دعه في مكانه أريدك أن تنظف العربة و تعيدها كما كانت
و أزل منه رائحة الدم .. يجب أن تبدوا كسائق للعربة يا "جوني" عندما تصل الى "كلفر ستي
سأراك هناك - لا تقلق -
" كريغ هيل " في
ادفنهم عميقاً .. 1968
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لا أعرف كيف حدث ذلك
لقد نصبوا الكمين للقافلة و قتلوا الحراس و من ثم أوصلوها للبلدة و الباقي كان سهلاً
كان من المفترض أن تصل الشحنة في ذلك اليوم ولم يتوقع أحد شيئاً
فجأة علموا بالأمر و قتلوا المجرمين
- و أخذوا مواقعهم - أجل .. ولكن من أين حصلوا على تلك المعلومات ؟
لست متأكداً من الأمر ولكنني أعرف هذا أيها الكولونيل
وضعت هذه الخطة من قبل شخص أو أثنين ربما قد لمحت أحداً منهم من قبل
كنت أتمنى أن يحولوني إلى هذه القضية
لقد أخترتك لهذه المهمة لأنني أحتاج شخصاً يعرف كيف يتعامل مع هؤلاء اللصوص بأحتراف تام
أجلب لي هذه اللصوص و النقود التي سرقت
سأعطيك رجالاً بقدر ما تريده
أريد شخصاً واحداً فقط "هنر
هنر" لقد أعتقلناه قبل شهرين لأرتكابه سرقة ذلك "العنيد
هذا صحيح يا سيدي .. المكسيكيون أعطوه ذلك الأسم و هو يلازمه أينما كان
ربما هو الأن أكثر عناداً
لا يمكنك أن تثق بذلك الثعبان سيقتلك حتماً عندما تدير له ظهرك
وبالأضافة الى ذلك إنه سيشنق غداً - بالتأكيد ولكن لم يحن الغد بعد أيها الكولونيل -
إذا كنت تريدني أن أعيد ذلك الذهب فهو الرجل الذي أريده معي
أنا أسف يا "كابتن" ولكنني لست بموقع يسمح لي بذلك
صباح الخير
- هل نمت جيداً - لا بد أنك تجد نفسك مضحكاً يا كابتن "نورتن
أنا متأكد بأنك ستسدي للجيش خدمة كبيرة بموتك
قل لي .. هل تصالحت مع الله وهل أنت مستعد للموت
- هل أنت ؟ - نورتن" اذهب الى الجيم
أظنك ستصل الى هناك قبلي لقد بداؤو بالتحضيرات بالفعل
سأقول شيئاً واحداً عن الجيش إنهم بالفعل يبنون منصاة جميلة
أسمع سيكون هذه أهانة لك أمام رجالك
أسمعني أيها البطل هل جئت لتلعب معي ألا يمكنك أن تدعني بسلام
سيكون مشاهدتك ممتعاً عندما يشنقونك
سنلتقي في الجحيم أيها الوغد "نورتن
سنلتقي قبل ذلك أيها "العنيد
لاحقوهم .. هيا تحركوا
الباب مقفل الباب مقفل
أين الأحصنة ما الذي جرى لكم
سيدي "الملازم" باب الأسطبل مقفل
باب الأسطبل مقفل من الداخل يا سيدي "الكولونيل
- الباب مقفل ؟ - أجل يا سيدي لا يستطيع الرجال الدخول
حطمه إذاً
- لقد سمعت الكولونيل - هيا يا رجال حطموا الباب
سأتأكد بأنهم لن يبتعدوا كثيراً أيها "الكولونيل سأقود الفرقة بنفسي
حطموا ذلك الباب
هل ستطعمني ؟
لا .. بأمكانك أن تأكل بنفسك
أولاً علينا أن نتحدث قليلاً
أجل
هذه فكرة جيدة
ربما ستفسر لي لماذا كنت تلاحقتني لسنتين و لماذا أقحمت نفسك لتنقذني
هذا بسيط .. أنا أحتاجك
أبحث عن شخص سرق 50,000 $ من الجيش
أنت تعرف كيف هم الخارجين عن القانون لذا أريدك أن تساعدني
