الملاك الأحمَر @iDiamantie:ترجمة
القصّة الأصلية:يوشيتشيكا آريما
التصوير الفوتوغرافي:سيتسو كوباياشي
موسيقى:سيّ آيكينو
-بطولة-
(أياكو واكاو)
(شينسوكي أشيدا) - (يوسوكي كاوازو)
مِن إخراج : ياسوزو ماسومورا Translated by : @iDiamantie
.إسمي هوَ (ساكورا نيشي)
غادَرتُ مِنَ اليابان إلى الصين في شَهر مايو ، عام 1939
.تمّ تعييني في مستشفى "تيانجين" العسكري
.المُمرِضَة (تانيغوتشي) و أنتُنّ الأربعة ، للعمليات الجِراحية
،المُمَرِضة (نيشي) و أنتُنّ الثلاث .لِلطب العام
.(نيشي)
.النِّصفُ مِن مرضاكِ في حالاتٍ حَرِجَة
.أمّا النِصفُ المُتبقي فَلا
الغالبيّةُ مِنهُم يُعانون مِن مرض السُل .أو بَعض المشاكل النفسيّة أيضاً
و البعضُ الآخر لا يَشكونَ مِن شيءٍ البتّة .فـ إحترسي مِنهُم
الكثيرُ مِنهُم أيضاً يَعرِفونَ التظاهُر بِأنّهم مُصابون بالحُمّى .مِن خلال الّلعب بِميزان الحرارة
المَرضى العقليين الّذينَ تعافوا .يتظاهرونَ بِأنّهم مازالوا مرضى
إنّهُم يُفَضِلونَ البقاء هُنا .بدلاً مِنَ القيام بِواجِبهم في الجبهة
.مِن وظيفَتكِ أن تَكتشفي حيَلهُم
.سوفَ تَقضينَ كُلّ يومٍ بِرفقتهم
أهذا مفهوم؟
مِنَ الخارِج ، يبدو وكأنّهُ كأيّ مُستشفى عسكري ،مِنَ الّذينَ تَجِدُهم في اليابان
.ولكِنّ مُستشفى "تيانجين" شيءٌ مُختلف تماماً
أول مرة لكِ هُنا؟
إلى أينَ كُنتِ تابِعة قبل أن تأتي؟
بعدَ مدرسة التمريض ، قضيتُ ثلاثةَ سنوات .في مُستشفى طوكيو العسكري
.أنتِ من طوكيو إذاً؟ و أنا أيضاً
".مِن منطقة "كيبا
إذاً عائِلتُكِ في مَجال تِجارة الخَشب؟
،جدّي مَن كان كذلِك .ولكِنّني لا أتذكرهُ إطلاقاً
لِماذا؟
،والدي مات قَبل أن أولَد
.و والدتي ماتت عِندما كان عُمري سنتين
.خالتي مَن قامت بِتربيتي
كم عُمركِ؟
.أربعةٌ وعِشرونَ سنة
.أنا الجُندي (ساكاموتو) ، مِن طوكيو أيضاً .لِذا إعتني بي
!طوكو ، هاه؟ اللعنة على ذلِك
!هذا يَجعلُني أحُنّ لِلوَطن
.(نيشي) ، حانَ وقتُ جولتكِ الّليلية
!ما الذي تفعلُه! سوف أصرُخ
.إنطلقي بِذلك
!دَعني! دَعني
.إهدئي ، لا حاجةَ لِلمُقاوَمة
.الجميع يشعر بالملل .هذا العرض فِعلُ خير لهُم
في الّليلة التاليَة .عملتُ تقريراً كامِلاً عَن الحادِثة
هكذا إذاً. الجُندي (ساكاموتو) مُجدداً؟
.أنتِ ضحيّتُه الثالِثَة
،إنّهُ لم يتعافى تماماً بَعد
.ولكن لا يُمكِنُني تَركهُ يَفلت بِأفعاله بعد الآن
.مرحباً أيّتُها المُمَرِضَة
.لقد أُعيدَ إرسالي إلى الجبهة مُجدداً
.إرسالٌ إلى الموت
.قومي بِتَهنِئَتي
.شُكراً على كُلّ شيء
.حظّاً موفقاً
.لقد إستمعتُ حقاً بالعرض الّليلةَ الماضيَة .سيكون دوري المرّةَ القادِمة
،مُقيّدٌ هُنا طوالَ اليوم .إن الرجُل بِحاجةٍ إلى المرأة
المَشفى الّذي كان مُقارِباً حيثُ كُنت ...و تمّ نقلي إليه بعدَ شهرين
كان أشبَه بالجحيم
.إنّه مُستشفى ميداني في الجَبهة
مُستشفَى ميداني
.جَرحُ رصاصَة
.ميّت
.جِراحة
.قُم بِدفن هذا
.بِحاجةٍ إلى البَتر
.ميّت
!أرجوك أعِد إليّ قدَمي
!لا تكُن غبيّاً
.بَتر
.لا بأسَ يا بُنيّ ، سنوقِف الألَم
.لا شيء هُنا
.جِراحَة
!ساعدني! أتوسّل إليك
!تمالك نفسك
.قُم بإخراج الموتى
.إنّه بِحاجةٍ إلى بتر في الفَخذ
أنضعُ مُخدِراً؟
.فقط مُخدراً موضعي
.إنّهُ يَركُل ، أمسكيه جيّداً
!غبيّة! عودي هُنا
!أُمي
.سأوقِف النزيف و أقوم بإخاطِته
!ضمّديه
أكثر مِن مئتي عمليّةٍ جِراحيّة .في ثلاثةِ أيام وليالهُم
، المُلازِم (أوكابي) ، الجرّاح
المُسعِفونَ و المُمَرِضات .كُلٌ مضى دونَ نوم
.الذِراع هيَ التاليَة. أمسكيه جيّداً
.المزيد و المزيد مِنَ الجُنود تمّ تحميلُهم
.الكثيرُ مات قبل أو أثناء إنتظارهم لِلجِراحة
.البعض ماتوا على طاوِلة العمليّات
.و آخرون ، ماتوا بعد ذلِك
.كُلهم أُخِذوا إلى المَشرْحَة
هيه ، أجلِب شاراتهُم .و إلا فَلن نعرِفَ من هُم
.كان هُنالِك جبلٌ مِنَ الـ شارات
.كانت هذه نهايةُ اليوم الثالِث
.إنّ نبضهُ قوي
.لقد خسرَ الكثير مِنَ الدِماء
.إنّه هالِك
.(نيشي-سان)
.إنّهُ أنا ، (ساكاموتو)
.أرجوكِ أنقذيني
.أنا بِغاية الأسف لِما فعلتهُ بكِ
.لا أُريد أن أموت. أُريدُ أن أعيش
