‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
‫"بين عامي 1939 و1945، قتل النازيون‬ ‫أكثر من 10 ملايين (عدو) للدولة،‬
‫6 ملايين منهم من يهود (أوروبا).‬
‫في نهاية الحرب، أفلت (هتلر)‬ ‫و(هيملر) و(غورينغ) من المحاكمة‬
‫بقتل أنفسهم.‬
‫اختفى العقل المدبر المتبقي للهولوكوست،‬
‫ولم يخضع للمحاكمة في (نورنبرغ).‬
‫بعد عقد، توقف أغلب العالم عن التساؤل‬
‫ماذا حدث لرئيس وحدات (إس إس)،‬ ‫(مكتب شؤون اليهود)...‬
‫(أدولف أيخمان)"‬
‫لا.‬
‫برفق، حسناً؟‬
‫انتهيت من كل شيء؟‬
‫أنا الملازم "دولتون".‬
‫"(النمسا)، 1954"‬
‫الملازم "دولتون".‬
‫- هير "فيرنر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا الملازم "دولتون"، من "فايدن".‬
‫وجدنا بعض التضاربات في سجلاتنا‬ ‫في خلال فترة وجودك هنا‬
‫ونقدّر لك مساعدتك في توضحيها.‬
‫أشكرك جزيلاً.‬
‫من فضلك.‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لم يرتكب أي خطأ في حقكم.‬
‫كان مسعفاً.‬
‫أجهل الحكايات الزائفة‬ ‫التي كان يخبرك إياها،‬
‫لكننا نعرف هويته يا "فيرا".‬
‫اسمي "آني".‬
‫لا.‬
‫لا، ابنك "كلاوس"‬ ‫والطفل الآخر، "ديتير"، إنهما...‬
‫سحقاً! "موشيه"!‬
‫إنه الرجل الخطأ. ليس هو.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫كان نازياً.‬
‫متأكد أنه كان على قائمة أحد ما.‬
‫هل ستساعدنا أم ماذا؟ هيا.‬
‫ساعدني في رفع ساقيه.‬
‫هيا، لننقله من هنا.‬
‫- إنه ثقيل جداً.‬ ‫- خذه.‬
‫أتذكّر أنني قرأت منذ سنوات‬
‫أنّهم ظنّوا أن أحد النمساويين هو أنا.‬
‫وضعت المقال في إطار وعلقته في منزلي.‬
‫آمل ألا يُغوى المؤرخون المستقبليون‬
‫ليضلوا عن الحقيقة التي نسجلها هنا اليوم.‬
‫يمكنني التحدث عما رأيته‬
‫في الحفر في "مينسك".‬
‫أو غرف الغاز المتنقلة في "تشيلمو"،‬
‫لكن هذه كانت أفعال ومطالب الآخرين.‬
‫لم أصدر مثل تلك الأوامر.‬
‫لم يشمل عملنا سوى المعاملات الورقية،‬
‫اقتصر عملنا في الحرب على الحسابات.‬
‫وعلى الرغم من أنني ناضلت ضد حماقة‬ ‫لا نهاية لها،‬
‫قدمت القليل مما كنت قادراً على فعله‬ ‫في حرب "ألمانيا" ضد أعدائها.‬
‫"الرايخ الألماني"‬
‫"معسكر (أوشفيتز بيركينو)"‬
‫"(أدولف أيخمان)"‬
‫"(ميونخ)"‬
‫"(برلين)"‬
‫"معسكر (تريبلينكا)، (سوبيبور)"‬
‫"(أومشلاغبلاتز)"‬
‫"(كراكوف)"‬
‫"(كولمهوف)"‬
‫"(وارسو)"‬
‫"(فيينا)، (بودابست)"‬
‫"(مايدانيك)، (بلزيك)"‬
‫"(بوينس آيرس)، 1960"‬
‫قلت إنك أردت قبول الوظيفة في "جيرسي".‬
‫أليس بوسعنا الهرب؟‬ ‫سأفعل أي شيء لأكون معك. أي شيء!‬
‫ليست فكرة سيئة.‬
‫ليست فكرة سيئة على الإطلاق.‬
‫- أخبريني بشيء واحد فقط.‬ ‫- نعم.‬
‫هل الأمر حقيقي؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل والدتك سوداء؟‬
‫أخبريني.‬
‫- أخبريني!‬ ‫- أي فارق سيشكلّه هذا؟‬
‫- أنت تحبني.‬ ‫- كل الأولاد يتحدثون بالنميمة في حقي.‬
‫- أهذا حقيقي؟ هل أنت سوداء؟‬ ‫- لا.‬
‫كلا، أنا بيضاء مثلك.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- لست كذلك!‬
‫- تكذبين.‬ ‫- لا أكذب!‬
‫- كاذبة!‬ ‫- لا!‬
