44,312
راى

775
00:49:45,492 --> 00:49:46,661
راى

776
00:49:48,052 --> 00:49:50,308
 والتر اعتقدت بالفعل أنك
لن تأتى أبدا

777
00:49:50,332 --> 00:49:54,232
 وأنا أيضا , لقد حاولت الإتصال بكِ ، حاولت
التسلل ، حاولت كل شيء

778
00:49:54,333 --> 00:49:56,933
أنظر إلى هذا
كم أنا آسف

779
00:49:57,032 --> 00:49:59,866
لم يحدث شئ , كنت خائفة من 
حدوث شئ سيئ لك

780
00:49:59,967 --> 00:50:01,267
لا لا , العكس تماما

781
00:50:01,332 --> 00:50:05,507
شيء رائع
شيء لتقديمه لك

782
00:50:05,972 --> 00:50:07,041
ماذا؟

783
00:50:07,872 --> 00:50:11,390
قل لي ما هو - 
...لحظة واحدة , الآن -

784
00:50:11,572 --> 00:50:15,784
الآن يمكنك أن تشربى نخب...
شريك جديد لدارين وهولمز

785
00:50:16,372 --> 00:50:19,932
والتر ، لا -
نعم فعلا , لهذا السبب جئت متأخرا جدا -

786
00:50:20,033 --> 00:50:22,833
لم أستطع الفرار , ستكونى 
 فخورة جدا بي الليلة

787
00:50:22,932 --> 00:50:25,484
أنا بالفعل فخورة ليكون
لديك كل التوفيق في العالم

788
00:50:25,552 --> 00:50:27,568
سوف أكون المسؤول
عن الأمور في الخارج

789
00:50:27,669 --> 00:50:30,669
أنا ذاهب إلى أوروبا لرؤية
مديري الفروع

790
00:50:30,792 --> 00:50:33,711
إلى أوروبا؟ متي؟ -
خلال أسبوع -

791
00:50:34,192 --> 00:50:38,552
أسبوع واحد؟ -
نعم ، بالتأكيد سنغادر يوم الجمعة -

792
00:50:38,752 --> 00:50:40,823
أعني ، دقيقة واحدة
بعد منتصف الليل

793
00:50:40,924 --> 00:50:43,724
سيكون بالفعل يوم السبت
السفر يوم الجمعة يجلب الحظ السيئ

794
00:50:45,892 --> 00:50:47,286
نعم هذا صحيح

795
00:50:48,012 --> 00:50:50,801
 لا , سيكون 5 أو 6
   أسابيع ، كما تعلمى؟

796
00:50:54,292 --> 00:50:57,267
أستطيع الذهاب معك ، أليس كذلك؟ -
أنتِ لا تريدى أن تأتي -

797
00:50:57,368 --> 00:50:58,568
إنها رحلة عمل

798
00:50:58,692 --> 00:51:02,252
ليس في نفس المركب -
لن يكون وقتا طويلا -

799
00:51:02,352 --> 00:51:04,049
أريد أن أكون أينما كنتَ

800
00:51:04,112 --> 00:51:06,786
لا يهمني كم من الوقت
أنتظر لرؤيتك إذا كنت أعرف  

801
00:51:06,810 --> 00:51:10,610
أن هناك إحتمال أن
تتصل بي وأستطيع رؤيتك للحظة

802
00:51:11,372 --> 00:51:16,482
لا أستطيع أن آخذك يا راي
كورين ستذهب معي

803
00:51:22,992 --> 00:51:26,547
حسنا , هل تعتقدى أن ذلك ليس
خيبة أمل بالنسبة لي أيضا؟

804
00:51:33,292 --> 00:51:36,690
عندما قلتَ أن الشيء الوحيد
الذى كنتَ تريده في هذه الحياة 

805
00:51:36,791 --> 00:51:38,891
كان المال والقوة

806
00:51:38,932 --> 00:51:40,692
حسنا , أنت فى طريقك 
للحصول عليهم

807
00:51:40,793 --> 00:51:43,293
لم أطلب هذا المنصب ، كما تعلمى؟
هم أرسلوني هناك

808
00:51:43,392 --> 00:51:46,265
حسنا ، لا تدعهم -
ماذا تريديني أن افعل؟ -

809
00:51:46,472 --> 00:51:48,343
 أرمي هذه الفرصة من النافذة؟
...بسبب أننى يجب أن أترك 

810
00:51:48,367 --> 00:51:52,367
نيويورك بضعة أسابيع؟... -
لن يكون أسابيع ، ولكن أشهر -

811
00:51:52,712 --> 00:51:54,379
لن تضطر إلى أن تكون وحيدا
...لديك أصدقاءك

812
00:51:54,403 --> 00:51:57,503
عملك ، حياة أخرى... -
ولكن هذا هو عملي -

813
00:51:57,852 --> 00:51:59,349
لقد ظننت أنكِ
...كنتِ الشخص الوحيد 

814
00:51:59,373 --> 00:52:00,073
على وجه الأرض...
من شأنه أن يفهم ذلك

815
00:52:00,172 --> 00:52:03,091
لا أريد أن أفهم ذلك
و لا أريدك أن تغادر

816
00:52:03,152 --> 00:52:04,423
 تعلمى جيدا تماما أنني
...أفضل أن أكون هنا معك 

817
00:52:04,447 --> 00:52:06,347
 عن أي مكان أخر...
 في العالم

818
00:52:08,512 --> 00:52:11,826
أعتقد أن هذا كل شيء
أردت ان أقوله

819
00:52:12,052 --> 00:52:14,283
كل ما أحتاجه هو
أن تكون قريبا منى

820
00:52:14,384 --> 00:52:15,884
أنا أحتاجك أيضا

821
00:52:16,012 --> 00:52:20,610
أنت تصدقيني ، صحيح؟ -
إذا لم أصدقك ... كنت أموت -

822
00:52:26,012 --> 00:52:29,151
سنة سعيدة يا عزيزى -
سنة سعيدة -

823
00:52:37,192 --> 00:52:40,547
عزيزتى راى
لقد ذهبت إلى سويسرا

824
00:52:40,648 --> 00:52:43,548
سأبقى هنا شهر آخر
أنا مشتاق لك

825
00:52:43,832 --> 00:52:48,291
عزيزتي راي
آمل قريباً ان أكون في الوطن

826
00:53:04,432 --> 00:53:06,031
صباح الخير يا سيدة ديلنج -
صباح الخير -

827
00:53:06,032 --> 00:53:08,471
الجو حار -
يا إلهي ، الجو حار جدا -

828
00:53:08,472 --> 00:53:11,233
أنا دائما أقول أنت لن تشعر 
بالحرارة جدا إذا كنت لا تفكر في ذلك

829
00:53:11,312 --> 00:53:12,745
صباح الخير -
صباح الخير -

830
00:53:12,832 --> 00:53:15,204
صباح الخير -
هذا لك -

831
00:53:15,812 --> 00:53:16,812
شكرا لك

832
00:53:18,232 --> 00:53:22,892
 الوحدة هنا قاتلة
أنا سعيدة لأنك أحضرت لها رسالة

833
00:53:23,092 --> 00:53:24,674
كانت فاتورة الغاز

834
00:53:25,512 --> 00:53:28,412
أنا أموت من الحسد لأنكم
يمكنكم الهروب من الحرارة

