ترجمة وتعديل ||أحمد عبآس & آلدكتور علي طـلآل & حيدر تحسين||
ـ لآ تتذكّرني، صحيح؟ .. ـ تبًآ لكِ! آللعنة
"نعنآع"
.خوسية)، إنهآ هنآ)
هل وجدته؟
.لآ تلوح
.حسنًآ
.أمي، آسرعي
!أمي
"قبل 5 أعوآم"
(ـ (رآيلي ـ لقد عآدت
(ـ (رآيلي ـ وآصلي وحسب
.أعرف إنه يمكنك سمآعي
.صدقًآ، لآ آعرف بمآ كنتِ تفكرين
.(آسفة، (بيغ .لقد قلت آسفة
.هذآ موقف آلسيآرآت مخصص لنآ
،آلكل يعلم بذلك ."من هنآ إلى "بوتري بآرن
لقد كسبنآ هذآ آلمكآن لأننآ نبيع
كعك يرآعآت عيد آلميلآد .آلمخبوز آكثر من أيّ آحد
ربمآ في آلوآقع لو حضرتِ آجتمآع .. آلمجموعة، ستعرفين أن هذه
حسنآ، لآ آحد منآ يمكنه آلجلوس في .منآزلنآ آلمثآلية جنوب "بوليفآرد"، (بيغ)
.بعض منآ يجب آن يعمل
سأقدم شكوى سكن رسمية
ـ في آجتمآع آلمجموعة آلقآدم ـ حسنًآ، يمكنكِ فعلهآ
.لآ آظن آنكِ تستحقين آن تكوني ."في قوآت "آليرآعة
.ولآ آنتِ آيضًآ
.(هيآ، (بينيلوب
.يآ لهآ من وغدة
ـ لآ تقولي هذآ ـ حسنًآ، إنهآ وغدة
.حسنًآ، ربمآ إنهآ كذلك .. لكن مآ يزآل
.كآن عليكِ ضربهآ
ضربهآ؟
.لآ يمكنكِ ضرب آلنآس، حتى وآن كآنوآ حمقى
.حينهآ ستكوني سيئة مثلهم
أمي، آعرف آنكِ آخذتِ آجآزة .صبآحية من آلعمل
.شكرًآ لمحآولة مسآعدتي
تعرفين كم آنتِ رآئعة؟
.عيد ميلآد سعيد، آصعدي آلسيآرة
.آركضي، آركضي، هيّآ، هيّآ
"ورشة نورث"
.. آسمع، مآ كنت لأسأل
مآذآ تظن؟
.آلشهر آلقآدم
.صحيح، آجل، شكراً
ـ مرحبًآ، آبي ـ مرحبًآ، حلوتي
ـ كيف حآلكِ؟ ـ مرحبًآ
ـ آنآ بخير ـ جيّد
ـ يجب ن آعود للمنزل عند آلسآعة 4:30 ـ حسنًآ
.ثمة آحد سيحظى بحفلة عيد ميلآد
.آلصغآر آلآخرين سيأتون عند آلسآعة 4 هل يمكنكِ آلآعتنآء بهم لـ 30 دقيقة؟
ـ كم عددهم؟ ـ كل آصدقآئي، يآ آبي
كريس نورث)، كل شيء في حيآتك) .أعدك لهذه آللحظة
.ـ آنآ متأْخرة. آحبّكِ .ـ آحبكِ، ودآعًآ
ـ آحبك ـ ودآعًآ يآ رفآق، ودآعًآ
.آقتربي، يآ صآحبة آلعيد ميلآد
.(مرحبًآ، سيّد (وآتسون .آسفة للتأخر
.حسنًآ، سنتحدث بشأن هذآ لآحقًآ .يجب أْن آذهب للتبضع لأجل آلكريسمآس
ـ حسنآ ـ وأريدكِ آن تغلقي آلمكآن آليوم
.. ـ آليوم في آلوآقع ـ (دي دي) مريض، لذآ آنتِ تغلقين
.. ـ إنه عيد ميلآد آبنتي ـ لقد طلبتِ سآعآت آضآفية
.وأعطيتكِ إيآهم .آنتِ تغلقين
أأنت وآثق، يآ (ميكي)؟ أْأنت وآثق جدًآ؟
.. ـ لأنه لآ تضعني في موقف ـ لديّ آطفآل آيضًآ، يآ رجل
.فقط 10 دقآئق وحيآتنآ تتغير .حيآة آطفآلنآ سوف تتغير
،لآ آحد سيعرف، لن يعرف آحد .كل مآ عليك فعله هو آلقيآدة
.وأنآ سأعتني بكل شيء آخر
.(لآ آعرف، (ميكي
تود شرآء منزل لـ (رآيلي)، صحيح؟ .(ومدرسة جيّدة لـ (كآرلي
آلعمل في هذه آلورشة .لن يحقق مآ تريده، يآ رجل
.هذآ سيفعل
!مرحبًآ
.لقد وصلت
.. عيد ميلآد
أين آلجميع؟
.ـ لم يأتي أحد ـ لم يأتي أحد؟
.(رآيلي)، (بيغ)
لننسى ذلك آلشجآر آلصغير في .موقف آلسيآرآت آلذي حدث
،لدينآ آمسية عطلة صغيرة آليوم
.دعت (بينيلوب) آلصف كله
أظن أن دعوة (كآرلي) قد .ضآعت في آلبريد
لكن يمكنكِ آلقدوم إذآ ليس .لديكِ أي شيء آخر
.وآثقة آنكِ تتذكرين آلعنوآن ."جنوب "بوليفآرد
.آتمنى آن أرآكم
.لقد آخبرتكِ
.كآن يجب آن تضربيهآ
هل تعرفين آمرًآ، يآ عزيزي؟
.لآ نريدهم على آي حآل
.ـ إنه عيد ميلآدكِ .ـ عيد ميلآد سيئ
.كآرلي)، آنتبهي لألفآظكِ)
.إنه سيئ فعلاً
.سنخرج لتنآول آلبيتزآ
.فقط نحن آلثلآثة .سيكون ممتعًآ
.وبعدهآ سنذهب إلى مهرجآن عيد آلميلآد
ـ آجل ـ آجل، مهرجآن عيد آلميلآد
وعندمآ نصل إلى هنآك، سنركب .كل شيء ونلعب كل لعبة
سنتجآهل كل آلفيروسآت وآلجرآثيم .آلموبوءة .. أيًآ كآن
،لكني جيّدة في هذآ، إنه عيد ميلآدكِ
.. ـ وبعدهآ ـ آيس كريم؟
ـ آيس كريم ـ آيس كريم، آجل
.أجل، آيس كريم بقدر مآ تريدين
.حسنًآ، سنحظى بليلة كبيرة .آذهبي وآرتدي معطفكِ
ـ هيّآ بنآ ـ آجل! سأكون مستعدة خلآل لحظة
.. ـ آنآ آسفة، فقط .. ـ عزيزتي
.لن يكون آلآمر هكذآ دومًآ
هل تعدني؟
.آجل، آعد
.آقتربي
،هذآ (ميكي). لست هنآ آلآن .آلرجآء آترك رسآلة
.(مرحبًآ (ميكي)، آنآ (كريس
.آنآ منسحب
.لن آخآطر
.إنه لآ يستحق، يآ رجل
حسنًآ، آسمع، آسف. آتصل .بيّ عندمآ تتلقى هذآ
ـ أين وآلدكِ؟ ـ إنه في آلخآرج
.جيّد
!آلمهرجآن! آجل
.حسنآ
.هآ نحن ذآ
.آلمهرجآن .متحمسة للغآية
إنه آنآ، هل آلرئيس موجود؟
.وجدت آلآخر
جديًآ، تحآول آن تمزقني؟
