" عفة المرأة هي مكان قذر بالنسبة للشيطان " مثل إيرلندي
.. سيداتي و سادتي
للأسف لدي رسالة من الجحيم
الجحيم شكله كالقرن
بالأسفل هناك المذنبين اللذين انتهت أحزانهم
وهناك جحيم أخرى قريبة من الأرض, هي جحيمنا
تم تخيّلها من قبل علماء المسيحية الكبار
هذه الأرض المقلوبة يديرها الشيطان
والذي أصبح قوي مع مرور الوقت
متطور و متجدد شبابه إلى الأبد, وأيضاً هو إنساني بشكل كبير
حتى أنه روحي
تبدأ هنا الكوميديا خاصتنا
هناك شيء بعين الشيطان ليس على ما يرام
لربما هذا مجرد قذارة
والتي من الممكن أنها أتت من مرور الهواء عليها
هذا أمر لا يصدق بالجحيم
أو ربما من بعض الدراما التي حصلت على الأرض
ولهذا السبب استدعى مساعديه
الدوق أرماند دي روشيفوكولت
و المركيز جيزيبي دي ماكوبازا
دعوني أذكر
أن الدوق كان سياسياً ومُسمِّم مشهور
ومحب عظيم للترتيل
بينما الإنحرافات لدى المركيز
أرسلت رجفة شهوانية وصلت لأجنحة الملائكة
ونزولاً إلى أعماق الجحيم
إذا لم تكن المشكلة خطيرة سأراها محفزة للغاية
دعنا إذن نذهب إلى عمق الشر, إلى "غمس" الشيطان غمس": القذارة في حافة العين"
طبعاً يا عزيزي المركيز
هل تعني ..؟
عفة امرأة شابة ! يا له من تحدي للجحيم
عمرها 20 سنة, وجميلة كالوردة وذكية أيضاً
صحة وأسنان مثالية, خُطبت للتزوج
وما تزال عذراء
نعم, ما تزال
موقف لا يحتمل
إذا تزوجت على حالها
العقوبات ستكون خطيرة
النعيم سيمجدها , والملائكة ستنفخ في أبواقها
وستحدث ضجة بالجحيم
! لا بد أن نتجنب هذا
أشعر بخطر وضع سابق
ماذا سيحدث إن بدأ باتباعها الآخرون
النتيجة ؟! النظام والخضوع
الزواج الأحادي "زواج سعيد" دعنا لا نبالغ
الزواج سيظل الأساس المتين للجحيم
تحفتنا
بالضبط إذن ماذا سيكون الجحيم بدون الزواج
سادتي الأعزاء, لا بد من فعل شيء ما
حقاً يا سيدي لا بد من فعل شيء
نعم, لا بد من أن نفعل شيء ما
الشيطان لديه لحظاته العبقرية
أقر بذلك
عندما تحل البراءة, الشر ليس بالبعيد
نحن لا تنقصنا الأسلحة لنشعل هذا القلب الشاب
فرانسيسكو دا بيزا, الذي اغتصب ألفين راهبة
الدوق زوم فيلسين ستاين
.بسبب خصوبته تضاعف عدد سكان مدينة سيليزيا
وكل هذا
! لا شيء
... من أجل الفنان
... الرائع
... الحالم
... العظيم
دون خوان
تحياتي, سيدي
هل أنت بخير ؟
نعم, منذ أن أعدت لي نومي
وأحلامك ؟
أتحملهم
غير ذلك، أأنت راضٍ - كل الرضا -
إلا أنني أشعر ببعض الضعف
وكأنما داخلي احترق
وجلدي لا يغطي شيء
ما زال هناك المزيد من الوقت
نعم يا سيدي, أعلم
و عقابك ؟
أجده مضجر, لا يستحقني
مؤلم كألم بالأسنان, ولكنه يُحتمل
اعذرني رجاءً
بالطبع
! بابلو
نعم
قادم
هل أنت مريض ؟
إنه الدخان يا سيدي
أعطني البودرة و ثوبي الأرجواني
العقوبة الأولى تنتظرك - هل ميزتها ؟ -
لا, ولكن ستميزها أنت عند خلعك لملابسها
أنت تقول لي هذا منذ 300 سنة ولا يمكنك أن تتغير
لأن لا شيء يجب أن يتغير
سامحتك
دع الجميلة تدخل, أنا مستعد هل كانت تبكي ؟
عفريت يبكي ؟, نعم
النساء يسبحون بالبكاء
دموعهن تتدفق في كل مكان
يمكن للإنسان أن يغرق في هذا الماء المالح
ولكن من الغريب في هذا الجو الجاف
الجحيم لديه نزواته
دموع المرأة من الممكن أن تزن أكثر من الرصاص
جهزتك كأنك مومس عجوز
لذلك ستستمتع بجمال الحزن
لم تكن تنتظرني
خادمك سيدتي
متفاجئة لعدم وجود امراة بين أحضانك
... أؤكد لك
خادمك وُجب عليه أن يخرجها
من خلال باب سري
عزيزتي؟! كيف يمكنك قول هذا
أتيت لقتلك
أنت شجاع ودائماً لديك اليد العليا
أنت تعطيني رعشة لذيذة
صدري مفتوح لخنجرك
بينما فخوذك تفتح لسهم حبي
أعطنا النشوة العظمى
الشيء الوحيد الذي لم تذقه أجسامنا
أعرض موتي عليكِ كما عرضت عليكِ حياتي
أدي هذه التضحية
لننقي حبنا إلى الأبد
رؤيتي مضطربة يا دون خوان
.. نيران فضية من فمك تحرقني, ذراعك
يا عزيزتي, تعالي واستريحي لوهلة
اشربي هذا النبيذ لتشفي كراهيتك
لأساعد على خروج صدرك, دعيني أقبل عنقك