‫- أنت كذلك!‬ ‫- لست كذلك!‬
‫إذاً، أنت ألمانية أيضاً؟‬
‫والدي ألماني.‬
‫ستسرني مقابلته في وقت ما.‬
‫أيمكنني مقابلتك مجدداً؟‬
‫جعلنا والدنا نتعلم 100 كلمة إسبانية يومياً.‬
‫- 100 كلمة.‬ ‫- لا أكثر ولا أقل. كنت...‬
‫كنت مريعاً.‬
‫أردت امتطاء الجياد‬ ‫واستكشاف مقاطعة "توكومان" وحسب.‬
‫من أي منطقة أنت في "ألمانيا"؟‬
‫كنا ننتقل في كل أرجائها في خلال الحرب.‬
‫إذاً، أكان والدك جندياً في الجيش؟‬
‫من وحدات "إس إس".‬
‫لكنه قُتل في الشرق.‬
‫ظننت...‬
‫نعيش مع عمي الآن، "ريكاردو".‬
‫إنه بمثابة أب لنا.‬
‫يؤسفني هذا للغاية يا "كلاوس".‬
‫هذا مريع.‬
‫هل تفكر في العودة مطلقاً؟‬
‫إلى "ألمانيا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سمعت أموراً.‬
‫أي أمور؟‬
‫اليهود، واستردادهم السلطة،‬
‫وامتهان الوظائف وإفساد كل شيء،‬ ‫كما في السابق.‬
‫لكن بالطبع ثمة الكثير منهم هنا أيضاً لذا...‬
‫يقول عمي إنهم يظهرون دون توقع في كل مكان،‬ ‫مثل الفطر بعد المطر.‬
‫الفطر.‬
‫لنرفع نخباً.‬
‫نخب أبيك.‬
‫وهو بطل، أنا متأكد من هذا.‬
‫نخبكما!‬
‫أخبرني، هل أعرف اسمه؟‬
‫"مقر الموساد، (تل أبيب)، (إسرائيل)"‬
‫سيد "هاريل".‬
‫سيد "هاريل". 5 دقائق وحسب.‬
‫هير "هاريل"، من فضلك.‬ ‫سيدي، هذا هير "فريتز باور"،‬
‫النائب العام في "هسن" في غرب "ألمانيا".‬
‫يقول إنه وجد أحداً ما.‬
‫أحمل معلومات تخص عدو خطير لشعبنا.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬ ‫تكفل بالأمر يا "رافي". حسناً؟‬
‫"أدولف أيخمان" ليس مجرد موظف مكتبي تافه.‬
‫يستحق هذا الرجل أن يُعاقب.‬
‫تحمل معلومات من رجل أعمى.‬
‫لا يحتاج إلى عينيه لسماع اسم الفتى.‬ ‫"كلاوس أيخمان".‬
‫لم قد تواعد هذه الفتاة "سيلفيا"، ابن نازي؟‬
‫قضى "هيرمان" وقتاً في "داكاو"،‬
‫قرر تربية "سيلفيا" على المذهب الكاثوليكي.‬
‫ألم تعرف أنها يهودية؟‬
‫لم تعرف.‬
‫هل كشف لها الأخبار السيئة بعد؟‬
‫أجل. لكنها أصرت على مواصلة مواعدته.‬
‫تقول إنها كاثوليكية صالحة وكذلك الفتى.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫اسمع، أقدّر لك مجيئك حقاً،‬
‫لكن عليك أن تفهم.‬ ‫"مصر" تسبب دماراً شديداً لنا،‬
‫وهناك الفدائيون.‬ ‫يُقتل المتجولون في "متسادا".‬
‫مصادرنا محدودة.‬
‫لا يمكنني إهدارها‬ ‫على ملاحقة الشائعات. آسف.‬
‫فكر فيما يعني هذا.‬
‫اليهود أخيراً،‬ ‫سيحاسبون من نظم المذبحة جهاراً.‬
‫"نظّم". فعل ماض.‬
‫وظيفتي يا هير "باور"،‬
‫تتضمن التركيز على من يخطط لها اليوم.‬
‫أشكرك جزيلاً على مجيئك.‬
‫- من فضلك...‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫سيدي؟‬
‫لنفترض أنه محق.‬
‫أيمكنك تخيل قدر المشاكل التي ستحدث‬ ‫حين يخبر العالم‬
‫أننا غير مستعدين لإهدار مواردنا‬ ‫على مصمم "الحل الأخير"؟‬
‫ببطء.‬
‫ماذا...‬
‫هل سنقف هكذا وحسب؟‬
‫أنت تلوح نحو منفرجي بطريقة غريبة.‬
‫قم بالوصول إلى هنا. لا تخف.‬
‫لست خائفاً، نحن نركز على الطريقة.‬
‫حسناً، افعلها بشكل أفضل فنياً.‬
‫أتعلم لم يوكلون إليك‬ ‫كل المهمات السيئة، صحيح؟‬