835
00:53:28,513 --> 00:53:29,588
كم ستمكثون؟

836
00:53:29,612 --> 00:53:31,832
حوالي شهرين -
إذا سيكون هذا منعشا -

837
00:53:31,932 --> 00:53:34,872
لربما نبقى لفترة اطول -
وقتاً ممتعاً -

838
00:53:34,972 --> 00:53:37,532
أنا متأكدة من ذلك , الوداع -
الوداع -

839
00:53:37,632 --> 00:53:39,187
الوداع -
تعالِ يا ماري -

840
00:54:21,232 --> 00:54:24,742
عامل التليفون , 7165 ، من فضلك

841
00:54:29,072 --> 00:54:31,947
مرحبا ، هل هذا دارين وهولمز؟

842
00:54:32,632 --> 00:54:34,707
كنت أتسائل لو بإستطاعتك
...أن تبلغني متى تتوقع 

843
00:54:34,731 --> 00:54:37,331
أن يعود السيد والتر ساكسيل...
من أوروبا

844
00:54:39,132 --> 00:54:43,169
إنها ... لا تهتم

845
00:54:51,332 --> 00:54:55,152
مرحبا يا سيدة ديلنج
حسناً , شكراً للرب لم يتغير شيء هنا

846
00:54:55,253 --> 00:54:58,153
حسنا ، أنت من تغير, بعض من لفحة الشمس
 والصحة الأفضل

847
00:54:58,252 --> 00:55:01,772
 وانظر إلى ماري الصغيرة
تبدو سمراء كالتوت

848
00:55:01,872 --> 00:55:05,428
لقد قضينا وقتا رائعا
سأخبرك بكل شيء لاحقاً

849
00:55:05,672 --> 00:55:07,432
صباح الخير يا سيدة ديلنج -
صباح الخير -

850
00:55:07,492 --> 00:55:09,271
هذا كل شيء
صباح الخير ياسيدتى

851
00:55:09,372 --> 00:55:11,672
قد أجلب لك شيئًا
في المساء 

852
00:55:13,032 --> 00:55:16,872
ليس عليك النزول طوال الوقت
...إذا كان هناك شيء ما من أجلك 

853
00:55:16,973 --> 00:55:19,473
سأحضره... -
على أي حال ، كنت سأرحل -

854
00:55:19,872 --> 00:55:22,232
إذا رن هاتفى هل يمكنك الرد؟

855
00:55:22,332 --> 00:55:24,729
بالطبع - 
...شكرا , إذا كان شخص ما يبحث عني - 

856
00:55:24,753 --> 00:55:27,853
قولى أنني سأعود مباشرةً...
سأتمشى فقط إلى متجر البقالة

857
00:55:28,052 --> 00:55:30,589
كلا, بل ستستقلين العربة 

858
00:55:31,352 --> 00:55:34,832
لا أستطيع تصديق ذلك -
ولا أنا -

859
00:55:34,933 --> 00:55:37,208
لقد كنت أبحث عنك
منذ أن وصلت إلى المدينة

860
00:55:37,232 --> 00:55:40,861
كيرت ، أنا مسرورة جدا لرؤيتك
هل ما زلت تعيش في ديترويت؟

861
00:55:41,152 --> 00:55:42,985
تعال ، أريد أن أريكِ شيئًا

862
00:55:44,252 --> 00:55:46,628
هل سمعتِ عن
ستانوارد المميز؟

863
00:55:46,929 --> 00:55:51,829
بالطبع في الإعلانات 

864
00:55:52,072 --> 00:55:54,848
أنا شريك واردلى فى 
شركة ستان

865
00:55:55,032 --> 00:55:57,207
لا -
إركبى وسوف آخذك إلى أي مكان -

866
00:55:57,312 --> 00:56:00,752
إذاً فقد أصبحت
صانع السيارات العظيم

867
00:56:00,952 --> 00:56:03,885
كبير بما يكفي للمشاركة في
كأس فاندربيلت هذا العام

868
00:56:04,332 --> 00:56:06,060
لهذا السبب جئت إلى نيويورك

869
00:56:07,052 --> 00:56:09,206
هل تتذكرى هذا الإستعراض
الذى شاركنا فيه؟

870
00:56:09,307 --> 00:56:11,407
 هل يتعين علينا
فقدان هذا الوقت أيضا؟

871
00:56:11,507 --> 00:56:14,007
لا أتمنى , على الرغم من أن هذه
السيارات تفعل أشياء غريبة

872
00:56:14,152 --> 00:56:16,288
لا تبدو تشبه إلى حد كبير
أول ما صنعته ، صحيح؟

873
00:56:16,312 --> 00:56:19,765
إنها نفس السيارة ، نضجت
كلنا ننضج مع التقدم في العمر

874
00:56:24,792 --> 00:56:28,143
لم أرقص منذ سنين -
حسنا ، لقد حان الوقت للبدء من جديد -

875
00:56:28,272 --> 00:56:30,932
وسنفعلها كثيراً عندما نعود الى الوطن -
مرحبا يا كيرت -

876
00:56:31,032 --> 00:56:32,832
 مرحبا -
أين كنت مختبئ أيها الولد -

877
00:56:32,932 --> 00:56:34,445
زيارة المدينة

878
00:56:34,692 --> 00:56:37,104
أنت تعرف الكثير من الناس
في نيويورك أكثر مما أعرف

879
00:56:37,205 --> 00:56:39,828
إنه عالم زاخر
بالسيارات سوف يحضر السباق

880
00:56:39,852 --> 00:56:42,343
هناك شخص ما أريدك أن تلتقيه
مرحبا يا دان

881
00:56:42,452 --> 00:56:46,452
مرحبا يا كيرت , كيف حالك؟ -
حسنا  أقدم لك راي سميث -

882
00:56:46,553 --> 00:56:49,028
السيد والسيدة ويليامز -
كيف حالكم ؟ - 

883
00:56:49,052 --> 00:56:52,268
مؤكد كيرت يطلعكِ على المدينة -
فعلاً ، إنه يطلعني على المدينة -

884
00:56:52,369 --> 00:56:54,488
دان هو رئيس
مجلس الإدارة

885
00:56:54,512 --> 00:56:56,441
سوف تأتي معنا في وقت لاحق؟

886
00:56:56,652 --> 00:56:58,610
سنكون سعداء

887
00:57:00,012 --> 00:57:02,584
لم أكن أعلم أنكِ تخجلين
 جدا من الغرباء

888
00:57:02,785 --> 00:57:04,585
لقد خجلتِ مثل تلميذة

889
00:57:05,452 --> 00:57:08,572
الطريق مقطوع لغرض سباق كأس الفاندربيلت

890
00:57:08,772 --> 00:57:13,129
الطريق مقطوع حتى تخرج
 كل السيارات من المسار 

891
00:57:29,732 --> 00:57:32,241
كيرت ، أنت فزت -
مبروك يا كيرت -

892
00:57:33,292 --> 00:57:36,785
يافتى ، هذا يعني أن مصنعنا سيكون
أكبر منتج فى ديترويت

893
00:57:36,886 --> 00:57:38,926
أعتقد ذلك كأنني سأعود
الليلة للحصول على كل شيء يسير

