ترجمة: محمد عيد العازمي
حكمت سلالة (توكوغاوا) اليابان
بين القرن 17 وحتى نهاية القرن 19
كان إقتصادها يعتمد على مناجم ذهب جزر سادو
كانت مناجم ذهب الحكومة
عبر السنين
أنتجت المناجم من ستون إلى تسعون طن من الذهب
الذي يحول إلى سبائك
ويحمل على سفن الحكومة
ثمان مئة سبيكة في كل رحلة
تأخذ السفن إتجاه الغرب عن طريق شيمونوسيكي
الإبحار كان خطراً
خصوصاً بين جزر سادو وشبه جزيرة نوتو
حيث يكون البحر هائجاً ومليء بالشعاب المرجانية
مسكون بشياطين الماء
هذه البحار كانت تسمى مقبرة السفن
غويوكين (( ذهب الحكومة ))
ياله من موكب عرس رائع
من يكونون هؤلاء؟
وأنا أيضاً، قريباً
(محافظة ايشزن أراضي عشيرة الساباي) عام 1831
(عزيزي (تاكيشي
أين أنت؟
(اوكامي)
(ياشي)
أبي
لا أحد هنا؟
أبي
لقد أختفوا
أخذتهم الآلهة
في ليلة من ليالي أكتوبر عام 1831
قرية صيادين في أراضي عشيرة ساباي
إختفت تماماً
لا أثر لسكانها الثلاثون
يقال بأن الآلهة أخذتهم
لم يحل لغز إختفاءهم
(بعد ثلاثة سنوات عام 1834)
(ايدو (العاصمة
تعالوا، تعالوا
حان وقت العرض المدهش
الآن، يمكننا أن نبدأ
انتظر لحظة
إهدأ
إنه سيف إستثنائي
لكن لننجز بعض الأعمال أولاً
ألقوا نظرة على هذا المرهم العجيب
إنه حقيقي وليس مزيف
تركيبة سرية
توقفي
ستبيع لاحقاً، أين المقاتل؟
انتظر لحظة - إذهب -
إنتباه
سيد السلاح
هل نهجم؟ - انتظر -
انتظر
تابعي
لا تتوقفي
أريد أن أقارن بين أسلوبي وأسلوبك
تهرب؟
إنه ليس هو
إهانة
شكراً
تبدو ثرياً
هل وجدت أثراً؟
دعني أشارك أنا أيضاً
(أنا (فوجيماكي سامون
أحب المال أكثر من أي شيء
أين (واكيساكا ماغوبي)؟
واكيساكا ماغوبي)؟)
هل أنت مستعجل؟
هل تعرف (ماغوبي)؟
دفع ثمن شرابي مرة أو مرتين
دعوت نفسي على مائدته
وضح لي لماذا تريد قتله؟
لا شأن لك
أين (ماغوبي)؟ ...تكلم وإلا
لا فائدة. لقد ترك السيرك
أنا بديله
انظر إلى هذا
سيف (ايشيزن) أفضل نوعية
أحقاً تريد بيعه؟
سيف جميل وصناعة عظيمة
تستحق الإحترام
لا شك في ذلك
لم أعد أريده
ماذا ستفعل بلا سيف؟
الساموراي لا يصبح فلاحاً
تبيع سيفك لتترك مهنتك؟
ما الشرف في أن تكون ساموراي؟
أن تكون سيداً
إنه لا شيء
أتخذت قرارك؟
سأذهب لأعلقه، إنتظرني لا تشرب كثيراً
انتظر
لا تتبعني
هل تبحثون عني؟
(واكيساكا ماغوبي) مت دون أن تسأل
تعرف اسمي؟
لم تترك لي خياراً
(تاكييوشي)
لماذا تريد موتي؟
(مضى ثلاثة سنوات منذ رحلت عن عشيرة (الساباي