ابقي معك كراهيتك وخنجرك ياعزيزتي
أوه! أنا أحترق دون خوان
أريد أن أُهدئك لأخلع عنك ملابسك
أنا أحبك دون خوان
انتهت المسرحية
المرأة المقبلة ستأتي والمشهد سيُعاد
المشهد نفسه والنهاية نفسها
العفريت العجوز قادم لدق نهاية المسرحية
لدي عرض لك
يمكنك أن تقبله أو ترفضه
! من لديه الإرادة الحرة هو الجحيم فقط
أنا أستمع
انظر إلى هذه الصورة
أنا أقترح أن تصعد إلى الأرض وتفسد هذه الفتاة
ان تفسدها من عذريتها, براءتها ومن إيمانها بالحب
مالذي تقوله القوى السماوية
الملائكة ساذجين للغاية
عندما يكون الأمر عن الفتيات
يجب أن تعرف
الأرض يا دون خوان, مساء واحد، ليلة واحدة و صباح واحد
كل قوى الجحيم ستكون معك
ماذا يمكن لاستقامة فتاة شابه أن تفعل
سأقلل عقابك بـ 300 سنة, دون خوان
و سأعطيك نوم هادئ بدون معرفة السماء
نوم بدون أحلام
هل سيكون بابلو بصحبتي ؟
نعم
هل تريد أن ترى الأرض من جديد ؟
يا له من سؤال يا سيدي
الجنة الأرضية هي جنتي
سأستمتع بها كمغفل
سنشعر بالحياة
! بالضبط
سأستخلص أرواح وسأستفيد من الحياة
أتمرغ بالحياة
عندئذ سأنتهي
من الآن أصبحت عيني أفضل
المركيز وأنا درسنا عدة طرق
لنتمكن من إغراء هذه البلدة الاسكندنافية
يبدو بأن
هجوم مفاجئ هو الأفضل لحصار طويل
الغاوي سيستعمل العاطفة مقترنة بالعزيمة الصلبة
غير تارك أي شك لديهم
لقد فهمت
وحيوية البحر المتوسط في لهجته
البراءة والاعتدال من أجل إظهار الثقة
لقد فهمنا
لهجة رثائية, وقليل من الحزن
من أجل تمجيد الخيال والتعاطف
في هذا المجال نحن خبيرون
إظهار أي دلائل على البرودة
! أو شذوذ عن طبيعة الإنسان لهو أمر ممنوع
ماذا يظنونا ؟
القليل من السخرية النابعة من المثالية المجروحة مصرحة
نوصي بها أيضاً
المرأة الاسكندنافية الشابه متقبلة
لكلام مكرر بلكنة أجنبية
النزعة الرجولية هي ميزة
ولكن ليست مهمة
ليست معتادة على المديح
ولكن لا بأس أن تثني على جمالها وملابسها, لكن برزانة
إذا كان المغري متحمس للغاية
ستظن أنه يكذب عليها وستنتهي اللعبة
الملخص
المرأة الاسكندنافية حماسية ومستقله
مخلصة ورومانسية لكنها مولعة بعاطفتها
تفقد ثقتها بنفسها أحياناً
والخلط بين عبثها الغير خجول وقلة حيائها
هو تقليل مدمر من قدرها
عديمة الخبرة, ولكنها فضولية
من السهل بلوغها بالصيف عندما تلبس ملابس قليلة
مقللة من قدر أنوثتها
ولذلك من السهل الوصول إليها
أخلاقيتها مبهمة, ولهذا من الصعب الإبقاء عليها
البعض يظن أن الإله مات أو ليس موجوداً قط
وأن السماء فارغة والخلود لا يمكن الوصول إليه
يقولون أيضاُ أن الشر مثل قوانين الطبيعة التي تعمل ببرود
وأن الطيبة هي أكثر انحرافات البشرية الغير قابلة للتفسير
هذه الآراء بالتأكيد تشكل أساساً رائعًا للمأساة
ولكنا هذا المساء نؤدي كوميديا ولذا ينبغي رؤية العالم بشكل مختلف
الجحيم يقع تحت الأرض
الإله وملائكته يعيشون بالسماوات السبع
وبالوسط تقع الأرض بكل روعتها
نبدأ بـ دون خوان وبابلو تحت شمس الخريف
عند واحد من البئار الجافة
التي تنتهي بك إلى المتاهة الجهنمية
عن طريق رافعة سرية
مبهورين ومذهولين, يتفكرون بالجنة الأرضية
! أشجار ! زهور ! غيوم
! مزيد من الأشجار ! العشب ! الماء ! الطيور
انظر إلى العشب, الى الزهور
ماذا تفعل ؟ - أنا أعتني بسلامتكم يا حملاني -
إذن فلديك ثقة الشيطان ؟
كلياً
أنا واحد من أقدم وأخبث العفاريت بالجحيم
. . . إلى درجة جعلت الشيطان يقول أحياناً
!لقد سئمت منك
لكنه يقولها بطريقة ودية
الآن, ماذا كنت أريد أن أقول؟! أوه نعم
يجب أن أعتني بكم حتى تنتهوا من مهمتكم
،حقاً
...الشيطان ائتمنني على
أعني، الشيطان كلفني بشكل خاص لأهتم بـ بابلو
قال لا مزاح مع المرأة
حسي الفكاهي له حدود
سأجد طريقة تمكنني من خداعك
.يمكنك دائماً المحاولة هدوء
حن نصادف ما يسمونه البشر بضربة الحظ
.ها قد وصل الكاهن بسيارته سأختفي
لخلق مشكلة بالمحرك
"دائماً ماكنت أقول بـ"أن الإله يساعد رعيته