.أتوسّل إليكِ
!لا تتركيني
.(نيشي-سان) ، أتوسّل إليكِ لا تدعيني أموت
!لا تقتليني
.يا طبيب
ما الأمر؟
.إنّه بِحاجةٍ لِنقل دم
.خدّريه
.فقط مَن هُم بِرُتبة عقيد أو أعلى يحصِلونَ على عمليّة نقل دم
.أنا على مَعرِفةٍ بِهذا الرجُل ، لِذا من فضلك أيّها الطبيب
كيفَ لكِ أن تعرفيه؟
.لقد كانَ مَريضي في مُسشفى "تيانجين" لِفترة من الزمن
ليسَ بِـ قريب؟ ولا حتى صديق؟
.لا
.نحنُ غَرِقونَ بالمرضى .هؤلاء الآخرين يَملِكونَ فُرصةً أفضل
.ولكن مهلاً يا (نيشي) .سأفعلُها بِشرط أن تأتي إلى مَسكني الّليلة
.مِن فضلك إفعلها
.فقط هذه المرّة
.لم أُريده أن يموت
،لم أُريد مِن (ساكاموتو) أن يظُنّ أنّ إنتقامي مِنه
.هوَ أن أقتلُه عَمداً
.ولكن ، نقل الدم لم يُجدي نفعاً
.بإنتهاء النّقل ، قد كان ميّتاً
(ساكاموتو-سان)؟
ما الخطب؟
.لا نَبض. بؤبؤ عينه قد توسّع
.لقد أُطلِق عليه في أحشاءه .فـ مِن المؤكد أنّه سيموت على أيّة حال
.إهدارٌ تام لِهذا الدم القيّم
.سنأخُذه خارِجاً ، و نُلقي بِه مع بقيّة الموتى
!جُثّةٌ أُخرى
من هُناك؟
.إنّها أنا (نيشي)
.أُدخلي
.أستميحُكَ عُذراً
.إلتزمتي بكلِمَتكِ حقاً
أكُنتَ تمزح معي؟
.لا ، حقاً أردتُ مجيئكِ
.أسكبي لي بعض النبيذ
."حصلتُ عليه في القِطاع الفرنسي في "تيانجين
.أيّها طبيب (أوكابي) .المَريض الّذي نقلنا إليه الدم قد توفي للتو
.لم أكُن أتوقع أن يعيش
.عَلِمتُ أنّه كان ميؤوساً مِنهُ مُنذ البداية
.أعتذِرُ لِتسببي لكَ بالمشاكل
.(نيشي) ، لا تُفاضلي بينَ المرضى
الجنود ليسوا بشراً ، إنّهُم أسلِحَة
.فكري بِهُم كمُجرد شاراتٍ معدنيّة (القِلادة الّتي يرتديها الجُندي)
،إن كُنتَ تعلم أنّه سيموت لِما قد أجريتَ العمليّة؟
، قبل أن أُعيّن هُنا
.عَمِلتُ في مُستشفى كبير كـ جرّاح
.أما هُنا أنا لستُ طبيباً حتى
، يجِبُ أن أُقرر من سيعيش و مَن سيموت
.سواءً أمكنني إنقاذهم أم لا
.لِهذا ، أتوقُ أحياناً إلى أن أكونَ طبيباً مُجدداً
.أعرِفُ أنّه سيموت ، ولكِنّني أبذُل ما بوسعي على أيّة حال
ماتبقى مِن كِبريائي كـ طبيب .جعلني أخطو خلال هذا المسار
.إحظَي على شراب. ستنامين بشكلٍ أفضل
.حسناً ، سأبدأُ بالشرب
كيف لي أن أُنقِذَ شاحِنةً مُحمّلة بالجرحى؟
....أوعيَة دمويّة مُمَزقة ، و عِظام مُحطمة
نزيف الدم و الغرغرينا .يقضي على الكثير منهم
.ليسَ لدينا مَخزون دِماء و لا أدويَة حتى
،لِذا أقوم بِقطع أذرُعِهم و ساقيْهم
.سواءً كانوا بِحاجتها أم لا
.يقولونَ أنّني خبيرٌ في ذلِك
.لقد قطعتُ المِئاتَ مِنَ الأطراف
.و أقعدتُ المِئاتَ مِنَ الرجال
.الله يعلم كم عددهم
.لكِنّك أنقذتَ حياتهُم بِرغُم ذلِك
هل تظُنينَ بِأنّهم يعتقدون بِذلك؟
.لَمِنَ الأفضل لهم أن يكونوا ميّتين
.ما أقومُ بِه هو شيءٌ مُريع
،إمّا أن أدعهُم يموتون .أو أُشوِهَهُم لِبقية حياتهم
.هذا كُل ما أفعلُه
هل لي أن أُطلِق على نفسي طبيباً؟
.لَمِنَ العَجب أنّي لم أُجَن
.الحَرب هي المُلامَة ، وليسَ أنت
الحرب؟
إنّ صفوف معركتِنا تستمر بالتقدم كما أننا نتعقّب الأعداء الهاربين
و بعد ذلِك ، يُهاجمنا العدو مِن الخلف حيثُ يضعُف دِفاعنا
.مُخلِّفاً مئات القتلى مِن رجالِنَا
.الصين" دولةٌ كبيرة"
.إنّها حربٌ حمقاء
.ولكِن هذه مُشكلة الجيش ، وليسَت مُشكِلَتي
.إخلَعي لِباسكِ
.لا يُمكِنُني أن أثمَل أمام مُمَرِضَة
!هذا أمرٌ منّي
.حسناً
"في الحرب لا وجود لِـ"الغد .لِأنّ الموت وارِدٌ في أيّ لحظة
.نحنُ نعيش فقط مِن يومٍ إلى آخر
،مايحدُث اليوم ، أيّاً كان مانفعلُه .يتلاشى في الغَد
.لا شيء كي تقلقي مِن أجله
.إخلعي لبساكِ و تعالي هُنا
ما هوَ إسمُكِ الأول يا (نيشي)؟
(ساكورا)
(ساكور)؟ زهرةُ الكرز؟
سيكون ذلِك غريباً إن عشتِ لِمُدة طويلة
عُمركِ سيُصبِح 60 أو 70 سنة ."مِن الخاطئ أن تُدعى إمرأة مُسنّة بِـ"ساكورا
أزهار الكرز يُفترَض أن تزدهِر فجأة .و تفنَى كما إزدهرت سريعاً
.أُحِب إسمي
.أوَد أن أُمثِّل المعنى الّذي أُعطيَ إليّ
من قام بِتسميتكِ؟
.والدي. قد مات قَبل أن أولَد
.إنّه يبدو مُشابِهاً لك في صوَرِه
.إكتفيتُ مِنَ النبيذ ، الآن أُريد حُقنَتي
.أحضريها إنّها في ذلِك الدُرج
