ترجمة Fatema و @yaqdan21
أسرار النساء
!"آكي"
!"بيتر"
!"جينس"
يا إلهي، أين ذهبوا؟
ربما في الخارج هناك
!"بيتر"
!"آكي"
!"بيتر"
!"جينس"
!"بيتر"- !نعم-
أين أنت؟- !هناك-
أين "هناك"؟ - !هناك -
هل "آكي" معك؟ - نعم -
تعالوا هنا فوراً
!آه يا أطفالي الأعزاء
كم مرة أخبرتكم مسبقاً
!قد نظن أنكم غرقتكم
،سيخلد الأطفال الى النوم .و سنشرب القهوة سويا. انها جاهزة
هيا هيا، بسرعة فالساعة 8:15 الآن
لا أعتقد أنكم بحاجة للاستحمام هذه الليلة
إذا أسرعتم سيحصل كل منكم على قطعة شوكولاتة
انظروا ماذا اصطاد طائري
يا إلهي
!ألا تشعرين بالشفقة تجاهه حتى
،جربي .سترين كيف أن الأمر سهل
حاول "إيجوين" تعليمي و لكن اصطدت أذنه فقط
سأرتدي فستان الليلة
.و أنا أيضا. و لكن لاحقا
،لابد أنك مجنونة .في كثير من الأوقات
هل تقصدين انك سوف تغيرين ملابسك فعلا
لاستقبال زوجك البائس؟
.أختي الصغيرة، ما زلتِ بالـ17 .لن تفهمي ذلك الآن
.أنا؟ لا اهتم أساسا
و مع ذلك، سأذهب لأرى "هينريك" الذي لم أقابله منذ شهر
متى سيصلون؟
هل ذكر "فريدريك" ذلك عندما اتصل؟
قطار "كوبيننهاجن" سيصل عند الساعة 8، بعدها سيتناولون العشاء
سيأخذون سيارة "إيجوين". أي سيكونون هنا تقريبا الساعة 11
نحن هنا، جميعنا في انتظار أزواجنا
نشعر بالتوتر لعدم رؤيتهم لأسابيع
سنعيش أيام قليلة سويا
سنمضي هذه الأيام سويا
و كل واحد منا سيفكر في أكثر أحزاننا الحميمية
لن تكون عطلة بالنسبة لي
!"و لكن عزيزتي"آنّيت
ظننا أن علاقتك مع "بول" منسجمة
آه طبعا، من المؤكد
نقول لبعضنا البعض "صباح الخير" و "الى اللقاء "
"ليلة سعيدة"، "هل كان يومك جيداً؟"
"هذه السنة سنذهب الى البرانس"
و لكن لم نكن يوماً قريبين من بعض حقا
،لا يوجد بيننا ألفة حقيقية .و لا نقاشات
،أحيانا .أتمنى أن يضربني
هل تتحدثين معه عن ذلك؟
.مستحيل. سينحرج
ابحثي عن حبيب غيره
اصمتي. دائما منشغلة في الاستماع للثرثرة
دائما لا أستطيع أن أشكي او أبدي انزعاجي منه
لا يمكنني إلصاق جسده في جسدي
لا أستطيع قلع عينيه لجعله أعمى
و جعله يعتمد علي فقط
لا أستطيع حتى احتضانه بين ذراعي
و أهزه حتى ينام
عندما أرى أنه حزين أو في مشكلة
لا بد أنكم تظنون أنني تافهة
امرأة بالغة ينبغي أن تستقل بنفسها
او أن تجد الراحة عند الإله أو أحفادها
"سأصبح جدة، أليس كذلك "ماخ
سيكون لديك 10 احفاد. أعدك بذلك
"في أقرب وقت عندما يصبح "هينريك بالـ 23. وسوف نبدأ
و لكن مع هذا، لست سعيدة
،كل ما لدي هو حياتي .حياتي و لا شيء آخر
و هي الحياة التي أعيشها مع "بول" فقط
أنا متاكدة أننا نحب بعضنا بقدر حب "ماخ" و "هينريك" لبعضهم البعض
و لكن ماذا أصبحنا؟
مجرد زوج من الدمى الروسية
لا أستطيع قبول ذلك
لا يمكن لهذا الأمر ان يحدث بهذه الطريقة
بيننا نحن النساء، يجب أن نريح أنفسنا
و لكنكِ لست منعزلة كثيرا كما تظنين
..العزلة نحن نعلم ما تعني جيداً
لا ينبغي لنا التحدث عنها
يجب على النساء التحدث مع بعضهن بصراحة أكثر
ينبغي لنا أن نشارك تجاربنا و نواسي بعضنا
لا ينبغي لنا أن نتأثر
بسخافة هيبة الرجال و اجواءهم الغامضة
أتذكر ذلك اليوم
عندما حاولت أنا و "إيجوين" أن نفهم علاقتنا
كان مزيج فضيع من التفاهة و المعاناة
لا يمكن التحدث عن ذلك - و لماذا؟ -
يمكننا أن نتعلم أشياء قد تساعدنا للعيش سويا هذا الصيف
و بعد ذلك
..حسنا، بما أنكِ تصرين لقد حدث منذ سنتين
عندما كنت أنا و "إيجوين" لوحدنا هنا، في الصيف
كان "إيجوين" يكتب رسالة في تاريخ الموضة
..كنت أهتم بالمنزل و أتسكع حوله
!"كاخ"
!"مرحبا "راكيل
كيف جئت إلى هنا؟ - بالزورق -
أين زوجتك؟
.لم تأتي لا تشعر أنها بخير
سوف يكون لديك طفل قريبا، أليس كذلك؟ - ماذا عنك؟ -
أنا؟ - .. آخر مرة، قلتِ -
لم ينجح الأمر - آسف -
لقد ذهب "إيجوين" للمدينة - رأيته -
ذهب الى الساحل و لوح بقبعته ليوقف القارب
،قلت لنفسي:"رجل مسكين يهرب دائما." هل هو مشغول؟
غالبا
هل يساعد "فريدريك"؟
انه يعمل على رسالة عن تاريخ الموضة
مثير للاهتمام جدا
لطالما كان "ايجوين" مولع بالطراز العريق
هل تشاركينه هذا الشغف؟
لا - !حسنا -
هل سيحصل على دبلوم برسالته؟ - سوف تنشر -
من سيكون الناشر؟ - هو، بنفسه -
عن طريق أخيه الأكبر "فريدريك"؟ - بالطبع لا -
و لا حتى فلس من "فريدريك". عليه أن يعتمد على نفسه
من أين يأتي بالمال؟ باستثناء الشركة؟
ليس من شأنك
إخلاصك لـ"إيجوين" يمنعك القول أن المال من عندك؟
الأمر لا يعني أحد و "فريدريك" كان !"بغيضا مع "ايجوين
يرى "فريدريك" ان الأموال يجب ان تستخدم في أشياء مفيدة
