‫الريبليكانت
‫هم بشر مُهندَسون بيولوجياً
‫صممتهم شركة تايريل للعمل خارج العالم
‫استُخدموا لأعمال السخرة ‫بفضل قواهم المُعزَزة
‫ولكن بعد عدد من حالات التمرد العنيف
‫تقرّر منع تصنيعهم وأفلست شركة تايريل
‫أدى انهيار الأنظمة البيئية ‫في عشرينيات القرن 21
‫إلى هيمنة الصناعي ‫نياندر والاس على الاقتصاد
‫فقد جنّب العالم مجاعةً ‫بفضل الزراعة الاصطناعية
‫اشترى والاس ما تبقى من شركة تايريل
‫وأنشأ طرازاً جديداً مطيعاً من الريبليكانت
‫أفلت عدة ريبليكانت قدماء ‫من طراز نكسوس 8
‫وهي تطارَد لكي "تُحال إلى التقاعد"
‫ومن يطاردونها لا يزالون يحملون اسم...
‫بلايد رانر
‫(كاليفورنيا عام 2049)
‫(شرطة لوس أنجلوس)
‫(المحقق "كاي دي 7,3 - 6" ‫الوضع: في الخدمة)
: تعديل .=|| أحــمــد نـــمــــــــور ||=.
‫آمل ألا يزعجك دخولي بلا إذن.
‫تأكدت من عدم إدخال تراب معي.
‫مشكلتي ليست مع التراب،
‫مشكلتي هي مع...
‫من يأتيني بلا موعد.
‫أأنت من الشرطة؟
‫أنت سابر مورتن؟ ‫رقمك المدني إن كاي 68514؟
‫أنا مزارع.
‫لاحظت ذلك.
‫هذه مزرعة ماذا؟
‫مزرعة بروتينات.
‫من تصميم والاس.
‫هل هذا ما أشمه فعلاً؟
‫أزرعه لي وحدي.
‫ثوم.
‫هيا تذوَقه.
‫لا، شكراً لك.
‫أفضّل عدم الأكل قبل إنجاز مهمتي.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ عام 2020.
‫لكنك لم تكن مزارعاً من قبل، صحيح؟
‫جعبتك.
‫هي للاستخدام الطبي في المستعمرات.
‫وتخص العسكر فقط.
‫أين كنت؟ في كالانثا؟
‫لا بد أنك عانيت الكثير هناك.
‫هل تنوي تسليمي؟
‫ستدعهم يشرّحونني؟
‫سيد مورتن،
‫لو كان خيار التسليم وارداً...
‫لفضّلته كثيراً على ما هو مطلوب مني.
‫أعرف أنك كنت تتوقع حلول هذا اليوم...
‫ويؤسفني أن يحصل ذلك من خلالي.
‫سيان عندي.
‫والآن، لو سمحت...
‫انظر إلى الأعلى ونحو اليسار.
‫لا تنهض، رجاءً.
‫كيف تقدر أن تقتل شخصاً من جنسك؟
‫لا أقتل بني جنسي لأننا لا نهرب.
‫بعكس الطرازات القديمة.
‫والطرازات الجديدة يسرها تنظيف وسخ البشر
‫لأنه ثمة معجزة لم تروها.
‫صوّر كل شيء.
‫اتصل بالسيدة.
‫اتصال مُشفَر مع شرطة لوس أنجلوس.
‫أنت مصاب، لن أدفع تكاليف إصلاحك.
‫- سأضع غراءً. ‫- ما النتيجة؟
‫واحد من نكسوس 8 ويبدو أنه قادر على هزيمتك.
‫حاول ذلك.
‫هرب من كالانثا مع آخرين. ‫لا مانع عندي من قتلهم.
‫- كان وحده هناك؟ ‫- نعم.
‫عد لإجراء اختبارك الانفعالي.
‫لحظةً سيدتي.
‫صوّر مسافة 30 متراً ولأقصى عمق.
‫(شرطة لوس أنجلوس، أدلة)
‫ما هذا؟
‫سأرسل فريق حفر.
‫عد الى المركز قبل العاصفة.
‫(شرطة لوس أنجلوس)
‫الشرطي كاي دي 7,3 - 6
‫- هلا نبدأ؟ ‫- نعم، سيدي.
‫اسرد نص اختبارك.
‫وبدأ خواء بسواد الدم يتشكل.
‫منظومة خلايا مترابطة فيما بينها...
‫خلايا مترابطة ضمن خلايا مترابطة ‫ضمن جذع واحد.
‫ابتعد يا كتلة الجلد!
‫وإزاء ظلمة مخيفة متميزة طالت نافورة بيضاء.
‫- زنزانات. ‫- زنزانات.
‫(الاختبار الانفعالي)
‫- هل كنت في مؤسسة رعاية؟ زنزانات. ‫- زنزانات.
‫- وُضعت في زنزانة؟ زنزانات. ‫- زنزانات.
‫- حين لا تؤدي واجباتك، يضعونك في حيز صغير؟ ‫- زنزانات.
‫- مترابط. ‫- مترابط.
‫- بمَ تشعر حين تمسك يد شخص تحبه؟ ‫- مترابط.
‫- هل علموك الإحساس من إصبع لإصبع؟ ‫- مترابط.
‫- هل تتوق ليترابط قلبك مع أحد؟ ‫- ترابط.
‫- هل تحلم بأن تكون مترابطاً؟ ‫- مترابط.
‫- بمَ تشعر حين تحمل طفلاً في ذراعيك؟ ‫- مترابط.
‫- أتشعر بأن جزءاً منك مفقود؟ ‫- مترابط.
‫- زنزانات، مترابط. ‫- زنزانات، مترابط.
‫قل هذا ثلاث مرات.
‫زنزانات مترابط، زنزانات مترابط، ‫زنزانات مترابط.
‫انتهينا.
‫كاي المستقر دائماً.
‫يمكنك أخذ علاوتك.
‫شكراً، سيدي.
‫احذر، لا تقترب.
‫تواصل مع خارج العالم في أي وقت ومكان.
‫باقات عديدة متوفرة.
‫جوي تذهب حيثما تريد منها الذهاب.
‫تواصَل مع خارج العالم في أي وقت.