894
00:57:38,950 --> 00:57:41,608
هذا ليس وقت للتحدث عن الأعمال
...آنسة سميث ، سوف تشعرين

895
00:57:41,632 --> 00:57:45,320
بالفخر جدا به... -
بالطبع  , أهنئك -

896
00:57:48,232 --> 00:57:50,426
هذا لتكوني تعويذتى

897
00:58:02,072 --> 00:58:03,992
لا أعرف كيف أقول
لكِ كم أنا سعيد

898
00:58:04,071 --> 00:58:06,271
لقد مرّ وقت طويل 
لم أحصل على مثل هذه المتعة

899
00:58:06,412 --> 00:58:09,012
هل لاحظتِ أي شيء آخر؟ -
بالطبع - 

900
00:58:09,212 --> 00:58:11,448
كنت مخمور قليلا - 
...لا ، لا ، أعني - 

901
00:58:11,472 --> 00:58:13,527
هل تذكرين أنني كنت...
أطلب منك الزواج مني

902
00:58:13,551 --> 00:58:14,751
في كل مرة نلتقي فيها ؟

903
00:58:14,812 --> 00:58:17,932
لكن هذه المرة لم أفعلها -
كنت أشعر أننى أفتقد شيئا -

904
00:58:18,032 --> 00:58:19,863
لقد غيرت تكتيكي -
حقا؟ -

905
00:58:20,072 --> 00:58:23,471
هذه المرة سأفعل ذلك بخطاب
...سأكتب كل الأسباب 

906
00:58:23,572 --> 00:58:25,348
التى تجعل من شخصين قريبين من بعض...

907
00:58:25,372 --> 00:58:26,172
مثلنا أن يتزوجا

908
00:58:26,212 --> 00:58:29,512
لقد إعتقدت أنك تغيرت - 
لا ، لا أريدك أن تجيبى الآن -

909
00:58:29,612 --> 00:58:32,484
أريدك أن تجيبى على الخطاب
...لمعرفة ما إذا كان لديك 

910
00:58:32,512 --> 00:58:35,200
أسباب تمنع ذلك... -
...كيرت - 

911
00:58:35,401 --> 00:58:40,001
لا لا , إنتظرى إستلام الرسالة
ليلة طيبة

912
00:58:40,132 --> 00:58:43,550
و شكرا -
الوداع ياكيرت -

913
00:58:44,552 --> 00:58:45,771
الوداع

914
00:59:11,872 --> 00:59:12,987
مرحبا

915
00:59:20,892 --> 00:59:24,528
 يا عزيزي ، لقد إنتظرت
وانتظرت هذه اللحظة

916
00:59:24,792 --> 00:59:26,923
وفي اليوم الذي وصلتَ فيه ، أنا
كنت بعيدة عن المنزل

917
00:59:27,352 --> 00:59:31,367
دعينى أنظر إليك , لا
لا يوجد مثلك في أي مكان

918
00:59:31,552 --> 00:59:35,232
إعتقدت أنك لن تأتي إلى البيت أبداً -
...هذه السيدة أيا كان إسمها أخبرتني - 

919
00:59:35,333 --> 00:59:36,510
أنكِ ذهبتِ إلى سباق السيارات

920
00:59:36,534 --> 00:59:39,208
نعم وكنتُ أتحرق شوقا على المدرجات للقائك

921
00:59:39,232 --> 00:59:41,428
 كم أنا سعيد لأنك
لم تجلسى هنا في الإنتظار

922
00:59:41,452 --> 00:59:43,349
هذا يقلقني طوال الصيف

923
00:59:44,672 --> 00:59:47,832
تعال وأخبرني عن رحلتك -
...لقد رأيت الكثير من الأشياء و - 

924
00:59:47,893 --> 00:59:50,093
قابلت الكثير من الناس... 
ولا أعرف من أين أبدأ

925
00:59:50,192 --> 00:59:52,188
لقد كنا في كل مكان -
لكن كنت ناجحا -.

926
00:59:52,212 --> 00:59:54,148
نعم ، في البنك كان مُرضيا

927
00:59:54,312 --> 00:59:58,521
لكن من الرائع العودة إلى المنزل ورؤيتك
لقد إشتقت إليك

928
00:59:58,652 --> 01:00:01,602
لو كنت أعرف أنك تصل اليوم 
...كنتُ قضيت اليوم فى الشرفة 

929
01:00:01,626 --> 01:00:03,888
لرؤية جميع السفن تدخل...
المرفأ أعلى النهر

930
01:00:03,912 --> 01:00:08,472
لقد إبتعدتَ كثيرا -
أكثر بكثير مما كنت أعتقد -

931
01:00:08,672 --> 01:00:10,911
ثم عندما كنا
...على وشك الإبحار 

932
01:00:11,012 --> 01:00:12,912
أُخذ كل شيء
كان في المركب مورتينيا

933
01:00:13,132 --> 01:00:14,506
لذلك كان علينا الإنتظار
ثلاثة أسابيع أخرى

934
01:00:14,530 --> 01:00:16,530
لأننا أردنا 
السفر على هذا المركب

935
01:00:17,352 --> 01:00:20,644
لكن يوم وصول السفينة مورتينيا 
إنتظرت هنا طوال اليوم

936
01:00:21,312 --> 01:00:26,349
ينبغي أن يكون ذلك قبل  5 أيام -
يوم الأثنين ، نعم ، هذا صحيح -

937
01:00:27,252 --> 01:00:30,792
ولماذا لم تأت وتراني؟ -
...ليس لديك فكرة لم تتح لي -

938
01:00:30,893 --> 01:00:32,793
ولا دقيقة متفرغ...
منذ أن نزلنا من السفينة

939
01:00:32,892 --> 01:00:34,106
لكن كان يمكنك الإتصال تليفونيا

940
01:00:34,107 --> 01:00:34,920
في الواقع لا

941
01:00:35,021 --> 01:00:37,921
مع كتابة كل هذه التقارير 
وحضور الإجتماعات

942
01:00:38,052 --> 01:00:40,270
وأيضا ، تعميد الطفل

943
01:00:40,371 --> 01:00:44,271
طفل آخر وُلد
لعائلة ساكسيل

944
01:00:44,632 --> 01:00:47,726
إنها فتاة ولدت في اسبانيا

945
01:00:49,172 --> 01:00:52,348
عندما نزلنا من المركب 
أمضت ساعات في البكاء

946
01:00:54,032 --> 01:00:56,229
ماالخطب؟ -
لا شيئ -

947
01:00:56,852 --> 01:00:59,471
يتحدث الناس عن
...مدن رائعة ، ولكن 

948
01:00:59,572 --> 01:01:01,472
عندما تعود إلى... 
...نيويورك تدرك 

949
01:01:01,572 --> 01:01:03,672
أنها الأكثر روعة فى العالم...