!" حكيم "فريدريك
أنت غبي
يبدو أنه لا يمكنني التحكم في انجذابي لكِ
أنتَ، تنجذب لي؟
مستحيل
ألا ترى أنك وقح قليلا؟
كما كنا عندما كنا أطفالا
فاتنة، مطيعة
جميلة، جذابة
تحمرين خجلاً، حساسة
..لا أعلم ماذا أقول
لا تقولي أي شيء، لستِ ملزمة
شكرا "كاخ"، و لكن يكفي ذلك
" أنت بلا شك ذكي و طيب، و لكن أحب "إيجوين
تكذبين، أرى أنفك يطول
.لنتوقف عن المزاح "فأنا أحب "ايجوين
أحبه فعلا
هل تسمعني؟
الى جانب ذلك، لديكَ زوجة
"أنتِ محتالة يا "راكيل
محتالة! أنا؟
نعم، في أخلاقك
في داخلك، لا يمكنكِ التخلص من ذلك لأنه جزء مرتبط منك
هل أخبرتِ زوجكِ أننا كنا نحب بعضنا و نحن صغار؟
طبعا
و ماذا قال؟
وجد ذلك لطيفا
جنون
انه جنون، هل تسمعينني؟
..لا يجب
يجب أن تقرر "راكيل" لوحدها
"ليست مغرية " راكيل
ليس لـ"راكيل" أعذار أبدا
لماذا جئت؟
.لا أعلم .بالمناسبة، أنتِ دعوتني
."لا أريد أن أؤذي "إيجوين لا أريد
.لقد كنا معا سويا فـ 6 سنوات تعتبر مدة طويلة فعلا
هل يمكن أن نتناول الغداء انا و انتِ؟
!"كاخ" يجب علينا أن نعي ما نفعل
..لنكن مسؤولين قليلا فنحن لسنا حيوانات شهوانية
الآن تأكدت أنه يجب أن نتناول الغداء معا
.لكن قبل ذلك، سنذهب للسباحة و بالمناسبة، أحضرت بدلة السباحة الخاصة بي
أنا قلقة، معدتي تؤلمني
الأخلاق تعذبك
هناك علاج واحد: و هو التفاعل
.."راكيل"
انظري، هناك شيء مضحك
من المروع السباحة مع هذه الأسماك الكبيرة في الماء
لماذا تضحك؟
لا شيء
"بسبب " فرويد
ربما يجب أن أدخل في الماء
انطلقي
هناك أسطورة اسبانية عن عاشقين
مولعين ببعضهم ليلا و نهارا
في يوم ما، تم ترتيب موعد لقاءهم
و دخلا الى الغرفة سويا و عندما رأوا بعضهم البعض
توفوا مرة واحدة
هذه القصة غبية
انها حكمة
لماذا؟ في ماذا ؟
تثبت ان الولع أمر خطير
هل تتذكرين عندما كنا صغارا؟
عاريين، مستلقيين على الأريكة، كنا نقارن بين أجسامنا
قمنا بإقفال الباب. كنا في الثامنة من العمر، هل تذكرين ذلك؟
جاء والدي ليخبرني انه لا ينبغي لنا ان نجلس لوحدنا
كان لديه قبعة كبيرة، و فيما بعد قدمت عاصفة
صاري السفينة تكسر الى قطع و أوقد نارا
.لدغتني حشرة هل ترى شيئا؟
ليس أمرا سهلاً اللدغ، لا أرى شيئا
انه جرح صغير. ينزف
.لا دعني و شأني
لم أخلص لـ"إيجوين" مرة واحدة فقط و كانت غلطة
!أنا أرتكب الأخطاء فقط
فقط الحماقات. هناك خطأ ما في نفسي
يلومني "ايجوين"، و بعدها يتحدث عن النساء اللاتي يسعدنه
. لا أفهم شيء .لا أحتاج أن انزعج من ذلك حتى
أليس ذلك غريبا؟
لا، ليس بالضرورة
يبدو كالمرة الأولى التي لم أكن مخلصة فيها
أعتقد أن حالتي ميؤوس منها
أفعل كل شيء يريده "إيجوين"، و لكن ذلك لا يجعلنا سعداء
نقضي وقتنا نتشاجر
و الآن، أدّعي أنني سعيدة
و هو سعيد أيضا
كل الأشياء المذكورة، أعتقد انها مثيرة للإشمئزاز
و لا يجب أن تكون كذلك، هل يجب؟
لا
عندما تلمسني، هناك في الأعلى
...عندما تضع رأسك
على بطني
كان ذلك غريبا. يجب أن تكون لطيفا معي
سأفعل بالضبط ما تريدين
إذاً، من خسر؟
أنا. يجب أن أدرك أن "كاخ" بطل الأسلحة النارية
أعتقد بأن الطقس أفضل
كان هناك ريح. أين أبحرتِ؟
أبحرنا لمسافة قصيرة
ذهبنا إلى "رودهانلن" لنستعيد الذكريات
"أخبرني " راكيل
كنا 16 من عمرنا، أليس كذلك؟
بصعوبة لاحظنا "إيجوين"، كان في عمر السنتين
كنت أقوم بخدمتي الوطنية هذا الصيف. هل الأمر نفسه؟
ماذا؟ رودهانلن؟ نعم. لكن "راكيل" رفض الظهور و الاستجابة
لا، الرياح كانت قد تكسر القارب
.لكن هناك ميناء صغير على الجانب دائما ما يكون هادئا
لم أفكر به
بالعادة، لا يخاف "راكيل" شيئا
لا، بإستثناء هذه المرة
أنت بحار جيد أيضا
"لا، لست كـ " راكيل
أرى ذلك، "راكيل" يقود قاربك. و هي على ما يرام
ماذا يحدث؟
!شنيع! شنيع! شنيع
كيف تجرؤون على ذلك؟
أي نوع من الرجال أنتم؟
أنا؟ ..رجل بائس كالآخرين
شخص تافه - نعم، أنت جبان -
نعم، جبان جداً
سأخبر "ايجوين" انكم ساعدتموني في خداعه
لا يستحق الأمر
هل تظن أني أحب النوم معك؟
لأنك تظن بانك لبق، لطيف و كامل
اسمعني
.تثير اشمئزازي و أنت لست عاشقاً جيداً كما تظن و تعلم ماذا ؟
.أنت لا تحب سوى نفسك "نفسك فقط يا" كاخ
لا أحد في هذا العالم سواك
حسنا عزيزتي، إن كنت انا المقرف
دعيني اخبركِ انكِ انتِ كذلك مقرفة
أردت نشوتك القصيرة
أعطيتكِ الذي لم يفعله "ايجوين" لكِ
و الآن تحتقريني
شكرا جزيلا
هل خنتيني معه؟
هل نمتي معه؟
نعم "ايجوين"، لم أكن مخلصة معك
و لا أطلب منك مسامحتي
لقد حطمتِ حياتي
انتِ الشخص الوحيد الذي وثقت فيه
و وهبتِ نفسك لشخص آخر