إذا ساعدتني بأستعادة الذهب لربما ستنقذ نفسك
و إلا
و إلا ماذا ؟
سأعيدك .. و تستطيع أن تكمل مراسيم الشنق
هناك شيئ واحد لا أفهمه "نورتن
خطتك هذه جيدة جداً ولكن لماذا أنتظرت هذا الصباح ؟
لم نستطع أن نقنع المارشال بأطلاق صراحك لذا لم تكن هناك طريقة أخرى
و كيف تعرف بأنني لن أقتلك ؟
حسناً .. أظنني سأكتفي بوعدك ك"رجل نبيل
هل قهوتك منعشة أيضاً ؟
كورديرو" هذا الراعي يقول بأن لديه أخبار مهمة لك
مهمة ؟ تكلم
أنا أسف لأنني أيقظتك و لكنني رأيت قافلة تحرسها الجنود
و أعتقد أنه مهم جداً لأنه كان ثقيلاً و يحمله أكثر من شخصين و ظننت أنه سيهمك الأمر يا سيدي
- كفى .. أين رأيتهم ؟
لقد رأيت القافلة في "المظيق الأصفر" قبل ثلاثة أيام و كانوا متجهين نحوا "كلفر ستي
متجهين الى "كلفر" هل أنت متأكد من ذلك ؟
أجل يا سيد "كورديرو" لقد تبعتهم الى "كلفر و كانت هناك الكثير من الصناديق الثقيلة
- هل كان معك أحد ؟
لا يا سيدي لقد كنت لوحدي و جئت إليك مباشرة ولم أتحدث الى أحد أخر
شكراً لك يا صديقي و الأن يجب أن أتأكد بأن يبقى هذا سراً بيننا
يا رجال هنالك ذهب ينتظرنا في مصرف "كلفر ستي
توقف لدقيقة يا "نورتن حصاني بدأ يثقل في المشي
حسناً .. لم يبقى الكثير هيا ترجل .. و أركب معي
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لقد فقدت مهارتك .. أكره أن أقول لك ذلك أيها العنيد" لكن المسدس فارغ
و أنا أكره أن أقول لك بأنني أطلقت الأن رصاصة في الهواء
و الأن ترجل
أفضل ما بوسعي فعله هو قتلك يا "نورتن ولكنني حي بفضلك
...لذا من الأن و صاعداً سأراك في الجحيم
الرجل الذي نلاحقه هو "بيلي غن
هيا بنا
سأركب حصاني .. شكراً لك
أقسم بالأنجيل أن "بيلي غن" فعل الأمر أول مرة و ترك هذا و هذا و هذا و قتل عصابته الأخرين
و ساقيك؟
كورديرو" و عصابته أرادوا أن يسرقوا المصرف لكننا أخفينا الذهب و عندما وصل كنا بأنتظاره
هل لاحق أحد "بيلي غن" ؟
أجل لاحقوهم حتى "ممر اليانكي" المشكلة أنهم فقدوا أثرهم ولم يجدوهم بعد ذلك
ولكن يمكنك أن تستفسر من "جيم دبل وبسكي لقد كان موجوداً في ذلك اليوم
أين سنجد "جيم دبل ويسكي
يجب أن لا تبحث عن المشاكل يا سيد إن لم يكن متواجداً في الحانه فهذا يعني بأنه ميت
دعوني أمر دعوني أدخل
- أريد أن أتحدث الى "جيم دبل ويسكي - بالتأكيد سأجلبه يا سيد
هيه "جيم" هناك رجلان يريدان التحدث إليك
ها هو
دعوني أدخل
هل أردتم رؤيتي ؟
أين هو "بيلي غن" ؟
كيف لي أن أعرف ذلك
إذا قال لنا ذلك سيحصل على قنينة الويسكي هذه
و إلا سنضطر لنشربه إياه
يبدوا أن "دبل ويسكي" كان محقاً
- لقد عبروا من هنا مع العربة - و العربة تركت هذه الاُثار لأنها كانت ثقيلة
حسناً .. التالي
أنتِ .. هل تستمتعين بالأمر؟
هيا يا "تيكيلا" أرقصي لنا قليلاً
- إنه دورك الأن - حسناً
تباً .. عليك أن تشرب حتى تسكر