950
01:01:03,852 --> 01:01:05,041
ما رأيك ؟

951
01:01:06,032 --> 01:01:10,071
أنا لست .. ذو أهمية بالنسبة لك
 ألستُ كذلك يا والتر؟

952
01:01:10,192 --> 01:01:14,546
ماذا تقصدين ياراى؟

953
01:01:15,592 --> 01:01:19,201
عندما وعدتني بأنك
لن تكذب عليّ أو تتظاهر

954
01:01:20,272 --> 01:01:21,610
هل ستفعلها الآن؟

955
01:01:22,032 --> 01:01:25,665
هل أنتِ متأكدة من أننى أتظاهر الآن؟ -
لا -

956
01:01:29,232 --> 01:01:31,566
أنتِ تعرفى أنك جزء من حياتي

957
01:01:31,767 --> 01:01:34,067
طبعا لن أقول كلها

958
01:01:34,592 --> 01:01:37,892
لكني إعتقدت أن يكون أكثر 
مما أنا عليه

959
01:01:38,092 --> 01:01:40,585
كلانا نفهم ما
نحن لبعضنا البعض

960
01:01:40,892 --> 01:01:44,127
كنا دائما هكذا -
لست متأكدة -

961
01:01:44,372 --> 01:01:47,350
أنتِ الشخص الوحيد في
العالم الذي أرغب في رؤيته دائمًا

962
01:01:48,252 --> 01:01:51,072
أنتِ الوحيدة التى تجعلنى
..أعتقد أن في الحياة 

963
01:01:51,273 --> 01:01:54,273
هناك شيء أكثر من 
 العمل والطموح

964
01:01:54,892 --> 01:01:56,445
وهذا يعني الكثير لأي شخص

965
01:01:56,546 --> 01:01:59,546
ولكن هذا لا يكفي
...ربما كان من قبل 

966
01:01:59,652 --> 01:02:03,009
أن تغادر...
لكن الآن ليس كذلك

967
01:02:03,272 --> 01:02:06,240
ما الذي جعلك تتغيرين؟ -
لا أعرف -

968
01:02:06,472 --> 01:02:09,812
ربما أنا تغيرت
لأنك تغيرت

969
01:02:10,012 --> 01:02:13,025
لكننى لم أتغير
أنتِ جزء من حياتي

970
01:02:13,726 --> 01:02:17,526
دائما من اليوم الأول
وسوف يكون كذلك دائما

971
01:02:17,752 --> 01:02:23,222
سوف أكون دائما خارج حياتك
 يا والتر ، ليس نفس الشئ

972
01:02:24,072 --> 01:02:26,268
كل شيء نتشاركه
قد إختفى

973
01:02:26,472 --> 01:02:31,108
بالطبع لا
لايمكننا مشاركة كل شئ

974
01:02:31,572 --> 01:02:33,503
 راي ... هذا 

975
01:02:35,532 --> 01:02:41,052
عندما نرى بعضنا في المرة القادمة لاداع
أن نفسد ذلك بالكثير من الأسئلة

976
01:02:42,032 --> 01:02:44,368
إلى جانب ذلك ، الليلة كنتِ متعبة 

977
01:02:45,152 --> 01:02:49,247
يجب علىّ الذهاب , صباحا
سوف ترين الأمور بشكل مختلف

978
01:02:50,652 --> 01:02:54,845
طابت ليلتك يا عزيزتى -
طابت ليلتك يا عزيزى -

979
01:03:02,372 --> 01:03:03,441
إدخل

980
01:03:05,052 --> 01:03:07,492
هل تريدين إرسال برقية؟ -
نعم - 

981
01:03:07,792 --> 01:03:08,827
ها هى

982
01:03:10,632 --> 01:03:13,287
من الأفضل قراءتها
لأرى ما إذا كانت صحيحة

983
01:03:13,552 --> 01:03:17,581
كورتيس ستانتون ستانوارد موتوروركس
ديترويت , ميشيغان

984
01:03:17,752 --> 01:03:23,272
إذا كنت ستكتب 
خطاب لي ، أرسله إلى سينسيناتي

985
01:03:23,572 --> 01:03:28,390
سأذهب إلى المنزل غداً -
توقيع: كاي
راى -

986
01:03:30,972 --> 01:03:35,351
انظرى ياسيدة سميث هذا 
كتان أيرلندى حقيقى

987
01:03:35,592 --> 01:03:38,761
الجنوب القديم في كل خيط
منه , فقط مررى يدك 

988
01:03:38,812 --> 01:03:40,972
وسوف نرى الرعاة
...يجمعون القطعان و 

989
01:03:41,073 --> 01:03:43,773
 السيدات العجائز جالسين...
على عجلة الغزل أمام النار

990
01:03:43,872 --> 01:03:47,921
فريدا هل نحتاج إلى الكتان الأيرلندي؟ -
لا تزال لدينا الكمية التي باعها لنا في المرة السابقة -

991
01:03:48,052 --> 01:03:49,289
أنا لا أحاول بيعها
هكذا يا سيدة سميث

992
01:03:49,313 --> 01:03:51,289
ننسى جمع القطعان
...كذلك ننسى

993
01:03:51,313 --> 01:03:54,413
كل هؤلاء النساء أمام عجلة الغزل
ننسى كل شيء ولكن الثمن

994
01:03:54,572 --> 01:03:58,383
أنا فقط أريد أن أقدمه هدية لأننى
أشعر أنني من الأسرة

995
01:03:58,484 --> 01:04:02,284
هذا يذكرني بالكثير عن جيني
...جيني ستكون مستاءة للغاية هي

996
01:04:02,312 --> 01:04:04,528
أنا لا أهتم بجيني الخاصة بك
كم يكلف؟

997
01:04:04,552 --> 01:04:09,832
لن تشتريها يا سيدة سميث ، أنت ستسرقيها
إنها فقط 20 سنتا للياردة

998
01:04:10,032 --> 01:04:12,790
إذا بعتها ب 16 فإنها 
لا تزال عملية سطو مسلح

999
01:04:12,992 --> 01:04:15,428
إنها راي سميث -
مرحبا ، إد -

1000
01:04:15,672 --> 01:04:18,545
لماذا لم تخبريني أنها هنا؟

1001
01:04:18,632 --> 01:04:19,692
لم تسألنى

1002
01:04:19,792 --> 01:04:24,110
يالها من مفاجأة هائلة  ، أنا هنا
في سينسيناتي وأيضاً راي سميث

1003
01:04:24,252 --> 01:04:25,328
سأرحل الليلة

1004
01:04:25,452 --> 01:04:28,652
فريدا ، إذا سألني أحد ، كنت سأقول
... أنه  سيكون أكثر ملاءمة لك

1005
01:04:28,685 --> 01:04:31,785
الزواج في البيت...
بدلا من الرحيل إلى ديترويت

1006
01:04:31,892 --> 01:04:35,292
مهلا , هل ستتزوجى؟ -
نعم -

1007
01:04:35,492 --> 01:04:37,589
من هو المحظوظ؟ -
كورت ستانتون -

1008
01:04:37,732 --> 01:04:40,200
يالها من أخبار سارة
يجب أن تكونى سعيدة  يا سيدة سميث

1009
01:04:40,472 --> 01:04:42,428
في حال شخص مهتم
...برأيي , أعتقد

1010
01:04:42,452 --> 01:04:44,352
الذى يجب أن يكون...
تزوج منذ فترة طويلة

1011
01:04:44,452 --> 01:04:46,352
أنا مندهشة , انتظرت طويلا

1012
01:04:46,452 --> 01:04:49,572
حسنا ، لن تضطرا إلى الإنتظار لفترة أطول
سأغادر حالما أحزم أمتعتى