ربما أخبرته أشياء عنا
.لتحرري نفسك و أخلاقك ...هل أعاتبك
ليس ضروري
ليس ضروري؟ لا تحاولي في التراجع
فلتعلمي انه قبلكِ قابلت نساء أخريات
اللاتي ظنن انني عاشق جيد
...و مع هذا فمن الغريب أنكِ
لكن من المذنب؟
أكثر ما أكرهه هو انكِ تجعليني أبدو سخيفا أمام الآخرين
،أستطيع ذكر الكثير من الأشياء و لكني رجل نبيل
،أستطيع الذِكر لكني أحاول أن أنسى و أسامح
لكن سوف أتحدث الى زوجة "كاخ" المسكينة
من غير المعقول انها سوف تتجاهل الموضوع حتى لو تجاهلته أنا
و بعد ذلك، يمكنك انت و "كاخ" أن تمارسان الحب معا
ما رأيكِ في ذلك؟
تستطيعين جمع حاجياتكِ و هداياي بإستثناء منضدة الكتابة
لأنه الغرض الذي دائما ما ينتمي للعائلة
لا أعرف ما أقول
استوعبي اننا لا نستطيع المضي بعد ذلك
ماذا تريدني أن أقول "ايجوين"؟
قد أبحث لك عن شقة و أعطيك الكثير من المال
لتأثثيها بطريقتكِ. سأتحدث مع "فريدريك" غدا
لا أريد أي من المال
بالطبع يمكنك أخذ حاجياتك و الهدايا التي أعطيتك أياها
بإستثناء منضدة الكتابة القديمة الذي تنتمي للعائلة دائما
لكن طبعا سيكون لديكِ المال
و أشكركِ لصراحتكِ. و امتيازكِ تجاهي
نعم، لطالما كنت ممتنا على ذلك
سيتولى محامي مسؤولية كل شيء
،نعم سوف يهتم بكل شيء ..كل شيء
هذا أفضل حل
أريد حساب لوضعنا. من الأفضل، مخزون من الأثاث
لكن أعتقد أني قلت ذلك من قبل
ما الذي يحدث "ايجوين"؟ هل أستطيع مساعدتك؟
لا أحد يستطيع مساعدتي. لن يفعل ذلك أحد أبدا
ألا تظن أنه بإمكاننا مواجهة ذلك سويا؟
لكن "ايجوين"،بعد كل ذلك يجب أن نسامح أنفسنا
.إذا أردنا، يمكننا ذلك أنت و انا
،فكر ملياً في قرارك لا تتخذ أمراً قد تندم عليه لاحقا
"لا تقم بأي شيء قد تندم عليه يا " إيجوين
و انتِ من يقول ذلك لي؟
.إذا أردت، أستطيع قتلكِ سيخفف علي ذلك
!في الحقيقة أنت غبي
..أتعجب ما الذي دهاني ربما أصبحت مجنونة
لماذا عرضت المساعدة؟
!لا أكترث لك، و لا لـ"كاخ" و لا لأي أحد آخر
أنا لست جماداً يمكنكِ استخدامي كما يحلو لك
!"إيجوين"
سيقتل نفسه - هراء-
يجب أن نمنعه- دعيه يذهب-
لا، سأعيده
إذاً؟- هو في الداخل-
أردت أن أدخل، لكن حذرني انه سينتحر
صدم الباب- يجب أن أتحدث معه-
لا- يجب أن أحدثه-
لا أراك
اذهبي! اذهبي!
لن اذهب- احذري-
لن تجرؤ على اطلاق النار
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟
.سوف تتركيني لوحدي اتركيني لوحدي
و لن نتقابل مرة أخرى اطلاقاً
لن ازعجك ابداً. فهمتي؟
لن أعيق أي شخص آخر
"سأحضر " بول لعله ينجح في اقناعه. ابقَ هنا
سخافة- ابقَ هنا. لا تقل شيئا-
!"بول"
!"آنّيت"
ما الأمر؟ أحدكم مريض؟
"يجب أن تأتي لتتحدث الى " إيجوين
انه في مأوى القارب و معه سلاح يود أن يطلق على نفسه
"ابقي هنا "آنّيت "تعالي معي "راكيل
"هيا اذهبي يا "راكيل لكن كوني هادئة و كل شيء سيصيح بخير
تعال يا محتال
ماذا أخبرت الرجل الانتحاري البائس؟
ماذا أخبرته؟
قلت له أسوأ ما في الأمر ليس أن تنخدع و انما أن تكون وحيدا
سواء كان ذلك صحيح أم لا، لكن بدا جيدا
لا بد أنكم تجدون قصتي تافهة
أفهم ذلك
لكن كنا متوترين جدا و ميلودراميين ذلك اليوم
هل تحسن الحال؟
بالنسبة لـ"ايجوين" ربما لا، و لكن بالنسبة لي نعم
في ماذا؟
أدركت أن "ايجوين" هو طفلي
و من واجبي الاهتمام به. فهو يثير الشفقه
"لقد عانى الكثير من "عدم الجدوى كما يطلق عليه بنفسه
لذلك الآن هو يعني لي كل شيء
!ما أجمل ذلك
إنها العاطفة ربما
"لكن المهم في حياتي هو "إيجوين
قال انني سببه الوحيد للعيش في هذه الحياة
لذلك ندعم بعضنا البعض بكل بساطة
يقول "بيتر" ان الملائكة لديها مراوح
،هيا يا أبناء اخلدوا الى النوم
تريد "آكي" أن تتبول
"و أخيرا حافظتِ على "إيجوين
نعم، و أنا سعيدة بذلك
أما أنا، فلن أحصل على "مارتين" ابدا
!هل تذكرين عندما تقابلنا في باريس قبل 3 سنوات
هل كنت بالفعل مغرمة بـ"مارتن"؟
امتلكت "راكيل" الشجاعة لتخبرنا عن قصتها
لذا سأحاول التحدث عن قصتي
ستشعر "آنّيت" بتحسن
اصمتي! ِ !بدوتِ نائمة
.حدث ذلك في صباح صيف حار .حينها كان يوم الآحد
كنت في منزل والدي
كانوا ذاهبين لأسبوع الى الريف
و بقيت بهدوء في المنزل لوحدي
نظرا الى تشخيص الدكتور
كنت حامل في الشهر الثامن، و لكن حينها بدأت تظهر الانقباضات
ألو؟ ألو، "مارتا"؟
لماذا لا تجيبين؟ ما الذي يحدث؟
لا يمكن أن تعامليني كمجرم
يجب أن أتحدث إليك
.لا تزعجني بعد الآن .اعتذاراتك غير صادقة
لا يمكنك أن لا تكون بائسا
لن أتزوجك أبدا
هل يمكن ان تجد لي سيارة أجرة؟ لا يوجد هنا