‫أهلاً بالجندي الوسيم من تنك.
‫تأتي الآن إلى البيت أيها الحقير؟
‫من ينتظرك هنا أصلاً؟
‫سأضربك ضرباً مبرحاً يا نذل!
‫(ارحل يا كتلة الجلد)
‫كاي؟ لم أسمعك، عدت باكراً.
‫أتريدين أن أرجع؟
‫- استحم فحسب. ‫- حسناً.
‫كيف كان اجتماعك؟
‫كالعادة.
‫كيف كان يومك؟
‫بدأت أسأم من ملازمة الشقة.
‫مياه معقَمة 99,9 بالمئة.
‫تعرضت لحادث في العمل ومزقت قميصي.
‫دعني أراه وسأصلحه لك.
‫أريد احتساء مشروب.
‫- تريدين احتساء مشروب أولاً؟ ‫- نعم، اسكب لي.
‫أجرب وصفة جديدة وعليّ التمرن عليها أكثر.
‫لا تعذبي نفسك
‫كان يجب أن أنقع اللحم أكثر، ‫آمل ألا يكون ناشفاً.
‫هل تعلم أن تلك الأغنية صدرت سنة 1966؟
‫حلَت في المرتبة الأولى.
‫لن يتأخر العشاء، أضع اللمسات الأخيرة.
‫إنه جاهز وآمل أن يعجبك.
‫قلت لك لا تعذبي نفسك.
‫ومع ذلك...
‫تفضل، هنيئاً مريئاً.
‫اشتقت لك يا حبيبي.
‫هذا رائع يا عزيزتي.
‫ارفع قدميك.
‫استرخِ.
‫يوم شاق؟
‫نعم شاق.
‫هلا تقرأ لي؟
‫(نار واهنة)
‫ستتحسن نفسيتك.
‫- لكنك تكرهين الكتاب. ‫- أنا أيضاً لا أريد قراءته.
‫لنرقص.
‫تريدين الرقص أم فتح هديتك؟
‫أية هدية؟
‫هذه الهدية.
‫ما المناسبة؟
‫لنفترض...
‫أنها ذكرى زواجنا.
‫أهي اليوم؟
‫لا، ولكن لنفترض ذلك.
‫موافقة؟
‫ذكرى زواج سعيدة.
‫جهاز انبعاث.
‫جوي.
‫(التقاط جهاز انبعاث، وصل)
‫والاس.
‫شكراً لك.
‫تستطيعين الآن الذهاب حيثما تريدين.
‫أين تريدين الذهاب أولاً؟
‫تغمرني السعادة حين أكون معك.
‫لا داعي لتقولي هذا.
‫(تعطيل نظام جوي، رسالة صوتية)
‫(تشغيل)
‫وجدنا خيطاً جديداً نتيجة الحفر في المكان.
‫عد الى المركز.
‫(نسبة الكربون: 14,6)
‫إنه صندوق أمتعة جندي باسم سابر مورتن.
‫وقد أُعيد استعماله لحفظ عظام ميت.
‫لا شيء آخر إلا شعر.
‫بحسب عينات التربة، دُفنت قبل 30 سنة.
‫فُككت العظام كلها ونُظفت جيداً ووُضعت فيه.
‫امرأة؟
‫ما سبب الوفاة يا كوكو؟
‫لا كسور ولا ضربات باستثناء...
‫شق في الحرقفة.
‫قناة الولادة ضيقة عندها، ‫لا بد أن الطفل علق.
‫كانت حبلى؟
‫إذاً لم يقتلها؟
‫ماتت وهي تلد.
‫ما هذا؟
‫ارجع.
‫قرّب أكثر.
‫بعد.
‫ما هذا؟
‫حزّات في عرف الحرقفة.
‫بطرف مستدق كأنه مبضع.
‫كأنها ولادة قيصرية عاجلة.
‫الحزّات منتظمة ولا دليل على مقاومة منها.
‫كان جندياً مسعفاً، ربما حاول إنقاذها وفشل.
‫لا أخاله ممن يهتم بالآخرين.
‫لكنه تكبد عناء دفنها.
‫كتلة جلد وحساس.
‫آسف.
‫أين الطفل إذاً؟
‫مسحت الحقل بأكمله؟
‫لم أجد إلا تراباً ودوداً، لا جثث أخرى.
‫ربما أكله.
‫هذا مستحيل.
‫كانت من الريبليكانت...
‫وحبلى.
‫هذا العالم قائم على جدار فاصل.
‫وهو يفصل بين النوعين.
‫إن قلت لأي طرف إنه لا جدار، اندلعت حرب.
‫أو حدثت مجزرة.
‫كل ما رأيته...
‫عليك أن تنساه.
‫نعم، سيدتي.
‫من واجبي الحفاظ على النظام.
‫هذا ما نفعله هنا: نحافظ على النظام.
‫تريدين التخلص من الأدلة؟
‫امحُ أثر كل شيء.
‫حتى الطفل؟
‫كل أثر.
‫هل تريد قول شيء آخر؟
‫لم يسبق أن أحلت للتقاعد شيئاً مولوداً.
‫ما الفرق؟
‫من يولد تكون عنده روح.
‫ترفض الانصياع لأوامري؟
‫هذا غير وارد إطلاقاً يا سيدتي.
‫أحسنت.
‫مهلاً.
‫أنت تبلي حسناً بدونها.
‫بدون ماذا سيدتي؟
‫بدون روح.
‫والطرازات الجديدة يسرها تنظيف وسخ البشر...
‫لأنه ثمة معجزة لم تروها.
‫(شركة والاس، المقر الأرضي)
‫أريد التحقق من أحد الريبليكانت القديمة.
‫هل من حمض نووي؟
‫عندي الشعر.
‫(العينة 27-45)
‫(الدرج أيه5-869)
‫إنه قديم جداً
‫قبل انقطاع الكهرباء الشامل
‫لن يكون الأمر سهلاً.
‫فلا معلومات من تلك الفترة.
‫وكل ما يوجد...
‫غير واضح بتاتاً.
‫يمكنك تعديلهم بقدر ما تشائين.
‫ليصيروا أشبه بالبشر مثلما تريدين.