هيا اشربي هيا اشربي
هيا ارقصي
حسناً .. يكفي هذا لقد أنتهى الحفل سنغادر
حملوا الذهب الى العربة بسرعة
هيا
هيا .. أبداؤو التحميل
لماذا ؟
لما لا يا عزيزتي
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
لابد و أنهم أرتاحوا في مكان ما لبضعة أيام
تبدوا الأثار واضحة الأن أكثر من السابق
- وهذا يعني أن عليهم أن يعبروا الوادي ليصلوا الى النهر - كم يبعدون عنا الأن ؟
أقل من 3 أو 4 ساعات كانت ستكون رحلتهم سهلة من دون العربة
إذاً سيتجهون نحوا الوادي يجب أن نصل الى هناك أولاً
هيا بنا .. فلنذهب
- ها هم .. فلننصب لهم كميناً في الوادي - أجل
اذهب أنت الى هناك و أنا سأبقى هنا
نستطيع أن تغطي الجانبين .. هذا جيد
ما الذي تفعلونه هنا ؟
من الأفضل أن نحذر "بيلي غن هذا "كورديرو
لا تطلقوا النار .. فلنقيدهم أولاً
ما هذا تراجعوا .. تراجعوا .. أستدر بهذه العربة
اجلبوا هذه الكلاب الى هنا
ستعانون كثيراً لهذا
ستتأسف على هذا كثيراً و سيلاحقك حظ سيئ أينما ذهبت
و سيعاقبك الله على ما فعلته
لا أظن أنه سيجدكم هنا أحد .. سنترككم لشيئ سيأتي ليشرب الحليب .. هيا بنا يا رجال
لقد أصبحت بلدتنا أمينة و محترمة جداً لا توجد فيها أية عصابة أو لصوص
و الأن عن ماذا كنا نتكلم أيها الملازم
هلا ملئت لي الكائس لقد فرغت تقريباً
أسمعني جيداً أيها العجوز لقد شربت قنينتين و لم تقل لي شيئاً
أتقصد هذين الشخصين المحترمين ؟
إنهم خارجين عن القانون و ليسوا بمحترمين
وهم يعلمون بمكان الذهب
- لهذا يهمك أمرهما جداً ؟ - أجل أنا أتكلم عن هذين الأثنين
كان يجب أن تشرح لي ذلك من قبل أيها الملازم
- ماذا كنت تريد أن تسألني ؟ - إلى أين ذهبوا من هنا ؟
لقد أخبرهم "دبل ويسكي" كل المعلومات و لا أريد أن أطول عليك لكن يمكنك أن تتجه نحو الوادي
فلنذهب
- لا يمكننا العبور هنالك الكثير من المياه - أجل
سنذهب حول النهر حوالي 10 أميال و سنوفر المزيد من الوقت
لن تكون هنالك أمطار لذا سينخفض نسبة المياه أبقوا خلف العربة لتخفوا الأثار .. هيا
لدينا زائر
- لقد أصبته بدقة - أجل يبدوا أن أحدهم لا يحبك كثيراً
لم أتفاجئ من هذه المقاطعة إنها مليئة بالثعابين - أنتم محظوظين لأننا وجدناكم -
لا تنسوا بأننا أسدينا إليكم خدمة كبيرة
أجل
كابتن" لقد أسدوا إلينا خدمة بالفعل أليس كذلك ؟
بأمكاننا أن نشكرهم على ذلك
المياه عميقة جداً لايمكن للعربة أن تعبر من خلالها
هنالك معبر أخر خلال "معبرالذهب" تبعد حوالي ساعتين من هنا
هذه المنطقة تابعة للجيش أيها "العنيد لابد و أنهم سيعثرون عليهم هناك
لا بد و أنه قد أخفى الذهب في أحد المناجم كنت سأفعل الشيئ نفسه في حالات الطوارئ
لقد بدأت أتفهم شعورك هيا فلنعثر على تلك المنجم
إنها ليست بتلك السهولة لن نستطيع فعلها نحن الأثنين سينتظرنا هناك جيش بالكامل
نحن الأثنين أنت محق !!