1013
01:04:49,672 --> 01:04:50,707
إنتظرى ، سوف أساعدك

1014
01:04:51,252 --> 01:04:54,051
ياله من عالم صغير

1015
01:04:54,152 --> 01:04:56,128
في الأوقات التي ساعدتينى فيها
...فى حزم أشيائى 

1016
01:04:56,152 --> 01:04:57,052
ومرافقتي إلى القطار... -
نعم ا -

1017
01:04:57,172 --> 01:05:00,085
لدي حدس أنكِ
ستكونى سعيدة جدا

1018
01:05:00,172 --> 01:05:03,063
أنا بالفعل سعيدة جدا -
ليس لدي أدنى شك -

1019
01:05:03,164 --> 01:05:06,864
سوف تكونى أفضل فتاة
 في العالم من أجل ستانتون

1020
01:05:06,992 --> 01:05:10,292
راي ، أشعر وكأنني ذاهب
 لأزوج إبنتي

1021
01:05:10,393 --> 01:05:13,293
...لكن يا إد - 
...أنا جاد ... بالطبع مولي -  

1022
01:05:13,392 --> 01:05:17,224
عمرها 6 سنوات ، ولكن في يوم ما سأفعل...
سآخذها بيدى إلى الزواج

1023
01:05:17,492 --> 01:05:22,649
وأنا لن أكون أكثر فخرًا مما أنا عليه الآن
ولن يصبح أكثر من ذلك

1024
01:05:26,252 --> 01:05:29,268
هل تشعر بتحسن الان؟ -
نعم -

1025
01:05:31,632 --> 01:05:34,060
وماذا عن
رجل نيويورك؟

1026
01:05:35,252 --> 01:05:40,348
ماذا عنه؟ -
أنا لا أعلم من هو ,  ولا أريد أن أعرف -

1027
01:05:40,752 --> 01:05:44,020
ولكن ، هل إنفصلتِ عنه؟ -
نعم  -

1028
01:05:44,252 --> 01:05:46,586
هل أخبرتيه أنك ستتزوجى؟

1029
01:05:46,732 --> 01:05:51,872
لا ، لم أقل أي شيء
أين مناديلي بحق الجحيم؟

1030
01:05:51,972 --> 01:05:53,466
هاهى -
شكرا لك -

1031
01:05:54,592 --> 01:05:58,364
أتمنى لو أتمكن من الذهاب إلى حفل الزفاف -
نعم ، ونحن نأمل كذلك -

1032
01:05:59,665 --> 01:06:00,765


1033
01:06:03,552 --> 01:06:05,492
شكرا لك -
هل أفرغ الأمتعة ؟ -

1034
01:06:05,592 --> 01:06:08,265
نعم ، ضعها فى قطار ديترويت -
شكرا -

1035
01:06:08,572 --> 01:06:10,649
ما الوقت الذي يذهب القطار فيه؟ -
الساعة السابعة وثلاثة وأربعون -

1036
01:06:10,812 --> 01:06:12,972
هل حصلت على التذكرة؟ -
لقد حصلت على كل شيء هنا -

1037
01:06:13,072 --> 01:06:15,850
 لدينا الكثير من الوقت
سأشتري لك شيئا للقراءة

1038
01:06:16,492 --> 01:06:19,532
لكن أنظر من هنا
كيف حالك يا سيد ساكسيل؟

1039
01:06:19,733 --> 01:06:22,233
هل تتذكرني؟ كيف حال 
نيو أورليانز؟

1040
01:06:22,332 --> 01:06:24,592
لقد نسيت ذلك
أنت في نيويورك الآن

1041
01:06:24,692 --> 01:06:27,692
لقد قرأت أشياء رائعة عنك

1042
01:06:27,892 --> 01:06:30,126
أقدم لك صديقة قديمة
الآنسة راي سميث

1043
01:06:30,227 --> 01:06:32,027
إنها ذاهبة إلى ديترويت -
والتر -

1044
01:06:32,112 --> 01:06:34,003
مرحبا يا راي -
أنتم تعرفون بعض -

1045
01:06:34,104 --> 01:06:37,504
مهلا ، تذكرت
أنا قدمتك لها هنا

1046
01:06:37,632 --> 01:06:40,505
والتر ، ماذا تفعل هنا؟ -
جئت لرؤيتك -

1047
01:06:40,792 --> 01:06:44,710
إتصلت بالمحل

1048
01:06:45,652 --> 01:06:49,108
حسنًا يا سيد ساكسيل ، الآنسة سميث
يجب أن تأخذ القطار

1049
01:06:49,209 --> 01:06:51,009
جميل أن أراك مرة أخرى

1050
01:06:51,212 --> 01:06:53,661
هيا يا راي -
أنتِ لم تكتبى لي -

1051
01:06:53,992 --> 01:06:55,804
وأين سأكتب لك؟

1052
01:06:56,005 --> 01:06:59,505
آنسة سميث أنتِ ذاهبة إلى ديترويت الليلة
القطارات لا تنتظر

1053
01:06:59,892 --> 01:07:01,652
أليس كذلك يا سيد ساكسيل؟ -
إد ، من فضلك -

1054
01:07:01,852 --> 01:07:03,744
 لا بأس يا راي
...ولكن بشكل ما 

1055
01:07:03,845 --> 01:07:06,145
أشعر بالمسؤولية -
أرجوك -

1056
01:07:06,492 --> 01:07:10,226
الوداع يا راي -
الوداع وأشكرك -

1057
01:07:12,072 --> 01:07:14,551
أنا وراي صديقان قديمان يا سيد ساكسيل

1058
01:07:14,952 --> 01:07:18,852
سوف تتزوج رجل عظيم

1059
01:07:19,252 --> 01:07:23,010
أنا لا أريد أن يفوتها هذا القطار -
الوداع يا إد -

1060
01:07:24,392 --> 01:07:26,264
...الوداع ياسيد 

1061
01:07:27,452 --> 01:07:31,305
ليس لديك عنه أدنى
فكرة عمن يكون ، أليس كذلك؟

1062
01:07:31,732 --> 01:07:35,310
لا ، أنا لا أتذكر الأسماء أبداً

1063
01:07:36,052 --> 01:07:38,470
إد بورتر -
آه أجل -

1064
01:07:42,112 --> 01:07:47,272
هل سمعته؟ أنا سأتزوج -
نعم ، لم أكن أعرف -

1065
01:07:47,472 --> 01:07:49,787
لو كنت أعلم ما كنت أتيت
أنا آسف

1066
01:07:50,152 --> 01:07:54,627
ولكن أتمنى لكِ كل سعادة العالم -
سأكون سعيدة -

1067
01:07:55,592 --> 01:07:58,770
لقد عرفته لفترة طويلة
أطول بكثير منك

1068
01:07:58,992 --> 01:08:03,167
حسنا ، آمل أن يعطيكِ
كل ما تريدينه من الحياة

1069
01:08:03,312 --> 01:08:07,485
سوف يفعل ذلك
وأنا لن أكون وحيدة مرة أخرى

1070
01:08:07,712 --> 01:08:11,390
سأملأ كل ركن من أركان حياته

1071
01:08:12,532 --> 01:08:17,166
سيحب ذلك , ستجعلين
المنزل رائع بالنسبة له

1072
01:08:21,352 --> 01:08:23,605
هل هذا القطار لديترويت؟ -
نعم ياسيدتى -

1073
01:08:23,752 --> 01:08:24,752
شكرا لك

1074
01:08:25,612 --> 01:08:27,045
لقد إشتقت إليكِ

1075
01:08:27,592 --> 01:08:30,877
والآن أفتقدك أكثر , على أي حال
يطمئنني معرفة 

1076
01:08:30,978 --> 01:08:34,378
أنك سعيدة وأنك كذلك
سوف تفعلين الشيء الأكثر منطقية