‫لا أدري، لمعاداة السامية؟‬
‫هلا نواصل؟‬
‫لا تخف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا "رافي".‬
‫"أهاروني"، تعال معي.‬
‫لك ذلك.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لدى "أهاروني" قتال ليلحقه.‬
‫سأتصل بك إن احتجت إليك.‬
‫"(زولينغن)، جودة ممتازة"‬
‫- "سيلفيا".‬ ‫- أشكرك.‬
‫مرحباً يا "كلاوس".‬
‫لقد أتيت.‬
‫- دعيني أصحبك في جولة.‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى مكان ما أولاً؟‬
‫- أريد إخبارك بشيء أولاً. حسناً.‬ ‫- بعد دقيقتين. إنه على وشك التحدث.‬
‫"كارلوس".‬
‫هذه "سيلفيا".‬
‫مرحباً.‬
‫يا للدهشة.‬
‫تأملوا هاتين العينين وشعرك.‬
‫من أين عائلتك؟‬
‫- أنا...‬ ‫- نحن مستعدون من أجلك.‬
‫تعالي.‬
‫أترين هذين الاثنين؟‬
‫هذا نائب العمدة وعضو البرلمان.‬
‫من ذلك الرجل الذي عرفتني عليه؟‬
‫"كارلوس فودنير".‬ ‫ساعد عائلتي على الاستيطان في "الأرجنتين".‬
‫أصدقائي.‬
‫ذكرى عيد استقلالنا الـ150 يقترب.‬
‫سيتسنى لنا الرقص،‬
‫والشرب والتنعم بالحرية.‬
‫لكن هل لاحظتم نقاط تفتيش الطريق،‬
‫والطلقات النارية،‬
‫والعنف،‬
‫كل يوم عبر أرجاء "بوينس آيرس"؟‬
‫ينبغي أن يحين الوقت الآن‬ ‫ للاحتفال بوحدتنا الوطنية،‬
‫الرابطة الحديدية للكنيسة والدولة.‬
‫هذه الرابطة لا تبلى يا أصدقائي.‬
‫يكمن الفساد داخل مجتمعنا،‬
‫الفساد الذي يجبرنا للقتال‬ ‫في سبيل وطننا الحبيب المقدس.‬
‫من عساه يخبرني باسمهم؟‬
‫اليهود!‬
‫أشكرك يا أبتاه.‬
‫ولاؤهم الوحيد لأنفسهم.‬
‫سيخون اليهود وطننا‬
‫ويواصلون تسميم‬ ‫هذه الأمة العظيمة، "الأرجنتين".‬
‫لذا، ها أنا أسألكم.‬
‫ماذا علينا أن نفعل مع اليهود؟‬
‫نحول رفاتهم إلى صابون.‬
‫مجدداً.‬
‫ماذا علينا أن نصنع من اليهود؟‬
‫نحول رفاتهم إلى صابون.‬
‫- اليهود!‬ ‫- صابون!‬
‫- ليحيا النصر.‬ ‫- ليحيا النصر.‬
‫(كافيه بار)، جعة ومقبلات"‬
‫حسناً. هل ستشارك أم ستنسحب؟‬
‫- سأشارك.‬ ‫- "فيديل"، دورك.‬
‫"بيتر"، لنذهب، حسناً؟‬
‫مهلاً.‬
‫بحقكم يا أطفال.‬
‫مرحباً.‬
‫أمي؟‬
‫ما الخطب يا أمي؟ ماذا حدث؟‬
‫صورة أختك.‬
‫كانت في الأعلى ووقعت وأنا أغلق الثلاجة.‬
‫لا بأس. متأكد أنها ستسامحك.‬
‫انظري.‬
‫جميلة.‬
‫ضعيها في مزهرية ماء. سأنظف المكان.‬
‫ثلاجة جديدة؟‬
‫من كان عليك قتله للحصول عليها؟‬
‫جدياً، أيجب عليّ القلق؟ أهناك جثة بالداخل؟‬
‫لم أر "هانا" مؤخراً.‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫ماذا؟ كنت تراها طوال الوقت‬ ‫في بادئ الأمر...‬
‫- لن نتحدث عن أي علاقات.‬ ‫- كنت مستعداً...‬
‫- تحدثنا بشأن هذا كثيراً. اشربي حساءك.‬ ‫- لتبدأ علاقة. واختفت فجأة.‬
‫من فضلك.‬
‫"بيتر"، إياك والرد. إنه يوم السبت.‬
‫قد تكون حالة طارئة.‬
‫لا تأت متذمراً إليّ إن شعرت بالغثيان‬ ‫بعد شرب حساء بارد.‬
‫من يشعر بالغثيان جراء شرب حساء بارد؟‬ ‫بحقك يا أمي.‬
‫مرحباً.‬
‫أهذا بشأن أمر جزيرة "إستا باليا"؟‬
‫لأنني قرأت حوالي 70 بالمئة‬ ‫من تقرير المهمة.‬
‫لا، ليس بشأن ذلك.‬
‫جيد، لأنني قرأت حوالي 30 بالمئة فقط.‬