- ماذا عن 40 شخصاً ؟ - أين سنجد 40 رجلاً
صديقنا "كورديرو
- إنها فكرة - لقد فقدت عقلك و بدأت تتصرف بجنون ؟
أين نجد "كورديرو" ؟
- في "سان بيدروا " إنها قريته - حسناً .. أرشدني الطريق
متى سأرطب رقبتي قليلاً
أيها "العنيد" ألا تريد أن تستعيد حريتك
تقدموا بهدوء و ارفعوا أيديكم
إذن لقد استطعتم الهروب هذه المرة هذه المرة لن أترك لكم فرصة
و عندما تصلون الى الجحيم قولوا بأنني أرسلتكم
- أنت تقترف خطئاً - لم نأتِ الى هنا لنُقتًل .. جئنا لنتحدث
تريد أن تتحدث إلي .. لقد جئتم الى "سان بيدرو و قتلم رجالي و تريدون أن تتحدثوا إلي
هل سمعتم ذلك يريدون أن يتحدثوا معي ؟
نصف رجالك ميتين بالفعل لن يستطيعوا أن يفعلوا لك شيئاً
- لكننا جئنا لنعقد معك صفقة كبيرة - حزمة من ألاف الدولارات
من الذهب
- أنت تكذب يا صديقي - أبعد يديك عني
خوسيه - تكلم أيها الغريب و بسرعة
أنتظر دقيقة هيه أنت .. تبدوا أنيقاً
كورديروا" نعرف أين سنجد "بيلي غن و نحصل على الذهب
لذا جهز رجالك .. لنحصل على الذهب و نقسمه بالتساوي
رائع
هذه جبال "سان مويرتو وهنا تقع المناجم
- هل تستطيع أن تجد المناجم ؟ - أجل لا توجد مشكلة في ذلك
الذهب في الداخل كل ما عليك فعله هو أن تغطي المدخل بهذه الطريقة يمكنك أن تصيبهم جميعاً
هيا بنا يا رجال ما الذي ننتظره
- لا تكن مستعجلاً - - ما الذي يعني مستعجلاً
يعني أنك تتصرف بسرعة
المناجم مليئة بالأنفاق و هي تؤدي الى الخارج إذا حرسنا المداخل عندها سيختفي "بيلي غن" في الداخل
كما تقول أنا أتصرف بسرعة سأضع بعض رجالي في المخارج و أنتظر
و أين ستبحث عنه ؟
لديك أميال و أميال من الأنفاق المعقدة كل منهم يقود الى مكان مختلف
ستحتاج الى جميع رجالك للعثور عليه
على أحد ما أن يدخل الى المنجم و يتبع العصابة بدقة يمكنكم أن تتركوا هذا الأمر لي
كونوا في مواقعكم هذه الليلة ستكون الأنفجار اشارة للهجوهم
تذكروا هذا ؟؟؟ بيلي غن" هو لي
إنه واثق جداً من نفسه ؟
هذا صحيح
بلي غن" هو أخوه
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
فرانك" تولى أنت الحراسة للساعة القادمة
يا رجال .. هيا بنا
- حسناً .. سأراك في الصباح - بالطبع يا "فرانك
هيه "نيد" .. "نيد" استيقظ
ما الذي تنتظره يا "تيد" ؟
أزيدك 2000 دولار
- هل أنت موافق - لا بأس
سنذهب من هنا قبل شروق الشمس أريدكما أن تستكشفا المكان عند النهر
بالتأكيد
أنت ؟؟؟
تيد".. كان بأمكاني أن أقتلك لكنني لست هنا من أجلك او من أجلها
أنا هنا من أجل الذهب
الذهب هو ملكي أنا
ولكن عليك أن تعطي شيئاً لرجالك
هنالك ما يكفي للجميع