أيُّ نوعٍ مِنَ الحُقن هذه؟
.لا تهتمي. فقط إفعلي ما أقوله
.حسناً
.إنّ هذا "مورفين" يا سيّدي
أسرعي. لم يبقى شيء لِطلوع الفجر .ليس هُنالِك مُتسع مِنَ الوقت
.أُريد أن أنام فَحسب .أُريد أن أنسى كُلّ شيء
(نيشي) ، هل ستبقينَ هُنا إلى أن أنام؟
.ليالي الصيف بارِدةٌ هُنا
.إن شعرتِ بالبرد فيُمكنكِ مُشاركتي الِلحاف
.لقد كُنت مُنهَكة
.كُلّ ما أردتُه هوَ النوم
!هيه ، خُذ التالي
مُستيقِظَة؟
.إنّها الظهيرة
.لقد نمتِ عشر ساعات مُتواصِلَة .عودي إلى النوم
.يَجِبُ أن أذهب
.إنّهم يتدبرونَ الأمور من دونكِ
.أخبرتَهُم بِأنّكِ مُرهقة
!أيّها الطبيب
ماذا؟
هل حدث شيءٌ ما؟
هل تشتبهين بِأنّني قد فعلتُ شيئاً؟ تظُنين بِأنّني قد أشبعتُ رغبتي؟
!ولكن قميصي الداخلي
.لم ألمسكِ. ليسَ هذا ما يهُم
ما الذي يعنيه هذا؟
.أنتِ لن تفهمي
.سوف أعود
."عُدنا نحنُ المُمَرِضات إلى المستشفى في "تيانجين
.في شاحِنَةٍ مُحمّلة بالمرضى و الجرحى
،في ذلِك الحين
.لَم أستطِع التوقف عن التفكير بِـ الطبيب (أوكابي)
.لعلّي قد بدأتُ أقع في حُبِه
مُستشفى "تيانجين" العَسكري
كيفَ كان الوَضع في المُستشفى الّذي في الجبهة؟
أتفوح منّي رائِحة؟
رائِحةُ ماذا؟
.رائِحةُ دِماء ...بالكاد قُمت بِتنظيف جلدي ، ولكن
.هذه تخيُّلات منكِ .بِهكذا أنتِ تُصبحينَ مُمَرضة حقيقية
يا رئيسَتي ، أيُّ نوعٍ مِنَ الرجال هو الطبيب (أوكابي)؟
.إنّهُ ضابِطٌ رائِع و جرّاحٌ مُحتَرِف
.(نيشي) ، أنتِ مسؤولةٌ عن العمليات الجراحية هذه المرّة
(نيشي-سان) ، هلّا ساعدتِني في التبوّل؟
.لحظة
(أوريهارا-سان) لماذا كِلتا ذِراعيْك مبتورتان؟
.ذِراعي اليُسرى قد فُجِّرَت
،و اليُمنى تفشّت فيها الغرغرينَا ...لِذا قام الطبيب بِبَترها
.شكراً لكِ
أيُّ طبيب؟
الطبيب (أوكابي) قام بالسيطرة على تلوّث الجروح .في الوقت المُناسب ، بِفضل هذا أُنقِذت حياتي
مُنذ متى و أنتَ هُنا؟
.مُنذ ستة أشهُر ... جُروحيَ قد شُفيَت ، ولكن
.لا تستطيع العودة مُجدداً لِـ ساحة لمعركة هل ستذهب إلى المنزل؟ أأنتَ مُتزوج؟
.لقد تم إرسالي لِلجبهة بعد شهرين مِن زواجي
إذاً هل تود أن تعود لِلمنزل؟
.نعم
.ولكن لِسبب ما ، لا يُمكِنُني ذلِك
.أنا مُجرد مصدر إزعاج للآخرين هُنا الآن
.مِنَ الأفضل لي إن أُرسِلت لِلمنزل
.يا رئيسَتي ، الجُندي (أوريهارا) قد تعافى بالكامل تقريباً
.مِنَ النادر إذا شعر بأيّ ألم
لِما لم يُرسل إلى منزله؟
.لستُ متأكِدة. ولكن هذه ليسَت مسؤوليتُنا
.ليسَ لدينا ما يكفي مِنَ الأسِرَّة
.لِذا من الأفضل لهُ و لنا أن يذهب إلى منزله
.(نيشي) ، هذا يكفي
أنتِ لستِ في موضع يسمحُ لكِ .بإتخاذ هذا النوع مِنَ القرارات
.نعم
.ولكن ..أنا أشعُر بالأسف عليه
.ليسَ على المُمرضات أن يَنغمِسنَ في المشاعر
.يجبُ عليكِ إلتزام الصمت و القيام بِعملكِ
.لقد يأست
.لا أظُن بِأنّني سأعود إلى منزلي أبداً
أبداً؟
.شكراً
.أظُن أنّ الحرب سوف تستمر إلى الأبد
لِماذا لا يُمكِنكَ العودة؟
هُنالِك جُنديٌ فقد كِلتا ساقيه ،وفي النهاية أُرسِل إلى منزلِه
"لكِنّ الجَيش قام بإخفاءِه في مُستشفى بِبَلدة "هاكوني
.ليسَ بإستطاعته رؤية عائلته حتى
.يبدو الأمر أنّه سيقضي حياته بِسريّة هُناك إلى الأبد
.نفس هذا القَدَر بإنتظاري
لِماذا؟
، إذا رأوني الناس
.سيعلمون مدى فظاعة الحرب و سيكرهونها
.البعض سيظُن أننا نخسر الحرب
.وهذا سيُسبب مُشكلة إلى الشخصيات المُهمة في الجيش
.بينَ الحين و الآخر ، أتمنى لو كُنت ميّتاً
.يالك مِن رجل مسكين
.لا بُدّ أن هذا يُعذِبُك
.لا بأس فـ قد إعتدتُ على ذلِك الآن
...ولكن الشيء الوحيد الّذي لا يُحتمل
ما هو؟
...إنّهُ
.لا ، لا تُلقِ بالاً. إنّه ليسَ مُهماً
.دعني أقوم بِتحميمك
(نيشي-سان) ، أتُمانعينَ لو قُمتِ بتأجيل هذا إلى الليل؟
.لماذا؟ لا أستطيع أن أُقدِم لكَ أيّ معروفٍ خاص
.لا أُريد من الآخرين أن يرونني هكذا
.الليلة ، بعد أن تُطفئ الأنوار. أرجوكِ
.لِنفعل ذلِك الآن
.أعتذر على إزعاجي لكِ
(نيشي-سان)
هل يُمكنكِ أن تأتينَ كُلّ ليلة مُنذ الآن فصاعداً؟
.إن أردتَ منّي سأفعل
.من فضلكِ ، أوّد ذلِك