‫"الأخير".‬
‫"أهاروني" هناك الآن في مهمة استكشافية‬ ‫في "بوينس آيرس"‬
‫مع تابعنا في السفارة.‬
‫ابنة مصدر اتصالنا، "سيلفيا هيرمان"،‬
‫وافقت على صحبنا‬ ‫إلى منزل عائلة "كلاوس أيخمان".‬
‫إن كان "أيخمان" حقاً،‬ ‫سيحاولون التقاط صورة مؤكدة له.‬
‫لم لم تطلب مني ذلك؟ "أهاروني" محقق.‬
‫بالضبط.‬
‫أردت شخصاً بوسعه التحقق من دليل‬ ‫لا إطلاق عليه النار.‬
‫هذه عملية للقبض عليه وتسليمه حياً.‬
‫"راف"، إن كان هو المنشود،‬ ‫سيكون من الأسهل قتله عوضاً عن جلبه إلى هنا.‬
‫سيخضع "أيخمان" للمحاكمة هنا في "إسرائيل".‬
‫محاكمة؟ لا أحد في حاجة إلى سماع أقواله.‬
‫يخالفك رئيس الوزراء الرأي.‬
‫ستنهي المحاكمة كل هذه المهاترات.‬
‫في النهاية،‬ ‫ليس الجميع متزنين عاطفياً بقدرك.‬
‫"بيتر"، هذا لا يتعلق بك، مفهوم؟‬
‫حسناً. سأشارك.‬
‫لن تذهب.‬
‫يصفك كل قائد عمليات على أنك متلاعب‬ ‫ومندفع وأناني.‬
‫ألم يذكر أحد حسي الفكاهي؟‬
‫والفشل الذريع في "النمسا".‬
‫استغللت نفوذي لعدم معاقبتك.‬ ‫لقد قتلت النازي الخطأ.‬
‫أتذكر يا سيدي. لم يكن النازي الصحيح حتى.‬
‫نتحدث عن انتهاك سيادة "الأرجنتين"‬
‫بينما يحتفلون بعيد استقلالهم الـ150.‬
‫إن فشلنا، ستُذل "إسرائيل".‬
‫سيُرهب اليهود المحليون،‬ ‫وسأفقد بعضاً من أفضل عملائي.‬
‫إذاً، لماذا يستحق المخاطرة؟‬
‫بادئ ذي بدء، تلك الخطة فاشلة لأبعد الحدود.‬
‫بداية سديدة.‬
‫"بيتر".‬
‫إن أردت جلبه حياً، تحتاج إلى فرقة أصلية.‬
‫ليسوا جنوداً وعُزل. انتهى الكلام.‬
‫إن خضنا تبادل إطلاق نار،‬ ‫سيكون الفشل حليفنا.‬
‫ومكتوب هنا أنك تريده نقله‬
‫عبر حاوية شحن، ولكن هذا قد يستغرق أسابيع.‬
‫إن قمنا بهذا، لن يعبر "ريو" حتى.‬ ‫الطريقة الوحيدة هي عبر الطائرة.‬
‫لن تصل طائراتنا العسكرية إلى "الأرجنتين".‬
‫أتظن أنني لم أفكر في الأمر؟‬
‫لا، آسف. بالطبع يا سيدي.‬
‫أظن أن خطوط "إل عال" للطيران‬ ‫ليست خياراً.‬
‫"إل عال" لا تقوم برحلات تجارية‬ ‫إلى "الأرجنتين".‬
‫ربما إن كانت لدينا قصة مرجعية محكمة،‬ ‫قد يقتنعون؟‬
‫ربما.‬
‫قلت إنها ذكرى استقلال "الأرجنتين"‬ ‫الـ150، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سنأتي إذاً بسفراء وسياسيين وما شابه،‬
‫ونرسلهم إلى هناك لتهنئتهم على الاستقلال.‬
‫سندعو "أبا إيبان"، يحبه الجميع.‬
‫ثم نهرّب "أيخمان" خلسة على الطائرة،‬ ‫ثم نأتي به إلى هنا مباشرة.‬
‫ماذا بشأن أمن المطار؟‬
‫سأجعله يتنكر ليبدو واحداً منا.‬
‫- سيقاوم.‬ ‫- سنخدره.‬
‫نجعله يبدو وكأنه يعاني آثار الثمالة،‬ ‫وكأنه ثمل للغاية.‬
‫لإبقائه على هذه الحالة لساعات.‬
‫- العميلة الوحيدة التي لدينا...‬ ‫- كانت لدينا.‬
‫ماذا؟‬
‫رفضت كل مهمة عرضتها عليها‬ ‫بعد عملية "برين".‬
‫لكن لم تكن "هانا" الملومة على هذا.‬
‫كان الرجل يعاني من حساسية، صحيح؟‬
‫إنها الوحيدة المحنكة لأجل هذا.‬
‫- سأجعلها تقوم بهذا.‬ ‫- ظننت أنكما...‬
‫- ماذا، على علاقة؟‬ ‫- تتحدثان.‬
‫ستفعلها، ثق بي.‬
‫سيدي...‬
‫سنعيده إلى هنا حياً.‬
‫اجعل "هانا" تنضم إلينا ثم سنتحدث.‬