و لا واحدة في كامل المدينة؟ ...و لكن يجب أن تكون هناك واحدة
شركة عائلية ناجحة جدا
تحتفل بذكراها المئة و تقدم ميداليات و هدايا
كان لدي احساس ان الموت
ينتظرني عند الباب
ليأخذني بعيدا
بائع متجول، او احد اصدقاء والدي
الذي لم يعلم انهم غير موجودين هنا
لكن لابد ان يكون هناك سبب جعلني مشلولة من الخوف
انقلبت عزلتي الى عزلة موحشة
كان يبدو كالحلم، عنما تبكي بدون صوت
صباح الخير. أنا الأخت ريت - أنا بيرج -
"آنسة "بروجرين
العنوان؟ - براهيغتن 58-
رقم الهاتف؟ - 676808 -
أرقام أخرى للاتصال؟
لن تتصلي بمكان آخر
لا عائلة مقربة؟- لا-
لا أحد؟- لا ، لا أحد-
.سوف تخلعين ملابسك و بعد ذلك سنجري الفحص
هل يصرخن جميعا؟ - عفوا؟ -
هل يصرخن جميعا؟
لا، حتما لا
لا يحتمل- ما هو؟-
صراخهن
بلا شك يخفف عنهن
هل لديك أبناء؟ اخت "ريت"؟
لا. لماذا تسألين هذا السؤال؟
مجرد سؤال
يمكنك انزال ماؤك هنا
ربما سيستغرق الامر منكِ حوالي 6 او 8 ساعات
اذا آلمك، استخدمي الجهاز. لكن باعتدال
لا مزيد من الانقباضات
انا نصف مستيقظة و نصف نائمة
تتحول الظلال الى راقصين الكانكان الفرنسية
انه مضحك. يبدو و كأنه في فيلم
كنت في باريس، في ذلك الملهى الرهيب
"ستعيش "مارتا" في هذا المنزل مع "بوب
عندما يتزوجون في هذا الخريف
"هو جاري في الفندق الصغير في "سانت مارتن
سويدي مهتم باللوحات
و بالنساء
نلقي التحية لبعضنا البعض عندما نلتقي بالجوار
لكن يجب أن اعترف ان اللامبالاة فيه
تثير غضبي قليلا
فقط قليلا، لانه كان لطيفا
انتباه
مساء الخير سيداتي و سادتي
يسرني أن أعرض عليكم مسابقة
مثيرة للاهتمام
لكل من المتفرجين و المشاركين
نريد معرفة ما إذا كان بينكم سيدة تحمل قطعة من الفرنك
ما ستفوز به هو زجاجة من الشمبانيا
هيا يا سيدات
افتحي الباب قليلا
.مارتا شجرة وردية
لديها سمكة متوهجة
لماذا عينيك حزينتان جداً؟
حبيبك اللطيف باقي بجوار الباب
الآن حبي ليس له حدود
حبي لك أبدي
من الآن و صاعدا
اسمحي لي أن أعود لأعيش داخلك
اسمحي لنا أن نستمتع أمام المساكين
أمام المرضى و الضعفاء
اسمحي لنا أن نستمتع أمام الموت نفسه
أختي، يا خطيبتي
يا شجرتي الوردية
"معك "فريدريك لوبيليوس"، أخ "مارتن
"و "بول لوبيليوس"، الأخ الأكبر لـ"مارتن
بول، زوجاتنا و أنا كنا في جنوبي اسبانيا
بالأمس سمعنا فجأة عن خبر وفاة والدنا
"قررنا العودة لنحضر "مارتن
نحن هنا منذ 20 دقيقة و "مارتن" لم يقل سوى شيئان
أولا: لن يحضر الجنازة
"ثانيا: ينوي ان يتزوجك آنسة "بيرج
حان دوري الآن، يجب أن أوضح لأخي
أولا: يجب أن لا يعتمد على دعم والدنا المالي
ثانيا: إذا أراد تزوجك يجب أن يعمل
ليلبي احتياجاته و احتياجات زوجته
ثالثا: لا شأن له
في عمل العائلة
أساء الفهم "مارتن" و يظن أننا نريد إيذاءه
الأمر طبيعي، الفنانون غالبا يتجاوبون بهذه الطريقة
و أخونا "مارتن" لطالما كان شكاك
ما يدعو للقلق هو رفضه حضور الجنازة
احتراماً لوالدتنا.. لن أقول المزيد
!اصمت
من الغريب عندنا نعلم مقدار حب والدينا لك
لنلاحظ تقديرك تجاه عاطفتهم
لطالما رفضت حب والدي، لطافته و حنانه
خيره، اهتمامه و تضحياته
أرى أن موته راحة لنا جميعا
.يبدو أن "مارتن" حصل على الوظيفة الخاطئة يجب أن يكون كاتب مسرحي
نحن على عجلة - صحيح -
موكلنا سيعطيه 5000 باوند
حوالي 2000 كرونا
هذا آخر مبلغ نعطيك اياه
اذا أردت العودة، سنرسل اليك تذكرة
"الى اللقاء "مارتن
"وداعا آنسة "بيرج- يومك جميل-
وداعا "مارتن". فكر جيداً
"وداعا آنسة "بيرج
..."مارتن"
هل ترغب أن تستمع الى شيء مضحك؟
.أمر غريب حدث ...ذهبت... نحن
والدي ميت
لكن الامر رائع
لم أتخيل يوما أنه سيموت
!اذهبي أريد أن أكون لوحدي
اذهبي! ألا تسمعيني؟
هيا، دعينا نحتفل بموت الرجل العجوز
لدي أمر مهم أود اخبارك عنه
ليس الآن - لكن -
هل ستأتين أم لا؟ لن يسري العرض طويلا
تبدين حزينة "مارتا"، ما الأمر؟
ألا تخاف من القادم؟
بصراحة، لا ألقي بالاً للمستقبل
هل تعلمين بماذا أخطط؟ - لا -
سأذهب الى الجنازة لألمع صورتي بينهم
الرسم يعني لي الكثير
و لا أريد ان اخسر نفقتي
نعم، فهمت
أعتقد انني سأغادر غدا في الصباح
طبعا
هل ستكونين هنا عند عودتي؟
لا أظن
ماذا ستفعلين هناك؟
سأذهب للجامعة
قد نلتقي مرة أخرى
ملاكي
أنت ملاك الليلة، لكنك جادة للغاية
هل فراقنا يحزنك ؟
قليلاَ ، وأنت ؟
طبعاَ يحزنني
لكن علينا أن نعترف لبعضنا أننا قضينا وقتاَ رائعاَ معا
أنا منهار، وهذه مشكلة
لكن وجودك يهون على
قد نلتقي مجدداَ، في مكان ما
من يعلم ؟
هلا ذهبنا ؟
نعم، فقد دفعت
مارتا...