ماذا تريد مني العشيرة؟
تكلم
لست أفهم
أجب وإلا قتلتك
انتظر
إنه الحاجب
الحاجب؟
تاتيواكي)؟)
ماذا يريد؟
تكلم
الصيادين
سيفعلها مجدداً
لكن قبل ذلك
أمرني بالقضاء عليك
سيفعل ( أخذتهم الآلهة) مجدداً؟
انتظر
(انتظر يا (كوناي
لماذا تقتل الصيادين؟
إنهم أبرياء
أبرياء؟
لقد سرقوا ذهباً من سفينة الحكومة التي غرقة بالأمس
يستحقون الموت
انتظر؟
لقد أعطونا كل الذهب الذي أنقذوه من السفينة الغارقة
وخبئناه في صناديق كصناديق هدايا الأعراس
إنه بعيد الآن
(كوناي كوريكي)
إشتكى إلى حاجب الملك
(لدي أوامر من الحاجب (روكوغو تاتيواكي
روكوغو تاتيواكي)؟)
هذه أوامره؟
أحسنت
أنت الآن شريك
ثلاثة وعشرون صندوقاً يحتوي كل واحد منها على عشرون سبيكة ذهب خبأها الصيادون
والباقي غرق
عرس، فكرة رائعة
من أجل السرية إرتدينا كيمونو الأعراس هذا
وجدناها في القرية
أقتلوا العروس
أقتلوهم جميعاً
قتله
(أريد أن أتكلم معك يا (تاتيواكي
أنا أجبرت الصيادين
بأن يسلمون الصناديق التي أنقذوها إلى عشيرتنا
(وأنت يا (تاتيواكي
وعدتني بأن تمنحهم مكافأة
بينما كنت تنوي قتلهم منذ البداية، صح؟
إقتصاد العشيرة منهار
أنا بحاجة لهذا الذهب
الحصاد مكلف
لا أريد أن أرفع الضرائب
حتى أنني لا أريد أن أدفع هدية الحاكم السنوية
الديون وثورات الفلاحين
ينتظر الحاكم بأن تسحقنا هذه المشاكل
هذا الذهب سيمنحنا بعض الوقت
حاول أن تفهم
أفهم وضعك
لكنك مخطئ
مهمتنا هي أن نحافظ على عشيرتنا
هل أنا مخطئ؟
هل أنا مخطئ بسبب ولائي؟
أنت مخطئ
إنه مخطئ بالظن
بأن بقاء قبيلتنا يبرر هذه الوحشية
أهذا هو دليل الولاء؟
كلا
إنه مخطئ
أنا أهجر العشيرة
(ماغوباي)
كنت مضطراً لقتل أولئك الصيادين
لو لم يكن الذهب ضرورياً لنا، لتصرفت بشكل مختلف
تخيل لو أنهم تكلموا وكشفوا كل شيء
ستضيع عشيرتنا
ضحيت ببعض الضعفاء
من أجل ست مئة من أبناء قبيلتنا
هذا هو طريق الساموراي
سئمت من هذا الطريق
إن بقيت أنا في العشيرة
سأضطر لمقاتلتك يوماً ما
أنت أخو زوجتي وصديقي
سأترك العشيرة
إنه الحل الوحيد
سأترك كل شيء وأرحل
لكن قبل أن أرحل أسدي لي معروفاً
عدني بأنك لن تفعلها مجدداً
فكر في الأمر
لماذا نقتل بعضنا؟
عدني بأنك لن تقول شيئاً مهما حصل
وسأرحل بهدوء
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى الديار
الديار؟
(إلى (الساباي
لماذا؟
من أجل عشرين أو ثلاثين صياداً؟
غض نظرك مرة ثانية وستسير الأمور على ما يرام