‫- 5 دقائق. اسمعي ما لديّ.‬ ‫- لا أريد سماعك.‬
‫هل السيدة "ليفنغتون" مستعدة؟‬ ‫هل خضعت لرسم القلب؟‬
‫- بحقك، تعلمين مدى أهمية هذا.‬ ‫- مرحباً يا "مايكل".‬
‫أراك الليلة.‬
‫من "مايكل"؟‬
‫ماذا سيحدث الليلة؟‬
‫القطارات التي نقلت العائلات إلى المخيمات،‬ ‫كان هو الفاعل.‬
‫لن أنضم إلى فرقة الاغتيالات خاصتك.‬
‫لا، هذا...‬
‫أجل، سأسعد بإطلاق الرصاص على رأسه،‬
‫لكننا لن نفعل هذا.‬
‫أسمعت ما حدث المرة الماضية؟‬
‫أجل. أخبرني "رافي".‬ ‫كان الرجل يعاني من الحساسية.‬
‫أهذا ما أخبرك به؟‬
‫لا، ظللنا نهبط ونتزود بالوقود.‬
‫وظل "رافي" يخبرني أن أبقيه‬ ‫تحت تأثير المخدر مراراً وتكراراً.‬
‫وفعلت.‬
‫"رافي" الملوم على هذا، ليس أنت.‬
‫بما أنها حقني المخدرة، فالذنب ذنبي.‬
‫توخي السلامة أولاً، هذا ما أقسمت عليه،‬ ‫ولن أخرقه، ليس مجدداً.‬
‫ولهذا نحتاج إليك.‬
‫في "بوينس آيرس".‬
‫حيث سنريدك أن تتناولي شريحة لحم.‬
‫وتشربين النبيذ الأحمر‬ ‫وبالتأكيد سترقصين التانغو.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫"21 مارس، 1960"‬
‫نقطة تفتيش مرورية أخرى.‬
‫من أجل الذكرى الـ150.‬
‫تقول الحكومة إنهم يحمون الديموقراطية.‬
‫إنهم منتشرون في كل أرجاء المدينة.‬
‫ما الذي يخشونه لهذه الدرجة؟‬
‫الشيوعيون.‬
‫اليهود.‬
‫القوميون، البيرونية.‬
‫يعتمد هذا عمن تسأل.‬
‫هل الخطة واضحة تماماً لك؟‬
‫أطرق الباب وأسلّم الهدية،‬
‫وأخرج عمه، ولا أجعلهم يشكون.‬
‫الجميع مشكوك بأمرهم هنا بالفعل.‬
‫أنصتي إليّ بعناية، مفهوم؟‬
‫إن شعرت بأي خطر كان، انسحبي.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫نعم.‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫مرحباً. اسمي "سيلفيا".‬
‫أنا...‬
‫أنت "سيلفيا" المعروفة.‬
‫تساءلنا ما إن كنا سنقابلك.‬
‫ادخلي.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫سوف...‬
‫رباه، هذه الأزهار جميلة.‬
‫صحيح؟‬
‫أهذه مناسبة خاصة؟‬
‫لها شأن أعلى هذا العام.‬
‫شميها.‬
‫مرحباً بك.‬
‫عزيزي، هذه "سيلفيا".‬
‫"سيلفيا" المعروفة.‬
‫تسرني مقابلتك للغاية.‬
‫اختلفت أنا و"كلاوس" في شأن بسيط‬ ‫لذا فكرت أن أزوركم‬
‫وأحاول تسوية الأمور.‬
‫يا لمراعاتك.‬
‫سأعدّ لنا بعض القهوة.‬
‫لا، شكراً لك. لا يمكنني البقاء طويلاً.‬
‫لا، من فضلك. سيسرنا استضافتك.‬
‫الصغير مستعد لأخذ قيلولة.‬
‫الأب هو من مستعد لجعل الطفل يأخذ قيلولة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫معذرة؟‬
‫رأيك في المنزل.‬
‫لا زال من دون كهرباء لكنها في الطريق إليه.‬
‫أجل، إنه جميل جداً يا هير...‬
‫"كليمنت". السيد "كليمنت".‬
‫يا سيد "كليمنت".‬
‫آسفة.‬
‫الخلاف القائم بينكما.‬
‫لا أقصد التدخل،‬ ‫لكن هلا تصفين لي ما طبيعته؟‬
‫"سيلفيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تأدب في حديثك يا "كلاوس".‬
‫أتيت للاعتذار وحسب.‬
‫"كلاوس"، أتيت في الوقت المناسب‬ ‫لاحتساء القهوة.‬
‫لا. "سيلفيا" ستغادر.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫"كلاوس". أمرتك بالتمهل.‬