ما الأمر المهم الذي أردتِ اخباري به؟
سأغادر باكراَ غداَ، لن نحظى بوقت كافٍ لمناقشته
-لا شيء. - لكنكِ بديتِ قلقة حيال أمرٍ ما
كنت مازحةً.
!تاكسي
الانقباضات، هذا لن يطول
والآن نادوا الطبيب المخدر
كيف سيخرج المولود ؟
رحمي لا يزال بنفس الاتساع
لن يستطيع أبداً الخروج، لن يخرج أبداً
خذي نفساً عميقا
دعيها تنام
عُدِّي
هل هي فتاة ؟
فلتنظري بنفسك
إنها بالفعل قصة رائعة
ولكن لماذا تزوجتِ مارتن؟
لأنني أحبه
لكان شيئاَ رائعاَ لو أنك قاتلتِ لتعيشي وحدك مع طفلتك
لقد أفسدتِ كل شيء بالتسويات
الحياة ليست فرض ارادات
الحياة هي ما تصنعينه بنفسك
بالضبط، يا طفلتي الصغيرة
يبدو أن أزواجنا سيتأخرون. هل أسخن القهوة من جديد؟
هذه فكرة سديدة. لكن كارين لم تخبرنا بأي شيء.
القليل الذي أستطيع اخباركم به مضحك
لكنني سأخبركم به
لنذهب جميعاَ الى المطبخ
!ماغ
!هينريك
أنت بالفعل هنا...
حسناَ. هل تدبرت أمر الهروب من أعمامك؟
كيف حالك؟ تبدو حزيناَ
هل حدث شيء ما ؟ هل أنت حزين حقاً ؟
إني ممتنة لرؤيتك
أنا غضبان وأريد الحديث معك
لنتحدث في العوامة. سيكون الوضع أكثر هدوء هناك.
!انها كارثة
لقد قرر أبي وأعمامي أني سأعمل في الشركة
هراء! انهم يريدون مني أن أدرس في كلية التجارة
علي أن أبدأ في سبتمبر، لكنني لا أريد هذا
العم فريدريك سألني
لو كنت أملك فكرة أفضل
لم أستطع اخباره أريد استشكاف القارة
لذا أخبرته أن لا فكرة لدي
فقال فريدرديك: حسم الأمر إذاً
وشردوا بأذهانهم جميعاَ بما فيهم أبي
كالمعتاد
وقال أبي: “سيعجبك الأمر، سترى”
فقلت :لا ، لكني شعرت بأني على وشك البكاء
حظ سيء
هذا أقل ما نستطيع قوله
والآن هناك شيء واحد فقط علي فعله
إما أن أقتل نفسي وإما أن أهرب
اذا كنت ستموت، فأنا أريد الموت كذلك
لا أريد أن أحمل هذا الثقل على ضميري
هناك سبيل واحد فقط
- نهرب. - ببساطة نهرب.
لدي مالٌ في البنك، بإمكاني سحبه.
- وأنا كذلك. - هل تملكين جواز سفر ؟
- أنت تعلم. - لقد نسيت.
- متى نغادر ؟ - الليلة.
لقد حزمت حقيبتي، عليكِ حزم حقيبتك أيضاَ
غداَ سنستقل القطار من كوبنهاغن الى باريس
وعندما تنفد أموالنا سنذهب الى ايطاليا
أعرف صديقاً هناك يستطيع مساعدتنا
سيكون هذا رائعاَ
أحبك كثيراَ... سنغادر الليلة
اذهبي واحزمي أغراضك، سأكتب رسالة لوالدي
اذهب
قصتي ليست قصة بمعنى الكلمة
انها فقط عبارة عن حادث مضحك
لقد كنا نحتفل بمئوية الشركة, وكان الضيوف مغادرين
كنا مرهقين، لكن سعداء
نحن مغادرون يا آنسة فيولا
تصبحين على خير يا أمي
هل نستطيع التحدث معك أم أنك سكران ؟
كيف حالك زوجتك؟
انها ليست زوجتي
لقد رأتها آنيت، انها تبدو في نهاية حملها
وإذا ؟
هل تعيشان معاَ ؟
-لا ، انها تعيش مع والديها. - ألا يجب عليك...