‫لكنك تطلبينهم لأجل أمور عادية، صحيح؟
‫لا أنصح بصرف المال ‫ليكونوا أذكياء أو جذابين.
‫إلا إذا أردت إضافة طرازات متخصصة بالمتعة.
‫(تنبيه: تم طلب تحقق من خلفية)
‫أتسمحين بتأجيل اللقاء لوقت آخر؟
‫الكل يذكر انقطاع الكهرباء الشامل؟ وأنت؟
‫لم أكن موجوداً آنذاك.
‫كنت في البيت مع أبوي وإذا بالظلمة 10 أيام.
‫كل آلة توقفت عن العمل.
‫حين عادت الكهرباء كان كل شيء قد امّحى.
‫كل الصور والملفات والبيانات ‫وحتى سجلات المصارف.
‫لم يهمني هذا آنذاك.
‫لم يبق إلا ما هو مكتوب على الورق.
‫كانت كل معلوماتنا موضوعة ‫على محركات أقراص.
‫لا تزال أمي تبكي على محو صوري وأنا طفل.
‫يا للخسارة!
‫لا بد أنك كنت طفلاً جميلاً.
‫المعلومات متضررة ولم يبقَ منها الكثير.
‫من آخر الريبليكانت قبل الحظر.
‫طراز عادي من صنع تايريل.
‫ماذا أيضاً؟
‫لا شيء مميزاً.
‫لا شيء مميزاً؟
‫لا بد من معلومات أخرى نزوده بها.
‫هذا ريبليكانت آخر نعثر عليه.
‫وأخيراً أقفلنا قضية عمرها 30 سنة.
‫شكراً، حضرة الشرطي.
‫أنوب عن السيد والاس، اسمي لوف.
‫أسماكِ اسماً يعني "حب".
‫لا بد أنك مميزة.
‫أنوب عن السيد والاس.
‫اتبعني.
‫الطرازات القديمة تسيء إلى سمعة كل المشروع.
‫أليست هذه نعمة من السيد والاس لكل العالم؟
‫لو لم يشتر تايريل لما ازدهرت المستعمرات...
‫فقد أعاد إحياء هذه التقنية.
‫هذا بالإضافة إلى أمور أخرى.
‫(نكسوس 08 نموذج أولي ألفا 01)
‫أنت زبون عندنا أيضاً.
‫فهل أنت راضٍ عن منتوجنا؟
‫تبدو طبيعية جداً، شكراً.
‫وصلنا، نضع كل الخردوات هنا.
‫لحسن حظك يهوى السيد والاس تكديس البيانات.
‫لم يدخل أحد إلى هنا من وقت طويل.
‫آسفة بشأن هذا.
‫كل سجلات الذاكرة تضررت في انقطاع الكهرباء.
‫ولكن تبقى أحياناً نتف منها.
‫(أرشيفات تايريل)
‫عندك ابن يريك الفراشات التي جمعها في وعائه.
‫آخذه إلى الطبيب.
‫- زنبور يسير على ذراعك. ‫- أقتله.
‫تقرأين مجلة فتجدين صفحة كاملة لفتاة عارية.
‫تتأكد أني ريبليكانت أو مثلية يا سيد ديكرد؟
‫أجيبي عن الأسئلة فحسب.
‫هناك من لم يعرف إن كانت بشراً أم لا.
‫هكذا أجروا الاختبار.
‫لم يكن كشفنا سهلاً آنذاك.
‫هل لفتك أمر غريب حين عثرت عليها؟
‫إلى حد إجراء تحقيق رسمي؟
‫تعرفين شعور الناس ‫حيال الريبليكانت القديمة.
‫الكل يرتاح باله حين يعرف ما كانوا يفعلونه.
‫إنها معجبة به.
‫من؟
‫ذلك الشرطي ديكرد.
‫فهي تحاول استفزازه.
‫يتحمس المرء حين تُطرح عليه أسئلة شخصية.
‫فذلك يجعله يشعر بأنه...
‫مرغوب فيه.
‫هل تحب عملك يا حضرة الشرطي؟
‫من فضلك اشكري السيد والاس عني.
‫عملتَ مع الشرطي ديكرد في الماضي،
‫فماذا يمكنك إخباري عنه؟
‫كان يحب أن يعمل بمفرده.
‫وأنا أيضاً.
‫وحرصنا ألا يتدخل الواحد في عمل الآخر.
‫هذا كل شيء.
‫هل من شيء آخر تخبرني به؟
‫لم يكن ليصمد طويلاً في هذا العالم.
‫كيف عرفت؟
‫من عينيه.
‫هل من وسيلة للاتصال به؟
‫كلا
‫فهو نوغدياش.
‫تقاعد ورحل.
‫ماذا حدث؟
‫ربما حصل على ما كان يريده:
‫أن يبقى وحده.
‫عوداً حميداً يا سيدي.
‫أتريد أن تعاين الطراز الجديد قبل شحنه؟
‫على الملاك ألا يدخل ملكوت السماء...
‫وهو لا يحمل هدية.
‫قولي على الأقل: قد وُلد وَلد.
‫طراز جديد.
‫فلنرها.
‫أول ما يتبادر...
‫هو الإحساس بالخوف...
‫حرصاً على هذا الجسد.
‫هذا مذهل.
‫فحتى قبل أن نعرف من نحن...
‫نخاف من خسارته.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫لنعاينك الآن.
‫نحن نصنع ملائكة...
‫تعمل لخدمة الحضارة.
‫صحيح أنه وُجدت ملائكة شريرة في السابق
‫لكنني أصنع ملائكة صالحة الآن.
‫وهكذا استطعنا بلوغ العوالم التسعة الجديدة.
‫تسعة.
‫الطفل يعدّ حتى تسعة على أصابعه.
‫بينما يجب أن نستعمر النجوم.
‫نعم، سيدي.
‫كل تطور حضاري تحقق ‫على ظهر من استُغني عنهم.
‫رفضنا فكرة تسخير العبيد...
‫إلا من جرت هندستهم.
‫لكنني لا أستطيع صنع الكثير منهم...
‫بسبب هذه الأرض العقيمة...
‫والخالية...
‫والمحروقة بالملح...
‫هنا.