أنتِ و المُمَرِضات الأُخريات
تعتنونَ بِأمر وجباتنا و كُلّ شيءٍ آخر
.مِن دون إظهار إنزعاج على وجهكُنّ
.إنّه واجِبُنا
ولكن هُنالِك شيءٌ واحد .لا أحد يفعلهُ مِن أجلي
أتفهمين ما أقصد؟
(نيشي-سان) ، حتى بِرُغم وضعي .أنا لا زِلتُ رجُلاً
.أنا مُعاق ، ولكنّي مازلتُ مُستصِحاً
،الآخرين بِإمكانهم تدبّر أمورهم بطريقةٍ ما
.ولكن أنا لا أملِكُ يدين
.لا حولَ لي
.هذا بدأ يدفعني إلى الجنون
هل تفهمين؟
نعم ، تعلمتُ بِشأن أمور الرِجال .في مدرسة التمريض
.(نيشي-سان) ، أرجوكِ أريحيني
.لامِسي جَسدي
.أتوسّل إليكِ
هل طلبتَ مِنَ المُمرضات الأُخريات لِأجل مثل هذا المَعروف؟
.لا ، لم أطلُب مِن أحدٍ قطّ
.لا أحد بإستثنائكِ يا (نيشي-سان)
.(نيشي-سان) ، أنا مُجرد رجل قَذِر
.أنا دنيء
.ولكِنّني سأموت دون أن أرى زوجتي مُجدداً
.(نيشي-سان) ، أرجوكِ ساعديني
.الدواء ، و كُلّ شيء قد كان في شُح
كُلّ ما كان بإمكان الطبيب (أوكابي) فِعلُه .هو بَتر الأذرُع و السيقان
قررتُ أن أحاول تخفيف العِبئ عليه ،مهما كان هيّناً
.بِطريقتي الخاصّة
(نيشي-سان) ، هل تماديتُ في طلبي؟
.أبداً
.شكراً لكِ
.أنتِ وحدكِ من إعتنى بي لِدرجة إراحتي هكذا
.يالكَ مِن رجل مسكين ، (أوريهارا-سان)
.(نيشي-سان) ، أرجوكِ دعيني أُقبِلُك
.فقط مرةً ستكون كافيَة
(ساكورا)
.أُريد أن أُلاطِف جسدكِ
...لا أُمانِع ، ولكن
،مُنذ أن فقدتُ يداي
.أصابِعُ قدمي أصبحَت حساسةً لِلغاية
.يُمكِنُني أن أشعُر بِهم تماماً كما أشعُر بيَدي
...لِذا
لِذا؟
.أرجوكِ
.دعيني أضعُ قدمي ما بينَ ساقيكِ
.أرجوكِ
.حسناً
.أنا سعيد. أنا بِغاية السعادة
ندعُ (أوريهارا) يذهبُ لِلمشي خارِجاً؟
.نعم ، يُمكِنُه تدبُر أمره
.أعتقد بِأنّ هذا سيكون جيّداً له
ولكن بِمُفرده فقط؟
.سأقوم بِمُرافقتِه فـ أنا في إجازة اليوم
.أرى هذا. لا بأس إذاً
.لا نستطيع فِعل المَزيد مِن أجله
تأكدي مِن أنّهُ يَرتدي معطفه
.لِكي لا تكونَ ذِراعيه مكشوفةً كثيراً
.إفعلي لهُ شيئاً لطيفاً
ما الأمر؟
إلى أينَ نحنُ ذاهِبون؟
.سنذهبُ إلى فندق
فندق؟
.فقط دَع كُلّ شيءٍ عليّ
.دعنا نستحِمّ سويةً
سويّة؟
.سأقوم بِتحميمك
.(أوريهارا-سان) ، يُمكِنك أن تنظر لي كما تشاء
.إفعل أيّ شيءٍ ترغب بِه
.أخبرني بأيّ شيء توَد منّي أن أفعلهُ مِن أجلك
لِما تفعلينَ هذا من أجلي؟
.ليسَ هُنالِك سببٌ معيّن
،لا أملِكُ ذراعين
.ولكن يُمكِنُني القيام بِأمور تعوّضني عنها
.ولكن هذا لن يحدُث مجدداً
.هذه آخر مرة
.نعم
.رُبّما
.تذكر هذا
.لن أنسى أبداً ما حدث هذا اليوم
.حقاً إنّ السعادة تغمُرني
.(نيشي) ، إن الجُندي (أوريهارا) قام بالإنتحار
.كيف؟ إنّه لا يَملُك ذراعين
.لقد قفز من على السطح
.تكسّرت جُمجمته و مات على الفور
.لا يسعُني التصديق
.هذا ما وُجِدَ تحتَ وِسادته
.إستخدم فمّه لِلكتابة ، على ما أعتقد
.إنّها لكِ يا (نيشي)
.لِذا لم أُخبِر أحداً عنها
،(ساكورا-سان) ، لن أُقابِل أحداً مثلُكِ أبداً مرةً أُخرى
.لِذا لا مغزى مِنَ العَيش
.شُكراً لكِ و وداعاً
.(أوريهارا)
هل قُمتِ بِإبلاغ عائِلَته؟
سيُسجَل على أنّه قُتِل أثناء العمل
.وسيتم ترقيته إلى رُتبة جُندي من الدرجة الأولى
.أعتقِدُ بِأنّني قد قتلتُه
،ظننتُ أنّني كُنت أُساعِده .ولكِنّني كُنت أُعذِبُه بدلاً من ذلِك
.هذا ليسَ ذنبُكِ
في وقت الحرب ، كُلٌ لِنفسه .و إلا لن يظل أحدٌ على قيد الحياة إطلاقاً
.إنسي أمره بِأسرع ما يُمكنكِ
.هُنالِك الكثير من الأشياء أود نسيانها
.ولكنّي لا أستطيع
.الجُندي (ساكاموتو) و مِن ثُمّ الجُندي (أوريهارا)
.لقد قتلتُ كِلاهُما
، بعد شهر
نحنُ المُمَرِضات الخَمس .قد تمّ تحويلنا إلى مُستشفى الجبهة مُجدداً
.أنزِلوا الأسلِحَة
لقد عدتُ مجدداً. هل أنتَ بِأتمّ الصحة ، سيّدي؟
عُدتي؟ .أنتِ و أنا مُقدرٌ لنا أن نكونَ مع بعض
تمّت ترقيتُكَ إلى رُتبة "مُلازم أوّل" ؟ .تهانيّ لكَ
،كُلّما زاد عدد الّذين نقتلُهم
.تزداد عدد النجوم الّتي يمنحوها لنا
.إنّها حياةٌ غريبة
هل كان هُنالِك معركةٌ كبير؟
نعم ، (تشيانغ كي-تشيك) و حُلفائُه .قد شنّوا هجوماً كبيراً
.مواقع جيشنا بِغاية الضُعف