انها لا تهتم بي، وترفض التواصل معي
وترفض حتى الاستماع الي عندما أتصل
أنا أتوسل إليها لتتزوجني ولكنها ترفض
و تعلمين أيضاَ؟
تقول أنني لن أتعلم أبداَ
بدون أن تُعطِني فرصة
كارين، هيا، سنغادر
حسناَ، أنا قادمة
مع السلامة
هل تريد أن نُقلك الى البيت ؟
لا شكراَ، أنا وآنيت سنعود مشياَ
هل بإمكاني أن أتأخر ساعة على المكتب ؟
أيها الأحمق، بإمكانك أن تستغرق أسبوعاَ
لا لايوجد مشكلة ألن تأخذ قبعتك ؟
فلتقودي أنتِ، لقد شربت كثيرا
في كل عائلة، كما تقول الاحصائيات هناك دوماً شخص سيء
غير كفء، مثل يوجن
وشخص لطيف مثل بول، وشخص كفء قدير
وبطبيعة الحال، هذا الشخص هو انت
ولمَ لا ؟
لقد حولت شركة أبي القديمة إلى شركة مساهمة نملك 79% من أسهمها
لا أزال في مقتل العمر وأملك الكثير من الأفكار حول المستقبل،
وهي أفكار قيمة
أطفالي موهوبون، متعلمين، ولدي زوجة جميلة
لقد أحدثت ثورة في مجال التصدير وليس لدي خصوم
ولا أصدقاء
لا أحتاج الى أصدقاء فأنا مرتاح داخلياَ، وأنام مرتاحاَ
وأنا بطل نادي البولنغ ماذا أريد أكثر من هذا ؟
يبدو الأمر أن كل صعوبات الحياة
اختفت عندما كنت أشق طريقي
طبعاَ، فأنت فريد زمانك
تسخرين مني، لكنني لا أمانع يا كارين
لا يوجد رجل محسنٌ لزوجته
لا. بالطبع ليس للإله زوجة
بالمناسبة
كان بإمكانك أن تكوني أكثر حشمة في الحفلة
كنت أخشى أن تسقط قطعة القماش تلك في الثلج
يبدو أنك كنتِ نصف عارية لازعاجي فقط
وكيف علمت ؟
على المرأة في مثل عمرك أن تكون أكثر حشمة
هل هذه غيرة ؟ - مصدوم قليلاَ فقط -
فلتفرح قليلا لقد حسمت موضوع مارتن
وإلا كان سيجلب كلام الناس
كيف حال عشيقته ؟
رأيتها بالأمس، تبدو وكأنها ستلد في أي لحظة
ماذا ؟
تلد
كما تعلم، هذا يحدث للنساء في بعض الأحيان
إنها جميلة
و تملك سمعة سيئة - وكيف تعلمين هذا ؟ -
وصلتني إشاعات - بدت لي جميلة -
في مثل عمرك، عزيزي فريدريك
-يعتبرُ الشخص -وهذا خاطئ أن الشباب والجمال مميزات
انها مشكلة هرمونات
ممتن لسماعي هذا
هناك كريم حلاقة على أذنك
ماذا ؟
هناك كريم حلاقة على أذنك
كنت تعلمين ولم تقولي شيئاَ ؟
وتحدثتُ لسُموه مع...
لقد كان الأمير مبهوراَ بإذنك
لقد كانت بيضاء كالثلج
!لهذا كان يتملص مني.. تباً
لكنك كنت جذاباَ للغاية
...أنتِ حقاَ - انتبه لضغط دمك -
حسناَ...
ها نحن ذا
لقد أخبرت انغا مسبقاً أن تحضر عربة الأطفال
لا نعلم من مر من هنا اليوم
واذاً، هذا كل شيء
لقد كانت حفلة رائعة
!لدينا كل أسباب السعادة. حفلة عظيمة
أنا فخورة بك، فريدريك لوبيليوس
!تصوري ! هذا غريب
اهدئي - ماذا قلت ؟ -
في مثل هذه الحالات علينا أن نضغط على زر الانذار
انه الزر الأحمر. ها هو ذا
لا أسمع شيئاَ اطلاقاً
لن نسمعه فالمنبه في غرفة الحارس
سيستيقظ حتماً و يساعدنا
متأكد ؟ - اهدئي واجلسي -
أنا بأفضل حال أشعر بأنك أنت المتوتر
!أنا ؟ على الإطلاق
هل ستدخن ؟ - هل تمانعين ؟ -
قليلاً، لو قضينا الليلة هنا سيكون الجو خانقاَ
لم أسمع أبداَ بشيء بهذا الغباء
أنصتِ، هل تسمعين ؟
لا
أسمع خطو أقدام. انه الحارس، كل شيء على ما يرام
لا أسمع خطو أقدام - اهدئي -
انها مجرد جَلَبة
!أهلاً ! مرحبا
يبدو كأنه ساعة بندول قديمة
جربي بنفسك - .لا، لن أفعل -
دائما نحن بحاجة لامرأة لكي تصلحه
!انظر
هل أُصبت ؟ - لا -
لكن سيغاري ونظارتي وقعوا أرضاَ
-عندما تتدخل المرأة في أمر ما... -هل أنا من صنعت المصعد ؟
لابد أن المخترع الأصلي كان امرأة
لنهدأ !
حقاً لا يوجد سبب للضحك
!انظر الى قبعتك
مُضحكة، لكن بالنسبة لك فقط
تبدو كالمهرج
لا أرى الا سبيلاً واحداً للخروج وهو سيء
وماهو يا عزيزي ؟
لدي احساس بأنك دمرتِ المصعد
ألست سعيداَ لأنك وجدت نفسك مع محبوبتك
لوقت غير محدود ؟
لطفٌ منكِ أن تقولي هذا
لكن السبيل الوحيد للخروج من هنا هو الصراخ وطلب النجدة
لكننا سنبدو سخيفان
ربما لكن والحق يقال،
أن أسوء شيء على الاطلاق، بعد الفئران والشيوعيين
هو أن تُحبس في مكان ضيق مع عدم امكانية الخروج منه
وجدتُ عيباً في الرجل!
سأخلع معطفي - طبعاً -
حسناَ، الآن ، لنصرخ سنصرخ طلباَ للنجدة
هذا سيعطي انطباعاَ بالهيستيريا
هذا ما أظنه
مجدداَ، سخريتك ليست في مكانها
لنصرخ فقط: “ هل يوجد أحد؟
معاً في نفس الوقت، لنبدأ
واحد، اثنان، ثلاثة ... هل يوجد أحد ؟
واحد، اثنان، ثلاثة ...