‫هذا فراغ لا حياة فيه بين النجوم.
‫ولكن علينا تغيير هذا لكي نبلغ السماء.
‫لا أستطيع استيلادهم مع أنني حاولت كثيراً.
‫نحتاج لعدد كبير جداً من الريبليكانت.
‫نحتاج للملايين منهم ‫ليصبح البشر بالتريليونات.
‫وعندئذ نحقق الحلم بجنة عدن.
‫آخر ما حققته تايريل:
‫الإنجاب.
‫أتقنته ثم ضاع معها.
‫ولكن يوجد طفل.
‫أحضريه لي.
‫سيدي.
‫أنت أفضل الملائكة عندي.
‫ألست كذلك يا لوف؟
‫الرجل اللابس سترة خضراء.
‫هو من قتل سابر، اعرفن ما يعرفه.
‫مرحباً.
‫مرحباً أيها البشري الشكل.
‫أأنت وحدك؟
‫إنه بلايد رانر لعين.
‫أعرفه.
‫هذا الرجل خطر، تعالي معنا.
‫لا بأس.
‫هل تود أن تشتري لي سيجارة؟
‫حتى إنك لا تبتسم.
‫ألم تسمعي ما قالته صديقتاك؟
‫ألا تعرفين من أكون؟
‫بلى.
‫رجل يأكل الرز.
‫ما هذه؟
‫شجرة.
‫لم أرَ شجرةً من قبل.
‫إنها جميلة.
‫إنها ميتة.
‫ومن يبقي على شجرةٍ ميتة؟
‫لا تقل إنك ستقتلني.
‫يعتمد ذلك على رقم طرازك.
‫انظر تحت عيني لتعرف.
‫أنت لا تحب الفتيات الحقيقيات.
‫تجدني هنا دائماً.
‫21 10 6
‫مرحباً.
‫لا يمكنك أخذ هذه.
‫طبعاً لا يمكنني ولكن معي الأوراق اللازمة.
‫أمسك هذه من فضلك.
‫ها هي.
‫كوكو مات.
‫اختفت العظام.
‫السر ينتشر، لم يُحفظ السر طويلاً.
‫ماذا لديك؟ لا تقل لا شيء.
‫وجدت هذا.
‫جورب؟
‫- أين وجدته؟ ‫- عند سابر.
‫هل من شيء آخر؟
‫أحرقت كل شيء آخر.
‫ماذا يمثل هذا التاريخ؟ يوم ولادة؟ يوم وفاة؟
‫لا أعرف بعد.
‫ألا يرى أحد غيري خطورة الوضع؟
‫سينهار المجتمع بسبب هذا.
‫عرفت الكثيرين من بني جنسك.
‫كلهم مفيدون لكنني أنسى أحياناً أنك منهم.
‫فلم يكن عندنا من أمثالك في صغري.
‫هل تذكر أي شيء؟
‫هل لديك أية ذكريات قبل عملك لحسابي؟
‫عندي ذكريات ولكنها...
‫ليست حقيقية بل هي مغروسة في برنامجي.
‫أطلعني على واحدة منها
‫إحدى ذكريات طفولتك
‫غريب أن أسرد ذكريات طفولتي وأنا لم أكن طفلاً
‫هل ستسردها إن قلت لك إن هذا أمر؟
‫أتذكر أمراً له علاقة بلعبة لي
‫كانت حصاناً خشبياً
‫مع كتابة في أسفله
‫أتذكر مجموعة صبيان يحاولون أخذه مني
‫فهربت
‫بحثت عن مكان أخبئه فيه فلم أجد إلا فرناً معتماً
‫خفت كثيراً من شدة العتمة فيه
‫ولكن لا شيء لي إلا هذا الحصان فدخلت
‫عثروا علي وضربوني لأخبرهم بمكانه فلم أخبرهم
‫وهذا كل شيء
‫كيه الصغير يتشاجر ليحتفظ بما يخصه
‫ذكرى جميلة
‫انظر إلي
‫جميعنا نبحث عن شيء حقيقي
‫ماذا سيحدث برأيك إن ثملت؟
‫تريدين أن أعود إلى عملي؟
‫وافني بعد بحثك في الحموض النووية
‫أرشيف الحمض النووي
‫الشرطي كيه دي 3,7 - 6.
‫الطلب
‫أدخل اليوم
‫الأطفال المولودون في 10-6-21.
‫بحث عن مفارقات.
‫لا بيانات.
‫(معلومات قبل انقطاع الكهرباء، لا متابعة)
‫هل لديك الملفات الاحتياطية؟
‫(كل البيانات التأويلية متضررة، لا متابعة)
‫حسناً.
‫ابحث بدون تحليل.
‫الإنسان مصنوع من مجرد بيانات.
‫إيه وسي وتي وجي.
‫إنها أربعة رموز تمثلكم.
‫أنا رمزان فقط:
‫واحد وصفر.
‫صحيح أنك النصف لكنك ضعف الروعة.
‫ألا تعجبك السيدة المسؤولة عنك؟
‫كنت تتنصتين علينا.
‫ربما.
‫لم تخبرها الحقيقة لأنها لا تروقك كثيراً.
‫6 و10 و21.
‫ليس لدي شيء أخبرها به.
‫كم مرة سردت علي تلك القصة؟
‫عن تلك الذكرى؟
‫والتاريخ المحفور في أسفله.
‫6 و10 و21.
‫أهي مصادفة؟
‫مصادفة خطيرة.
‫لطالما أدركت أنك مميز.
‫ربما هذا ما يميزك.
‫طفل...
‫وُلد من امرأة.
‫خرج إلى العالم.
‫وكان منتظَراً.
‫ومحبوباً.
‫إن صح الأمر...
‫فسيطاردني طيلة عمري شخص يعمل ما أعمله.
‫لا بأس إن حلمت قليلاً.
‫أليس كذلك؟
‫لا يسري ذلك علينا.
‫توقف.
‫ضع 4847 و2181 جنباً إلى جنب.
‫إنهما متطابقان، ترجم ذلك.
‫(ذكر - أنثى)
‫صبي وفتاة.
‫هذا مستحيل.
‫لماذا؟
‫لا يمكن أن يتطابق الحمض النووي لدى شخصين.