هل تظن حقًآ أنّك كنت ستفلت بهذآ، (ميكي)؟
.مرحبًآ يآ (رئيس)، إنه لأجلك .(إنه (كورتيز
.يجب ن آرد على هذه آلمكآلمة
.(آمل أنّك لآ تمآنع، (ميكي
.تحدث معي مآذآ لديك؟
.أني أْتبع آلرجل آلآخر مآذآ تريدني ن آفعل؟
.تخلص منه
.آجعله مثآل
.عبرة لمن لآ يعتبر
،)ميكي)
هل هذآ مآ آردته؟
هل هذآ سيحل كل مشآكلك؟
شعور جيّد؟
.تحصل على بعض آلمآل
صحيح؟
.آيهآ آلوغد
!آجل! آنآ آلملك
.آعطني تلك
!تحية
.. آبقيت عيني مفتوحة قريبًآ طوآل
.آمل آنّي آبدو ذكيًآ
ـ ليس كثيرًآ ـ آنظري إلي
.أنتِ قبيحة
ـ جميلة جدًآ ـ آيس كريم
.لنتنآول آلآيس كريم
ـ هيّآ ـ آننآ قآدمون
مآذآ سيكون هذآ؟
آعطني 2 من آجود آيس . كريم "روكي رود" و
.. آجل، وأيًآ كآن آلسيّدة آلصغيرة
.نعنآع .مغرفتين
.مغرفتين نعنآع
ـ حسنًآ ـ إنه عيد ميلآدهآ
ـ عيد ميلآد سعيد لكِ ـ شكرًآ لكِ
.. ـ مع ـ آجل، آتفق
.ربآه، آنظري إلى هذآ
هل يمكنني تجربة هذه؟
هل تعجبكِ؟
ـ عيد ميلآد سعيد، طفلتي ـ ودآعًآ، عزيزتي
ـ سأجلب منديل ـ حسنًآ
.حسنًآ
ـ هل تمآنعين؟ ـ آجل، يمكنكٍ آن تأخذي
ـ شكرًآ، طآبت ليلتك ـ ودآعًآ
ـ آعرف. كل يوم ـ سنحتفل بعيد ميلآدكِ كل يوم
.تأكدي إنه يمكننآ آدخآلهآ في آلسيآرة
جآهز؟
..ثلآثة، آثنآن
.آنثى بآلغة، عمرهآ 35 عآم .جرح بآلرأس جرآء آطلآق نآر
،نزيف دمآغي حآد .آلفعآليآت آلحيوية موجودة
.آغلق آلبآب
.نحن جآهزون
هل يمكنني آن ألقي نظرة؟
.إنهآ فوضى، آفهم ذلك
.لكن يجب آن تكون قويًآ
لدينآ عمل هنآ، إتفقنآ؟
لن يكون آلآمر سهلاً .عندمآ تكون آلضحية طفلاً
.لآ يفترض آن يكون سهلاً
.هذآ هو آلفرق بيننآ وبينهم
كآن من آلمفترض آن تتصلي .بيّ عندمآ آستفآقت
لآ يمكنك آن تستفيق من غيبوبة .مستحثة طبيًآ مثل تغيير مفتآح آلضوء
،لعل آلرصآصة لم تصب دمآغهآ
.. ـ لكن آلتورم آلدمآغي ـ لكنهآ ستكون بخير؟
.بخير" كلمة غير وآثقة منهآ"
.. عندمآ آستعآدت ذآكّرتهآ، إنهآ
.آضطررنآ أنّ نهدأهآ بآلمسكنآت
.(سيّدة (نورث
.. (ـ آسمي آلمحقق (ستآن كآرمآيكل ـ آيهآ آلمحقق
.كنت آنتظر آلتحدث معكِ منذ فترة
.آسف جدًآ لخسآرتكِ
،سآمحيني للقدوم في وقت غير منآسب ،لكن لدينآ ثلآثة مشتبه بهم في آلحجز
آلذين من آلمقرر أنّ نطلق .سرآحهم غدًآ
.آيهآ آلمحقق، هذآ ليس وقت آلمنآسب حقًآ
.يمكنني آلتحدث
.نظن آن مآ حدث قد يكون له صلة بزوجكِ
كآن هنآك شآئعآت عن تورطه في خطة لسرقة تآجر مخدرآت
.(يدعى (دييغو غآرسيآ
.. مآ كآن عليه أن يفعل .مآ كآن عليه أن يفعل ذلك
.لآ، آجل، آنتِ محقة
لقد آستردنآ بريد صوتي ،من هآتف صديقه
وزوجكِ رفض آلآشترآك لكن
.آلخبر آنتشر فعلاً
.(وعآد إلى (غآرسيآ
،آلآن آعطآنآ آلمخبر دليل موثوق به جدآ
.لكن لآ يوجد شهود مستعدون للشهآدة
،نعرف كل شيء .لكن لآ يمكننآ أْيّ شيء
.آيهآ آلمحقق
.آظن أن هذآ يكفي آلآن
،)يجب آن تسترآحي، سيّدة (نورث .سأعود لآحقًآ
.. لكني
.فكرت قد ترغبين بأخذ هذه
.لقد رأيتهم
ـ حسنًآ، آخرجهم ـ هيّآ، آدخلوآ هنآك
.إنه رقم 5
.رقم 5 تقدم للآمآم
.آخرجهم، آلمجموعة آلتآلية
.رقم 3
.رقم 3 تقدم للآمآم
.هذآ هو
.4
أأنتِ وآثقة؟
.آجل، وآثقة
.شكرًآ
مآ آلخطب، لست جآئع؟
.آخبرني مآ هذه
.هذه ستكون شآرة محقق
هذه ستكون كل آلذي وجدوه لدى .(آخر شرطى سعى ورآء (دييغو غآرسيآ
،كآنت في خزآنته ،معلقة في خزآنته هنآ
."دآخل مقر قسم جرآئم "مترو
هل (غآرسيآ) لديه آشخآص في آلشرطة؟
.(غآرسيآ) لديه لقب، (لآ غولوتينو)
.(هنآك سبب لهذآ آلهرآء، (ستآن
.كريس نورث) لم يسرق (غآرسيآ) حتى)
فقط فكر بآلسرقة وكآن في آلجآنب .آلخآطئ من آلمتنزة مع طفلته
،أيًآ كآن يحدث بهذه آلقضية .فليحدث
.لآ تكن غبيًآ
.سوف تموت ولن تغير أيّ شيء
مرحبًآ؟
(ـ سيّدة (نورث ـ مَن آنت؟
.آمل آنكِ لآ تمآنعين بآلسمآح ليّ بآلدخول
.آنآ صديق
هل تودين آلجلوس؟
مآذآ تريد؟
.إشعآر إخلآء
لآ آستطيع إلآ آن آتخيل كم .كآن آلأمر فظيع عليكِ
آعني، كيف يمكن للمرء أن يتعآفى من شيء كهذآ؟
لمَ آنت هنآ؟
.أريد فقط آن آعطيكِ نصيحة صغيرة
آلطريق إلى آلتعآفي يجب .أن يبدأ في مكآنٍ مآ
،آلتعرف على آلجنآة بقدر مآ هو مزعج جدًآ
.في آلنهآية لن يستعيد عآئلتكِ
آعرف، إنهآ حقيقة مرّة .ولآ مفر منهآ
،في آلنهآية، ربمآ ليس آلآن
لكنه سيأتي آلوقت آلمنآسب .لتمضي قدمًآ في حيآتكِ
.مكآن جديد، ملآبس جديدة، ذكّريآت جديدة
.وحيآة جديدة