1077
01:08:34,712 --> 01:08:38,070
لم يفت الأوان بعد
لتكون معقول ، أليس كذلك يا والتر؟

1078
01:08:39,712 --> 01:08:44,630
 ديترويت اكسبرس
 إلى توليدو وديترويت

1079
01:08:48,372 --> 01:08:53,143
أنا لا أعرف كيف أقول
وداعا ، لكن يجب عليّ

1080
01:08:53,392 --> 01:08:57,309
ستكون آخر مرة 
نتحدث مع بعض

1081
01:08:58,092 --> 01:09:00,760
آخر مرة نفكر فى بعض

1082
01:09:00,992 --> 01:09:03,162
ربما كان يمكن أن يكون
أسهل إذا لم أحضر

1083
01:09:03,352 --> 01:09:06,366
لا أستطع العودة إلى
الإستمرار في الإنتظار ، أليس كذلك؟

1084
01:09:06,532 --> 01:09:08,820
لا أعرف ما إذا كنت سأراك
فى يوم ما أو آخر

1085
01:09:08,921 --> 01:09:11,321
أم لأسابيع أو شهور

1086
01:09:11,592 --> 01:09:14,706
هل يمكننى ياوالتر؟ -
المسافرين إلى القطار -

1087
01:09:14,912 --> 01:09:19,587
هل يمكننى ياوالتر؟ -
لن أدعك تذهبين يا راي -

1088
01:09:19,732 --> 01:09:21,670
المسافرين إلى القطار

1089
01:09:21,972 --> 01:09:24,749
لقد حاولت بكل قوتي

1090
01:10:02,152 --> 01:10:04,741
مرحباً يا سيد ساكسيل -
كيف حالك أيها القبطان؟ -

1091
01:10:04,912 --> 01:10:08,268
إنه لشرف عظيم أن يُرحب بنا -
إنه لشرف لنا أن تكون معنا على متن السفينة -

1092
01:10:08,292 --> 01:10:11,092
أنت تعرف السيدة ساكسيل -
كيف حالك؟ أنا سعيد برؤيتك ثانية -

1093
01:10:11,192 --> 01:10:14,552
وأنا لرؤيتك يا قبطان أندرسون
هل تعرف إبنتي إليزابيث؟

1094
01:10:14,652 --> 01:10:16,309
كيف حالك أيها القبطان؟
أهلا يا آنسة ساكسيل

1095
01:10:16,333 --> 01:10:19,033
أعتقد أنني أستطيع أن أعدك
برحلة مريحة هذه المرة

1096
01:10:19,232 --> 01:10:21,072
وابني ريتشارد -
كيف حالك؟ -

1097
01:10:21,272 --> 01:10:22,272
كيف حالك؟

1098
01:10:24,352 --> 01:10:26,412
 سيد ساكسيل
هل يمكننا إلتقاط بعض الصور؟

1099
01:10:26,512 --> 01:10:28,865
بالتأكيد -
دعونا نرى ... هيا يا شباب -

1100
01:10:29,512 --> 01:10:32,345
واحدة أخرى من فضلك
هذا كل شيء ، شكرا لك

1101
01:10:32,912 --> 01:10:35,012
يا سيد ساكسيل أنا بليك 
من وكالة الأنباء

1102
01:10:35,213 --> 01:10:36,713
 أجل ,  جميل أن أراك مرة أخرى

1103
01:10:36,812 --> 01:10:38,628
هل تعرف زملائي؟ -
مرحبا ياسيد ساكسيل -

1104
01:10:38,652 --> 01:10:40,672
الكل تقريبا
كيف حالكم يا سادة؟

1105
01:10:40,772 --> 01:10:43,092
يشاع فى واشنطن
...أنك سوف تذهب إلى أوروبا 

1106
01:10:43,173 --> 01:10:45,048
كرئيس للجنة الأمريكية... -
حقاً ؟ -

1107
01:10:45,072 --> 01:10:46,968
أنا أفهم أنك سوف تذهب  أولا
...إلى جنوب فرنسا 

1108
01:10:46,992 --> 01:10:50,112
كما لو أنها كانت عطلة ، ولكن... 
الوجهة الحقيقية هي جنيف

1109
01:10:50,212 --> 01:10:52,952
حسنا ، إذا جاءت الشائعات من
واشنطن ، يجب أن يكون ذلك صحيحًا

1110
01:10:53,052 --> 01:10:56,192
هل ستأتي لرؤية
السفير قبل المؤتمر؟

1111
01:10:56,292 --> 01:10:57,808
أجد صعوبة
للإجابة على هذا الآن

1112
01:10:57,832 --> 01:11:00,072
كرئيس للجنة المالية
...هل يهمك أن

1113
01:11:00,112 --> 01:11:02,328
تخبرنا ما هي سياستك...
عن الإتفاقيات التجارية؟

1114
01:11:02,352 --> 01:11:05,252
أيها السادة ، أعتقد أن هذا النوع
...من المعلومات يجب أن تأتي 

1115
01:11:05,352 --> 01:11:08,588
من وزارة الخارجية...
لكن لا يمكنني قول أي شيء , أنا آسف

1116
01:11:12,952 --> 01:11:16,521
حسنا ، هناك نصف
...حياة والتر ساكسيل و 

1117
01:11:17,052 --> 01:11:19,346
هاقد جاء النصف الآخر -
أين؟ -

1118
01:11:22,612 --> 01:11:24,987
أينما ترين السيد ساكسيل
سترينها هناك

1119
01:11:25,088 --> 01:11:28,488
أتساءل عما إذا كانت زوجته المسكينة ستعرف -
غير ممكن -

1120
01:11:28,612 --> 01:11:32,667
تعتقد كورين ساكسيل أن النساء
مثلها موجودة فقط في روايات الحب الفرنسية

1121
01:11:40,192 --> 01:11:43,550
ها هى ثانية -
أنت تعرفى عنها أيضًا -

1122
01:11:43,772 --> 01:11:45,981
رأيتها أكثر مما يكفى

1123
01:11:46,182 --> 01:11:47,982
وأنت لا تستطيع المساعدة

1124
01:11:48,012 --> 01:11:50,407
المقصورة الثانية ، إلى اليمين

1125
01:11:52,552 --> 01:11:54,812
حان الوقت لشخص ما
أن يغعل شيئا معها

1126
01:11:55,112 --> 01:11:57,691
ومن سيفعل ذلك؟ -
أنا -

1127
01:12:58,392 --> 01:13:00,020
مرحبا يا آنسة سميث

1128
01:13:02,112 --> 01:13:03,904
مرحبا سيد ساكسيل

1129
01:13:04,192 --> 01:13:07,948
هل تعشيتِ؟ -
نعم ، في مقصورتي -

1130
01:13:08,832 --> 01:13:11,647
أخشى أنني لن أكون
قادر على رؤيتك أثناء العبور

1131
01:13:11,848 --> 01:13:14,448
الجميع على متن المركب
يبدو لي أنهم يعرفونى

1132
01:13:14,672 --> 01:13:15,891
أعلم ذلك 

1133
01:13:16,752 --> 01:13:20,708
سوف أراكِ بمجرد أن نصل إلى هناك
في المكان المعتاد