.لقد كانت معركةً مُمِيتة .وكان هُنالِك خسائر كبيرة
.إن الجرحى مُحمّلين في شاحِنة
.أنتِ لديكِ خِبرةٌ في الجراحَة
.سأدعُكِ تُزيلينَ الرصاصات
أيُمكِنُنا تدبُر الأمر؟
!يتوجّب علينا ذلِك
.حُفنة مِن الجُنود اليابانيين قد ثاروا ضد الصين بِأكملها
.إنّها ليسَت بالحرب السهلة
،أعداد الجرحى في إزدياد
.ولكن ليسَ لدينا كفايةٌ مِنَ الطاقم الطبي هُنا
.(نيشي) ، عليكِ أن تعملي بِضُعفي جهدكِ
.و إلا من قد يتعافون سوفَ يموتون
.فهمت ، سنفعلُ ذلك سيّدي
لقد وصل الجرحى الّذين في الجبهة !إلى المُستشفى يا سيّدي
!حسناً ، سأكون هُناك
!أرجوك أقتلني
!ماء! أعطِني ماء
!كُن حذِراً! لا تجِلب الموتى إلى هُنا
.الرُصاصَة مازالت مُستقِرةً هُنا. أزيليها
قد بدأنا بِإجراء العمليّات
.و إستمرينَا بإجراءِها لِيومين بِليلَتهُم
.أنا بِمُفردي أزلتُ مئةً وستونَ رصاصة
.لا نستطيع إنقاذه ، فقد برزت أحشاءه للخارج
.لقد خسر الكثير مِنَ الدماء
(نيشي) ، أتعلمينَ لِما قام الأعداء بِفعل هذا؟
.لا أعرِف
.لقد إبلتع هذه ، إنّها شفرةٌ سريّة
لا بُدّ أن رجُل التواصل هذا قد قُبِضَ عليه مِن قبل الأعداء
.ولَم يكُن لديه الوقت كي يحرق الشفرة ، لِذا قام بإبتلاعها
.قاموا بِشَقّ مَعِدته لِكي يحصلونَ عليها
كان حيّاً بينما مَعِدتُه مفتوحة؟
.نعم
.جُنديٌ مِن الدرجة الأولى
.أحسنتَ عملاً
.هلاكُ بَطل
.إنّه ميّت. أَخيطوا مَعدته و إذهبوا به خارِجاً
.شظيّةٌ عالِقة في عَجِزه
.سأُجري له عمليّة
"مُخدّر"
.لقد غيّرت رأيي. قُم بإغلاق الجرح
.المريض التالي
.لِماذا قد توقف؟ المُخدِر قد تم إهدارهُ
.إنّ الجراح بالعادة يكون حاسِماً ، هُنالِك خطبٌ ما بِه اليوم
،في الليلة الثالِثة ...عِندما تم الإعتناء بِجميع الجنود
(نيشي) ؟
.نعم
.أُدخلي
.حسناً
.إجلسي و إحظي على شراب
هل لي أن أسأل سؤالاً يا سيّدي؟
ماهو؟
لِماذا قد أوقفت العملية بعدَ ما أُعطيَ الجُندي المُخدِر؟
.الضُباط ليسوا بِحاجةٍ لتبرير أنفُسِهم لجنودٍ أقلّهم رُتبة
،ولكن سأشرحُ لكِ .بالرغم من أنّكِ لن تفهمي على الأرجح
لِما فعلت ذلِك؟
، أنتِ إمرأة ولكن ليسَ لديكِ أيُّ تجربةٍ زواجيّة؟
ما علاقةُ الزواج بِذلك؟
الشظيّةُ كانت عالِقة ."بين فقرتيّ العَجِز "الثانية و الرابِعة
.هُنا
.."كُل الأعصاب الحساسة بينَ الفقرة "الثانية و الرابعة
.والّتي لها علاقة بالجِنس موجودة هُناك
،إذا أجريتُ عمليّةً في تِلك الأعصاب المُتلَفة
ماذا ستكون النتيجة؟
!سوف يخسرُ رجولتَه. للأبد
.جعلني ذلِك أُفكر
،إن لم يتقيّح الجُرح .ستكون لديه فُرصة بالعيش
، في حال عاد أحد الأطِباء الماهرين إلى الديار
.سيُمكِنه إبقاء الأعصاب في حالة سليمة
.لِذا قد غيّرتُ رأيي
.فهمت
.ليسَ لديّ أيُّ ثقة بالعمل الّذي أقوم بِه هُنا
.كُلّ ما أفعلهُ خطأ
.أقتُل أولئِكَ الّذين قد يتعافون .و رِجالٌ مِنَ الأفضل أن يموتوا أدعهم يعيشوا كـ مُعاقين
...ولكن
(نيشي)
أن يكون الرجُل عاجِزاً جنسياً
.هو أسوأ مِن أن يكون مُعاقاً
."أنا مُتعَب. أعطِني حُقنة "المورفين
.أُريد أن أنام
،إبقي إلى أن أغُطّ في النوم .كما فعلتِ آخر مرّة
.و إذا أمكنكِ ، تعالي إلى السرير و أحتضنيني
.حسناً ، سأفعلُ إن أردت
.لم أطلب من أيّ أحدٍ قبلكِ
أستبقينَ حتى الصباح؟
.لا تقلقي. ستكوني بِأمان معي
.لن ألمسكِ حتّى
لِما لا؟
، في هذه الأيام .ليسَ لديّ إهتمامٌ بالنساء على الإطلاق
.نحنُ نعيش في عالمَين مُختلفين
.كُل ما أريدهُ هو النوم
لِماذا؟
أتُريدين أن تعرفي حقاً؟
.نعم
.حسناً. سأُخبِرُكِ إذاً
،"مُنذ بدأ إستخدامي لـ"المورفين
.لم أعُد رجلاً بعد الآن
.أصبحتُ عاجِزاً
ولكن أنتَ تملُك زوجة ، أليسَ كذلك؟
،لقد ماتت مُنذ ثلاثة أعوام .لِذا هذا لا يهُم
.أرجوك توقّف عن إستخدامه
لِماذا؟
.أُريد أن أكون بينَ ذِراعيك
ماذا؟
.أظُن أنّني أُحِبُك
.أُريد منك أن تُلامِسَني
.تُحبيني؟ يالكِ مِن فتاة غريبة
.أنتَ مُشابِهٌ لِوالدي
تستبدليني به ، أليسَ كذلِك؟
.لا! أنا حقاً أُحِبُك
."لا يُمكِن ، لا أستطيع أن أتوقف عن الـ "مورفين
لِما لا؟
.أنا طبيب ، ولكن لا يُمكِنُني فِعل أيّ شيءٍ هُنا
.بِدون الحُقَن ، لا يُمكنُني الإستمرار بالعيش