‫أهكذا علمتك الأدب؟‬
‫آسف يا أبت.‬
‫لا داعي لأن تناديني بأبي.‬
‫"سيلفيا".‬
‫- هلا التقطت الصور؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا بشأن الفتاة؟‬
‫ستستقل الحافلة.‬
‫لنبتعد عن هنا.‬
‫"سيلفيا".‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫لقد أحرجتني.‬
‫- بمغادرة الاجتماع هكذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫اضطررت للمغادرة. آسفة.‬
‫"كارلوس"...‬
‫قال إنه ظن أنك ربما...‬
‫أنا كذلك.‬
‫أهذا يهمك حقاً؟‬
‫"إيزر" هنا.‬
‫هذا "داني شولوم" من قسم الوثائق‬ ‫وأنت تعرف "موشيه"، سيتولى أمر الشاحنات.‬
‫أين "هانا"؟‬
‫معذرة على تأخري يا سيدي.‬
‫يجدر أن تكون شريحة اللحم تلك لذيذة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل شيء استطاعت "سيلفيا هيرمان"‬ ‫منحه إيانا.‬
‫بالنسبة للصور، يقول تابعنا من مستشفى‬ ‫"تل هاشومير" أن الأذنين مطابقتان.‬
‫بالكاد دليل دامغ.‬
‫سمعته "سيلفيا" وهو يناديه بأبي.‬
‫- "لا داعي لأن تناديني بأبي."‬ ‫- هذا غير كاف.‬
‫يجب التأكد أنه هو المنشود.‬
‫أعطوني دليلاً ورقياً. هيا.‬
‫مهلاً. انظروا.‬
‫الزهور.‬
‫- هنا.‬ ‫- أوحت "فيرا" بأن المناسبة خاصة جداً.‬
‫"لها شأن أعلى هذا العام."‬
‫في أي تاريخ كانت "سيلفيا" هناك؟‬
‫هنا.‬
‫وثيقة الزواج.‬
‫- انتبه.‬ ‫- لن يشكل هذا فارقاً.‬
‫ثمة نظام لهذا.‬
‫هنا.‬
‫لم عام 1960 مميز؟‬
‫لأنه قبل 25 عاماً، "أدولف أيخمان"‬
‫تزوج زوجته، "فيرا ليبل" في 21 مارس.‬
‫لدينا رجلنا المنشود.‬
‫"ريكاردو كليمنت" هو "أدولف أيخمان".‬
‫"حانة (أفنير)"‬
‫حسناً. الجولة الـ2.‬
‫الأسبوع القادم في "بوينس آيرس".‬
‫"ياكوف". مرحباً. رئيسنا الصوري الرائع.‬
‫إنه قبيح قليلاً. لكننا سنتدبر أمرنا، صحيح؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً. نخب من ليس بوسعهم الحضور.‬
‫ليُطمس اسمه، صحيح؟‬
‫لم نتسبب في شهرته إذاً؟‬
‫علينا قتله كالكلب المسعور.‬
‫لم أشترك معكم لهذا يا "موشيه".‬
‫حقاً؟‬
‫كم عدد الذين فقدتهم؟‬
‫لن أنافسك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل سنفعل هذا حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً أيها الوغد.‬
‫والداي وعماتي وأعمامي و4 من أبناء عمومتي.‬
‫"داخو".‬
‫أنا الوحيد المتبقي.‬
‫هذا يكفي يا "موشيه".‬
‫صحيح؟ "راف"، أتعرف أي أغاني "روك أند رول"؟‬
‫هل البابا كاثوليكي؟‬
‫هذه.‬
‫- هلا نرقص؟‬ ‫- لنرقص.‬
‫هيا بنا.‬
‫قفوا احتراماً لرئيس الوزراء.‬
‫سحقاً.‬
‫إنه "بن غوريون". انهضوا.‬
‫سيدي.‬
‫- أهؤلاء كلهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫إن نجحتم،‬
‫سنحرم العالم من فرصة السماح‬
‫لأوامر "أيخمان" بالقتل أن تُنسى.‬
‫لأول مرة في تاريخنا، سنحاكم جلادنا.‬
‫وأيضاً سنحذر كل من يريدون الاقتداء بأفعاله.‬
‫إن فشلتم،‬
‫سيفلت من العدالة.‬
‫ربما للأبد.‬
‫لخاطر شعبنا، أتوسل إليكم ألا تفشلوا.‬
‫تمتد ذاكرتنا حتى التاريخ المسجل.‬
‫ما زال كتاب الذكريات مفتوحاً.‬
‫وأنتم هنا الآن‬
‫بمثابة اليد التي تمسك القلم.‬
