(سأقتلك يا (ماغوبي
انتظر
إنها خدعة
سيقتلنا واحداً تلو الآخر
ثم ماذا؟
لا تقلق
لا يمكنه الهرب
الوقت في صالحنا
علينا أن نساعد منقذنا
أجل، ولكن كيف؟
أتسخر مني؟
عصابة (هاروكوما) سيطروا على ممر القرية
ماذا؟
إهدأ
إنها الحقيقة
عصابة (شوتن) موجودة في القرية
(ماغوبي)
أخرج
(أخرج يا (ماغوبي
سأقتله في مبارزة إن كنت تريد
حسنا أرينا مهارتك
إبتعدوا
(أخرج يا (ماغوبي
هل سمعت؟
(أخرج يا (ماغوبي
هذا هو الوقت المناسب أهرب
ما الأمر؟
إبتعد
(ماغوبي)
آسف
أزعجنا شجار بين عصابتين
هرب منا
أختك تعيد هذا لك تقول أنها لم تعد بحاجة له
رأيتها عند الممر وأعدتها للقصر
لم تعد بحاجة له؟
(كوناي)
ألم تأتي أخبار من (سادو)؟
سفينة محملة بطن من الذهب
ثلاثون صندوق كل منها يحوي ثلاثين سبيكة
أبحرت وستكون على مرمى نظرنا غداً مساءً
غداً مساءً؟
والسفينة التي بعدها؟
طبقاً لكلام رئيس المنجم
لن يكون هناك أي حمولة قبل الخريف
جيد
لنذهب
لم أقابل الحاجب من قبل
سيوفك
إدخل
دعونا
...لكن
دعونا
تريد شاي؟
إنه ليس مسموم
أرتحل كثيراً منذ أيام أبي
لا أعرف آداب السلوك
منذ أيام أبيك؟
كم أحسدك
لكنني أشم المال
إذن جاءت بك الرائحة
أنت ظريف - آه أجل -
لكن خانني أنفي إن (الساباي) بخلاء
لا يدفعون الكثير
حظ سيء
معذرة
ما رأيك
بعمل ذو مردود جيد؟
شكراً لك أنت حاجب كريم
أعطني مهمة كبرى
حسناً
غداً مساءً، أشعل ناراً على الرأس البحري
مصنوع من الأعشاب يشفي بشكل جيد
علمني أبي ذلك
عندما أحك نفسي
يضع لي منه
(اوريها)
تبدين مختلفة
هذا طبيعي
عندما أفقد الأمل
أعود إلى هنا وحدي
أفكر في أبي وخطيبي وكل أهل القرية
قد يظهرون مجدداً
عندما رحلت لأصبح حائكة
رافقني أهالي القرية إلى الرأس البحري
كان عمري ثلاثة عشر عاماً
كانت هذه آخر مرة أراهم بها
(اوريها)
...أنا
أين كنت؟
كنت متأكد أنك ستكون هنا معها
أيها الحاجب
إذن؟
لقد كنت محقاً
(إذهب يا (كوناي
طلب مني أن أشعل ناراً هائلة (عند قرية (ساميغافوشي
لماذا؟
هذا يعني أن سفن الحكومة ستمر من هناك هذه الليلة
(هذه (ساميغافوشي
هذا هو البحر
هناك لسانان بحريان على الجانبين ممتدان كالذراعان
في الوسط
شاطئ (ساميغافوشي) مليئ بالشعاب المرجانية
(أكبر لسان يسمى (رجل
(والآخر يسمى (إمرأة
عند مدخل الخليج صخرة ضخمة
(على (رجل
تشعل النار لتدل السفن
على أخذ الطريق الغربي
سفينة الحكومة
ستمر بقرب إنارة الخليج هكذا
لتتفادى الصخور
(لكن، ما هي خطة (تاتيواكي
لمهاجمة السفينة؟
خمس أو ستة قوارب صيد لن تكفي
لكن إذا نقلنا النار
(من (رجل) إلى (إمرأة
أين يذهب الصيد؟
كل الصيادين يعرفون
هذه الحيلة القديمة
فهمت
اوريها) أسدي لي معروفاً)
إذهبي إلى (ساميغافوشي) بالقارب
تعرفين المكان جيداً
لكنني نسيت
لن تصل أبدأً
ستأخذ وقتاً طويلاً عبر الطريق
إسمعي
(قرية (ساميغافوشي
ستختفي كما إختفت قريتكِ
(اوريها)
...أنا
روكوزو) هنا)
إبقى هنا مفهوم
إننا محاصرون
يجب أن نتعاون معاً
(آسف يا (سامون
أرفض أي مساعدة من جاسوس الحاكم