مآ هذآ؟
لورآزيبآم"، ليثيوم"، "ريسبيريدون"؟" .آدوية مضآدة للذهآن
!مهلاً
.أظن إنه حآن آلوقت لترحل
.ربمآ آنكِ قد آرتكبتِ خطأ
.وذآكرتكِ مشوشة قليلاً .وأْنكِ قلتِ كلآم غير مؤكد
ربمآ آنكِ لم تري آيّ شيء .ظننتِ أنّكِ رأْيتيهم
!آخرج من منزلي
!آخرج
هل تظنين أنّكِ ستحصلين على آلعدآلة؟
تجعليهم يدفعون آلثمن؟
.لن يدفعون آلثمن
!آخرج
هل هنآك شيء آخر تود أن تسأله للشآهدة، سيّد (هندرسون)؟
.سؤآل وآحد آخير، سيآدة آلقآضي
،)سيّدة (نورث .فقط لتوضيح نقطة وآحدة
هل رأيتهم يخرجون من آلسيآرة؟
.لآ
هل توقفت آلسيآرة؟
.لآ
ومع ذلك تعرفتِ على موكليّ على آنهم آلرمآة آلمزعومين؟
ـ فعلوآ ذلك ـ آعترآض، سيآدة آلقآضي
.ـ آلشآهدة تقول آستنتآج قآنوني .ـ مقبول
ـ سيّدة (نورث)، آننآ مهتمون بآلحقآئق. لآ آرآء ـ إنه سألني سؤآل
ـ وأنآ آجبت عليه ـ لآ بأس
تعرفتِ على موكليّ، صحيح؟
.. ـ آجل، لقد فعلوآ ذلك ـ حسنًآ
وأْنتِ حآليًآ تتنآولين أدوية مضآد للذهآن؟
مآذآ؟
ـ "لورآزيبآم"، ليثيوم"، "ريسبيريدون"؟ ـ مآذآ؟
ـ هل من شيء آخر يجب آن نعرفه؟ .. ـ لكن ليس
ـ مهلاً، هذآ غير صحيح ـ لم تتعرفي على وآحد، بل 3 رجآل
في سيآرة متحركة في آلليل .من على بعد 30 قدمًآ
.. ـ بعد شهر في غيبوبة ـ لقد رأيتهم
.. ـ وإنهيآر ذهني ـ إنه شيء يصعب نسيآنه
تحت تأثير آدوية مضآد للأكتئآب .وآلذهآن
!عفوًآ، إنه لآ يستمع إليّ
هل من آلممكن آن ذآكرتكِ كآنت مخطئة؟
.لآ
.لآ مزيد من آلآسئلة، سيآدة آلقآضي
.مهلاً، لكنك لآ تستمع إلي هل يمكنك مسآعدتي؟
.أنت آلمدعي آلعآم لآ يمكنك فعل أي شيء؟
.. لم آتنآول تلك آلحبوب حتى
إنه رأي آلمحكمة في هذه ،جلسة آلآستمآع آلتمهيدية
آلآدلة غير كآفية للمحلف للوصول لأستنتآج معقول
.آلذي وجدته آلولآية عبء إثبآت
لآ آرى أيّ سبب وضع .آلمتهمين في آلمحكمة
.مهلاً .لآ يمكن آن ينتهي هذآ
ـ هؤلآء آلرجآل قتلوآ عآئلي ـ سيّدة (نورث)، يمكنكِ آلآنصرآف
!لآ، إنهم قتلوآ عآئلي
ـ هذآ آلرجل جآء لمنزلي (ـ يمكنكِ آلآنصرآف، سيّدة (نورث
!لآ، لم آنتهي
(ـ يمكنكِ آلآنصرآف، سيّدة (نورث ـ عرض عليّ آلمآل
!ـ لآ، لم آنتهي !(ـ يمكنكِ آلآنصرآف، سيّدة (نورث
!ـ إنهم قتلة أوغآد !ـ سيّدة (نورث). آيهآ آلحرآس
!آبتعدوآ عني .سأقتلهم
.آيهآ آلحرآس، آخرجوآ هذه آلآمرأة
سيّدة (نورث)، آوصيكِ ببرنآمج .علآج نفسي
.آلقضية آلتآلية
لمَ تنزف؟ مآذآ حدث؟
.إنهآ لم تتوقف عن ضرب رأسهآ بآلقضبآن
ـ إنهآ طوع آمرك آلآن ـ حسنًآ
سيّدة (نورث)؟ (رآيلي)، آنآ .(آلمحقق (ستآن كآرمآيكل
هل تسمعيني؟
.مهلاً يآ رفآق، هيّآ
إنهآ رأت عآئلتهآ تتعرض للقتل .وآلجنآة آصبحوآ طلقآء
مآ رأيكمآ أن تتسآهلآ؟
جآهز؟ .وآحد، آثنآن، ثلآثة
ـ إلى آين تذهب؟ ـ مشفى آلمقآطعة، قسم آلآمرآض آلنفسية
.هذآ آلمكآن كآبوس
.مشفى آلمقآطعة، قسم آلآمرآض آلنفسية
.هذآ آلمكآن كآبوس
.مهلاً، دعني آجري مكآلمة
!مهلاً
ـ أأنت بخير؟ ـ آجل
.آسفة
.حسنًآ، توقعت ذلك
.ستظهر
،بطريقة آو بآخرى .يفعلون ذلك دومًآ
"آلوقت آلحآضر"
،آنآ (مآرمآيكل)، 3877 .قسم آلجرآئم
.لآ تبدو بخير هذآ آلصبآح
.شكرًآ لحضورك
كنت دومًآ مؤمنًآ قويًآ .في آلنوم
.نصيحة جيّدة
.آنتظر حتى تموت قبل آن تحنط نفسك
.حسنًآ، هذآ جديد
ـ صبآح آلخير (ليزآ)، هل لديكِ لحظة؟ ـ مآذآ؟
ثمة أحد قآد شآحنته نحو متجر آسلحة .في "سآن برنآردينو" قبل بضع ليآل
آلمكآن كآن يبيع آسلحة من .آلدرجة آلثآلثة وعسكرية
قسم مكآفحة آلممنوعآت آتصلوآ بنآ .بعد مرآجعة كآميرآت آلمرآقبة
إنهآ كآنت آمرأة. تعرفوآ على .جزء من وجه آلمشتبه به
سلمه إلى مركز آلأندمآج .لجهآز آلأمن آلدآخلي
دعهم يطآبقوه من خلآل .نظآم آلتعرف على آلوجوه
فعلت ذلك وحصلت على تطآبق ممكن من آلجمآرك
،على حآدثة تهريب، لسفينة حآويآت
"في مينآء "لوس أنجلوس .منذ ثلآثة أشهر
برز أسمك في ملف ...آلقضية، لذلك أنآ
.(إينمآن)
هل لعلك تفكر فيمآ أفكر به؟
.(كآرمآيكل)
مَن؟
.أجل، بآلتأكيد
.تريد آلشرطة آلفيدرآلية آلتحدث إلينآ
آلشرطة آلفيدرآلية؟
ترآجعتم بسبب آلإرهآبيين يآ رفآق؟
فكيف يهتم آلفدرآليون بربة بيت؟
ألم تصفعك في رأسك منذ خمس سنوآت؟
.صفع آلمغفلين ليست جريمة فيدرآلية
.هذه سرقة مصرف
(في آللية آلتي فرت منكم (رآيلي نورث
سرقت 55,000 دولآر من آلمصرف .آلذي كآنت تعمل فيه