‫"جمهورية (ألمانيا) الاتحادية"‬
‫"خطوط (بان أميريكان)"‬
‫"(روبرت ويليام أشتون)"‬
‫"جواز سفر (ر.و أشتون)"‬
‫"(أفيانكا)"‬
‫"جواز إسباني، (غريغوريو كولينا)"‬
‫"خطوط طيران (جنوب أفريقيا)"‬
‫"(فاسيل لورينت جين)"‬
‫"التوقيع"‬
‫"خطوط الطيران الفرنسية"‬
‫"(بوينس آيرس)"‬
‫- أصم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أرسلوك؟‬
‫هل يحبطك هذا؟‬
‫أظن أننا سنأخذ هذه.‬
‫ممتاز.‬
‫اختيار جيد.‬
‫أجل.‬
‫وشقة لمساعدتي في المدينة.‬
‫لا تلمسني بحميمية مجدداً.‬
‫وإلا سيبرحني "مالكين" ضرباً؟‬
‫أنا من سأبرحك ضرباً.‬
‫ما زالت هناك علاقة عاطفية بينكما...‬
‫سيخذلك، أتعلمين؟‬
‫إنه يخذل الجميع.‬
‫أيتها السيدات والسادة.‬
‫إليكم "تيرا". أفضل مخبأ يمكن تدبر أمره.‬
‫الأرقى في تكنولوجيا المراقبة المضادة.‬
‫عشت طويلاً وأنا أتوخى الحذر.‬
‫قدمت القليل وحسب‬ ‫في حرب "ألمانيا" ضد أعدائها.‬
‫يا لها من حكاية مشوقة.‬
‫أخبرني، تلك الحكايات التي تسردها‬ ‫في الجلسات، أهي من أجل المال أو المتعة؟‬
‫للأجيال القادمة، لتصحيح الأكاذيب‬ ‫التي ينشرها أولئك الحقراء في "نورنبرغ".‬
‫غادرت اجتماعنا بسرعة،‬ ‫لم يتسن لنا الحديث.‬
‫لم أعلم أن علينا خوض نقاش يا "كارلوس".‬
‫رأيت الدعم الذي لدينا.‬
‫الحكومة تترنح.‬
‫لن نضطر إلى الاختفاء قريباً.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو منظمة.‬
‫عقول مثل عقلك.‬
‫من يكون "فودنر" ذاك؟‬
‫ضابط "إس إس".‬
‫كان يعمل مع "الفاتيكان"،‬
‫ثم مع "بيرون" لإخراج ضباط "هتلر" النخبة‬ ‫خارج "أوروبا".‬
‫إنهم يتوارون،‬ ‫لكنهم سيظهرون إن قمنا بعمل متهور.‬
‫دوّنت كل هذه التفاصيل.‬
‫أجل، سأقرأ هذا.‬
‫حسناً.‬
‫لا يخالف الرجل الروتين اليومي.‬
‫يذهب كل صباح إلى عمله‬ ‫في مصنع "مرسيدس" في "غونزاليس كاتان"،‬
‫في الوقت ذاته، تأتي الحافلتان ذاتيهما‬ ‫ذهاباً وإياباً.‬
‫لم لا نمسك به في المصنع؟‬
‫هذا علني جداً. إن رآنا شاهد واحد سنهلك.‬
‫وفي طريقه للعودة إلى المنزل،‬ ‫يعم الليل، وتقل أعداد الشهود.‬
‫"7 مايو، 1960"‬
‫هل من بقع محجوبة؟‬
‫ثمة عمدان إنارة هنا وهنا وهنا.‬
‫ثمة بقعة محجوبة على بعد 5 أمتار تقريباً.‬
‫ينبغي أن تكون معتمة ليلاً.‬
‫هناك حيث سنمسك به،‬
‫ثم سننتظر به هنا لبضع ساعات قبل الطيران.‬
‫- أيمكننا إيصاله إلى المطار مباشرة؟‬ ‫- لا، هذا خطر جداً.‬
‫سأعطيه جرعات صغيرة من "هالوبيريدول"‬ ‫خلال نقط التفتيش.‬
‫ينبغي أن تكون الجرعة دقيقة،‬
‫لذا تحديدها في مؤخرة سيارة سيكون خطراً جداً.‬
‫إن منحته جرعة خاطئة‬ ‫قد يُصاب بسكتة قلبية.‬
‫حسناً. هل حصلتم جميعاً‬ ‫على كل ما تحتاجون إليه؟‬
‫شرائح من المعدن الطري.‬
‫- حسناً.‬ ‫- القصدير سيكون ممتازاً.‬
‫دوّن مطلبك.‬
‫سأجمع فرقة من اليهود المقيمين‬ ‫هناك للمساعدة.‬
‫أنحن متأكدون أنه يمكننا الثقة باليهود‬ ‫المحليين أن يخلصوا لنا وليس للأرجنتينيين؟‬
‫أجل. عمل "إفرايم" معهم من قبل، صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح. يعرفون المدينة،‬ ‫ويجيدون التحدث باللغة.‬