ولن يعلم الحاكم بشيء
غضضت نظري قبل ثلاثة سنوات
كنت مخطئاً
(قصر عشيرة الساباي)
حاولت بشتى الطرق معالجة إقتصادنا
نركز جهودنا على تطوير حقول الأرز
سنحفر الحقول على طول الشريط الساحلي
التراب المنبوش سيكون سماداً للحقول الجديدة
سيكون الإنتاج عشرة آلاف سلة من الأرز على الأقل
مولاي
أراضينا التي صادرها الحاكم تمثل عشرة آلاف سلة
هذا هو مصدر مشاكلنا - إنتبه لكلامك -
غير مهم. أكمل
إن إستمرينا في أخذ القروض سنسير لحتفنا
ليس لدينا خيار آخر
استسصلاح الأراضي يكلف ثروة
كيف ستمولها؟
(تاتيواكي)
ما هو مشروعك؟
من أجل الإقتصاد
دع الأمر لي
(سيدة (شينو
أنتِ تعملين
لمن تحيكين؟
لـ(ماغوبي)، زوجكِ، ألا تستسلمين؟
وافق مولانا على مشروعنا
علينا أن نجد التمويل بأي ثمن
من؟ - (تابعك (كوريكي -
رسالة من العاصمة
ماذا تقول؟
(سيعود (ماغوباي
ماغوباي)؟)
خرج منذ عدة أيام
(لا بد أنه الآن في (ناكاسيندو
يبدو أنك تريد موته
هل هذا صحيح؟
أجل
(كوناي)
لماذا تصرفت دون إذن؟
أنا أعرف (ماغوبي) جيداً
لن يخوننا أبداً مهما حصل
(هكذا هو (ماغوبي
أنا آسف
لكن
لا أثق بالرجال كما تثق أنت
قبل ثلاثة سنوات
وعدت (ماغوبي) بأنك لن تفعلها ثانية
إن نجحنا في سرقة الذهب مرة أخرى
سيضاعف الحاكم حرصه
وأكثر من ذلك، ماذا لو
أن (ماغوبي) يعلم بأننا سنفعلها مرة ثانية
لم أخبرك بأي شيء مطلقاً
(وأتحمل مسؤولية التخلص من (ماغوبي
بفضلك أنت
صرت من النبلاء، أنا الذي كنت نكرة
من أجلك أيها الحاجب
(ومن أجل ست مئة من أبناء عشيرة (الساباي
أنا مستعد لتلطيخ يدي في الدماء
مستعدون؟
لا إعتراض
أربعة وستة
ربحت مرة ثانية آسف يا شباب
يا لك من محظوظ، كيف تفعلها؟
مجرد حظ
إذن؟
تريدون اللعب مرة بعد؟
ما معنى هذا؟
أتظن بأنني أغش؟
ما الذي جعلك تظن ذلك؟
هذه الأرقام
لا يعلمهم سوى الرب
أنا الأفضل في جميع أنحاء اليابان
أطالب بالإعتذار
بسرعة
أوغاد
نعتذر
سنعيد لكم أموالكم
أتركونا
أرجوكم - مجموعة من الأوغاد -
!انظر إلى هؤلاء الأغبياء
أيها الكلاب أمر طبيعي الغش في النرد
أوغاد
إخرسي أيتها العاهرة القذرة
سنسترد حقنا بنفسنا، صح يا شباب؟
انتظروا
حاولوا
(أنا (اوريها
(أخذتهم الآلهة)
أخذتهم الآلهة؟
ما هذا؟
اسمعوا، في ليلة مخيفة
جاءت أرواح لها رؤوس غربان
وأخذوا كل فرد في قريتي
لكنهم لم يلمسوني
ما رأيكم؟
أنها مجنونة تماماً
يا شباب
لنبين لها أننا لسنا غربان
من أنت؟
إرحلا - شكراً -