لماذا لا تصرخين ؟
يبدو أن المصباح قد انفك على أحد ما أن يصلحه
لا تقلق عزيزي
لا تحزن يا صغيري
سينقذنا أحد ما قبل أن نموت جوعاً
- عزيزي... - ماذا ؟
ركبتاي تؤلماني
أنا آسف أستطيع الجلوس على الأرض
هل أستطيع أن أجلس على ركبتيك ؟
هل أنتِ مضطرة فعلاَ ؟
قبل 15 عاماً سأكون في غاية السعادة
كنتِ أخف وزناَ قبل 15 سنة
وأنت أيضاً لم تعد ذلك الشاب فائق الجمال
ما رأي النساء الشابات ؟
النساء لا يخجلن، حتى أمام أزواجهن
وما رأيهن فيك، وعشاقك ؟
أتعلم أن المرأة تُعتبر في مقتبل عمرها في الخامسة والثلاثين ؟
لا أريد أن أعلم هذا
خسارة، كان بإمكاننا أن نقضي وقتاَ ممتعا
-هل هناك شيء يتصدع ؟ - هل هذا بسببك ؟
أنت ثقيلة. لا أريد أن أقع أرضاَ معك
هل نقبل بعضنا محتمين بالظلام ؟
اجلسي
ما هذا الازعاج ؟ - لا أعلم -
المحروم فريدرديك، أنت جائع
معدتك الصغيرة تُقرقر
صدقاً، أود أن أتناول شطائراً وأشرب خمراً
الغداء وحده لا يكفي
انتظر، هناك شوكولاته في حقيبتي
هل تريد بعضاَ منها ؟ - !لا، يا لها من فكرة -
انها مغذية - لا شكراً -
إنها كما تحبها
اعطنِي بعضاً منها، لربما تحسنت الشوكولاته عما كانته عندما كنت طفل
ما رأيك ؟
لا أعلم حقاً...
أتريد المزيد ؟ - نعم -
يا للأسف، لا يوجد المزيد
حسناَ، لنقل يا كاجسا...
كاجسا منصتة
بما أننا لوحدنا
ألا يمكننا أن نكون صريحين لمجرد المتعة
وغداَ، ننسى كل شيء ؟
أتوقع الأسوء
أنا دائما ما أتسائل...
تفضل
ستأخدين فكرة سيئة
يبدو الأمر كأنه افتتاحية أوبرا
هل سبق لكِ أن خُنتيني ؟
طبعاً
وتعترفين أيضاً ؟
أنت الذي سألت
لو أنني سألتك بالأمس...
لأجبتك بنعم
حسناً، هذا مثير للاهتمام
هل تريد الجلوس ؟ - أفضل الوقوف -
افعل مايحلو لك
هل حدث هذا مع أكثر من رجل ؟
وماذا تتوقع ؟
وهل لديك عشيقٌ في هذه الأيام ؟
إن وضعي حساس في هذه الأيام
علي الاختيار بين رجلين، لكنني لا أستطيع حسم قراري
هذا مستفز، صحيح ؟
جداً
بإمكانك مساعدتي في الاختيار
أنا؟ بصراحة أظنك أحياناَ غريبة الأطوار،
فأنا زوجك بعد كل شيء
على الورق فقط - لماذا تقولين هذا ؟ -
كم مرة أنت خُنتني ؟
أنا ؟
نعم، أنت ، فريدريك ليبوليوس
كم مرة فعلتها ومع كم امرأة ؟
لست مجبراً على الاجابة على هذا السؤال التافه الغبي
حسناً اذن، أنا لم أخنك أبداً كنت أمزح
هذا كل مافي الأمر - ليس لديك دليل -
ولا أنتِ - بل لدي -
هل أنت خائف ؟
حسناً... أظن أنك تخدعيني
سأقول اسماً واحداً فقط
ديانا
إنه متوردٌ خجلاً متوردٌ كطفل صغير
طفل صغير كُشف متبلساً وأصابعه في وعاء المربى
حسناً، صحيح، ديانا لكن الأمر لم يطُل
لم تكن مجنونة، لكنها أحبتك بجنون
هذه الفتاة الأمريكية ذات ال19 عاماً أرسلت محقيقيْن لتعقبك
- لا بد أن هذا كان مُكلفاً - كفى !
كما ترى، فالنساء بإمكانهن أن يكن مزعجات
ظلت تتعقبك لمدة سنتين
واحزر أتت لرؤية من في الأسبوع الماضي ؟
هل تحدثت إليكِ ؟ - نعم -
وقد أعطتني قائمة صغيرة
لعشيقاتك في آخر سنتين
أتعلم ماذا تعمل ؟
أنتِ تسخرين مني، لا شيء من هذا صحيح
القائمة في حقيبتي، نستطيع قراءتها معاً
لا شكراً
سأخلع معطفي وأضعه على الأرض ثم أجلس عليه
هذه الشابة الحيوية، تزور الناس فجأة
و تُعطيهم قوائم. حتى سيرتك الذاتية موجودة
فهمت
لم تكن تحتك بالطبقة الراقية طوال الوقت
لا
نحن النساء لا نختلف
مثاليات
أظن لأنك لم تحسبهن مؤهلات للتحدث معهن
ديانا، من كان يظنها هكذا
على توظيفها في الشركة
هل أعجبك الأمر ؟ - هل تريدين الحقيقة ؟ -
لو كان هذا ممكناَ
،كل علاقاتي الغرامية أسعدتني لست نادماً على أي منها
.كوجبة لذيذة - .بل أفضل، أنا أحب النساء -
وتكرههم أيضاً - .ليس بكرهي لنفسي -
هل لديك أي سبب على الاطلاق للشكوى ؟
لا
لكن لم لم تخبرني بشأن علاقاتك ؟
هذا ليس موضوعاً مناسباً للحديث عنه - هذا غبي -
بل حكيم، لكل منا حياته الخاصة
لنعزل أولادنا عن هذا الموضوع فنحن أحرار، هذا كل ما في الأمر
ما المشكلة ؟ - ان ساقي متنملة -
انتظر، سأدلكها
لا يعجبني ارتدائك ملابس داخلية قصيرة
إنها تسبب الروماتيزم
أحب المساج
عليكِ أن تدلكيني كل صباح كما كنت تفعلين
الحمد لله هل تشعر بتحسن الآن ؟
لنقل...
أنتِ صلبة لطالما احترمتك
لا تقل هذا فريدرديك
لطالما قلت لنفسي أن لا شيء يستحيل علينا
مع ذكائنا وقوتنا
أيها الغبي
لا تلمس شعري هذا مؤلم
على المرء أن لا يرجو المغفرة في مثل هذه الأمور
غداً سأطلب من أمي أن ترعى البيت
وفي يوم الخميس سنسافر إلى بلجيكا
أنا ؟ في بلجيكا ؟
ستكون سكرتيرتي
لكن لديك لقاء مع الآنسة أرونسون - الآنسة أرونسون لا تهمني -
هل أنت جاد ؟ - بالتأكيد -
علينا أن لا نقنط - ...كاجسا -
ستكون تجربة
ربما نقضى وقتاً سيئاً
لكن سنجرب ثم نحكم اذا أردتِ
،من الأفضل أن نجرب ولو أخفقنا" "بدلاً من ضياع الفرصة
أظن أن شاعراً ما قال هذا
حسناً...