‫أحدهما ليس حقيقياً بل هو نسخة.
‫كانا كلاهما متواجدين في ميتم موريل كول.
‫(شهادة وفاة: متلازمة الغلاطيين)
‫الفتاة توفيت هناك...
‫باضطراب جيني...
‫يدعى متلازمة الغلاطيين.
‫أما الفتى...
‫فقد اختفى.
‫أين يقع الميتم؟
‫تودين الذهاب في نزهة؟
‫تغادرون الآن لوس أنجلوس الكبرى.
‫(معمل معالجة نفايات لوس أنجلوس ‫قسم سان دييغو)
‫ها قد وصلنا.
‫استعدي.
‫كاي؟
‫كاي؟ كاي؟
‫كاي؟ كاي؟ كاي؟
‫تراجعوا.
‫أطلق النار مجدداً.
‫أطلق النار.
‫60 متراً نحو الشرق.
‫أطلق النار.
‫صوّب شمالاً.
‫أطلق النار.
‫توقف، 20 درجة شرقاً.
‫توقف.
‫قرّب الصورة.
‫بعد.
‫هيا!
‫انهض.
‫نفذ مهمتك.
‫اعثر على الطفل.
‫راقب السيارة.
‫كل قطعة وإلا أخرجتكم حيث ينهمر من السماء...
‫وابل من النيران.
‫أنتم هنا لتعملوا.
‫إن لم تعملوا فلست بحاجة لكم.
‫لست بحاجة لأي...
‫مرحباً.
‫الخمسة سنتات هي لسفن المستعمرات.
‫لن يتسنى لأي منهم ومنا أكثر من هذا...
‫من حلم الحياة الفاخرة في خارج العالم.
‫وأشجعهم على اللعب، صدقني.
‫فهو يبقيهم مشغولين ورشيقي الحركة.
‫لكن المهم هو العمل.
‫العمل هو ما يجعلهم أطفالاً مطلوبين.
‫فلنباشر.
‫ما النوع الذي تريده؟
‫فعندي من كل الأنواع.
‫- لا لا. ‫- لم آتِ لأشتري.
‫لا فهذه تجارتي وأنا منصف فيها.
‫أقصد أن أشخاصاً أهم منك...
‫أشخاصاً أهم منك حاولوا وقف عملي.
‫وكانوا بشراً أيضاً.
‫أتى فتى صغير إلى هنا قبل 30 سنة.
‫يجب أن أرى سجلاتك.
‫كل شيء، من حالات التبني الشرعية إلى البيع.
‫لا أحتفظ بسجلات قديمة لهذا الحد.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫آسف.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫- لا تستطيع؟ ‫- صحيح.
‫أظنك تستطيع.
‫أظن أن شخصاً مثلك لديه ذاكرة قوية.
‫أخبرني ما تذكره وإلا ثقبت رأسك ‫هنا وألقيت نظرة.
‫كانوا يضحكون فماذا قلت؟ ماذا قلت؟
‫هل ستأتي؟
‫أين هي؟
‫يا إلهي!
‫أين أين أين؟
‫لست أراها... هنا.
‫لقد اختفت.
‫سنة بكاملها اختفت.
‫لست أنا من فعل ذلك.
‫ليس أنا.
‫10- 6- 21.
‫لطالما قلت لك ذلك.
‫أنت مميز.
‫مولود.
‫غير مصنوع.
‫أخفوا هويتك جيداً.
‫أنت شخص حقيقي الآن.
‫والشخص الحقيقي بحاجة لاسم حقيقي.
‫جو.
‫جو؟
‫أنت أهم من أن تسمى كاي.
‫كانت أمك ستطلق عليك اسماً.
‫جو.
‫- جو. ‫- توقفي.
‫كيف سأعرف إن كانت الذكرى مغروسة أم لا؟
‫من يصنع الذكريات؟
‫د. آنا ستيلين؟
‫لدي زائر.
‫أتسمحين بزيارتي لك؟
‫نعم.
‫الأمر غريب فحسب.
‫تشرفت حضرة الشرطي كاي دي 3,7 - 6.
‫آسفة، عندي جهاز مناعة ضعيف جداً.
‫أنعم بحياة من الحرية وإنما خلف زجاج.
‫- لذا لست في خارج العالم؟ ‫- نعم.
‫كان والداي يهمان بالرحيل لكنني مرضت.
‫وتغيرت حياتي بالكامل.
‫فوضعاني في القفص.
‫وملآه بكل ما يمكن أن يسعدني.
‫باستثناء الرفقة طبعاً ‫وكنت معتادة على كثرة الناس.
‫بمَ أخدمك؟
‫كنت آمل أن تساعديني في حل قضية.
‫هذه أروع مساعدة تُطلب مني منذ وقت طويل.
‫أتسمح بأن أعمل فيما تتحدث؟
‫طبعاً.
‫صدقني أنا أسمع كل ما تقوله.
‫يقولون إنك أفضل صانعة ذكريات.
‫هذا لطف منهم.
‫أحب حفلات عيد الميلاد.
‫تعملين لحساب والاس.
‫بيننا عقد فرعي، فأنا من مورّديه.
‫اقترح شراء مختبري لكنني أفضل الاستقلالية.
‫لمَ أنت بارعة جداً؟
‫ماذا يجعل ذكرياتك حقيقية للغاية؟
‫كل فنان يضع شيئاً من نفسه في عمله.
‫أنا محبوسة في غرفة معقَمة من عمر 8 سنين.
‫وإن أردت رؤية العالم كان عليّ تخيله.
‫فصرت بارعة جداً في التخيل.
‫والاس بحاجة لموهبتي لإبقاء منتوجه مستقراً.
‫وهذا لطف منا نحو الريبليكانت.
‫فهم يعيشون حياة قاسية ‫ويفعلون ما نرفض فعله.
‫لا أستطيع تحسين المستقبل.
‫ولكن بإمكاني إعطاء ‫ذكريات جميلة تجعلك تبتسم.
‫هذا جميل.
‫ليست جميلة فحسب فهو يشعر بأنها حقيقية.