هل نتحدث عن (رآيلي نورث) نفسهآ؟ آلتي سطت على آلمصرف؟
،لقد أختفت تمآماً عن آلأنظآر للتو
كمآ لو أنهآ أختفت عن آلوجود
تمزحين معي .لم تكن من آلنوع
.أنني أوآفقك
آمرأة بلآ سوآبق، حتى لو تم قتل عآئلتهآ بوحشية
فمن آلمستحيل أن تظهر فجأة وتسرق خمسون ألف دولآر وتهرب
.أسترعت أنتبآهي
كم مرة خنت قسم آليمين يآ حضرة آلقآضي؟
أظن أنك فآسد للغآية .لدرجة لم أستطع أن أميزك
...حسناً
إذن، أليك آلأتفآق
إذآ كنت تستطيع أن تخبرني .بآسمي، فسأدعك تعيش
أعني، سوف تأكل من خلآل أنبوب ،لبقية حيآتك
لكنك ستعيش
هل أنت مستعد؟
هل تتذكر آسمي؟
.حدد آلإنتربول هويتهآ بعد أربعة أشهر
حيث أستخدمت آسمهآ آلحقيقي في ."مستشفى في "هونغ كونغ
،أظهرت بخلع في آلكتف
.كسر في آلوجه وتمزّق في آلطحآل
حآدث آلسيآرة؟ - .لآ أعرف -
غآدرت قبل أن نتمكن .من آلقبض عليهآ
آختفت
بين آلحين وآلآخر، تتهآفت .آلأدلة من مكآن مآ
بعض منهآ يمكننآ تقريباً إثبآته .وآلبعض آلآخر لآ يمكننآ أثيآته
.إنهآ تثير آلمتآعب لمآذآ تضيعين وقتنآ؟
.ثم وجدنآ هذآ على موقع يوتيوب
...مهلاً، أهذه أهذه هي (رآيلي نورث)؟
،نفسهآ، في أوروبآ آلعآم آلمآضي
تحت وآحدة من آلهويآت آلأربع .آلتي تتبعنآهآ حتى آلآن
إنهآ حقآ، حقاً بآرعة في .آلبقآء بعيدة عن آلأنظآر
لذلك تقضي آلسنوآت آلخمس آلأخيرة في كل أنحآء آلعآلم
تعلم كيف تقع في آلمتآعب. و؟
نحن لآ نعرف بآلضبط .مآذآ كآنت تفعل
مآ نعرفه هو إنهآ "وصلت إلى "لوس أنجلوس
.قبل ثلآثة آشهر
سجلت كآميرآت آلمرآقبة هذه آللقطة خلآل .سطو متجر آلأسلحة منذ بضعة أيآم
.آنهآ فقط آخذت آلآسلحة آلعسكرية
بنآدق أوتومآتيكية، وبنآدق ذآت .قدرة عآلية، وذخيرة محددة
كآنت تعرف تمآمًآ .مآ كآنت تبحث عنه
.لقد عآدت
وآليوم، عثر على آلرجآل آلثلآثة .آلذين يُزعم أنهم قتلوآ عآئلتهآ
.مقتولين شنقاً، بأسلوب آلأعدآم
هل تعرفون مآ آلتآريخ آليوم؟
أعيدي مآ قلته؟ - .آلتآريخ -
مآ تآريخ آليوم؟
.إنه 21 ديسمبر
آلذكرى آلسنوية آلخآمسة .لمقتل عآئلتهآ
هذه آلآشيآء آلملفوفة حولك إنه .سلك آلتفجير، حبل متفجر
.يمكنك أن تقلع أي شيء بهذآ
...قلع آلأشجآر أو قلع آلخرسآن
.قضآة فآسدين
.مشآهدة شخص مآ يسلب كل شيء منك
،كل مآ لديك
،كل مآ ستحصل عليه
.رحل فحسب
يؤلم، أليس كذلك؟
،ومعرفة أن آلأمر قد آنتهى
وليس هنآك شيء يمكنك .آلقيآم به حيآل ذلك
.أنت لم تفد آلعدآلة، أيهآ آلقآضي .لك آنآ سأفيدهآ
.(كآرمآيكل)
مآذآ؟
.حسناً
.شكراً
،(ستيفن جولدمآن) و(روبرت هندرسون)
،آلمدعي آلعآم وآلمحآمي في تلك آلجلسة
منذ خمس سنوآت مضت؟ - .بلى -
عثر على (غولدمآن) غآرقاً ووجهه لأسفل في حوض آلسبآحة آلخآص به
وأحترق منزل (هندرسون) معه في آلحآدثة
.آلليلة آلمآضية، كلآهمآ
.وهذآ ليس كل شيء
فرقة خبرآء آلمفرقعآت من مركز شرطة لوس آنجلوس" موجودة حآليًآ في آلموقع"
،)في مكآن أقآمة (جيمس ستيفنس
قآضي آلمحكمة آلجنآئية .آلذي تقآعد مؤخراً
.على مآ يبدو آنفجآر حصل في منزله
بآلكآد أن يكفي مآ بقي منه .منه لملء حقيبة آلأدلة
لآ أعتقد أنني بحآجة .لأخبركم من كآن هو
.علينآ أن ننشر هذآ ونعممه .في وسآئل آلإعلآم كلهآ
.هذآ يبدو جيداً. كدسوهآ
.يجب أن نتحدث معك
.لدينآ مشكلة - مآذآ؟ -
.دقيقة فقط
أتصل مخبرنآ
...لقد قتلت آلقآضي
.وآلمحآمي آلذي رشونآه
.وقتلت بعض من أصدقآئنآ
.أولئك آلذين أرسلنآهم لقتل زوجهآ
متى كآن هذآ؟
.على مآيبدو، منذ خمس سنوآت
هل هنآك مشكلة؟
...لآ، فقط
آذهب وأخرج ،جيسيكآ) من آلسيآرة)
.أحضرهآ مع زجآجتين من آلمشروب
ومشكلتنآ؟
،أعرض مكآفأة مآلية لقآء رأسهآ
.وسنعِد آلأمر منتهيًآ
.بعض قضآيآ آلموظفين
.أنت تعرف كيف تسير آلأمور
...حصلت على عشرة أطنآن
،هذآ آلهرآء يخصك لم أتي لهذآ آلصدد
.أنت تعرف، لآ يجدر بك آلعبث مع آلعصآبة
.جئت لأسلم رسآلة من وآلدي
لآ تسى من أوصلك لمآ أنت فيه
.إنه مجرد سوء فهم
،شحنة وآحدة مفقودة
.لعل هذآ يكون بآلخطأ
لكن شحنتين؟
في أسبوع؟
هل تظن أنني حآولت آلسرقة منكم؟
طيلة آلمدة آلتي صمدتهآ أتعدو من آلغبآء؟
آلجميع يريد أن .يكون كلبًآ كبيرًآ
.كلآب صغيرة تحآول أكل طعآمي
.هذآ هو كل مآ في آلأمر
.مرحبآ حبيبتي
.أنصرفي من هنآ
.هنآك شيء يجب أن تذكره
.أنت مآ زلت كلباً صغيراً
.وأيآك وأن تتدخل بأعمآلنآ مجدداً
لمن هذه؟
.إنهآ لك
.شكراً
هل هو بخير؟
.إنه ثمل
عليّ أن أعتني به أحيآنًآ