...نفسُ الشيء كما الجُنود ، إنّهُم يَقتِلونَ رِجالاً
.ويحاوِلونَ النسيان بالتفكير أن مايفعلونَهُ هو حبٌ لِلوطن
.هُنالِك الكثير مِنَ الأشياء الّتي أوَد نِسيانَها
(نيشي) ، لا فائِدةَ مِنَ الكلام .أعطِني حُقنَتي فَحسب
.ثُمّ تعالي إلى السرير
.أمرُك
(نيشي) ، لقد إشتقتُ إليكِ كثيراً
.طابت ليلتُك ، يا سيّدي (أوكابي)
!أيّها السافل! تركتَ اليرقات تَفقِس
ما الذي يجري؟
لقد أزال الضِمادة .و سمحَ لِلذُباب أن يحطّو على الجرح
!الآن قد تقيّح الجُرح
لِما قد فعلتَ هذا؟
،إنّه جرحٌ طفيف !لِذا خاف من أن يُعاد إلى الجبهة
!أراد أن يُرجِعوه إلى المنزل
ماذا إن خسرتَ ساقك؟
.خسارةُ ساقي أفضل مِن الموت
.زوجتي قد وَلَدت بعد أن تم إرسالي للجبهة
.لم أرى طِفلي قطّ
.الطبيب (أوكابي) يُريد رؤيتكِ على الفور
.(نيشي) ، أنا ذاهِبٌ إلى أرض المعركة
.طبيبٌ واحد ، مُمَرِضتان ، وثلاثةُ مُسعِفون
.سنُغادر في صباح الغد
أوامِرٌ مِن القِسم؟
.نعم
.إنّها مَعركةٌ شديدة
.لا يوجد سِوى طبيب واحد هُناك
.لا يُمكِنُه التعامل مع الجرحى بِمُفرده
.إنّهُ إجراءٌ طارئ
.إنّه وداعٌ لِفترة قصيرة يا (نيشي)
.أرجوك خُذني معك يا سيّدي
.هذا خطيرٌ جداً ، لَرُبّما قد تُقتلي
.لا! لا أُريد أن أكون بعيدةً عنك
لِماذا؟
.لِأنني أُحِبك
تُحبيني؟
.إنّ هذا خيارُكِ ، أنا لن أوقفك
.أحبّيني ، ولكن لا تتوقعي أن نعيش مع بعض
.هذه حَرب ، مِن المُحتمل أن نموت في أيّ لحظة
.أتسائل عن هذا
الطريقة الوحيدة لِنتجاوز هذا الأمر .هي أن نعتبر بعضنا البعض كـغرباء
.إبقي هُنا
...رئيسةُ المُمَرِضات قالت أن أبقى أيضاً
.ولكنّني لن أفعل
.هذا أمر
.و أنا أرفُضه
أتعصين أمراً لِـ مسؤول؟
.نعم
.أنتِ خائِنَة
.هُنالِك شيءٌ أخافُه أكثر من أيّ شيءٍ آخر
.و هو أن أعمل و أموت وأنا بعيدةٌ عنك
.لا تقلقي ، سوف أعود .لِذا إنتظريني
.لا أُريد ، أرجوك خُذني مَعك
.يالكِ من عنيدة
من سيأتي أيضاً؟
.المُمَرِضة (تسوروزاكي)
.إنّها جديدة ولا خبرة لديها .لِذا سوف أعتني بِأمرها
.اليابان" تُصبِح أبعد الآن"
.لا أُبالي
.نحن أقرب إلى الموت
.لا أهتم
أأنتِ مُستعدّةٌ لِلموت؟
.إن زهرة الكرز تملُك حياةً قصيرة
.الموتُ سريعاً سيكون أفضل
!توقف
هل الطبيب (أوكابي) هُنا؟
ها أنا ذا ، ما الأمر؟
.أوامِرٌ مِن القيادة المركزيّة ، سيّدي
ما هيَ؟
"سوفَ تبقونَ معنا في "ينغ لين-تون .إلى أن نتلقى أيّ أوامِر جديدة
.حسناً ، أرشِدنا إلى هُناك
،إن الوضع خطيرٌ جداً .لِذا سوف نقوم بِمرافقتك ، سيّدي
.رجلٌ صالِح
.ها هو مكانُنا ، سيّدي
.إعذري هؤلاء الرجال يا سيّدتي
.هذه أول مرّة يرونَ فيها مُمَرِضات هُنا
.إنّهم مُنذهِلون
.حان الوقت لِلعودة
.أنا المُلازم (إيشيدا) ، المسؤول هُنا
.أُجلس من فضلك
.مقرُّنا يَبعُد 50 كيلو مِتراً مِن هُنا
.بدأ العدو بِشَن هجومٍ ضَخم
.قاموا بإختراق صفوفنا
.لِذا قد أصبحنا مُشتتين
.فهمت لِهذا السبب قد توقفنا هُنا؟
.نعم
.إن العدو مُجهزٌ بشكلٍ أفضل منّا ويفوقنا عدداً
.لن نستطيع إختراقهُم
أنحنُ مطوّقين؟
.نعم ، لقد هجموا علينا مرّتين
.تغيير مسار المجموعة ساعد في قتالهم
مجموعتك الوحيدة الموجودة هُنا؟
أربع مجموعات ، أربع مِنَ مُعدات الأسلحة الخفيفة
.هذا كُل ما نملُكه
أيوجد أيّ مواطنين صينيين؟
.حُفنةٌ من الأطفال و المُسنّين الّذينَ قد خُلِّفوا
.أيّها الطبيب- ماذا؟-
.إحدى نِساء المُتعة أصابها إسهالٌ حاد
.أشتبِهُ بِكونه "كوليرا" ، من فضلك قُم بِفحصها
!التحيّة
"هذا صحيح ، إنّه "كوليرا
.لقد بدأ يُصيبها الجفاف
.قومي بِعزلها و أعطيها ماءً دافِئاً لـ 48 ساعة
.مِن المُحتمل أن تنجو
كم نساء المُتعة الّلواتي هُنا؟
.إثنتين أُخريات ، سيّدي
.مِن المُحتمل أنّهم مُصابون أيضاً ، قُم بِعزلهم
.يا جُندي (نوغامي) ، عقِّم هذا السَكن جيّداً
!إبقِ الرجال بعيداً عنه
.كوليرا"؟ إن هذا عدوٌ آخر"
هل هُنالِك شيء يُمكِنُنا القيام بِه؟
."ليسَ هُناك دواء مِن أجل "الكوليرا
.لا يَسعُنا سوى العَزل و التعقيم
.أفضُل شيء هو حَرق هذا المكان و المُغادرة
.هذا مُستحيل
.هذه نُقطة إستراتيجيّة