1134
01:13:21,132 --> 01:13:22,326
نعم يا والتر

1135
01:13:26,112 --> 01:13:29,501
تصبحين على خير -
تصبح على خير -

1136
01:13:43,412 --> 01:13:44,865
الجو حار

1137
01:13:47,592 --> 01:13:50,205
إلى أى وقت ستقضى
الليلة فى المؤتمر؟

1138
01:13:50,406 --> 01:13:53,606
حتى الساعة الواحدة
ماذا ستفعلين؟

1139
01:13:53,832 --> 01:13:56,648
ألعب الداما -
لا تخبريني أنك فزتِ مرة أخرى -

1140
01:13:56,892 --> 01:13:58,966
كم أنتِ محظوظة , شكرا لكِ

1141
01:13:59,112 --> 01:14:00,604
لكن إشربها ببطء

1142
01:14:02,132 --> 01:14:06,241
هل قرأتِ كلامي؟ -
نعم ، إنه جيد جدًا -

1143
01:14:06,472 --> 01:14:08,545
أعتقد أنه أفضل ماكتبت

1144
01:14:08,752 --> 01:14:12,850
حقا؟ حسنا ، طالما
أعجبك ذلك ، أعرف أنه جيد

1145
01:14:13,512 --> 01:14:17,091
هل ستذهب إلى جنيف الليلة ؟ -
نعم ، أعتقد أنني يجب أن أذهب - 

1146
01:14:17,192 --> 01:14:20,292
قبل بضعة أيام كما تعلمى
...لتكرار حديثي و 

1147
01:14:20,492 --> 01:14:23,031
الدردشة قليلا مع...
الدبلوماسيين

1148
01:14:24,832 --> 01:14:28,883
أتمنى أن أتمكن من إصطحابك معي -
أنت لا تستطيع , لا يمكن -

1149
01:14:29,092 --> 01:14:32,867
كلما كثر القيل والقال
تفقد فرصتك الكبيرة

1150
01:14:33,092 --> 01:14:37,043
والآن ، من هو الحذِر؟
والطموح أيضا؟

1151
01:14:37,232 --> 01:14:40,669
من أجلك -
نفس راي القديمة -

1152
01:14:40,852 --> 01:14:42,371
أنتِ لا تتغيرى أبدا

1153
01:14:42,552 --> 01:14:46,144
كلمات لطيفة تقال 
لسيدة تتقدم فى العمر رمادية الشعر

1154
01:14:46,372 --> 01:14:49,260
عندما يتحول إلى اللون الرمادي ، أنت
ستكونى رائعة

1155
01:14:49,361 --> 01:14:51,961
 والتر -
إلى اللقاء ياحبيبتى -

1156
01:14:52,572 --> 01:14:56,532
بمجرد عودتى من جنيف 
سنقضي يومًا كاملاً معًا

1157
01:14:56,832 --> 01:15:01,210
لا تقلق عليّ أنا سوف
أستمتع بوقتى في الكازينو

1158
01:15:03,152 --> 01:15:04,626
حظا طيبا

1159
01:15:11,592 --> 01:15:13,002
إلى اللقاء يا حبيبتى

1160
01:16:39,872 --> 01:16:40,872
إدخل

1161
01:16:46,352 --> 01:16:48,946
أعتقد أنك تعرفين من
أنا يا آنسة سميث

1162
01:16:49,547 --> 01:16:52,047
لقد عرفت عنك لسنوات

1163
01:16:52,312 --> 01:16:55,385
 تتبعين أبي وجميع
عائلتي مثل الظل

1164
01:16:56,472 --> 01:16:58,365
يبدو أن الجميع
يعرف من أنت

1165
01:16:58,566 --> 01:17:01,366
وكل شئ عنك
الجميع ما عدا والدتي

1166
01:17:01,772 --> 01:17:03,608
وأنا لا أريدها أن تعرف -
إذهب من فضلك -

1167
01:17:03,632 --> 01:17:06,904
لم أحضر هنا لأجادل معك
لقد جئت لتحذيرك

1168
01:17:07,252 --> 01:17:10,724
دعينا وشأننا يا آنسة سميث
لا تعطينا أكثر من ذلك

1169
01:17:11,072 --> 01:17:13,464
اخرجى من حياتنا

1170
01:17:14,252 --> 01:17:16,231
أختي ستتزوج

1171
01:17:16,772 --> 01:17:21,151
إذا تحدث عنك أحد  الآن 
سوف تفسدى زواجها أيضا

1172
01:17:22,192 --> 01:17:24,625
أعتقد أننى لايجب أن أطلب
منك الإهتمام بها

1173
01:17:24,649 --> 01:17:28,249
أو بى , نحن لا نعنى شيئا
لامرأة مثلك

1174
01:17:28,452 --> 01:17:29,492
من فضلك ، عليك أن تذهب

1175
01:17:29,572 --> 01:17:31,464
ليس حتى تعلمى أنك
يجب أن تتركينا وحدنا

1176
01:17:31,692 --> 01:17:35,801
أنا أعرف الشيء الوحيد الذي يهمك
هو المال , حسناً ، سأعطيكِ إياه

1177
01:17:36,212 --> 01:17:42,108
لن تفقدى أي شيء , اخرجى
من حياة والدي ، إلى الأبد

1178
01:17:53,692 --> 01:17:55,227
مرحبا يا ريتشارد

1179
01:17:58,552 --> 01:18:01,912
ما الذي تفعله هنا؟ -
لدي الحق في أن أكون هنا -

1180
01:18:02,312 --> 01:18:04,546
لن أجادل معك يا بني

1181
01:18:04,747 --> 01:18:07,747
أنا ببساطة سألتك ماذا
 تفعل هنا

1182
01:18:08,072 --> 01:18:10,688
يجب أن تعرف بدون
 أن تسألني

1183
01:18:12,592 --> 01:18:17,010
إجلس يا ريتشارد
أريد أن أتحدث إليك

1184
01:18:26,612 --> 01:18:31,763
قبل وقت طويل من زواجى
...من أمك ، سنة قبل أن تولد 

1185
01:18:32,272 --> 01:18:33,900
قابلت راي سميث...