علي أن أخبرك - توقفي -
لا، أستطيع اخبارك الآن
تفضلي اذاً
بخصوص هذه القائمة، انها كذبة
أعلم بشأن ديانا فقط
أنتِ...
من أين يأتي بكل هذه الأفكار الغبية
وبخصوص عشاقك...
جزء منه صحيح
جزء منه
هل تشعر بالغيرة ؟
أنتِ قُلِتها
أحب هذا، انه يسعدني يا عزيزي
أنا بغاية السعادة يا عُطيْلي ?*?عطيل هو بطل مسرحية شكسبير*
كان علينا أن نُحبس هكذا باستمرار
في المصعد خلال 13 سنة من زواجنا
ألا توافقيني ؟
لا أعلم ما رأيك ؟
لا شيء
:قلت مرة لصديقة
إنه يشغفني حباً" "ربما أنا مجنونة بحبه
وهذه حقيقة
ومن هو ؟
أنت
أنت...
ما أقل شيء تحبينه فيَ ؟
نبرة المدير التي تتحدث بها “?نعم، أرى هذا”
وأنت، ما الشيء الذي لا تحبه فيَ ؟
أنت تغريني
هل أنا أغريك الآن؟
قَصَّة فستانك مثيرة
وهل تراها في الظلام؟
لا
لا أراها
لقد اكتشف العشاق أنفسهم من جديد في المصعد
ستكون لدينا قصة لنخبرها لأحفادنا
اهدئي
.لن أقول أية كلمة
لقد أصبتُ رأسي
آسف - بل أنا أصبت نفسي -
لكن يا عزيزي هناك الكثير من الأشخاص هنا
أين معطفي ؟ - ...حذائي -
كنت جالسة عليهم
انظر، ها هو
على أن ألبس معطفي
لا أحد يستطيع أن يرى - قبعتي -
يا إلهي، وأنا حسبتهم موتى
مرحباً
جرس الانذار لم يعمل - لاحظنا هذا -
أنا أسف سيدي
لقد اضطررت أنت والآنسة ليبيليوس ...أن تجلسا
هذا واضح - هل نستطيع أن نخرج؟ -
طبعاً، فقريباً سيكون خروجكم ضروريا ها نحنا ذا
مرحباً
صباح الخير - صباح الخير -
(اليوم ، ستفتقد الشركة قائدها (قبطانها
وماذا يفعل؟ - على الشاطئ -
إنه نائم بين يدي فتاة شقية
و ينام معها طوال اليوم
ما الأمر؟
إنه وكيلنا البرازيلي
من المفترض أن نعقد اجتماعاً في العاشرة صباحاً
لقد أخبرته أن يتصل عندما يصل
وداعاً أيها القائد الوسيم
إن الأمر بغاية الأهمية
ماذا؟ لا
بول، هل أحضرته من المحطة؟
حسناً. إنك تتبع خطى أخيك
لقد كنت في المصعد... سأذهب للحلاقة
مع السلامة. قلت: في المصعد
لقد كنت في المصعد
كانت ليلة رائعة
لقد كان يسمح لي بالذهاب معه أحياناً
وتدليك ساقه المتنملة
بماذا تفكرين يا مارتا؟
لا شيء. بمارتن
وكيف سيكون عندما نلتقي
هل سيعانقني ويبتسم؟
أم سيكون كئيباً ويضطرني للبكاء
والآن دورك لتحكي يا آنيت
لا شيء لدي لأحكيه. لا شيء اطلاقاً
وهذا سيء، لكنه طبيعي مني ومن بول
لقد وصلوا ! إنهم قادمون !
لم أبدل ملابسي
ويحي، علي أن أبَدل
ماذا تفعلين؟
أنا وهنريك هاربون
!يا لها من صدمة
لا فائدة من التهكم
بل أنا متفاجئة قليلاً، فأنتِ أختي الصغرى رغم كل شيء
سأكتب لأمي وأبي
عليك أن لا تقدمي على هذا
هل ستمنعيني؟ - طبعاً -
بالقوة؟ - لو اضطررت -
بإمكان هنريك أن يذهب أنى شاء. لكنني مسؤولة عنكِ
تتحدثين عن المسؤلية...
أنتِ التي كنتِ غير واعية ...واقترفتِ الكثير من
أرجوك لا ترحلي
لماذا؟ أعطِني سبباً
لأنه سخيف
والأسخف أن أدع هنريك .يرحل لوحده، لأني سأخسره
وأنا أحبه كما تحبين مارتنك الغبي
.تحدثي لأمي أولاً .هذا أقل ما تستطيعين فعله يا ماغ
ليس لدي النية لهذا
.مارتا، مارتن يتساءل لمَ لم تأتي للترحيب به
ألا تري يا مارتا؟
لا تقلقي بشأني. سأرحل خلسةً
! أنت مجرد فتاة صغيرة - ! لا -
لستُ فتاة صغيرة
أعلم ما أريد. أريد أن أعتني بنفسي
بالقدر الذي تفعلونه جيمعكم
أنا وهنريك نحب بعضنا
وبجنون. نحن بالفعل نعشق بعضنا
إن رابطتنا قوية هل تفهمين؟
عدني أنك ستحبني دائماً كما تحبني الآن
أعدك
أقسم لي أنك لن لن تتنازل عني، ولن تخونني أبداً
وأن لا تكون خائناً ومقززاَ كباقي الناس
أقسم لك
وإلا فإني أفضل الموت
.إنهما هنريك وماغ هل يحاول تشغيل المحرك؟
أظن هذا
بول، هذا فظيع - ماذا؟ -
انهما مسافران للخارج - حقاً؟ -
ماذا علي أن أفعل
حسناً، دعيهما يذهبان
ماذا؟ - دعيهما يذهبان -
سيعودان يوماً ما
هل تظن هذا؟
انهما يفعلان أمراً يحسبانه محرماً
دعيهما يستمتعان بالصيف
عما قريب تُعقلهم الجراحات، ويظهرون جميعاً
بدأ الجو يبرد لندخل
لا تبكي عزيزتي مارتا
...بل أنا سعيدة