.نحنُ مأمورون بِأن نبقى فيها بأي ثمَن
."على أيّة حال ، يجب أن يتم السيطرة على الـ"كوليرا
.و إلا سوف نموت جميعاً
أطلب مِن الرجال أن يشربوا .ماءً مخلوط مع حمض الـ"مورياتيك" قبل تناول الطعام
.سيّدي ، الجنود يُريدون النساء الّلواتي لَم يُصِبهُم المرض
!ها هُم هُنا
.عودوا إلى أسرّتِكُم
!لا يُمكِنُك! إنّهم في حَجرٍ صحّي
.ماذا عنكِ إذاً؟ سيكون ذلِك أكثر إمتاعاً
!توقف عن هذا. المُمَرِضات ليسوا نِساء مُتعة
!أنتِ إمرأةٌ أيضاً .لا بُد أنّكِ مُتعطشة لِلرجال
.سأُعطيكِ وقتاً رائِعاً
!أنتَ حيوان
.هذه هي الجبهة نقتُل الرِجال ، نُضاجِع النساء
.أو نأكُل الطعام ، هذا كُل شيء
.نحصُل على ما نستطيع الحُصول عليه طالما نحنُ أحياء
!يا حمقى
!أتُريدونَ الموت بالـ"كوليرا" ؟ ، أخرجوا من هُنا
،أنتُم الأطِباء محظوظون .دائِماً المُمَرِضات في مُتناول اليَد
إثنى عشر رجُلاً و إمرأتي مُتعة .أصابتهم العدوى الآن
.سبعةٌ قد ماتوا
ماهيَ توقعاتُك؟
.سيكون هُناك المزيد
.المُشكلة هيَ أنّنا فقدنا نِصف قواتِنا القتاليّة
.إذا ما تمّت مُهاجمتنا ، سنُهزم لا محالة
سيّدي ، كُل المواطنين الصينيين الّذين تبقوا
.قد قاموا بالرحيل خِفيةً
أخائِفون مِنَ الـ"كوليرا"؟
.بِلا شك ، هُنالِك جواسيس بينهُم
جواسيس؟
."أظُن أنّهم من جلبوا فيروس الـ"كوليرا
.قد أطعمو تِلك المرأة شيئاً ما
إذاً العدو يعلم بِكُل تحرُكاتِنا
.نعم ، توقع هجوماً في أيّ لحظة
.إتصل بمركز القيادة و أطلب منهم تعزيز القوى
.لا نستطيع يا سيّدي فـ جِهاز الإرسال مُعطّل
.إبعَث مِرسالاً إذاً
لِموتٍ مُحتّم؟
.نحنُ مطوّقين .لا أحد يستطيع فعل ذلِك ويبقى حيّاً
.نحنُ نتوقع قدوم شاحنةٍ في صباح الغَد
.لِذا علينا إنتظارها فَحسب
ما خطبُكَ يا سيّدي؟
.لقد أُصِبت أيضاً
!سيّدي الرقيب ، هُنالِك إشارة
.هذا سيّء. إنّهم سيهجمون الليلة
.(نيشي-سان). الطبيب يُريد رؤيتكِ ، إذهبي في الحال
.إستريحي أيّتُها المُمَرِضة
.لقد عملتِ طوال الليل ، نحنُ سنتولى الأمر الآن
.(تسوروزاكي-سان)
(نيشي) ؟
.نعم
.أُدخلي
.ها أنا ذا
ما هو حال مرضى الـ"كوليرا" ؟
.أصبح لدينا أربعُ حالاتٍ جديدة
.إذا أُصِبتُ ، سأنقلهُ لكِ
.إن أُصبتِ أنتِ ، إفعلي نفس الشيء
لِأجل ماذا قد إستدعيتني؟
.لقد حان وقت حُقنَتي
.لن أفعل ذلِك
.ولكِنّني بِحاجتها
!(نيشي) ، هذا أمر
.المورفين" فقط لِلمرضى الّذينَ في حالاتٍ حَرِجة"
...(نيشي) ، أنا .قد بدأتُ أُعاني مِن أعراض إنقطاعي عنه
.النوبات المؤلمة ستجتاحُني قريباً
.لا أُريد مِنَ الآخرين أن يرونَي و أنا أُجَن
.أتوسّل إليكِ ، إذهبي و أحضريه
..سيّدي ، الـ"مورفين" سيؤثر على عقلك
.عِندها سيضعَف قَلبُك ، و مِن ثُمّ ستموت
.مِنَ الأفضل لي أن أموت
.إنّه أيضاً يُبقيني أنا و أنت مُفترقين
.أرجوك إترُكه
وما الذي سأكسبُه مِن هذا؟
.سوف تكسبُني أنا
لِأنّكِ إمرأة
.نعم ، أنا المرأة الّتي تُحِبُك
كيف لي أن أترُكه؟
،أرجوك إفعل ما أقوله
.كما لو كنتُ ضابِطتكَ المسؤولة
أنتِ تأمُريني أن أقُلِع؟
.سأقوم بِتقييدك وسأفعلُ ما يَسعُني فِعلُه
تُقيّديني؟
.نعم
."نحنُ عالِقون بينَ العدو و الـ"كوليرا
.مِنَ المُمكن أنّ هذه آخر ليلةٍ لنا
.كوني ضابطتي المسؤولة لهذه الليلة
.إفعلي ما يتوجب عليكِ ، ولكن لا تدعي أحداً يدخُل
."إن القائِد قد أُصيب بالـ"كوليرا
.سأتولّى أنا أمر المسؤوليّة
.أتوقّع أنّه سيكون هُنالِك هجوم الليلة
!لِذا إتخذوا مواقِعكُم
...فقط الليلة
.إنّهم سيهجمون الليلة .الشاحِنَة ستصِل غداً
.يجِبُ أن نحمي القريَة مهما كان الثمن
.(نيشي)
.جعلتُكِ تمرّين بوقتٍ عصيب
.أنا بِخير الآن
.حرّريني
لِكم مِنَ الوقت قد تأزّمَت حالتي؟
.حوالي خمس ساعات
.إثنين آخرين قد أُصيبوا
، سيّدي
.أرجوك أحِبَّني كـ إمرأة ، حقاً أُريد ذلك
.لا أستطيع
.أُريد أن أكون إمرأةً حقيقية
.مارس الحُب معي
.لا يُمكِنُني فـ أنا لستُ رجُلاً بعد الآن
.لا ، هذا ما تظُنّه أنتَ فقط
.بِدون إستخدام الـ"مورفين" يُمكِنُكَ فِعلُها
.(نيشي) ، قومي بُملامسَة عضوي
هذا ما أنا عليه ، هل فهمتِ الآن؟
.لا يُمكِنُني أن أُحِبُكِ
.لا ، أنتَ على ما يُرام