ليس بعد الأن
المنجم محاصر يا "بيلي غن" من قبل المكسيكيين أنت و رجالك لن تخرجوا من هنا
لديك فرصة واحدة .. و هو أن تسلمني الذهب
اتفق معي .. و سنخرج من هنا سوية
عندها .. سنقسم الذهب بيننا يا أخي بالتساوي
حسناً
- تريد أن توقعني في الفخ أيها "العنيد - حقاً .. هل تقصد بأنك لا تثق بأخيك ؟
إذاً أنت مخطئ
اجعلها تتحرك ستنهار كل شيئ خلال دقيقة
اسحبها الى الخارج
أيها اللصوص المجرمين الخونة سأجعلهما يتوسلان للموت
هيا بنا
ماذا تقترح الأن يا "تيد" ؟
يجب أن يجلب أحدنا البغال لنحملها
لا تقلق بشأنهم يا "بيلي هذا أبعد ما يمكنك الذهاب إليه
لقد أخذت سلاحي مسبقاً
إنها تصدر ضجيجاً على أية حال
لقد كنتَ تجيد أستخدام السكين
لا
ربيتا" لماذا ؟
لم أكن أتلقى منك المزيد من الرسائل كنت قد بدأت أعتقد بأنك ميت
لقد أغتصبني و أجبرني أن أبقى معه لقد صليت .. لكي تأتي
من كانت هذه ؟
لا يهم ذلك الأن
لدينا مشكلة أيها "العنيد" هذه وزنها أكثر من طن و ليست لدينا الخيول لحملها
أيها الأصدقاء .. لا تقلقوا على الذهب
سنعطيكم 20 حصاناً
الفيدراليون يغطون كل هذه المناطق من الأفضل أن نسافر في الليل
أستمع إلي يا صديقي أنا الذي أتخذ القرارات هنا يجب أن نعبر الحدود هذه الليلة بأمكانك أن تفعل ما تريده عندما تذهب
كورديرو
مجموعة من الحراس يتبعون أثرنا إنهم يبعدون أربعة أميال عنا
رائع .. سنرحب بهم جيداً
هيا بنا
ارقصوا يا أصدقائي .. هيا ارقصوا
- فلننهي هذا الأمر .. فلننهي الأمر بسرعة - تمهل قليلاً .. لا تستسلم
الأمر مضحك فعلاً كلما حاولت أن أقوم بشيئ ينتهي الأمر بحبل في رقبتي
أظنكما أحببتما هذه اللعبة تلعبانها كالمحترفين
سأجازيكما يا أصدقائي برصاصة سريعة ستكون الرصاصة لأحدكما .. و الأخر سيشنق ببطئ
بيلي غن - الأن سترى ما الذي سأفعله بهذين الخائنين
سيكون هذا درساً لكي لا يقوم أحد بخيانتي في المستقبل لذا .. أنتبه و تصرف جيداً قبل فوات الأوان
أعتقد أن وزنك أثقل
سأعود لاحقاً لأكمل هذه
أنزلوهم و أربطوهم جيداً هيا بنا
ابقى هنا سأعود من أجلك.. حسناً
هذه المرة ستموتون حقاً .. لقد أخطأت من قبل لكن ليس بعد الأن لقد حالفكم الحظ سابقاً
و الأن سينتهي كل شيئ
وداعاً يا أصدقائي
بأسم جيش الولايات المتحدة سألقي القبض عليكم
سيدي الكولونيل لقد وجدت الرجلين الذين كنت الاحقهما
كابتن "نورتن".. و "العنيد لقد ألقيت القبض عليهما
الذهب محمل على البغال يا "كولونيل
لقد اكتملت المهمة - شكراً لك "نورتن" سأوصي بترقيتك اليوم -
ترجمة : أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
تقبلوا تحيااااتي