إنها المرة الأولى التي تواجهني مشاكل بالمحرك
ومَلكين يظهران وكأنهما نزلا من الأعلى
حياتي مليئة بالحوادث السعيدة
وكأن الشيطان وأتباعه
أخفوا آثارهم عند وصولي
أعتقد أنك لست متزوج أيها الكاهن؟
على العكس
زوجتي ذكية وجميلة
،إحساسي ضعيف ولكنني ذو قلب لطيف ومن السهل خداعي
أتخيل بأن يتساوى ذلك كله
هل لديك أي أطفال ؟
فتاة فقط
إنها قرة عيني
وردة نرجس شارون
إنها مقبلة على الزواج
شاب لطيف, مهندس زراعي
إنه يزرع الحقول
لذا سيكون الثنائي الشاب جيراننا
الشكر لله
ستتعشى معي في الكنيسة
لا يمكننا أن نرفض عرض سخي كهذا
مرحبا بكم يا سادتي
عزيزتي, لدي ضيوف
ريناتا لا تشعر بخير
صحتها متدهورة
لكنها تريد رؤيتك
ها هم أصدقائي وزملائي
سيبقون ليتعشون معنا سيكون مساءً لطيفاً
هل نحن نزعجكم ؟
بالعكس, كنت سأموت من الملل
،كما ترى
زوجي في غاية الفرح إنه لايطيق كآبة حياتنا
زوجتي تكتب قصائد
لتمضية الوقت فحسب
أتمنى أن نستمع لبعضها
! إنك لاترغب بهذا حتماً
عليك الاهتمام بضيوفنا
لا بد أن أريك إبنتي
أضمن لك بأنك ستغرم بها في الحال
أنا واثق من ذلك
طاب يومك عزيزتي. سنعود قريباً
"الحب لديه العديد من الأسماء"
هذه الصورة لشخص من أسلافي
كان مثقف للغاية بكل المجالات
ذات ليلة، زاره شيطان من الجحيم
وعرض خدماته مقابل التعويضات الاعتيادية
وأتعلم ماذا فعل الكاهن؟ - ليس لدي أية فكرة -
سحب هذا المخلوق البغيض إلى هذه الخزانة وأغلق عليه
الأبواب انقلبت إلى بني محمر من الداخل
وماذا لديك هناك ؟
،زوجتي لا تريدني أن أشرب فعلي أن أشرب خلسة
قد تتساءل لماذا أقول لك ذلك ؟
أود أنا أيضاً أن أحبس عفريت
سأجعله يتكلم بما يعرفه
سامحيني ريناتا, لكنه جيد وينظفني
دعنا نذهب لنرى بريت ماري
اخرج من سريري وإلا سأنادي زوجي
أرجوك, فكر بسمعتي
الفضيحة
بما سيقوله الخدم
لن أخرج من سريري
فقط لأن مغفل قفز عليه
لماذا تنفخ على رقبتي ؟
رقبتك من أجمل الرقاب التي رأيتها
فأبعد الشعر عنه لأنظر إليها
أنا منبهر من جمال شعرك
أنفك كبير وقبيح
أيا كان ذلك يعني
وفمك مميز, أيا كان ذلك يعني
بالإضافة لرائحتك التي تقودني للجنون
انتظري قبل أن تفعلي أي شيء
قاومي قليلاً لنزيد من متعتنا
لا تقولي أي شيء, أنا أعلم كل شيء عنكِ
يمكنني قرائتها من عينيكِ
حكمتك, شخصيتك وأنوثتك
صحتك المتدهورة
جميعها تحرمك من أن تلقي بنفسك
إلى العناق المحتوم
!حقاً ؟
لكن بداخلكِ تختبئ نقطة ضعف يا ريناتا
مد من الشهوة مقيدة منذ وقت طويل
لا تجود إلا بأحلامك فقط
أأنت واثق من ذلك؟ - قاومي قليلاً يا ريناتا -
أين كنت ؟
في أحلامي - أوه نعم -
في أحلامك تتذوقين المتعة
بدون شعور بالعار
كيف تعلم هذا
الواحد يمكنه أن يعلم هذه الاشياء مع مرور الزمن
وأنت مثال عظيم
لكن فقط الإلهام يحسب
أنا ملهم, لا يمكنني البقاء على هذا الحال
انت متعب
نعم, إن الدم يغلي بقدميّ
ومعدتي ليست على ما يرام
ادخل, ادخل
تحياتي
راهنت جوناس أن كل شيء سيتم طلائه غداً
لا يصدق ذلك
فعلوا كل الديكور لوحدهم
مرحباً بك في بيتي
شرف عظيم
مضيفة حقيقية
أنت ضيفها الأول, علامة جيدة
توقفت وكأنه صعد من أحشاء الأرض
أبي ! كان البواب ينتظرك منذ الساعه الثالثة
يا إلهي لقد جعلتني أنسى
لا بد أن أسرع
ابقَ بخير ياصديقي العزيز
جوناس يريد أن يضع غرفة الطعام هنا
.أما أنا فأريدها أن تكون غرفة الأطفال تعال وانظر
إنها تواجه الجنوب, مثاليه للأطفال
لكنه يريد غرفة الطعام
من سيربح
هو, حتى يأتي الاطفال
هل سيكون هناك العديد منهم ؟
جوناس يريد على الاقل اربعة منهم
لكن اثني عشرة طفلا لا يخيفونني
هل لديك أطفال
لماذا تبتسم ؟ لأنكِ تنظرين إلي
كنت أقارنك بجوناس
وكانت المقارنة لصالحه ؟
بالطبع
هل من الممكن أن أرى المطبخ ؟
انتهى تقريباً ليس سيئاً ها ؟
هذا من جدتي
والساعة القديمة أيضا من عندها
ووضعنا على أرض بلاط من السهل تركيبه
وهذه الخزائن
جوناس عمل جميع النجارة
! برافو جوناس