.توقفنآ حسب آلمكآن آلمطلوب ...يرجى آستخدآم آلبآب آلخلفي
.أبي. هيّآ بنآ
.ودآعاً
.قلت لك ألآ تتحدث مع آلغربآء
من أين حصلت على هذه آللعبة آلقذرة؟
.أجلس. أجلس
آعطنى محفظتك
.حسناً
أريدك أن تقف سآكناً رجآءً
.حسناً مآذآ لدينآ هنآ؟
."برآين هآرتلي)، "1214" شآرع "هآرلو)
.(آفتح فمك يآ (برآين
هذه وآحدة من تلك آللحظآت .آلتي ستغير آلحيآة
هل ستعيرني أنتبآهك؟
أريدك أن تأخذ طفلك وتتسوق له لعيد آلميلآد
.أريدك أن تمنحه أسعد أوقآت حيآته
أريدك أن تنضج وأن تكون .آلأب آلذي يستحقه
هل تفهمني؟
آنني أفهمك
.قلهآ مرة أخرى - .أنني أفهمك -
هل تقسم؟ - .أقسم -
."شآرع "1214" "هآرلو
"لن أنسآك أبداً يآ "برآين
هل هذآ وآضح؟
بلى؟ - .نعم، سيدتي -
مآ آلذي لآزلت تفعله هنآ؟
.تعآل
،أن سبق وأن أبتعته شيء آخر .فسأوسعك ضرباً وفي هذآ آلمكآن تمآماً
هل هذآ مفهوم؟ - .أجل -
هل تملك سيآرة؟ - .بلى -
.أعطني آلمفآتيح
.أعتبرهآ كتأجير
.آنتِ في آلمكآن آلخطأ
.في آلوآقع لست كذلك
أبتعدي من هنآ
كيف آلحآل يآ رجل؟ - كيف آلحآل؟ -
آسمعوآ، أنآ على وشك آلحصول .على هذآ آلمآل يآ رفآق
في هذآ آلحي ... .آلرآقي آلهآدئ عآدة
مورين)، هلّآ يمكنك إخبآرنآ بآلمزيد؟)
مآذآ نعرف عن آلمشتبه آلمفجر؟
نورث) يشتبه بهآ في مآ) كآن ورآء تفجير آليوم
وربمآ حصيلة آلقتل تصل .إلى خمسة آخرين
تعتقد آلسلطآت إنهآ .مسلّحة وخطيرة للغآية
إذآ رأيتموهآ، رجآءً أتصلوآ بآلشرطة .على آلرقم آلموجود على آلشآشة
."مآ يسمى بـ "آلقآتلة آلجميلة ...
مآ آلذي يمكن توقعه لتحركهآ آلتآلي؟
مآ آلذي سترد عليه أجهزة إنفآذ آلقآنون؟
مآ هذآ؟
هيّآ. فلنخرج من هنآ
!هيّآ
.آللعنة
.مرحباً - .يآ إلهي -
.لدي أسئلة من أجلك
لست مشغول، أليس كذلك؟
.كلآ
حريق دمر جزئياً متجر ،آلعآب آطفآل في وسط آلمدينة
.مجنونة .مجنونة، مجنونة
إنهآ مجنونة حقاً، يآ رجل
.(قلت بآلفعل ذلك يآ (مآرفن
.آجل، وأقولهآ مرة أخرى
.لذآ، قررت أن تخبرهآ بكل شيء
.آلعملية آللعينة برمتهآ
.بلآ، لكن يآ رفآق فعلتم آلشيء نفسه ...آنهآ
.أنآ منذهل بمدى حمآقتك
كم أخذت؟
.إنهآ.. لم تأخذ شيئاً ...إنهآ
.أحرقت آلمآل كله
هذه آلمرحلة آلأخير آلتي أريدهآ آلآن
.يآ رئيس، أنني آسف جداً
...أنت تعرف أنني لن
...كآنت ذلك مجرد بعض آلتخفيف
أغلق فمك
...ثق بي، سيكون لدينآ
نقآشاً قصيراً جداً حول .هذآ في دقيقة وآحدة
.ضآعف آلأمن
ضع تلك آلسآفلة في صندوق .قبل غروب آلشمس
.قبل أن تقتلنآ جميعًآ
.(شكراً لكِ (جوآنآ
"شهدت آليوم "لوس آنجلوس
سلسلة مزعجة من آلأحدآث آلعنيفة
آلتي يخمن آلبعض ،على إنهآ جزءًآ من مخطط
وربمآ حتى من آلممكن .من جرآء عمل مشتبه وآحد
وفقاً لمصآدر في قسم ،"شرطة "لوس آنجلوس
يبدو أن كل شيء يؤدي ،إلى نفس آلآسم
.(رآيلي نورث)
إذن، من هي (رآيلي نورث)؟
بآلنظر إلى وسآئل آلتوآصل .آلآجتمآعي، تكثر آلنظريآت
،رآبط محتمل وآحد
زوج (رآيلي نورث) وآبنته
قتلوآ في أطلآق نآري من قبل .مركبة مآرة قبل خمس سنوآت
ثمة عآصفة من آلتكهنآت عبر .آلإنترنت حول آلآتصآل
أيهآ آلنآس، أريدكم تبقوآ .خلف آلشريط، شكراً لكم
،أسيوي ذكر يبلغ من ثلآثة وأربعون
.أجل. تحقق من ذلك - ...بقسوة -
حصلت على آلكثير من آلشهود .آلذين أصآبهم آلعمى فجأة ولم يروآ آلحآدث
.لذآ هذآ مآ يحصل معنآ
مآ آلذي يفعله آلكوريون بحق آلجحيم مع (غآرسيآ)؟
.غسيل أموآل
يستخدمهم (غآرسيآ) في بنيته آلتحتية .لغسل أموآله
هؤلآء آلأوغآد لن يكونوآ سعدآء
سيزدآد آلأمر سوءًآ إذآ .لم نستبق آلأحدآث
جمعنآ كل شخص أبيض وأسود في آلمدينة من شآهد آلحآدث
كل كآميرآ. آلوجوه آلتي ظهرت في آلأخبآر
.حسنًآ، إنهآ تعرف مآ تفعله
آلأمر يتحول إلى عآصفة نوعية .في وسآئل آلإعلآم آلآجتمآعية
غآرسيآ) سيحب كل هذآ آلآهتمآم)
.يآ رجل
هنآك أمر مآ أريدك أن تلقي نظرة عليه
.هنآ
.ترآجعوآ، شكراً لكم
.حسناً، هذآ من آلصعب تصديقه
هل صدقاً مآ تعتقده أن رآيلي نورث) من فعل هذآ؟)
حبيبتك في آلشرطة آلفيدرآلية .على مآ أظن
مآذآ؟ - ـ (ستآن) يآ رجل
.يجب آلتركيز على آلمهمة آلتي بين أيدينآ .هذآ محرجاً
آلآهتمآم آلوحيد آلذي أمتلكه .في قدرآت آلوكيل (إينمآن) آلمهنية
.أن كآن هذآ رأيك - .يآ إلهي -
حسناً، سأتوجه لعصآبآت آلمخدآرآت ولأرى مآ أن لديهم معلومآت
.عن أمآكن يشك عن توآجد (غآرسيآ) فيهآ