عاهرة قذرة
منحرف
ما الأمر يا أخي؟
...شينو
# سأقطف بعض الزهور #
# على ضوء القمر #
# وسأنظر للسماء المليئة بالنجوم #
(شينو)
(سيعود (ماغوبي
سيعود لبيته؟
أنا مضطر لقتله
إذن من أجل هذا الممر تتصارع العصابات؟
من يريد مكان كهذا؟
خرابة حقيقية
هرب القرويون إنها مهجورة الآن
رائع
(إن أخذ (ماغوبي) طريق (ناكاسيندو
يجب أن يمر من خلال هذا الممر
لننتظره هنا
لا يمكنه الهرب منا
فرقتنا كافية لقتله
شخص قادم
إمرأة
دعوها تمر
مرحباً يا حلوة
هل أنتِ بخير؟
تعلقي بي
هذه القرية مهجورة، لماذا؟
بسبب صراع العصابات التي تتقاتل من أجل هذا الممر
هرب الجميع
هيا أستمتع
سيدي الساموراي
شكراً على مساعدتنا ذلك اليوم
صديقتي تريد أن تراك
تريد أن تشكرك
سيدي
إلى أين تأخذني؟
انتظر
قلت لك بأنها تنتظر
تعال أرجوك
تعال وإلا ستعاقبني
إنها هنا
لقد إنتهيت
أولئك الأوغاد أمسكوني وأنا أغش
(إنها نهاية (اوريها
(أخذتهم الآلهة)
لأنكِ تشربين كثيراً
ترتجفين
أخرج إن كنت تشمئز مني
لا تتبعني كالكلب
(اوريها) - اخرس -
(روكوزو)
دعنا إنزل تحت
قلت إنزل
...إذا لم تطعني
حسناً أنا ذاهب إلى الأسفل
لقد فهمت
أغلق الباب
سيدي
إشرب في سلام
ستبقى معي اليوم؟
أريد أن أشكرك
جسدي ملكك
بالكامل
أنتِ (اوريها) الملقبة بأخذتهم الآلهة؟
من أين أنتِ؟
من أرض عشيرة (الساباي) قرية (ساحلية تسمى (كوروساكي
قبل ثلاثة سنوات
أين كنتِ؟
قبل ثلاثة سنوات؟
حينها
كنت شخصاً آخر
كنت للتو قد أنهيت تدريبي على الحياكة
عدت لقريتي
(كنت على وشك الزواج من (تاكيشي
عملت بكد طوال خمس سنوات
لأنني كنت أريد كيمونو عرس
كنت أقتصد حتى في الطعام
وأرسل المال لأبي
أخيراً بعد خمس سنوات حصلت على الكيمونو
ليس كيمونو عادي
بل كيمونو عرس مذهل
كنت على عجلة لأريه
لأبي وخطيبي
لدرجة أنني أرسلته لهم قبل أن أصل
لكن الكيمونو إختفى
و(تاكيشي) وأبي أيضاً
كانت القرية فارغة
فقدت الرغبة بالحياة
الآن أنظر ماذا صرت
ليس بهذه السرعة
أنت تعرف شيئاً
صح؟
كيف؟
أخبرني ماذا تعرف
أين هم؟
أين ذهب القرويون؟
هل تعرف؟
أخبرني بسرعة
إلتقينا من جديد
تعرفان بعضكما؟
...هذا ما ظننته
طلبت مني أن أحثه على الكلام عن الصيادين
إفعلها بنفسك
أنت تجنني
أخبرني ماذا تعرف
كفى
دعني
كنت أعتمد عليها لتجعلك تتكلم
دعني - كلا -
إهدئي - لا تلمسني -
لا تعكر مزاجك
لنشرب
ما الذي تنظر إليه
إذا أخطأت في أي كلمة ستقتلني؟
صح؟
يبدو أنك تعرف شيئاً.