‫والذكريات الحقيقية تجعلك تتجاوب كالبشر.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫هل هي مركبة كلها أم تستعينين بذكريات حقيقية؟
‫استخدام ذكريات حقيقية مخالف للقانون.
‫وكيف يعرف المرء الفرق؟
‫كيف يعرف إن كان شيء...
‫قد حصل فعلاً؟
‫يعتقد الجميع أن الجواب في كثرة التفاصيل.
‫لكن الذاكرة لا تعمل هكذا.
‫فنحن نتذكر بمشاعرنا.
‫والذكرى الحقيقية فيها تشويش كثير.
‫دعني أريك.
‫اجلس.
‫فكر بالذكرى التي تريد أن أراها.
‫لا تجهد نفسك لتتذكرها، تخيلها فحسب.
‫واسترسل فيها.
‫هناك من عاش هذه التجربة.
‫هذا حدث فعلاً.
‫أعرف أنها حقيقية.
‫تباً!
‫الشرطي كاي دي 3,7 - 6، السيدة تستدعيك.
‫أنت موقوف، ألقِ سلاحك ‫وأبقِ يديك في مرأى مني.
‫- زنزانات. ‫- زنزانات.
‫- هل كنت في مؤسسة رعاية؟ ‫- زنزانات.
‫- حين لا تؤدي واجباتك، يضعونك في حيز صغير؟ ‫- زنزانات.
‫- مترابط. ‫- مترابط.
‫- بمَ تشعر حين تمسك يد شخص تحبه؟ ‫- مترابط.
‫مترابط.
‫- زنزانات، مترابط. ‫- زنزانات، مترابط.
‫- مخيف. ‫- مخيف.
‫تم اكتشاف مفارقة.
‫- ما الإحساس حين يستولي عليك الخوف؟ ‫- مخيف.
‫- أتحب الانفصال عن باقي الناس؟ ‫- متميز.
‫- مخيف متميز. ‫- مخيف متميز.
‫- ظلمة. ‫- ظلمة.
‫- زنزانات، مترابط. ‫- زنزانات، مترابط.
‫- ضمن جذع واحد. ‫- ضمن جذع واحد.
‫- مخيف متميز. ‫- مخيف متميز.
‫- إزاء ظلمة. ‫- إزاء ظلمة.
‫- طالت نافورة بيضاء. ‫- طالت نافورة بيضاء.
‫أنت بعيد كل البعد عن الاستقرار.
‫اخرجوا وأغلقوا الباب.
‫ماذا دهاك؟
‫عينت لك مهمة.
‫وأكدت لك على مدى أهميتها.
‫فنجدك تتسكع خارج مركز تحديثات؟
‫أكد المسح أنك لست ما أنت عليه إطلاقاً.
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟
‫عثرت على الفتى.
‫جُعل كأي ريبليكانت عادي وعُين له عمل.
‫حتى هو لم يعرف من يكون.
‫- ثم؟ ‫- تم الأمر.
‫- ماذا تقصد بقولك هذا؟ ‫- حصل ما طلبتِه.
‫تم الأمر.
‫تباً.
‫لقد منعت وقوع كارثة.
‫حسناً فعلت.
‫سأخرجك من المركز ‫على أن تعود سليماً بعد 48 ساعة.
‫سلم سلاحك وشارتك.
‫لن يكون الاختبار التالي بإشرافي.
‫شكراً سيدتي.
‫كنتِ على حق.
‫كنت على حق في كل شيء.
‫حسبتك غير مهتم بأمري.
‫كان من الواضح أنها أعجبتك.
‫لا بأس.
‫إنها حقيقية.
‫وأريد أن أكون حقيقية بنظرك.
‫أنت حقيقية بنظري.
‫امرأتك مميزة جداً.
‫حسناً.
‫لنقم بذلك.
‫انظري إلى نفسك.
‫اهدئي لكي أتزامن معك.
‫(جوي هي كل ما تريدها أن تكون)
‫(جوي تذهب حيثما تريد منها الذهاب)
‫مياه معقمة 99,9 بالمئة.
‫إنه من شجرة.
‫لم أعد بحاجة لك.
‫يمكنك الرحيل.
‫اهدئي.
‫فقد كنت في داخلك.
‫لست مميزة بقدر ما تحسبين نفسك.
‫قهوة؟
‫سيطاردونني قريباً.
‫سأرافقك.
‫وإنما ليس هكذا.
‫إن أتوا إلى هنا فسيدخلون كل ذكرياتي.
‫لذا يجب أن تحذفني من وحدة التحكم.
‫هديتي...
‫ضعني فيها.
‫لا يسعني فعل ذلك.
‫فكري بالأمر.
‫إن حصل شيء للجهاز انتهى أمرك.
‫تزولين كلياً.
‫نعم.
‫مثل فتاة حقيقية.
‫أرجوك.
‫جو، أرجوك.
‫أنا أريد هذا.
‫ولكن لا يمكنني فعله بنفسي.
‫اكسر الهوائي.
‫خشب حقيقي، أنت ثري يا صديقي.
‫أستطيع تدبير حصان حقيقي.
‫هل تريد حصاناً حقيقياً؟
‫لست بحاجة لحصان حقيقي.
‫سأدبر لك حصاناً مثل أحصنة والاس.
‫لست بحاجة لحصان حقيقي.
‫أريد أن أعرف مصدره فحسب.
‫رائحته كالوسخ القديم.
‫لكن بنيته حديثة.
‫مُعتَق الشكل بفعل إشعاع؟
‫لا، بفعل مادة طيارة.
‫(التريتيوم)
‫إنه قديم.
‫مماثل لقنبلة قذرة.
‫مكان واحد كان فيه إشعاع بمثل هذه القوة.
‫مكان واحد بمثل هذا الإشعاع.
‫لا أحد يعيش هناك.
‫سألتني عن مصدره.
‫وها قد أجبتك.
‫فماذا تريد؟
‫حصاناً؟ عنزة؟
‫أوراق إلى خارج العالم؟
‫كل ما تطلبه يستطيع د. بادجر تأمينه.
‫قرّب 5 أضعاف.
‫4 أضعاف، 30 درجة يساراً.
‫أمِل صعوداً.
‫ارتفع إلى 120 متراً.
‫تحليل الإشعاع.