ماذا؟
كنت أعلم أنك ستعرف
لم أعد بحاجة للتخفي
أنفذ الأعمال القذرة
لا تقتلهم
أريدهم أحياء
مفهوم؟
أيها الحاجب
لقد أوقفناهما
(تم تحييد (ماغوبي
إسمعوا جميعاً
أولاً: عندما يعيد القرويون الخشب
خذهم إلى الشاطئ
ثلاثة مجدفين بقارب
إحبس عوائلهم وراقبهم
لا تنسى أحداً
ثانياً
(إطفئ النار التي على (رجل
ثالثاً
(أشعل النار على (إمرأة
رابعاً
ضع الالواح على البحر عندما تغرق السفينة
خذ إثنان من العشيرة بالقارب
إلى القرويون
وانتظر أوامري
لا تدع أحداً يهرب
كوناي) سيأخذ مكاني)
كما تعلم
إنه ضروري لبقاء العشيرة
هذا هو طريق الساموراي
أضع ثقتي فيك
مفهوم؟
جاسوس لعين
وعدي الذي قطعته منذ ثلاث سنوات
حنثت به
(إسمع يا (ماغوبي
وسأحنث به ثانية إن كان لأمر مهم
طالما إحتاج الأمر
هذا العالم
أجبر الساموراي على أن يلوثوا أيديهم
كي ينجوا
(ماغوبي)
أنت جبان
هربت لخوفك من تلويث نفسك
معك حق
أنا جبان
جبان لأنني لم أقتلك
على هذا الشاطئ قبل ثلاثة سنوات
لا تتدخل في أعمالي
خذ (شينو) معك
وإترك البلدة بسلام
أرجوك
بالنسبة للحاكم
فإن أرض عشيرة (الساباي) معقل غير مهم
لا يمكنني التراجع الآن
(تاتيواكي)
الشيء ذاته بالنسبة لي
علي أن أقتلك لأنقذ الصيادين
الحديث معك مضيعة للوقت
كي لا تأكلك الغربان
مت في الثلج
كم أود منازلتك
انتظر
هناك أمر مريب أذهب وتفقده
(حجزت لك أفضل مقعد على خليج (إمرأة
ما ألطفك
لست أتهمك، لقد أديت عملك كجاسوس
ستتمتع بعرض رائع
قبل أن تموت، سترى ما أجبرنا الحاكم
على أن نفعله
جيد
إجمع الصيادين على الشاطئ
(وأبلغ (كوناي
سأراقب
إنتظر الإشارة
وأشعل ناراً ضخمة، مفهوم؟
أسرع
إنه هو
(أخمدت النار على (رجل
النار على (إمرأة) جاهزة
الحاجب
نحن في انتظار السفينة فقط
أيها الأصلع
أكاد أموت من البرد
أشعل النار بسرعة
هناك
أرى أضواء السفينة
إنها قادمة
أشعل النار
لا تخافوا
أيها الحاجب
أرسل القوارب
أنظر ايها الحاجب
سأقضي عليه
انتظروا
أيها القرويون غادروا قواربكم
إن ذهبتم للبحر
ستموتون جميعاً
إبتعدوا
أهربوا
أهربوا بسرعة
أهربوا بينما تستطيعون
وإلا ستختفون
ستذبحون
إبتعدوا
اللعنة، ماذا نفعل؟
لا أدري
(روكوزو)
خذ هذا البرميل
لماذا؟
(أشعل النار على (رجل
هناك
إحرق إحرق
(إذهب وأخمد النار على (رجل
بسرعة
(أطفئ النار على (رجل
بسرعة
يا قبطان
هناك ناران
ماذا نفعل؟
(اوريها)
(روكوزو)
النار التي على اليمين اقوى
إرفعوا الشراع
(شينو)
آسف على سوء معاملتي لكِ
(أخبري (ماغوبي
أنني أريد محادثته وجهاً لوجه
(شينو)
أخي في إنتظارك على الجبل
خذي الجذع - الجذع؟ -
أشعلي النار
لا يمكنني مسك سيفي أصابعي متجمدة
وعشيرة (الساباي)؟
ماذا سيحل بها؟
(ماغوبي)
لن أعود للعاصمة
سأعتزل التجسس
أشعر بتحسن
بينما أتقتل نفسي في البرد ماذا يفعل الحاكم؟
يزداد سمنة في الدفء
إنها حفلة
حفلة؟
كلا، إنها جنازة
جنازة لنا نحن الساموراي
**(هنا يرقد (روكوغو تاتيواكي**
النهاية
ترجمة: محمد عيد العازمي 8-11-2014