لا تتظاهر بالبراءة. أخبرني
ما الذي تتحدث عنه؟
تعلم جيداً ما الذي أتحدث عنه
الساباي) يريدون قتلك)
وأنا متأكد أنك أحد أفراد عشيرتهم
(قبل ثلاثة سنوات في أرض (الساباي
في عهد
لا أعلم من، مِن شيوخ العشيرة
إختفت قرية صيادين فيما (يبدو أنه (أخذتهم الآلهة
(وهو ذات الوقت الذي غادرت أنت فيه (الساباي
ليس هذا كل شيء
وفي نفس الوقت سفينة حكومية مليئة بالذهب
(غرقت قريباً من أرض (الساباي أليس هذا مذهلاً؟
في رأيي
أن هناك رابط بين هذه الأحداث الثلاثة
إفترض
أن (الساباي) سرقوا ذهب الحكومة
ثم قتلوا الصيادين لمنعهم من الكلام
إحتمال وارد جداً
لنجد دليلاً على ذلك
(ثم نبتز (الساباي
سنصبح أثرياء
أنت تفكر في ذلك، صح؟
أشركني معك
(ماغوبي)
أنت مخطئ
(سامون)
(اوريها)
سوف نستمتع
لنرى إن كان بإمكانك قتلي
سنجعلكِ تتعرقين
(اوريها)
أنت التالي
سيدي
غادرا هذا المكان
(شينو)
إنكم تلاحقون الشخص الخطأ
انتظر
من أنت؟
كما ترى
أنفي يقودني حيث توجد النقود
إستأجرني كقاتل
كنت أصلي كل يوم
من أجل عودتك
كنت متأكدة من عودتك
كل مرة أحيك بها ثوب
أقول لنفسي أنك ستعود
عندما ينتهي
كالطفل
انتظرتك ثلاثة أعوام
(شينو)
نحفتي
وأنت أيضاً
...تعلمين
لا تقل شيئاً
اخرس
بالله عليك
(لا تعد لـ(الساباي
...إن عدت
غادرت (الساباي) لأكون معك
سيكون لدينا ما يكفي لنعتاش منه
لبعض الوقت
هذا المال هبة من (تاتيواكي)، أخوكِ؟
فهمت
أرسلك بهذا المال
لنذهب لمكان غير (الساباي)؟
...عزيزي - مستحيل -
(يجب أن أعود لـ(الساباي
سيقتلونك
أعلم ذلك
عزيزي
خذني بعيداً
...سأحيك، سأزرع
سأفعل أي شيئ كي لا أكون حملاً عليك
دعني بجانبك
الفتاة التي ساعدتها قبل قليل، التي رأيتيها
قبل ثلاثة سنوات
قتل خطيبها
ودمرت حياتها
(أخوكِ (تاتيواكي
على وشك أن يفعلها ثانية
انتظر
اسمعني
أخي في وضع حرج
تعرف واجب الساموراي
ولهذا تركت العشيرة قبل ثلاثة سنوات مضت
غض طرفك مرة ثانية
لا يريد أخي أن يقتلك
سيتركنا نذهب
آخر قطرة من صداقته
لا يريد قتلي؟
!لكنني ميت فعلاً
منذ غضيت طرفي عن تلك المذبحة
بعدم تدخلي
فقدت كرامتي
نسيت أن أأدي واجبي كساموراي
نحو اولئك المساكين
لم أفهم ذلك
إلا بعد أن عشت في الشوارع القذرة التي في العاصمة
طوال الثلاث سنوات الفائتة
ما فائدة السيف بلا شرف؟
لقد أهنت نفسي
وكنت مستعد لبيع سيفي
حين سمعت بأن (تاتيواكي) سيفعلها مجدداً
(غضبي على (تاتيواكي
قادني نحو الطريق الصحيح
لدي واجب علي أن أنجزه
وهو يخصني أنا وحدي
سأستعيد شرفي
لهذا
(قررت العودة لـ(الساباي
لأنقذ اولئك الصيادين الأبرياء
...ومن
أجلي أنا أيضاً، كي أحيى من جديد
حاولي أن تفهمي
حبيبي
(قصر ساباي)
كنا في انتظارك
من أجل سلامة عشيرتنا، مت
(ليس بهذه السرعة يا (كوناي
(يجب أن أرى (تاتيواكي علي أن أكلمه
لا يمكن
وغد
خائن
انتظر
اسمع
حاول أن تفهمني