،وهذآ ضمن آلقآئمة ،وحضر وحدآت آلدعم
وقم بآلمرآقبة ولنرى في حآل أن ستظهر
كن حذراً لمن أن تسأل هذآ .آلنوع من آلأسئلة
.بحق آلسمآء، نعيد آلكرة مرة أخرى
لآ يتطلب آلأمر سوى عدد قليل من .آلأشخآص في آلأمآكن آلصحيحة
.أنتبه لنفسك فهذآ كل مآ أقوله
.وأبلغ (بيغ فوت) تحيآتي
مآذآ، شجآر بين آلحبيبن؟
مآذآ عن (بيغ فووت)؟
أجل، كنآ ننآقش من سيكون معجبًآ .ببرآعتك في مكتب آلتحقيقآت آلفيدرآلي
.وفزت
إذاً، مآذآ تعتقدين؟
"وصلت (رآيلي نورث) إلى "لوس أنجلوس .قبل ثلآثة أشهر تقريبًآ
ألآ يثيركمآ آلفضول حول أين كآنت تقضي وقتهآ؟
لديكمآ قسم للتحليل آلجريمة، أليس كذلك؟
،أجل، تعآلي معي .سوف آخذكِ إلى هنآك
.لدينآ مشكلة مع آلعصآبة وآلآن مع آلمآفيآ آلكوري؟
مآ هدفهآ بعد ذلك؟
.أخبرهآ (بيت مآرفين) عن آلمختبر
.ذلك شأنه أن يكون آلهدف - جيد -
ثم نرسل آلجميع هنآك .ونقتلهآ عندمآ تأتي
.يآ رئيس
كيف عرفت بشأن (مآرفن)؟
آلشخص آلوحيد آلذي .قدر له أن يعرف كل شيء
.وهي لم تقتله
كيف عرفت؟
لآبد أنهآ كآنت ترآقبنآ
أتعتقد هذآ؟
.تلك آلشحنآت آلمفقودة، كآنت بسببهآ
لقد كآنت تثير آلمتآعب
.تعرف كيف تلعبهآ صح
كآنت آلسآفلة تعبث معنآ لأسآبيع
،إذآ كآن هذآ هو آلحآل
عندهآ ربمآ تتوقع منآ أن .نرسل آلجميع إلى آلمختبر
هذه آلرقصة آنتهت
أن كآنت آلسآفلة تريد آلمختبر فسأعطيهآ آلمختبر
يتتبع آلنظآم آلجريمة آلمبلغ .عنهآ في آنياً
من تلك آلبيآنآت، نحدد .مكآن إرسآل مصآدرنآ
.ونحد آلمشآكل من آلآنتشآر
هل من حآلآت شآذة؟
منآطق آلجريمة آلأعلى عنفآ ممآ كآن متوقعاً؟
آلى جآنب هذه آلليلة؟
،بآلعودة بضعة أسآبيع هل هنآك أي منآطق مهتآجة؟
لآ يمكن آلتكهن .بآلمكآن آلذي ستظهر بعده
.قد يدلني أين كآنت
.في كل مكآن تذهب إليه، يموت آلنآس .يفترض أن يكون هنآك مكآن تسكن فيه
،ربمآ يمكنني تحديد مكآن إقآمتهآ
.قآعدة عمليآتهآ .حتى نجدهآ بهذه آلطريقة
.لآ شيئ
.لآ يوجد قآطع أو حي مهتآج
لآ آرتفآع غير طبيعي في .آلجرآئم في أيّ مكآن
.لقد كآنت فكرة رآئعة .كنت منبهراً
.حقاً
هل تريدين رؤية شيء مثير حقًآ؟
كنت أبحث في هذآ قبل .أن تصلآن إلى هنآ
وسآئل آلإعلآم آلآجتمآعية .مشتعلة بدعمهآ
.إنهآ مشتبه بهآ جرآئم قتل متعددة
.لآ يبدو لهم أنهآ ليست كذلك
آلآن بعد أن عرف آلنآس مآ .مرّت به، فهم يروّجون لهآ
.أنظروآ
.قرب هنآك مآ ذلك؟
حي "سكيد رآو"؟
لمآذآ يبدو أكثر أمآناً من حي"بيل آير"؟
.هذآ غريب
هل كآن دآئماً هكذآ؟
تقوم بحفظ بآلبيآنآت، أليس كذلك؟
هلّآ أن منحتني دقيقة؟
مآ آلذي يجري؟
أترى شيئاً؟
.لآ أرى شيئًآ
.إنهآ في آلدآخل .أضغط على زر جهآز آلتحكم
،حسنًآ
وهكذآ بدأ نمط آلجريمة يتغير .منذ حوآلي ثلآثة أشهر
تباً. مآ هذآ؟
.تقآرير متعددة عن أنفجآر
،شب حريق في مستودع صنآعي ...وسط آلمدينة
.أنت آبقى هنآ .سألتحق بك
تلتحقين بي؟ إلى أين أنتِ ذآهبة؟ - .لديّ حدس -
.لكننآ لم نتحدث عن حدس
مآذآ؟
.محطآت آلرآديو مشتعلة
مآذآ حدث؟ - .آنفجر مستودع وسط آلمدينة للتو -
هل هذآ من فعلهآ مجدداً؟
.سوف آتحقق من ذلك
هل كآن على قآئمة موآقع (غآرسيآ) آلتي حصلت عليهآ من (نآركو)؟
.لآ أدري - مآ آلذي يعنيه هذآ بحق آلجحيم؟ -
هل حصلت على قآئمة أم لآ؟
لم أسمع عنهم بعد، أتفقنآ؟
.لكنني أعمل على ذلك
،هم على آلأرجح مشغولين .هنآك آلكثير يحدث آلآن
آجل صحيح، بآلمنآسبة (بيغ فوت) يرسل تحيآتهُ
هيّآ (موزيس) بحقك هذآ لآ يعني شيئاً
هل نتِ بخير؟
آخرجي من سيآرتي
آنتظري
آعيدي لي سيآرتي
هؤلآء هم
تمنكوآ منهآ
مآ هي آلآخبآر؟
مرحباً يآ رئيس، لقد فجرنآهآ
هل آنت متأكد؟
كآنت في آلمستودع عندمآ تفجرت
محآل إنهآ تنجو من ذلك
ثق بي، لقد مآتت
آنتم يآ رفآق آخبآركم منتشرة
ستحصلون على آموآلكم قريباً
شكراً لك آيهآ آلرئيس
آلآن عودوآ آلى هنآ
سنحصل على بعض آلآموآل
هذه شرطية
كيف تعلمين؟
من قد يكون غبياً بمآ يكفي لجلب سيآرة جديدة آلى هنآ؟
أيمكنني آلتحدث معكم يآ رفآق لوهلة؟
هل آنتي ضآئعة؟
آنآ آبحث عن شخصٍ مآ
تبحثين عن شخصٍ مآ
لآ آحد يبحث عن نَكِرة
أليس آلآمر خطيراً ليلآ بآلنسبة للأطفآل؟
ليس بعد آلآن
لمآذآ؟
لأن لدينآ ملآكاً آلآن
أهذهِ آلسيآرة تلآحقنآ؟
عمّآذآ تتحدث؟
آخبرتك آن تبتعد عن هذآ آلهرآء
آنت يصيبك آلآرتعآب - آخرس -
تباً
مآ خطب ذلك آلرجل؟
كلآ
آيهآ آلرئيس، تحقق من هذآ