‫(مستويات الإشعاع: ضئيلة)
‫تقدّم.
‫أمِل صعوداً.
‫توقف.
‫تقدّم.
‫قرّب 5 أضعاف.
‫7 أضعاف، تقدّم.
‫6 أضعاف.
‫توقف.
‫قرّب 7 أضعاف.
‫8 أضعاف.
‫تسعة.
‫تحليل حراري.
‫حياة.
‫ما هي؟
‫هذا ما سنعرفه.
‫المكان معتم جداً.
‫إنه يعجبني.
‫فهو طيب.
‫أين هو؟
‫لا أعرف، فهو خارج الخدمة.
‫ابحثي عنه.
‫بحثت...
‫في كل مكان قد يذهب إليه.
‫تأخرت كثيراً.
‫فقد قضي على ذاك.
‫وهو من دمره.
‫ودمر كل ما يتعلق به.
‫باستثناء صندوق العظام الذي سرقتِه.
‫ويبدو أنه لم يكفِك، فأنت هنا.
‫أيتها الضعيفة!
‫عندما ظهر شيء جديد قررت قتله؟
‫خوفاً من تغيير كبير؟
‫لا تستطيعين صد الموج بمكنسة.
‫بل استطعت.
‫أين هو؟
‫أنت مقتنعة بأن ذاك مات.
‫لأنه قال لك ذلك.
‫لأننا لا نكذب أبداً.
‫سأقول للسيد والاس إنك حاولت قتلي أولاً.
‫فاضطررت لقتلك.
‫افعلي ما تشائين.
‫نعم، سيدتي.
‫موقع الشرطي كاي دي 3,7 - 6.
‫المحقق كاي دي 3,7 - 6 موقوف عن العمل.
‫أيعقل أن أجد عندك قطعة جبن؟
‫ممكن؟
‫من جزيرة الكنز؟
‫إنه يطالع.
‫هذا جيد.
‫وأنا أيضاً.
‫فلا شيء آخر أفعله هنا ليلاً.
‫ليالي كثيرة أحلم بالجبن.
‫مسخناً بالإجمال.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت البيانو.
‫لا تكذب.
‫فهذه فظاظة.
‫أنت شرطي.
‫- لم آتِ لأعتقلك. ‫- حقاً؟
‫لماذا إذاً؟
‫عندي بعض الأسئلة.
‫أية أسئلة؟
‫الزم مكانك.
‫اسمع، لا أريد أن أؤذيك.
‫لكنك تجبرني على ذلك.
‫أحب هذه الأغنية.
‫إما نواصل الشجار أو نحتسي شراباً.
‫أؤيد فكرة الشراب.
‫هذا المكان لافت جداً.
‫المدينة كلها كانت لافتة جداً.
‫في الماضي.
‫تقصدها لتنسى مشاكلك.
‫وتشاهد استعراضاً.
‫وتقامر قليلاً.
‫تربح مالاً أو تخسر مالاً.
‫جعلوا المال بشكل قطع سكاكر.
‫هل تحب الويسكي؟
‫عندي الملايين...
‫من زجاجات الويسكي.
‫هاك.
‫أنت تنزف.
‫هل هو حقيقي؟
‫لا أعرف.
‫اسأله.
‫هل لديك اسم؟
‫الشرطي كاي دي 3,7 - 6.
‫هذا ليس اسماً بل رقم متسلسل.
‫حسناً.
‫جو.
‫ماذا تريد يا جو؟
‫- طرح أسئلة عليك. ‫- مثل ماذا؟
‫ماذا كان اسمها... والدة طفلك؟
‫كيف كان شكلها؟
‫- عشتما هنا معاً؟ ‫- تطرح أسئلة كثيرة.
‫كنت أعمل مثلك وبرعت بعملي جداً.
‫- كان العمل أسهل آنذاك. ‫- لمَ تعقد الأمور؟
‫- لمَ لا تجب عن السؤال؟ ‫- أي سؤال؟
‫لم أتوقعك تراوغ في الإجابة.
‫ما اسمها؟
‫رايتشل.
‫كان اسمها رايتشل.
‫ماذا حل بالطفل؟
‫من وضعه في ميتم؟ أنت؟
‫كنت قد تركتهما آنذاك.
‫لم ترَ طفلك أبداً؟
‫لماذا؟
‫لأن هذا كان المتفق عليه.
‫أريتهم كيف يعبثون بالسجلات ويخفون آثارهم.
‫الكل كان له دور، ودوري كان الرحيل.
‫ثم حل انقطاع الكهرباء الشامل ومسح كل شيء.
‫فصار العثور على الطفل مستحيلاً.
‫- هل أردت العثور عليه؟ ‫- كلا.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأننا كنا مطارَدين.
‫فلم أرد أن يعثروا على طفلنا...
‫ليقطّعوه ويشرّحوه.
‫أحياناً يتطلب منك حب شخص...
‫أن تتصرف معه كالغريب.
‫نخب الغرباء.
‫ماذا فعلت؟
‫من أحضرت؟
‫لا أحد.
‫حقاً؟
‫تم تحديد الهدف.
‫يعرفون أنك هنا.
‫جئت وحدي.
‫كلب شقي.
‫توقفي.
‫آمل أن تكون راضياً عن منتوجنا.
‫أحبك.
‫يريد شخص أن يتحدث معك.
‫يمكنك الوثوق بنا.
‫لا بد أنك تريد أن أنظر إلى فوق يساراً.
‫هذه فرايزا.
‫قاتلت مع سابر في كالانثا.
‫عرفتك.
‫هل ساعدته على إخفاء الطفل؟
‫كنت هناك.
‫رأيت معجزة تحدث.
‫وجه صغير رائع يبكي أمامي.
‫بغضب شديد.
‫هل كنت معها؟
‫أقصد رايتشل.
‫ماتت بين ذراعيّ.
‫أخفينا الطفل وتعاهدنا على حفظ السر.
‫لذا تركك سابر تقتله.
‫كنت أعرف أن الطفل ‫إثبات بأننا لسنا مجرد عبيد.
‫فإن كان طفل يخرج من واحد منا،
‫فهذا يعني أننا أسياد أنفسنا.
‫أكثر بشرية من البشر.