.قُم بإحتضاني ، بِأقوى ما يُمكِنُك
.لا فائِدة يا (نيشي)
.لا تستسلم ، يُمكِنك فِعلُها
.لا ، لا يُمكن أن أعود كما كُنت أبداً
.لا ، بل يُمكِنُك
!إنّها الساعة الواحِدة بعد مُنتصف الليل
.لم يبقَ شيء حتى طلوع الفَجر ، إصمدوا إلى ذلك الحين
، إن كان لدى العدو أسلِحةٌ صغيرة فلا خوف مِن ذلك
، ولكن إن أحضروا قذائِف .سنهلك جميعاً
.(نيشي) ، لا يسعُني تصديق هذا
.(نيشي) قد فازَت
.عُدت كما كُنت مجدداً
.إنّها مُعجِزة
.أرجوك قُل أنّك تُحِب زهرة الكرَز خاصّتك
تُريدين أن تجعليني أقول "أُحِبُكِ" ؟
.أُريدك كُلّك لِنفسي
.أنا بالفِعل لكِ
.و أُريد قلبَك أيضاً
.كلّا ، ليسَ في الزمن الحرب .لِأنّه لا وجود إلا لِلرغبة العابِرَة
.ليسَ بالنسبة لي
.لا أُريد من علاقتِنا أن تكون نزوةً عابِرة
.أُريد أن أكونَ معشوقتك حقاً
.ولكن ، لم يعُد لديّ قلب لِأُعطيه لكِ
.سوفَ أبحثُ عنه إذاً
.إنّها الساعةُ الثانيَة بالفعل
ثلاثُ ساعاتٍ أُخرى وسنكون بِأمان
!ولكِنّهُم سيهجمون في الفَجر! كونوا مُتيقظين
.(ساكورا)
.أحُبكِ. الآن أستطيع قولها بِصدق
.لن أترُكَك أبداً
.لقد وصلنا إلى أقصى نشوتِنا الليلة
.ولكن بِحلول الغد قد نكون ميّتين
ألا تهتمين بِهذا؟
.كُلّ ما يهمُني هو ما نحنُ عليه الآن
.أحضري ليَ النبيذ ، إنّها زُجاجَتي الأخيرة
.لِنشرب نخبنا
.لم أكُن أعرِف بِأنّ المرأة العسكريّة بِهذه اللّطافة
المرأة العسكريّة؟
.أعني أنتُم المُمَرِضات .إلبسي الزيّ الخاص بي
كيف أبدو؟
.رائِعَة. ضابِطةٌ أنيقة
.الأحذيَة
هل سيلقون عليّ التحيّة إن ذهبتُ لِلخارج؟
.سيضحكون قبل ذلِك
.أعطِني السيف و البُندقيّة
.أخشى أنّه لا يُمكِنُني
.(أوكابي) ، أسكب النبيذ لِضابطتكَ المسؤولَة
.تفضّلي يا مُلازِمة (نيشي)
!أيُّها الرقيب
ما الأمر؟
!إنّه العدو
.أُفضِل أن أكون إمرأة
.حسناً ، دعيني أمنحُكِ بعض اللَّذَة
.يُمكِنُني سماعُ خفقان قلبك
.هذا بِسبب النبيذ
.(نيشي)
.أتمنى لو أنّنا إلتقينا في اليابان قبل الحَرب
.إنّهم يهجمون
.إنّهُ العدو. ليسَ هُنالِك مفَر
أستموتينَ معي؟
.نعم ، إلى جانِبك
.عُمري أربَعون سنة
.حياةٌ طويلة ، لكِنّها قصيرةٌ في الوقت ذاتِه
.أظُن أنّ هذه هيَ النهاية
.أستطيع أن أموت بِسعادة لِأنّني أُحِبُك
أهذه هيَ علامتُكِ ، (ساكورا)؟
.سأمنحُكِ واحِدةً أيضاً
أينَ تُريدينَها؟
.نفسُ المكان الّذي علّمتُ فيه عليك
.الشُكر لكِ (ساكورا) .يُمكِنُني الموت كـ جُندي الآن
.لا تبكي من أجلي
!سيّدي ، العدو يهجُم
.إتبعيني
!إبقي مكانكِ
!أخفِض رأسك
.لا تطلِق النار! فما زال الجو مُعْتِم
!لا تهُدِر الذخيرة! إنتظر إلى أن يَقترِبون
كيف هوَ الوضع؟
.نحنُ مطوّقين بالكامل
.إنّهم يستخدمون القذائِف كي يُضعِفوننا
.لا نملُك عدداً كافٍ من الجنود لِلقتال
.نحنُ لسنا في وضعٍ جيّد
.تبقى ساعة حتى طلوع الفَجر .هُنالِك فُرصة ضئيلة
.حسناً
!نحنُ جنود أيضاً
!المُمَرِضون و المُمَرِضات ، قاتِلوا
!أطلِقوا النار! فرِّغوا كُل ما لديكم عليهم
!هيه ، تمالكي نفسكِ
!يجب أن تحمي مرضاكِ
!إنّهُم قادِمون! إهجموا
!سيّدي ، إنّ النقيب قد مات
.حسناً ، سأتولى أنا القيادة
!قاتِلي يا (تسوروزاكي) !أطلقي النار لِمرة واحِدة على الأقل قبل أن تموتي
!أنا خائِفَة
!ستُقاتلين
!لا
!إنتظري
!إذهب و أحضِرها! لقد جُنّت
.مُستحيل ، هذا سيكون إنتحاراً
.قُمت بِقتل أحدهم مجدداً .إنّها ضحيّتي الثالِثة
!(نوغامي-سان)
.بِطريقةٍ ما قد نجوت
.لم أُصَب حتى بِخدش
أهُناك أحدٌ على قيد الحياة؟
توقفي! من أنتِ؟
!مُمَرِضةٌ لِلجيش
.نحنُ التعزيزات العسكريّة. لقد تخلّصنا مِنَ العدو .أنتِ بأمان الآن
."إبقَ بعيدا! فلدينا وباء الـ"كوليرا
كوليرا"؟"
.أرسِل كادِراً صحّي على الفور
هل يوجد أيّ ناجين؟
.لا أعلم
.الإقتتال و الـ"كوليرا" قضى على الغالبيّة منهم
.حسناً فهمت ، إنتظري هُنا
.(تسوروزاكي) ، إغفري لي
.ولكن سأموت مثلكِ يوماً ما ، أيضاً
.الجُثث مُعرّاةٌ مِن ملابِسها
...أسلِحَة ، ملابِس ، أحذيَة
.لقد أخذوا كُلّ شيء مِنَ المُمكن إستخدامُه
!أيّها الطبيب
!!يا طبيب (أوكابي)
!!يا طبيب
...سيّدي (أوكابي)
النهاية @iDiamantie:ترجمة