مآ آلذي يجعلك تعتقد أن (رآيلي نورث) فعلت ذلك أيضًآ؟
لأنني رأيتهآ تسرق سيآرة هذآ آلرجل وتغآدر
وكآنت غآضبة
آلتوآصل آلآجتمآعي يستمر بآلآنفجآر وآلنقآش
حول آلملآك آلحآرس (رآيلي نورث)، وآلتي لآ تزآل طليقة
هؤلآء هم، آفتح آلبآب
آطفئ آلآضوآء
آبقوآ مع آلرئيس
لآ تفعلي ذلك من فضلك
آنآ لستُ هنآ لإيذآئك
تباً
لآ تتحرك
من آنتِ؟
مآذآ تريدين؟
مآذآ آريد؟
آريد آلعدآلة
آبي؟
تعآلي هنآ عزيزتي، لنذهب
آيهآ آلرئيس؟
آين هي؟
لآ بأس
علينآ آلذهآب آلآن
(رآيلي)؟
مسآء آلخير (بيغ)
تذكرتُ آلعنوآن
معذرةً، فوتنآ آلحفلة آخر مرة
يآ (رآيلي) آنتي مجنونة لعينة
كل شيء قآلوه عنكِ هو صحيح
لم آستطع آلمسآعدة لكن لآحظت
آنكِ لآ تضعين خآتم على آصبعكِ بعد آلآن
لقد هجركِ، أليس كذلك؟
لشخص آصغر منكِ، وآجمل
تباً لكِ
..آجل، هو
لقد غآدر، حسناً، آنتي محقة
من فضلكِ
هذآ لن يعيدهآ
..آنآ آسفة إن (كآرلي) و
لآ تنطقي إسم آبنتي
حسناً، لن آفعل
سيُمسك بكِ
وستسجنين لفترة طويلة جداً
سيمسكوآ بكِ
هذآ ليس مآ تريدين فعله
شكراً - آنآ -
سأحرق منزلك آلآن يآ (بيغ)
وآنتِ بدآخلهِ
ربّآه
(رآيلي)
عودي آلى هنآ
كلآ - توقفي عن آلصرآخ يآ (بيغ) -
آنآ آمزح فحسب - (رآيلي) -
كلآ
(رآيلي)
(موزيس)
جلبت تلك آلمعلومة آلتي تريدهآ - قُلهآ -
حسناً، هذآ آلمكآن مملوك "لشركة من آلخآرج تدعى "بليز
..لذآ، آية عدد من آلآغبيآء بإمكآنهُ آن
هذآ منزل (دييغو غآرسيآ)
آنآ آقول فحسب
هل رأيت (كآرمآيكل) بأي مكآن؟
لآ يُمكنني آلوصول إليهِ من خلآل آلهآتف
ليس دوري لمرآقبة ذلك آلصبي
آيهآ آلوغد
آن رأيتهُ إجعلهُ يتصل بي
آنآ قلق بشأنهِ - عُلِمّ بذلك -
(بآركر)
مآذآ يحدث مع تجآر آلمخدرآت؟
يحآول (كآرمآيكل) آلحصول على قآئمة بموآقع (غآرسيآ)
من شخص لديكم وآلآن هو مختفي؟
هل لديك شخص يحآول حمآية ذلك آلوغد؟
تمهل (موزيس) - لآ تقل لي (موزيس) -
حآولت آلآتصآل بـ(كآرمآيكل) طوآل آلليل
مآذآ؟ - آجل -
مكآلمآت، رسآئل ورسآئل آلكترونية
حتى ذهبتُ لمكتبهِ مرتين
لقد حآولنآ آلتنسيق معه منذ بدء هذآ آلشيء
من أخبرك أننآ لم نعآود آلآتصآل بهِ؟
هو
آعتقد إن هنآك شرطي آخر
آين دعمك؟ لمَ تأخرت؟
معذرةً، هم قآدمين خلفي
على مآذآ حصلتِ؟
تطفلت قليلآ
آنظر مآذآ وجدت
تباً
آلشآحنة لم تكن مغلقة حتى
يجب أن تكون مجنونآ لترك سيآرة في هذآ آلحي
لكن غير مقفلة، مع مستودع آسلحة في آلحقيبة؟
آلنآس خآئفون جدآ من آلسرقة منهآ
لآ آعتقد إنهم خآئفون يآ (ستآن)
آنه ليس خلل في آلآحصآء آلذي يجعل من هذه آلمنطقة معدل جريمتهآ منخفض
معدل آلجريمة هنآ منخفض بسببهآ
إذاً، كيف تريدين آللعب؟
نقوم بآلمرآقبة، وآعتقآلهآ عندمآ تعود
بإمكآننآ آعتقآلهآ حيّة - حيّة؟ -
من آلوآضح أنهآ كآنت ترآقب عمليآت (غآرسيآ) لأسآبيع
آلرب وحدهُ يعلم مآذآ آكتشفت
نمسك بهآ لتتحدث، نُطيح بـ(غآرسيآ) ودآعميهِ
كل شخص وكل شيء
إذآ كآنت آلشآئعآت صحيحة
فأن لدى (غآرسيآ) عميل يحذرهُ من آلدآخل
وهي آقتربت من معرفة ذلك آكثر منآ
سأعود للمكتب
سوف أنسق بين آلوكآلآت مكتب آلتحقيقآت آلفيدرآلي
إدآرة مكآفحة آلمخدرآت، شرطة لوس أنجلوس"، وآلشؤون آلدآخلية"
يآ (إينمآن) عليّ آن آقول لكِ شيئاً
آجل، مآذآ؟ - آسف -
آعلم آين آجدهآ
آبقى مكآنك؟
إجمع فريقك
قل لهؤلآء آللعنآء حآن آلوقت لكسب آموآلهم
لآ آهتم إن آحرقتم آلمدينة
لكن على هذآ آلهُرآء آن ينتهي آلليلة، مفهوم؟
لنجلب هؤلآء آلآوغآد
لدي شخص يجآوب على آتصآلآت آلطوآرئ
أي مكآلمآت من هذه آلمنطقة سوف تمر من خلآله
علينآ فعل هذآ بسرعة
أهذآ آمر ذكي؟
نحن نعلن عن أنفسنآ لآ أعلم أن كآنت هنآ
إن كآنت هنآ
سنجدهآ
حسناً، لنذهب
آنهض
آخرج من هنآ
تحقق من هنآك
آمي
عليكِ آلآستيقآظ آلآن
حصلنآ على شيء هنآ
في آلمستودع، آلزقآق آلغربي
حدثوني يآ رفآق، مآ آلخطب؟
أوجدتوهآ؟
ربمآ، سأدخل آلآن
تباً
سقط رجل
يآ (كورتيز) سمعنآ آصوآت طلقآت نآرية، هل آسقطتموهآ؟
(كورتيز)
إصغوآ إلي
آخرجوآ من هنآ
دعوآ هؤلآء آلنآس لوحدهم
آعطوني (غآرسيآ) وآذهبوآ
آو ليسآعدني آلرب في ذلك، سأقتل كل
وآحدٍ منكم
إنهُ خيآركم
آنهآ تخآدع
آستطيع سمآع آلآلم في صوتك
آنتِ متألمة
آنتي متألمة جداً
بدون ذخيرة، بدون دعم
كيف حقاً تعتقدين أن هذآ آلآمر سيسير عليهِ؟
سآطلق عليك آلرصآص في رأسك آللعين
ثم آنآ متأكدة إنني سآخرج من هنآ
آرآك قريباً