نعم, عمره 25 فقط ولكنه هادئ
ورجولي, كأنه أب
لا بد من أنه مذهل - نعم هو كذلك -
وذكي أيضاً, يحسب كل شيء بمسطرة
واذا نسي
لا ينسى اي شيء
وانتِ تحبينه ؟ - نعم -
لقد تواعدنا أن نتزوج عندما كنت بـ 13 من عمري وهو كان في الـ 18
وتزوجته
من المريح جداً أن يكون لدى المرء شخص قوي بجانبه
ألا تتجادلان قط؟
نعم، بالطبع. أحيانا أنزعج
ثم يشرح لي أفعالي ويهدئني
هو يعرف طبيعة الانسان
ليست لديه عيوب ؟
يصدر أصواتاً عند أكله ولا يغسل قدميه
.ولكنه شديد النظافة وهذه ليست بعيوب شخصية
أهنئك على هكذا رجل
أشكرك, أنا فخورة للغاية به
ستكونين سعيدة
طبعاً
دعينا نرى غرفة النوم
لا, ليست هذه
افعل كما أقول, اغلق عينيك
أوصفني
عيون زرقاء, شعر أملس, أنف جميل و فم للتقبيل
صدر مرتفع, وركين مدورين
.. ورحِم خلق للحب
! اصمت
أجرحتك؟
نحن بالكاد نعرف بعضنا البعض
وأنت من الآن تتكلم معي عن الحب
جوناس لا يتكلم عن ذلك ؟
أنت توجه أسئلة عديدة
أوه, سامحيني
سامحتك
هو الشخص الوحيد الذي أًعجبتي به ؟
بالطبع لا, ماذا تظن
هل بإمكاني تقبيلك ؟
بالطبع
دون خوان الحقيقي
وهو كذلك
كانت بريئه للغاية
إنه دوري لأقبلك
أنت السابع والثلاثون
السابع والثلاثون
أريد أن أصل إلى الخمسون قبل زواجي
أنت تعرف النساء
قليلاً
بالطبع أنت تعرفهن
وأنا التي لا تعرف شيئاً جعلتك ترتعش
أعلم شيء واحد
ما هو ذلك ؟
أحب جوناس ولا يمكن لشيء أن يوقف هذا الحب
لكنك قمت بتقبيل آخرين - قلت ذلك لأخدعك -
أنتِ قبلتني - نعم، ألا تفهم؟ -
حين رأيت شفتيك
أردت أن أقبلك لأرى ما هو شعور تقبيل شفتيك
إذا ً ؟
شعرت بها بدون توقف
صوتك, الطريقة التي تنظر إلي وأخيراً القبلة
ذلك لا يغير أي شيء
! لا شيء
أحب جوناس
أحب قبلاته وإيماءاته
طريقته في حضني
أنتِ تحبين اللعب بالنار
الحياة ستكون تعيسة بدون الكذب
والناس يصدقونك
أنا كمثال
نعم كمثال, لكن ربما هذا سيء للعب هكذا
جوناس يلومني على هذا, يجده قاسياً
لكنه مغري للغاية. وخاصة مع الرجال
.إنهم يتوسلون من أجله العبي معي ، اكذبي عليّ"
قولي أشياء كاذبة "وأعِد بأن أصدق جميع ما تقولين
أأنت نفسك حصينة ؟
حصينة ؟
أنا لا أكذب أبداً على جوناس
بطبيعة الحال جوناس سيرى الأمور بوضوح
تبدو ساخراً من جوناس وهذا يمتعك
أنتِ وجوناس تعيشان وفقاً لمبادئ
أكثر قداسة من الحياة نفسها
كان ذاك فظ وغبي
على العكس، إنني أتعاطف معك
لا أعتقد ذلك - إنني فعلا كذلك -
مبادئي هي أنا لا أحظ بمبادئ
الخيانة هي فضيلتي, الرذيلة هي عفتي الفجور هو زهدي
.والكُفْر هو ديني
بالأساس, نحن نشبه بعضنا البعض
أنتِ خائفة
نعم ولكن ليس منك
إذا فمن نفسك
أنا أعلم شيء واحد
أنت لست برجل عادي
ويمكنك أن تجرحني بشدة
إنها رغبتي المفضلة
غريب
ما هو ؟
من أعماق قلبي أتوق لهذا الجرح
ولكن لا ينبغي حدوثه
.طبعاً لا عليك أن تفكري في حبيبك جوناس
لا بد أن أحمي حبي
هذا مجرد كلام
أنانية غير محدودة لامرأة شابة
غرورك وتحفظكِ، وكل فضولك ،المدعو بالإحساس
تظهر في قناع حب زائف
فقط مَن يحب يعرف كل شيء عنه
تتحدثين كمؤمنة
لكن الله يوجد لدى المؤمنين فقط
أنت لا تؤمن ولا تعلم أي شيء
لا تكوني متأكدة للغاية
أنا ربما غير قادر على الحب
لكنني رأيته على مدى قريب
إنها هدية نادرة
نعم, هدية نادرة
قليلون القادرون على الحب
ويعانون للأبد
أنتِ تؤمنين أنهم قريبون من الله و أنهم ينيرون مع نوره
يجعلون الحياة محتمَلة لأولئك الذين يجولون بالظلام
من الممكن أن يكون الأمر هكذا, أنا لا أعلم
: اخترت طريق آخر
الاحتقار واللامبالاة
أنا لا أفهم
لا, أنتِ لا تفهمين
أنت لا تأمل لأي شيء
نعم أنا لا أأمل لأي شيء
أنت لا تحلم
لا, أنا لا أحلم
إذن أنت ميت
هذا صحيح
ماذا تريد مني ؟
لتؤلمني ؟
لتسممني ؟
لتقتلني ؟
جوناس
جوناس كان عليه أن يأتي بالغد
هذه نهاية التمثيلية الأولى
التقينا بشخصياتنا وسمحنا لهم بأخذ خطواتهم الأولى برقصتهم الثنائية التافهة
سيداتي وسادتي, لقد نسيت شيئاً واحداً
كما تتوقعون فالجحيم يتحكم بالطقس وأطلق عاصفة مطرية هوجاء
الشيطان قد أطلق للتو عاصفة
الكاهن طلب من ضيوفه أن يبقوا لليلة
وقد قبلوا لأسباب واضحة
ماذا لدي لأقوله لكم أيضاً ؟
القطة السوداء جزء من الدائرة
وتتغذى بالمطبخ
ولهذا الكاهن يعتني بثلاثة أفاعي
الخريف قريب
في الجنوب من حيث أتيت
العواصف الخريفية يتم توقعها عن طريق سحب قرمزية هائلة
وتظل بالأفق لسبع ليالي
. . الناس قالوا
أنها كانت جلد ماعز مليئة بالدموع الإلهية
تسكب على ذنوبنا
بالليلة السابعة, عندما تنقشع السحابة
المطر عبارة عن ملح ومرارة
وستقرع جميع الاجراس
! كم هذا مثير للغاية
لنرى إن كان الله سيبكي علينا من الأعلى
لا تكن أحمق
الكريم من فضلك ؟
أوه نعم , الخنازير ستصل
عليهم أن يتزاوجوا بسرعة
. . . جوناس, يمكننا
لدي طريقة مثيرة
ليس الآن
. . . معدل الولادة سيكون مرتفع, ستجعل
غير هذه النكتة
لماذا ؟ - ليست مضحكة -
.ليست مضحكة إنه أنت المضحكة إذن
شكرا لك
أنتِ اتصلت بي
لآتي بسرعة وأناقش مسائل مهمة
بصوت مضحك, ومن ثم انقطع الخط
شخص ما أراد المزاح معك - ! مزحة معتل -
حقاً؟ - أجل -
هل انتهيتما من الجدال ؟
جوناس يتصرف بطفولية
تريدون أن تتركوا الطاولة, أليس كذلك ؟
شكرا لك على هداياك, آمين
أنت سخيف
إنه أنت من يتصرف بسخافة
. سأسامحك إن سامحتني - ! ياله من كرم -
. أنا مُنزعجَة
فلتكوني كذلك
إنك سيء السلوك وفظ
. بدون أخلاق جيدة, ومزعج ومتعجرف
. . . وأنتِ, أنتِ
! أكمل, قلها
أنانية ومدللة
لا تمنع نفسك
أنتِ أنانية ومدللة
لم نتجادل هكذا من قبل
أنا ذاهب
ابقَ
لا, رحيلي سيبعدنا عن الاهوال الاخرى القادمة
امضي قدماً وقلها لي
كنت أتساءل لمَ لم تقبليني عندما أتيت
ليس هناك من سبب محدد
لقد جرحني نوعاً ما
هل تشعر بتحسن ؟
على الإطلاق
! إذن ارحل، اللعنة
كانت ليلة خريفية كهذه
كان القمر كامل والهواء بارد
دون خوان, هارباً تسلق جدار
ووجد نفسه بمقبرة
ورأى ارتفاع تمثال الحاكم
تمثال شخص مألوف قد قتله في قتال
ضيفنا يكتب سيرة ذاتية عن دون خوان
. . . وهكذا
رؤية هذا التمثال العملاق تحت القمر
أدخلته ببهجة لا تقاوم
عزمه على العشاء
بدهشته, التمثال انحنى له
وكأنه يقبل
في ذلك المساء, دون خوان تعشى لوحده
والخادم بابلو عند طاولة الطعام
فجأة, طرق شخص ما الباب
صوت الطرقة أحاط بالمنزل كاملاً
دون خوان أمر بابلو بفتح الباب
: التمثال بدأ بالكلام
هل تندم على حياتك ؟
!" دون خوان صرخ على ضيفه الحجري " لا
قبضته القوية أرسلت موج من النار والجليد
و دون خوان شعر بأن لحمه يذوب
تمسك برجله الغير إنسانية التي كانت تسحقه
ومن ثم تم ضغطه على الأرض تماماً
إلى قاع الجحيم
مثير, مثير للغاية
لكن لماذا هذه القصة ؟
لأننا تحدثنا عن تجاربنا وأنا أخبرتكم عن تجربة دون خوان الوحيدة
! خبرة هذا لا يعني لي شيئاً
يومي مليء بالخبرات
صغيرة وكبيرة, جميلة وقبيحة أحياناً أكثر من اللازم بالنسبة لي
ريناتا, صغيرتي, اهدئي
! اتركني لوحدي
هدئي من روعك
أنت لا تفهم, رباه. إنه سخيف
ألا يمكنني أن أساعدكِ ؟
لا, لا أحد بإمكانه هذا كله غباء
شكراً لك على هذا اليوم يا إلهي
وأمر آخر
ساعدني على فهم زوجتي
إنها تعاني ولا أعرف ماذا أعمل
. . . أيضاً أمر آخر
يا إلهي, افتح عيني
أرني المعاناة المخفية من الإنسان
أبعد عني بساطتي الطفولية
واعطني رؤية واضحة وخيرة
شكرا لك, آمين
هل أخفتك؟ كنت نائماً
لا أصدقك, أنتِ مريضة
ليس بالضرورة
ماذا لديكِ ؟
. . . أتيت فقط من أجل
من أجل ماذا ؟
لا شيء
لأنظر إليك
اجلسي على السرير
شكراً لك - أخبريني -
هل ستحزن إن مُت ؟
من أين أتيتِ بهذه الأفكار ؟
أجبني
حزني سيكون عظيم
لماذا ؟
سؤال غريب! لأني أحبك
أنا مجرد ثقل عليك وعلى بريت ماري
هذا ليس صحيح, الكل لديه عيبه
أنت لا تفهمني
لا
أود حقاً أن أفهمك لكي أفهمك
إنه كالمسرح
كل منكم يراني بدور ويعتقد أنه أنا
والآخرين يرونني بدور مختلف ويحسبونه أنا
لا أحد يرى الحقيقة
لا بد أن تكوني صادقة يا ريناتا
أنت محق ايها الكاهن, الصدق
هل قلت أمر خطأ - لا, على الإطلاق -
تصبح على خير يا صديقي, نم على إذنك الكبيرة
استيقظ في عالمك الجميل
مع أشخاصك الجيدون, ومع خبراتك الجيدة
تصبحين على خير
وإن كنت غير مخلصة
غير مخلصة
ماذا ؟
إن نمت مع شخص آخر ؟
! يالها من فكرة
ماذا ستفعل ؟
ماذا سأفعل ؟
سأ . . . لا أعلم
ستخرجني ؟
! إنه سؤال سخيف إنني لا أفهم
هل ستظل تحبني ؟
سأظل أحبك مهما حدث
الحب لن يتوقف لأمر كهذا
سيظل موجود
هل تعلم بما أود أن أصرخ ؟
لا لا أعلم
تصبح على خير يا زوجي
اعذرني على إخافتك
لن أفعل هذا مجدداً
إن لمس شيء ما قلبك
يمكنني أن أتعاطف
سيكون أمر جيد ؟
لا أعلم
سأفكر بذلك
تصبحين على خير يا ريناتا فليباركك الله
كيف دخلت ؟
عبر الباب
قبل أن تغلقينه, إختبأت هنا
والآن أظهرت نفسي
ها أنا
! ارحل
وقتنا قد حان, لقد انتظرنا طويلاً وعندما يتعلق الأمر بالحب
إنك محتال مثلك كمثل كل الرجال
أنا رجل عشق يا ريناتا
أتوسل أليك. كن هادئاً وارحل
أنا امرأة قبيحة، متقلبة، حمقاء كاذبة وسخيفة
لكن لا توقظني
اتركني بسلام, كف عن تعذيبي بحيلك الغبية أتوسل ليك، دعني أنام
إذن لا تريدين أن تنامي معي ؟
لا, لا أريد
مكثت 300 سنة بالجحيم أتوق لامرأة
لـ 300 سنة بقيت نفس الشخص
لكن كان عليّ أن أحتمل عذاب كبح شهوتي
لأنني مت بذراع راعيتي
300سنة بالجحيم أبقيت كل شيء بداخلي يا ريناتا
لا ترين هكذا رجل كل يوم
حتى ولو كان شاحب المظهر قليلاً
! أتيت من الجحيم تريدني أن أصدقك ؟
! صدقي أو لا تصدقي
النعيم أم الجحيم, ماذا يهمك ؟
لا تخاطري بأي شيء
يمكنكِ أن تعيشي لحظات لا تنسى
لا تنسى ؟
ستكون حلم
نعم, حلم
لكنه لن يكون حلم معي
! دعينا ندعي - أنا كبيرة للغاية -
تظاهري
هذا كل ما أفعله بالأصل
هل تريني بالجحيم ؟
عارٍ, ضعيف, عجوز وأتنفس غبار رمادي
يوم بعد يوم, دائماً نفس المهام التعيسة
. . . تخيليني
أنا لست واحد من هؤلاء الشياطين الكبار
أنا مجرد نصف شيطان بدون فرحة أو أمل
إن ذهبت إلى النعيم سأكون تعيس أيضاً
ثم مُنحت يوم واحد وليلة واحدة على الأرض
! والتقيت بك
. . أنت أعظم وأجمل وأفضل
ألطف , وأميز تحفة . .
عرفها بابلو
أوه, أنا أعلم أني أُزعجك
لا
أنت مُسلٍ بشكل كافٍ
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله
سأعود إلى الجحيم ويومياتي العسيرة
فكري في بابلو المسكين
حتى في دناءتي كان لدي أيضاً أم
من بكت كل يوم على ذنوبي
على الأقل كانت ألطف معي
تعال هنا
ألا تشعر بالعار لإيقاظك للأم التي بداخلي ؟
لا
لقد فعلتَ أمراً نادراً لقد نجحت بملامسة قلبي
هذا جيد
وأيضاً بإعطائي تجربة
شكرا لك
أنت مستحق لجائزة
شكرا لك
يمكنك أن تقبلني
إنه محرم - لقد نسيت -
أنت لا تطيع
سيكون الأمر سيئاً لك ولها
مالأمر؟ - أنا شيطان -
شرير من الجحيم, هل تفهم ؟
مثير, مثير للغاية
لكن أنا أحلم
بحق النعيم لا ! أنا صاحي, ماذا تريد ؟
مشاكل أيها الكاهن، المشاكل فحسب
أنا لست واحد من أولئك الشياطين اللطفاء اللذين يحومون حول القلوب
أنا شيطان متاعب
! أنا مُتشرف بأن هذا يحصل لي
! شكرا لك يا إلهي - ! كف عن هذا -
! حتى الشيطان يحق له بقليل من الإحترام
أُعذرني, لم أكن منتبه
ماذا لديك بقلبك ؟
ليس لدي قلب
زوجتك ذاهبة إلى السرير
مع واحد من ضيوفك
ماذا تقول ؟
هل أنت أصم ؟
زوجتك تنام مع شخص آخر, هل هذا واضح ؟
. . . هل تقول لي بأن ريناتا على وشك أن
يا شيطاني الصغير, عليك أن تجد شيئاً آخر
لا أطلب منك أن تصدقني
أريد منك أن تنهض
وأن تذهب إلى باب غرفة ريناتا
إنها مقفلة
خذ المفتاح
اذهب
وإن رفضت ؟ - ستكون على ما يرام -
لا شيء أكثر جاذبية من اللحظة الشيطانية المرتقبة
أنت شيطان حقيقي
أشعر بالإطراء
هل ستفتحه ؟ وتعرف أخيراً
ستكون قادراً على الرؤية بوضوح لتفهم
لترى القرف, الشهوة الحيوانية
لتكشف قلبك للعضة المسمومة
لتصبح إنساني أكثر
أنت من هًمتَ بشكل لعوب بحياتك
وأغمضت عينيك وصدقت باللطف الإنساني
افتح الباب
وشاهد الإغواء الكامل
! أنت وتجاربك
هنا تجربة التي سكنت حلقك
وتركتك تلهث
هل لنا أن نشرب أولا ؟
! نعم
فكرة جيدة, دعنا نتغمس في الشر
أنا متوتر للغاية لا يمكنني أن أجد الزجاجة
أنت أصغر فلتساعدني
لايمكنني أن ارى شيئاً - هناك على اليسار, بالأسفل -
سأحضر كرسي
هيا
هل تراها الان ؟ - لقد وجدتها -
. . . لقد وجدتها وأخذتها
إذن فلتحتفظ بها يا أخي
ستحتاجها
قبل أن تخرج من مكانك
! لدي شيطان في خزانتي
كيف حالك ؟
الجين لديك ليس بسيء
سعيد لذلك
شكرا لك, هل لك أن تذهب وترى زوجتك ؟
هذا التفكير لن يخطر على بالي
أنت جبان
أخبرني بالمزيد يا أخي
سأنتفع من معرفتك
لن أستخدمها بالشر بل بالخير
! شيطان
لا منفعة من الصراخ أو من الحزن
إن كنت لطيف, سأطلب منك الذهاب إلى النعيم
! ياله من حقد آتي من كاهن
أشعر بالإطراء
نم الآن, سنتحدث بالغد, تصبح على خير
تقرير عن الشيطان الذي بخزانتي
نهاية التمثيلية الثانية وهنا تبدأ الثالثة
لحظة من الصبر رجاءً
الكاتب أضاف وصف للطبيعة
نوع من تقارير الطقس
لا بد أن أنقله لكم
الليل أسود
قمر كامل, صمت كامل
روائح متنوعة، شيء عن الندى
ما زال القمر كامل .. إلخ
دعونا نترك كل هذا ونأتي مباشرة إلى الوقائع
افعل بي ما شئت
معاناتك الشيء الوحيد الذي لا أفهمه ولا يمكنني تحمله
إنها تستولي علي باستمرار
حررني بمعاناتك
! معاناتي
أنا لا أحبك
لا أرغب بجسدك
أنت غريب ومرعب لكنك لا تخيفني بعد الآن
حبي لجوناس سيظل موجود
ستجرحني أنا وأنت فقط
هل نمت
نمت وحلمت
هل يمكن لشياطين أن تحلم ؟
كوابيس فحسب أيها الكاهن
هل تريدني أن أخبرك إياهم ؟
ذلك سيكون مثير
لديك ابنة, وردة نرجس شارون
عذراء بين أواني حساء اللحم الأرضي
! اصمت
كما يأمر الكاهن
لا, تكلم عن حلمك
بينما نام واحد من ضيوفك مع زوجتك
الآخر أغرى ابنتك الجميلة
كلها خطؤك
لأنك طلبت منهم أن يبقوا لليلة
إذن, ماذا تقول ؟
مستحيل
هذا هو الوضع
إنك ترى الوضع عندما يكون لديك شيطان بخزانتك
! متأخر للغاية
! دائماً ما تصل متأخراً
اعذريني
مالخطب ؟
لا أعلم لا بد أني فقدت عقلي
لدي شيطان بخزانتي
. . . حلم بأنك
هل تمشي وأنت نائم ؟
توقفت عن ذلك
من قبل, نعم
وذلك يشعرني بالارتباك
المرء يرى أشياء تحت إضائة أخرى
هل أنت على ما يرام ؟
نعم
أكنتِ تبكين ؟
تصبح على خير أبي
تصبحين على خير يا ابنتي الصغيرة
سأذهب وأحفر بالحديقة
وأجلس على العشب
بالمطر
سأشعر بتحسن في الهواء الطلق
. . . لإفطاري, سأكل
بعض من التفاح الأخضر التي تنمو قريبة من البوابة
ومن ثم سأذهب إلى الجحيم
لكنني سأكون ممتن, هل تفهمين ؟
ريناتا
مالذي يجري الآن, ريناتا ؟
لقد لامس قلبي
لم يكن بأصعب قلب
ماذا كان إذن ؟
فكرت بك بدون توقف
فكّرّتِ بي ؟
شعرت بالشفقة عليك
والآن ؟
لا أعلم. لا شيء
إذن ستبقين معي ؟
إلى أين سأذهب ؟
هل يمكننا أن نبدأ من جديد ؟
لا, لا أظن ذلك
هل سنتغير ؟
يمكننا أن نحاول
ارجعي للداخل, الجو بارد
بحثت عنك طوال الصباح لم كنت تختبئين؟
جوناس وصل
احتجت لبعض الوقت لاستجمع أفكاري لكي ألتقيه كما ينبغي
لكن بالأول لدي شيء لأقوله لك
أحبك
نعم, أنا راحل
اشفقي علي
أتوسل إليكِ
أرجوكِ, دعيني أُؤمن
بأن لديك مشاعر محددة تجاهي
اكذبي وسأصدقك
سأصدقك بحرارة
أتوسل إليكِ
أنا أُذل نفسي
تقول بأنك تحبني
وأعتقد بأن هذا صحيح ولكنه ليس مهم
لا أفهم
بالأمس كنت طفلة صغيرة تحب أن تلعب
أُذهلت بعنفك البارد وسلوكك الرائع
أردتك أن تجرحني
لربما كنت خائفة، لكن ليس كثيراً
ظننت بأن حبي لجوناس سيحميني من كل شيء
الليلة الفائتة, فهمت خطئي
حبي لا يحميني من أي شيء
معاناتك أحرقتني
فجأة, أردت بأن أحضنك لأعطيك كل شيء
ولكن تلك كانت كذبة أيضاً إنني متأكدة منها الآن
ما شعرتُ به كانت أحلام خطيرة تحيط برغباتي
رغبة لم أختبرها من قبل
الليلة الفائتة جعلتني ناضجة
الأداء انتهى
أولئك بالأعلى خدعونا
لم يحقق شرّنا غايته في وجه الطيبة السماوية
ببرودة لطافتهم الشديدة
إنني متعب وضجران وأنوي الاعتزال
النعيم سيستمر بدون الجحيم
،وهو بالأعلى سيرى كم سيكون الأمر يسيرًا
أقنعتنا عذرية فتاة شابة بإرسال سلاحنا الأفضل
والنتيجة هي
من هو عديم المشاعر عاد مريض بالحب
! تصفيق, تصفيق
! لم انتهي
،كاهن بغباء لا يقدر بثمن من وجهة نظر الجحيم
تغير واستيقظ
يحبس أفضل شياطيني في خزانته
باختصار, أصبح قوى يجب لنا أن نحرص منها
وهذا ليس كل شيء
إمرأة جديرة بعدم تنصل الجحيم عليها
فتحت عينها على نفسها وتشعر بالشفقة على زوجها
ستصبح ربما زوجة جيدة الان
وهذا ليس كل شيء
أما بالنسبة لهذا الكلب بابلو
تجرأ على تحدى رغبتي وعقوبته المفروضة مسبقًا
من كان صاحب هذه الفكرة الحمقاء
بإرسال دون خوان إلى الأرض
. . . هذا صحيح
لقد كانت فكرتي
هذه الأفكار بدأت تُصيبني بالغثيان
إنه أمر مؤسف أن أعترف بانتصار الحب
والهزيمة التامة للشر
بدأت أشيب
اتركوني
دون خوان, فليتشرف للبقاء بصحبتي لفترة أطول
لا يمكنني القول بأني أُحبك
وبالتأكيد لديك ما يكفيك من الحب
لكن بدونك ستكون حياتي بلا معنى
وسأكون مخلصاً لك
حتى انتهاء هذه اللعنة
هذا كل شيء
دون خوان - نعم سيدي -
من قبل, هل كنت تعاني من الغيرة ؟
نعم يا سيدي
إذن اسمح لي بفعلة صغيرة ولئيمة
أنت, هناك, ما اسمك ؟
لقد نسيت, مونسنيور
أنت مشهور بسمعك
هذا صحيح
ماذا يحدث لفتاتنا العفيفة ؟
ذلك سيهم صديقنا العاطفي
لقد سمعت شيئاً, غير سار
أجراس
فوضى رهيبة
هناك صوت يتحدث يبدو كأنه ممثل
هل ستأخذ بريت ماري كزوجتك المخلصة ؟
هل ستأخذي جوناس كزوجك المخلص ؟
الفتاة قالت نعم - أكمل -
لقد قالتها بصوت مرتفع سيدي الضجيج يؤلمني
ماذا أيضاً ؟
. . . احتفال كبير لا, الفتاة ليست موجودة
أين من الممكن أن تكون ؟
! لا, ليست هناك, أوه, يمكنني سماعها
إنها تضحك
فتى شاب يتنفس بشكل ثقيل عليها
تحاول أن تتحدث ولكنه يخنقها بالقبلات
وبعد ذلك ؟
صمت
أسمع صوت سرير وخشخشة ملابس
من الممكن أن يكون وهم سمعي
إنها تتنفس بقوة, هكذا
ماذا يمكنك أن تسمع ؟
نفسها ثقيل
ومن ثم صمت
صمت تام
والان تصرخ, لكن ليس بأسى
لا يمكنني وصف هذا البكاء
هؤلاء السادة من الممكن أن يفهموا
أوه ! إنها تبكي ولكن ليس بحزن
إذن بسعادة - لا أعلم -
عيني يجب أن تُشفى ولكن الغمص ما زال موجود
غريب جداً
شابين يتحدثان مع بعضهما البعض ولكن لا يمكنني أن أسمعهما
لا تحضني بإحكام
ثم يقول : لم لا ؟
هي تقول : لدي خدش على شفتي
فيقول : ولكن كيف حصل لك ذلك ؟
: يضحك ويقول
شخص آخر قبلكِ ؟
ومن ثم تقول هي : كم أنت غبي
لم أقبل قط رجل آخر
! أسمع بأنها تكذب
بحق كل الشياطين وضرس جدتي النتن
! الغمص قد اختفى
! الجحيم أخيراً فاز بنصر
هل بإمكاني الرحيل ؟
بالطبع, تصبحون على خير سادتي
هل يؤلم ؟
إن كان يرضيك فنعم
لكنني لا أتذمر
أنت سخيف مع عقوباتك
أنت الشيطان, وهو بالأعلى
وأنا أمقتكما كليكما
! دون خوان لن يخضع أبداً
حتى وإن كسرته بالرعب
سأبقى دون خوان محتقراً كِلا الإله و الشيطان
وأنا أسمح لنفسي بالبصق عند قدمك
تمسي على خير سيدي
أتمنى أن تنجح أنت وهو بالأعلى
! في مبادلتكم الرخيصة
دع دون خوان ينام
مع أو بدون الاحلام ؟
مع بالطبع
ما نوع الاحلام
الجنة الارضية
وخاصة مع الحب
أليس ذلك قاسٍ جداً, فخامتك ؟
لا شيء قاسٍ للغاية
لمن هو واقع بالحب
سيداتي وسادتي مسرحيتنا اقتربت على الانتهاء
النعيم انتصر لا شك في ذلك
لكن الجحيم كسب شيء هو الاخر
كما يقول كاتب كوميديتنا
انتصار صغير للجحيم
يمكن أن يكون أسوء من من نجاح عظيم للنعيم
لكن لمساعدتكم في نسيان هذه الحقائق المؤلمة والمشبوهة
هذا هو المشهد الأخير
للحب الحقيقي بكل روعته
سترون الثنائي الشاب يندمجان مع بعض بشكل سحري
في ليلة زواجهما
مثير للغاية, كما سيقول الكاهن
أحبك
أحبك إلى الأبد, آمين
هل بإمكاني تقبيلك ؟
نعم, لكن بلطافة
ترجمة : يوسف موسى Twitter :@Shekwan22