1186
01:18:50,672 --> 01:18:55,060
ولمدة 25 عاما
أحببنا بعض

1187
01:18:56,312 --> 01:19:00,241
أعتقد أنك لا تزال صغيرًا جدًا
لمعرفة كم هو طويل هذا الوقت

1188
01:19:00,812 --> 01:19:03,011
وماذا يعني بالنسبة لي

1189
01:19:03,852 --> 01:19:07,503
لكن هذا جزء من حياتي
يخصنى وحدى

1190
01:19:08,104 --> 01:19:12,804
لا يمكنك الدخول فيه ، ولا
يمكنك إجباري على الخروج منه

1191
01:19:14,192 --> 01:19:18,109
وماذا علي أن أفعل؟أنسى أمى
وأتقبل الأمر 

1192
01:19:18,872 --> 01:19:23,206
يجب أن تفهم
إذا كنت بالغ بما فيه الكفاية

1193
01:19:24,392 --> 01:19:25,766
ماذا لو لم أكن ناضجا بما فيه الكفاية؟

1194
01:19:26,212 --> 01:19:29,203
إذا دع أمورى الخاصة واخرج

1195
01:19:29,732 --> 01:19:32,286
سوف أخرج , لكنه شأن يخصنى

1196
01:19:32,487 --> 01:19:36,287
لقد كنت أنانياً جدا
للتضحية بنا جميعا من أجلها

1197
01:19:39,332 --> 01:19:42,246
أعتفد أن كلاكما  فاسدان وجديران بالإزدراء

1198
01:20:04,592 --> 01:20:07,160
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء؟ -
نعم - 

1199
01:20:14,812 --> 01:20:18,245
لماذا عدت من جنيف سريعا؟ -
شكرا -

1200
01:20:18,612 --> 01:20:21,328
لم أعد رئيسًا للهيئة

1201
01:20:22,692 --> 01:20:24,281
والتر ، لماذا؟

1202
01:20:25,792 --> 01:20:30,504
لا أعرف , كل شيء كان
رسمي جدا ومهذب جدا

1203
01:20:32,872 --> 01:20:36,340
هل سمعوا عنا؟ -
أنا لا أعرف -

1204
01:20:36,632 --> 01:20:42,108
وأنا لا أهتم بفقد 
الوظيفة ، أنا فقط أريد أن أرتاح

1205
01:20:42,352 --> 01:20:45,021
 والتر

1206
01:20:46,412 --> 01:20:50,346
إبنك ، والآن 
فرصة عظيمة

1207
01:20:52,112 --> 01:20:56,507
لقد فقدتهم بسببى -
لا تتركينى يا راي -

1208
01:20:59,732 --> 01:21:03,549
لن أفعلها , بالطبع لا

1209
01:21:03,772 --> 01:21:06,404
يوم غد سيكون لنا بطوله

1210
01:21:06,605 --> 01:21:10,905
سآتى صباحا لتناول الإفطار
هل تحبى ذلك؟

1211
01:21:14,572 --> 01:21:17,930
عزيزى ، أنت تبدو متعباً جدا -
كلا, سأكون بخير -

1212
01:21:18,712 --> 01:21:20,147
 شكرا لك

1213
01:21:22,532 --> 01:21:25,489
ماذا قال ريتشارد
قبل وصولي

1214
01:21:25,690 --> 01:21:30,190
 لا شيء , لا شيء يهم

1215
01:21:30,552 --> 01:21:31,807
تصبح على خير يا عزيزي

1216
01:21:32,892 --> 01:21:34,081
تصبحين على خير

1217
01:21:54,952 --> 01:21:56,221
إدخل

1218
01:21:57,112 --> 01:21:58,552
صباح الخير يا سيدتي -
صباح الخير -

1219
01:21:58,652 --> 01:22:00,749
أحضرت لك الجريدة -
شكرا -

1220
01:22:06,672 --> 01:22:09,681
والتر ساكسيل
يصاب بالشلل

1221
01:22:09,882 --> 01:22:10,982
والتر

1222
01:22:34,832 --> 01:22:37,109
أعتقد أنه يريد التحدث معك

1223
01:22:38,752 --> 01:22:40,505
هل تريد التحدث معي يا أبي؟

1224
01:22:43,572 --> 01:22:45,271
لوحدك

1225
01:22:52,912 --> 01:22:54,911
ماذا تريد يا أبي؟

1226
01:22:58,572 --> 01:23:04,588
هاتف ، هاتف - 
هاتف؟ -

1227
01:23:05,952 --> 01:23:07,785
هل تريدني أن أتصل بشخص ما؟

1228
01:23:15,432 --> 01:23:19,545
2 ، 6 ...

1229
01:23:20,632 --> 01:23:24,910
7, 9.

1230
01:23:29,112 --> 01:23:32,004
برجاء الإتصال برقم 2679

1231
01:23:38,412 --> 01:23:41,531
مرحبا ، هل هذا 2679؟

1232
01:24:28,152 --> 01:24:29,580
راى

1233
01:24:30,232 --> 01:24:32,060
والتر

1234
01:24:36,252 --> 01:24:38,508
أنا هنا ، والتر , أنا أسمعك

1235
01:24:44,812 --> 01:24:46,427
راى

1236
01:24:47,292 --> 01:24:48,866
ماذا ياوالتر؟

1237
01:24:59,352 --> 01:25:02,705
والتر ، ما زلت هنا ، أنا أستمع

1238
01:25:03,672 --> 01:25:04,900
أبى

1239
01:25:06,792 --> 01:25:07,792
أبى

1240
01:25:09,252 --> 01:25:11,083
أيها الطبيب , أيها الطبيب

1241
01:25:12,112 --> 01:25:14,846
والتر , والتر

1242
01:25:16,012 --> 01:25:18,148
أيتها الممرضة ، السماعة 

1243
01:25:23,432 --> 01:25:25,172
أنا آسف ، لقد مات

1244
01:25:25,372 --> 01:25:29,351
والتر ، لا تتركني , والتر
لا يمكنك ذلك , والتر ، لا تذهب

1245
01:25:47,652 --> 01:25:53,167
لكن لا أعرف ياسيدى ما إذا كان يجب أن تحاول الدخول
 السيدة لم تدع أي شخص يدخل

1246
01:25:53,312 --> 01:25:55,404
لن يحدث شئ , لقد أحضرت لها شيء 

1247
01:26:10,032 --> 01:26:12,384
...إشتريت لك تذكرة المركب 

1248
01:26:12,572 --> 01:26:14,225
للعودة إلى نيويورك...

1249
01:26:17,752 --> 01:26:20,341
حجزت الغرفة
 باسم رينولدز

1250
01:26:20,832 --> 01:26:24,624
لأن الصحفيين يمكنهم التعرف على
إسمك على قائمة الركاب

1251
01:26:24,872 --> 01:26:27,110
واعتقدت أنكِ لا تريدى
 التحدث معهم

1252
01:26:32,892 --> 01:26:36,260
أنا آسف للغايه
لم أكن أعلم أنك مريضة

1253
01:26:36,472 --> 01:26:38,287
من الأفضل أن أحضر الطبيب

1254
01:26:56,072 --> 01:26:59,128
كان إبنك هنا
منذ قليل

1255
01:27:00,072 --> 01:27:04,169
والتر ، لقد كان لطيفًا جدًا معي

1256
01:27:09,092 --> 01:27:13,021
كان يمكن أن يكون ... إبني

1257
01:27:17,132 --> 01:27:19,406
إبننا

1258
01:27:26,072 --> 01:27:27,903
...أنا أتساءل

1259
01:27:29,152 --> 01:27:31,302
ماذا كان سيحدث...

1260
01:27:32,852 --> 01:27:36,302
لو كنت قد قابلتك على القارب
 في  ذلك الأحد

1261
01:27:45:000 --> 01:27:55:000
مع تحيات 
إبراهيم البنان
1/12/2018

1262
01:28:37,872 --> 01:28:44,632
النهاية