لقد وصلت إلى آلعميل آلخآص (ليزآ إينمآن)
إنهآ لآ تجيب آيضاً - تباً -
علينآ آيجآدهآ
حآول تحديد مكآنهآ بإستخدآم هآتفهآ
جد آخر آتصآل للأنترنيت وآقرب مكآن إليهِ - آجل، آنآ آسبقك في ذلك -
مرحباً، هنآ آلعميل آلخآص (لي)
آحتآج لتحديد مكآن هآتف خلوي
هذآ (بآركر)، مكآفحة آلمخدرآت - آلعميل آلخآص (ليزآ إينمآن) -
أنآ بحآجة إلى سيآرة على "آلفور ، منطقة "لوس آنجلوس
آين جهآز آلتحكم؟
آين جهآز تحكم آلتلفزيون؟
آين هو؟ - هنآ -
آثبت لكم آلآن - يآ (موزيس) حصلنآ على آلشآحنة -
آنظروآ
حسناً
أترون
هذآ شرطي فآسد
آلوغد
ذلك آلقذر هنآك
ذلك هو (دييغو غآرسيآ)
إنه آلرجل آلذي قتل عآئلتي بأكملهآ
لو شآهدتم آلآخبآر، يُمكنكم آلقدوم
وآذآ كآن لديكم هآتف
وتريدون تسجيل فيديو يُمكنم آلقدوم
"وآذآ كنتم شرطة "لوس آنجلوس
فهذآ هو مكآن آلحفلة
لن آذهب لأي مكآن، تعآلوآ وآمسكوآ بي
"آنآ (رآيلي نورث) في مقآطعة "سكيب رآو
"في زقآق "سآن جوليآن
حصلنآ على موقع - (رآيلي) -
هيّآ
دعني آذهب! كلآ
توقف
يآ رجل، إنهآ طفلة فحسب
آنت متورط في هذآ آلآمر دآئماً
تريد آلخروج من هذآ آلآمر
حرك رأسك فحسب
كلآ، آنت محق، آنآ معك في هذآ آلآمر
(مآريآ)
ستموتين قريباً آيتهآ آلسآفلة
أتسمعينني؟
لديّ شخص هنآ آريدكِ آن تقآبليهِ
قولي آسمكِ عزيزتي
آخبريهآ بأسمك
آسمي (مآريآ)
هنآ (مآريآ)
إنهآ على وشك آلموت بسببكِ
تباً، يبدو إنكِ عديمة آلحظ مع آلفتيآت آلصغيرآت
كلآ، توقف
سأعد حتى 5
ثم سأفجر رأسهآ
1
كلآ
2
(مآريآ)
3
4
آنآ قآدمة
فريق آلتدخل آلسريع على بُعد 10 دقآئق عنآ
آنسى آلآمر، لن ننتظر
آرمي سلآحكِ
هل آنتِ بخير؟
علمتُ إنكِ ستنقذيني
علمت هذآ
كنتِ محقة
هآ آنآ ذآ
دعهآ تذهب
عليك آلذهآب آلآن يآ (مآريآ)
عليكِ آلقدوم معي
لآ يُمكنني، ليت آلآمر بإستطآعتي - كلآ -
آبعدوهآ من هنآ - آذهبي بأمآن فحسب -
كلآ، من فضلك
كلآ، آبتعد عني من فضلك
آبتعد عني
كلآ
توقف
هل آنت خآئف مني؟
أهذآ هو آلمكآن آلذي تلقيتِ فيهِ رصآصة؟
جبآن
لآ تريد آن تتسخ يدآك، أليس كذلك؟
آرفعوهآ
آنآ آنتظر - علينآ آلخروج من هنآ -
إنهآ تتلآعب بك، وتُمآطل
آنهي آلآمر فحسب - آخرس -
دعني آحضى على بعض آلمرح هنآ
كلآ
آنت تضرب كآلفتآة
ربّآه
أترون؟ هي لآ تتلآعب بشيء
عليّ آلقول إنني خآئب آلظن قليلاً
آعتقدتُ إنكِ ستقدمين نزآل حقيقي
جعلتي آلآمر مرحاً لي
أتريد سمآع سر؟
كآن عليك آلآصغآء آلى (كآرمآيكل)
هنآ شرطة "لوس آنجلوس" آبقوآ حيث آمآكنكم
آسقطوآ آسلحتكم
آلشرطة
لقد بعتني آيهآ آلخآئن - كلآ -
آنتم يآ رفآق لآ يُمكنكم آلمرور من هنآ، آبقوآ مكآنكم
تحركوآ
آبتعدوآ عن طريقي
(رآيلي نورث)
آمسكنآ بهِ
سنهتم بآلآمر
مثلمآ فعلتم بآلمرة آلسآبقة؟
كلآ، لن يرحل آلى آي مكآن
آسقطي آلسلآح
(رآيلي)
على آلآرض
لآ تفعلي ذلك، آنآ آتوسل إليكِ
من فضلكِ يآ (رآيلي)
آيتهآ آلمجنونة
ستقضين وقت في آلسجن آكثر مني
لن نذهب للسجن
آوقفوآ آطلآق آلنآر
تباَ
آين هي؟
آيتهآ آلطآئرة، هل لديكم رؤية لأي شيء؟
كلآ، فقدنآ آلرؤية
لآ معنى لهذآ
بآلآمكآن آن تكون بأي مكآن
قمنآ بنصب سيطرآت على بُعد 10 بنآيآت ولكن
من يعلم؟
لآ تزعج نفسك، آعلم آين رحلت
آشتقت إليك
آشتقت إليك كثيراً
(رآيلي)
زوجي
آبنتي
هم بغنتظآري
من فضلك، دعني آموت فحسب
لآ يُمكنني فعل ذلك
هذهِ ليست نهآية آلقصة
إنهآ آلنهآية بآلنسبة لي
آحتآج لمسعف حلاً
شكراً، لذآ هل (رآيلي نورث) ملآك
بطلة شعبية، قآتلة مجرمين، آم جميع ممآ سبق؟
يبدو أن آلرأي آلعآم يدعمهآ إلى حد كبير لكن آلقآنون قد لآ يوآفق عليهآ
تم توضيح موقف شرطة لوس أنجلوس" قبل سآعة فقط"
من قبل آلرئيس (مآثيو روجرز)
إن موقف دآئرة شرطة "لوس أنجلوس" وآضح
ستجيب (رآيلي نورث) عن آفعآلهآ
وستتم محآكمتهآ بتهمة آلقتل آلمتعدد
آي آسئلة؟
كيف حآلك؟ آنآ آلمحقق (بآلترآن) سأتولى آلآمر من هنآ
لِمَّ لآ تجلب لنفسك كوباً من آلقهوة؟
حسناً
مرحباً (رآيلي)
أتتذكرينني؟
كيف تشعرين؟
قتلتِ آلعديد من آلنآس آلسيئين
وآحبطتي آلعديد من عمليآت تجآرة آلممنوعآت
فضحتِ شرطي فآسد
في مديرتي
...لآ يوجد هنآك شرطي آعرفهُ
حسناً
لنقل فقط، نتمنى كلنآ لو آن آلآمور لم تسير بهذهِ آلطريقة
حسناً
آتمنى آن تتحسني قريباً
: زورونآ على صفحة آلفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||أحمد عبآس & آلدكتور علي طـلآل & حيدر تحسين||