‫هناك ثورة وشيكة.
‫ونحن نحشد جيشاً.
‫أريد أن يتحرر شعبنا.
‫إن أردت أن تكون حراً...
‫فانضم إلينا.
‫ديكرد، سابر، أنت، أنا...
‫حياتنا كلنا لا تهم مقارنةً ‫بالتغيير الذي سيحدث.
‫بموتنا لأجل قضيتنا نُظهر أسمى الصفات البشرية.
‫أنت قدت والاس إلى ديكرد.
‫فلا تسمح لديكرك أن يقود والاس إلي.
‫يجب أن تقتل ديكرد.
‫لا يريد ديكرد إلا سلامة طفله.
‫وهي سالمة.
‫عندما يحين الوقت، سأكشف وجودها للعالم.
‫وستقود هي جيشنا.
‫هي؟
‫طبعاً.
‫فقد ولدت رايتشل ابنة.
‫رأيتها تخرج إلى العالم بأم عيني.
‫ألبستها الأزرق لما حان وقت إرسالها للميتم.
‫من خبأتموه كان صبياً.
‫هذه خدعة أخرى لإخفاء هويتها.
‫تخيلت نفسك ذلك الطفل؟
‫هذا ممكن.
‫فجميعنا تمنينا أن نكون ذلك الطفل.
‫وهذا سبب قناعتنا الشديدة.
‫هناك من عاش هذه التجربة.
‫أريتهم كيف يعبثون بالسجلات ويخفون آثارهم.
‫رأيتها تخرج إلى العالم بأم عيني.
‫ألبستها الأزرق لما حان وقت إرسالها للميتم.
‫كل فنان يضع شيئاً من نفسه في عمله.
‫إنه يقفز دائماً.
‫لا يحسب العواقب لو صار فوق حافة البركة.
‫مهما امتلك المرء من شجاعة فلن يغير الواقع.
‫لطالما أردت أن ألتقي بك.
‫أنت تثير عجبي يا سيد ديكرد.
‫كان باب الإنجاب مقفلاً.
‫ولكن عثرتُ على المفتاح.
‫ومع ذلك بقي ذلك الباب مغلقاً.
‫أنا بحاجة لتلك العينة يا سيد ديكرد.
‫أقصد الطفل.
‫أريد الطفل.
‫وذلك لأعلمهم جميعاً الطيران.
‫وتذكر الله رايتشل...
‫وسمع لها وفتح رحمها.
‫هل أعجبتك بومتنا؟
‫- أرشيف تايريل. ‫- أهي اصطناعية؟
‫طبعاً.
‫لا بد أنها غالية.
‫كثيراً. اسمي رايتشل.
‫أنا ديكرد.
‫هل الإحساس هو نفسه...
‫الآن كما كان آنذاك...
‫لحظة لقائك بها؟
‫كنت طوال كل هذه السنين تستذكر ذلك اليوم...
‫وأنت مأخوذ بروعة تلك اللحظة.
‫كم كانت شفتاها لامعتين.
‫كم كان تعلقك بها سريعاً.
‫هل عرفت أنه أوكلت لك مهمتك لهذا الهدف؟
‫كان الهدف أن تغرم بها ‫في تلك اللحظة تماماً.
‫وكل ذلك لتنجبا تلك العينة المتكاملة.
‫هذا طبعاً إن كنت مصمَماً هندسياً.
‫أهو حب...
‫أم برمجة حسابية؟
‫نعم.
‫لا.
‫أعرف أنه كان حقيقياً.
‫تصرفت بذكاء حين قررت عدم معرفة شيء عنه...
‫مع أن ذلك كلفك كل شيء.
‫ومع هذا ما زال بإمكانك مساعدتي.
‫فقد ساعدتهم في إخفاء مكانه.
‫أين ذهبوا؟
‫أعرف أنك تعرف شيئاً.
‫إن ساعدتني...
‫فستحظى بأمور رائعة جداً.
‫أنت لم تنجب أطفالاً.
‫صحيح؟
‫عندي الملايين.
‫تظن أنني لا أهب شيئاً إلا الألم.
‫غير أنني أعرف...
‫أنك تحب الألم.
‫فالألم يذكرك بأن ما شعرت به ‫من فرح هو حقيقي.
‫إليك إذاً المزيد من الفرح.
‫لا تخف.
‫فثمة ملاك...
‫صُنع من جديد.
‫خصيصاً لك.
‫هل اشتقت لي؟
‫ألا تحبني؟
‫كانت عيناها خضراوين.
‫عندي خارج العالم وسائل شتى ‫لحملك على الكلام.
‫لم تعرف طعم الألم بعد.
‫ولكن ستعرفه.
‫مرحباً أيها الوسيم.
‫يوم شاق؟
‫تبدو وحيداً.
‫أستطيع معالجة الأمر.
‫تبدو رجلاً طيباً.
‫(جوي: كل ما تود سماعه)
‫(كل ما تود رؤيته)
‫بموتنا لأجل قضيتنا ‫نظهر أسمى الصفات البشرية.
‫لأنه ثمة معجزة لم تروها.
‫تدخل مجال المطار الجوي المحظور، ‫عرِف عن نفسك.
‫أنا الناقل إس 14- 4 إكس دي.
‫إلى أين نذهب؟
‫إلى الديار.
‫تعطل المحرك 2، تشغيل الاحتياطي.
‫تحذير.
‫- هل سنصل؟ ‫- ارتفاعنا منخفض جداً.
‫أرجعنا.
‫ارتفع بنا.
‫افتح الباب.
‫أنا الأفضل.
‫خارج العالم في الانتظار.
‫جو، جو!
‫جو!
‫كان يجب أن تدعني أموت هناك.
‫لكنك متّ.
‫فقد غرقت هناك.
‫تستطيع الآن لقاء ابنتك.
‫(مختبر ستيلين)
‫أطيب ذكرياتي هي ذكرياتها.
‫لماذا؟
‫من أنا بالنسبة لك؟
‫اذهب للقاء ابنتك.
‫أأنت بخير؟
‫لحظة من فضلك.
‫أليس الثلج جميلاً؟
‫2049
‫(إلى روح غابور إيجايد كلاوس مايليتش)
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا