[ طريق عودتي ] ترجمة: هند سعد
كليب تعني خبز، انطقها
- كليب - لا، انطقها بنعومة
- كليب - ودا تعني ماء
ما معنى باشلي؟
باشلي؟ تعني اذهب إلى الجحيم
لنذهب كوشاتي
- كوشاتي، أتعرف معناها؟ - تعني: لنأكل
داي من كوشاتي تعني: اعطني طعامًا
أحسنت
لم الاختباء؟ لقد توقفوا عن الهجوم
بدّلي ملابسك!
دعي الفانيلة
- اعطني طعامًا - كوشاتي
داي من كوشاتي أهذا صحيح؟
نعم
أراقت لك؟ أهي مناسبة؟
اعتمري القبعة أيضًا
- إنهم متمركزون على الطريق - علينا تجاوزهم
المنطقة مليئة بهم
- لنحاول - هيا بنا
- وأنت؟ - أنا لن أذهب
أحمق! ابق إذن
القوزاق!
اقبض عليهم
تعال هنا
هنا
خونة! قطّاع طرق!
قبضنا على آخرهم اذهب أنت معهم أيضًا!
ارفع يداك!
فاشيون قذرون!
انزعوا ملابسكم!
مجري؟
أنا مجري أيضًا يا سيدي لقد أجبروني على ارتداء ذلك
تعال هنا
هل أنت مجريّ؟ أتملك إثباتًا؟
تلميذ؟ طالب علم؟
يوجيف
كم عمرك؟
عمرك! كم عمرك؟
سبعة عشر عامًا؟
- تم؟ - تم
تعال بسرعة! أسرع قليلًا!
بنات! القوزاق قادمون!
لِمَ العجلة يا جميلة؟
- سأحصل عليك! - حاول!
امسكني يا قوزاقي!
اصطفّوا في خمس طوابير!
اذهب أنت أيضًا! هناك!
هل أنت بخير أيها العجوز؟
افتح فمك
لا شيء
سليم
لا بأس به
ذلك الشاب سيهرب
هيا، خوضوا في الماء
هيا خوضوا! هيا، اقفزوا وانثروا الماء!
هناك سلك شائك على طول الطريق سأحاول مرة أخرى.
تعالوا! هذا يكفي
اخرجوا!
كلكم، هذا يكفي!
كم مرة علي أن أقول ذلك؟
خذوا أغراضكم وتعالوا!
تحركوا تحركوا! هيا!
الشركة الرابعة، اصطفوا!
اصطف أنت الذي في الوراء!
اللعنة! مالذي تنتظره؟ انتظم في الصف!
أأنت في الشركة الرابعة أيضًا؟
توقف عن التحديق ببلاهة! هيا
أنت أيضًا، انتظم في الصف
انتظم في الصف!
مالذي تنتظره؟ تحرك
واحد، إثنان، أنت أيضًا
أربعة، خمسة
سأخذ أربعة رجال لجلب الماء
كلكم عطاشى؟
واحد
أيمكنك أن تقود حصانًا؟ اخرج!
- لأجل الماء؟ - اصعد للحارس!
خمسة رجال لجلب الماء
تقدم!
هيا!
توقف!
كيف جئت هنا؟ هل اخترتك؟
أسكن في الجوار سأذهب في طريق عودتنا
- ستبقى! - تغاضى عن الأمر، هذا كل شيء
- هل أنت جندي؟ - كنت كذلك، هل يهمك الأمر؟
اصمت! أنا المسؤول هنا
اذهبوا واجلبوا الماء!
- هل لديك سيجارة؟ - لا
توقف!
بحذر
توقف
لماذا هناك ستة منكم؟
اصطفوا في طابور بسرعة!
من أين جاء السادس؟
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
من هنا، اذهبوا
ماذا أفعل بك؟
حسنًا، عد إلى بيتك، هيا
عد إلى بيتك
اخرج!
أنت حر!
اذهب إلى الجحيم!
إنه يقصدك أنت، عد إلى بيتك! اذهب!
انهض!
- هل أنت ألماني؟ - مجري
إلام تنظر؟
واحد، إثنان، ثلاثة اذهبوا إلى الشاحنة
واحد، إثنان، ثلاثة، اذهبوا!
انتظر!
- كم عمرك؟ - سبعة عشر
أتتحدث الروسيّة؟ الألمانيّة؟
- أتتحدث الألمانيّة؟ - قليلًا
ما تخصّصك؟ مالعمل الذي تقوم به؟
أتجيد القيادة؟
لا أفهمك
سيارة؟ سائق؟
- أنا طالب - طالب؟ اركب يا طالب
لنذهب
ليتبارك الرب
- أين هو؟ - اذهب
كوليا!
أين كنت؟ سيتحمّض الحليب
- أين الحليب؟ - إنه قادم! - أسرع!
حمّلهم! اعمل!
- هاهو طردك! - أشكرك
- كيف حال القوات؟ - لن تدوم طويلًا
لنذهب
ابقَ أنت
لقد تركته لك، سيساعدك!
تفضل، كل!
لماذا جئتوا هنا؟ من دعاكم؟
اذهبوا! قلت لك اذهبوا!
إلى أين أنت ذاهب؟ هناك ألغام
توقف! قلت لك توقف!
توقف وإلا أطلقت النار!
ستموت هناك! أتريد أن تموت؟
أيها الأحمق! هناك ألغام في كل مكان
ألغام، أتفهم؟
اقرأ اللافتة، ألغام!
اقرأ اللافتة
إنها مذكورة هنا! أفهمت؟ هناك ألغام
انظر
سأُعيدك معي أنت أسيري
إذا هربت سأقع في ورطة
إذا حاولت الهرب، سأقتلك أتفهم؟
لا، أنت لا تفهم
لنعود إلى العمل
لقد تأخرنا في الخضّ
اسكبه
على الأرض
توقف أيها السائق! هل لي بجولة؟
هيا، اصعد
حضرة الرفيق القائد ياله من كلب جميل
إذن أيها الطالب، هل تفهم الروسيّة الآن؟
تعال هنا يا كلبي
مهلًا، من سيذهب إلى العمل بدلًا عنك؟
هيا اركض!
توقف عن ذلك! هيا!
لقد سمّيته أيضًا بوركا
تعال، تعال!
دع الكلب هنا أيها الرفيق يمكنني استخدامه
أنت تملك مساعدًا بالفعل
بوركا!
تعال هنا، توقف!
تعال هنا!
اعطني الكلب
توقف!
لنذهب
تفضل
تعال! تعال هنا!
- مالأمر؟ - هناك بطاطس
أين؟
اعطني السطل!
ابصقه!
أتريد الموت الآن بعد أن أصبحت حُرًّا؟
ابصقه! ألا تفهم؟ ابصقه!
أحمق!
الكثير حاولوا الهروب من مخيّمنا
ثلاثة بولنديين كانوا راكعين على درجات الكنيسة
- بولنديين؟ - نعم، لكن كان هناك آخرون أيضًا
ركعوا وحاولوا الهروب
أربعة منهم حفروا حفرة تحت المذبح
قبضوا على ثلاثة منهم وواحد تمكن من الهرب
- مالأمر؟ - هذا السطل لنا
- هل أنت مجريّ؟ - نعم
- حقًّا؟ - نعم
- أيها النازي القذر! - أنا لست نازيًّا
- ليس بعد الآن بالطبع! - إنه نازيّ، يمكنك أن ترى ذلك
- دعوه وشأنه! - سأقتلكم أيها الأوغاد!
دعوه وإلا أطلقت النار!
هذا ليس صائبًا
- ما هو الذي ليس صائبًا؟ - هذا ليس صائبًا
كلكم ضد شخص واحد، أهذا من العدل؟
لنذهب، لا تخف
كلكم ضد واحد
- هل أنت مجريّ؟ - نعم
- أسير حرب؟ - نعم
- أيسعك الهرب؟ - نعم
اتبعنا سنحضر لك سترة مخطّطة
لا شيء، لا شيء
هذا الصبي سيقع في ورطة إذا هربت
انظر، ضفادع!
اهدئ
هناك .. نجحت!
تمكنت منه!
تعال
هيا، تحرك
اذهب إلى الجحيم!
اذهب
اتبعني! تعال
تعال هنا
واحد.. امسك بهذا
إثنان، ثلاثة
انظر، تماثيل
تماثيل
متحف كامل
ماهذا؟ رأس محطّم
انظر إلى الطراز الإغريقي
جميل أليس كذلك؟
سأعيده إلى مكانه
إنه يكمن هنا
اعطني سترتك
إنها تتجمّد
تفضلي
سيُدّفئك هذا
ما أجملها!
لنرمي الحصى من خلال النافذة
واحد
أكثر، هل فهمت؟
واحدة أخرى
واحدة أخرى، هيا
ارم المزيد
كنت محظوظًا!
امسك بها
امسكها لي
سأتسلّق
كن حذرًا
- امسكها! - اقفز!
إنها تتحطّم بسهولة
هذه انتهى أمرها لقد أسلمت روحها للرب
لنذهب
هيا، هيا تحركوا!
انتبه! لا تدعها تتراجع
- هيا اذهبوا! - اللعنة عليكم!
هيا تحركوا!
اذهبوا
ماهذا؟
توقف، سأذهب لوحدي
انتبه، على اليمين
اتبع خطواتي
بئسًا لها!
انظر هنا
هاهي آثارهم
- اذهب بحذر هناك - يمكنني رؤيتها
تعال
نعم، أنا قادم
لن يصيبنا الجوع حتى نهاية الحرب
- ستكون وجبة دسمة - أمسكها
نعم، هيا
ثقيلة، أليس كذلك؟
اعطني قطعة
لذيذة، أليس كذلك؟
إنها مطبوخة بالطريقة الجورجيّة
أحببتها
قطعة صغيرة
اعطني شرابًا
مالأمر؟ هل تتألّم؟
معدتي، إنه جرحي هنا، لقد جُرحت
الرصاصة لا تزال هناك
أمرني الطبيب بالتمارين
أن أقوم بذلك، وسأكون على ما يرام
أتسمعهم؟
انظر إليهم!
هل يمكنك رؤيتها؟
اعطنيه
أنت بعيد جدًا
اركض!
دعنا نلحق بها!
هيا! اركض!
- انتبه، إنه عائد إلينا! - استلقِ أرضًا!
- إنه عائد - انظر كيف تستدير
إنه يريد أن يلهو
لقد أخبرتك سيعود
- اركض! - استلقِ أرضًا
أين هي؟ هناك، انظر!
إنها بعيدة جدًا
هيا
ألا تعرف مهمّتك؟ أين كنت؟
- كل شيء على ما يرام - هذا ما تظنّه
التطهير أتملك إناءًا؟
فيم تريده؟ ستتنظّف على أية حال
- قطعتي قماش؟ أهذا كل ما لديك؟ - توقف عن طرح الأسئلة
- لماذا قطعتين فقط؟ - لست أدري
إنه أمر رقم 248
اطع الأمر وإلا افعلها لنفسك
يالها من أخلاق! لقد عملت طوال النهار
لا يمكنك أن تفعل ذلك بنا
- اصمت - أنا مصاب يا أخي
على الجندي طاعة الأوامر
- لكن بما أنني مصاب - انزع ملابسك، أنا مصاب أيضًا
هل علي أن أُغطي نفسي بهذا؟
افعل ذلك، البقية لا أهمية لها
إلى أين أنت ذاهب؟ اذهب هناك
لا يمكنك الذهاب هناك إلا بملابسك
هيا
انزع ملابسك
لا شيء آخر يعمل عدا التطهير
أفتاة أنت أم جندي؟
ماذا تفعل؟ اغلقه
إنهما ليسا مستعدان والجهاز بحاجة إلى أن يبرد
اسرعا يا صبيان!
انظر إلى هذان الجنديان!
يأمرانك بالتعريّ!
انظر! نابليون! أهي جاهزة؟
صبرًا أيها الجندي! انتظر!
افتحه!
لقد أفسدت زيّي
لا تهتاج
تفضل
لنذهب
عمل جيد
- يكفي أيها الجندي - نعم، بالتأكيد
- لا تنتحب! - لقد أفسدت زيّي
- مالأمر؟ - إنه يؤلمني
شيء ما يؤلمني بداخلي
انظر إلى لساني
جيد
لقد أمسك بي الألمان
وحده الشيطان يعرف كيف لكني نجوت
وأنا بخير، أتفهم؟
يقول الطبيب بأني أحتاج إلى حمية وتمارين
لا تقلق، سأنجو
ماء، ماء ساخن
هيا بسرعة
إنهم بانتظار الحليب
كوليا مريض
ماذا تقول؟ اسرع!
لدينا الكثير من الجرحى
ألا تفهمون؟ كوليا مريض
إنه لا يفهم شيئًا
- لدي وثائقي - فهمت
عد إلى بيتك
- لدي وثائقي - أنا مجريّ
هل من طبيب بينكم؟
لا
أترغبون ببعض اللحم؟
شكرًا لك
- أتسكن هنا؟ - نعم
- هل هو مريض؟ - نعم
إنه مصاب والآن اعتراه المرض
- هل هو روسيّ؟ - نعم
مالذي تنتظره؟ لماذا لا تهرب؟
المزيد من اللحم؟
لا، أشكرك
لنذهب!
توقفوا!
لا تشرب هذا، أنت مريض
- لدينا وثائقنا - اذهب، اذهب
مرحبًا يا رفيق إلى أين أنت ذاهب؟
كنت بالقرب من "فارونيش" لمدة عامين
عملت هناك في مصنع
- عملت.. - اذهب
توقف
تحرك
توقف!
لدينا وثائقنا
تراجع
استدر
إنه لوحده، هذا غير مألوف
لا تُظهر خوفك
طبيب؟
هل من طبيب هنا؟
طبيب، نعم؟
تعال
إنه لوحده، خذوا سلاحه
احذر، لقد لقّمه
لنذهب!
- لنذهب - لا تدعوه يفعلها!
احتفظ بهدوئك قد يكون أحدهم مريضًا
تحرك!
تحرك، تحرك!
تحرك!
انتظر هنا
عد أدراجك
اذهب!
احذروا من سكّة الحديد!
لقد خبزت لهم كعكة ولحم أيضًا
كانوا لطفاء جدًا، لم يؤذونا.
لقد خبزت لهم الحلوى قالوا: "أماه، فلتكن طيّبة!"
قلت: "سوف تلتهمونها!"
أيها الرفيق!
هنا مساحة لك! تعال واجلس!
اجلس
- أشكرك - أأنت مجريّ؟
- نعم - بهذا الزيّ؟
ظننتك روسيًّا
تفضل
كل
فإذن أنت مجريّ؟ حسنًا، حسنًا
لقد التقينا مسبقًا، أليس كذلك؟
أود أن أقول لك شيئًا
تعال! خذ سلاحه
انظر!
انظر! الأوغاد! لا تدعهم يمسكون بك!