‫سيساعدوننا في الحد من فضحنا.‬
‫سيقول الناس‬ ‫إنها مؤامرة يهودية عالمية حقيقية.‬
‫حسناً، اسمعوا، ستصل الطائرة بعد 4 أيام.‬
‫هذه آخر مرة سترونني فيها حتى نقبض عليه.‬
‫إن احتجتم إليّ، اتركوا لي رسالة في السفارة.‬
‫بخلاف هذا، ممنوع التواصل‬ ‫تحسباً إن كنت مُراقباً.‬
‫سنتبادل الأموال والوثائق في المقاهي.‬
‫من الآن فصاعداً، كل خطوة تخطونها‬ ‫وكل لحظة تقضونها،‬
‫ذات قيمة لكل شيء،‬ ‫لذا لا تقترفوا أي أخطاء غبية.‬
‫هذا ملهم جداً.‬
‫ماذا بشأن عائلته؟‬
‫ماذا إن اتصلوا بالشرطة أو حدث أسوأ من ذلك؟‬
‫لن تعرض السلطات أنفسها للنقد‬ ‫من أجل نازي في عيد الاستقلال.‬
‫والمخبأ ما زال غير ملائم.‬
‫أؤكد لك. 3 أيام غير كافية.‬
‫سنجد طريقة لإنجاح هذا. اهدأ. كفاك قلقاً.‬
‫يبدو أن "خروتشوف" نال من أمريكي.‬
‫طيار جاسوس حسبما أظن.‬
‫سحقاً.‬
‫يا له من مسكين.‬
‫أسمع أن الشيوعيين يستجوبونهم بخلع أظافرهم.‬
‫ثم يحقنونهم بجرعات من الأدرينالين بعدها،‬ ‫هذا يبقيك واعياً.‬
‫أتظن أن الأرجنتينيين سيفعلون هذا بنا؟‬
‫هل فكرت يوماً ما إن كنا سنفعل هذا به؟‬
‫لسنا هنا لذلك.‬
‫بحقك يا صديقي.‬
‫أتقول لي إنه بعد كل الشنائع‬ ‫التي اقترفها هذا الحقير بنا،‬
‫ألم ترد أن يكون أحد هنا مستعداً‬ ‫وراغباً في جعله يصرخ؟‬
‫يمكنك أن تحظى بالفراش يا سيدي.‬
‫"ياكوف"، الحقير.‬
‫ولا تعودوا أبداً إلى المتجر ذاته‬ ‫في نفس اليوم.‬
‫سنعمل في مناوبات.‬
‫- أبي...‬ ‫- "غراسييلا"؟‬
‫قال أبي إننا سنُكافأ؟‬
‫أموال للنفقات وحسب.‬
‫المكافئة الحقيقية ستكون حين يهدي‬ ‫إليكم الحبر "ليفي" ترنيمة.‬
‫"غراسييلا"، ستعملين في المخبأ. بقيتكم...‬
‫- أتريد واحدة أخرى؟‬ ‫- ربما.‬
‫صورة أخرى.‬
‫- يا "موشيه".‬ ‫- نعم.‬
‫تحدث إليّ.‬
‫رأيته مع طفله.‬
‫ابنه. طفل صغير جميل.‬
‫كانا يشاهدان القطار وهو يمر.‬
‫سننال منه.‬
‫يجب القبض عليه أولاً.‬
‫"11 مايو، 1960"‬
‫- هل تحتاجون إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫لا.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫هل رأيتم هذا الشخص قبلاً؟‬
‫ها هو قادم.‬
‫لا أريد لمس فمه.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- سحقاً. إنه يعرف. لا بد وأنه يعرف.‬
‫علينا المغادرة الآن.‬
‫زوجته وابنه في المنزل.‬ ‫لن يغادر من دونهما.‬
‫- فعلها من قبل.‬ ‫- علينا تحذير الآخرين. هيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫انظروا.‬
‫إنه هو.‬
‫هذا هو.‬
‫لم هناك حافلة ثانية؟‬
‫وراكب الدراجة ذاك، لا أدري، ثمة أمر مريب.‬
‫القرار قرارك.‬
‫شغّل المحرك.‬
‫لحظة واحدة يا سيدي.‬
‫- أحضري المخدر. إنه في متناولي.‬ ‫- إن أصدرت صوتاً سأقتلك.‬
‫اهدأ وحسب، ستكون بخير.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫غطي يديه.‬
‫ألواح دبلوماسية. اجعلهم يمرون.‬
‫إن تحدثت دون أن يُوجه إليك الحديث، ستُكمم.‬
‫افتح عينيك.‬
‫أريدك أن تقول لي اسمك.‬
‫اسمي "ريكاردو كليمنت".‬ ‫أنا يهودي من "فلسطين".‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫وُلدت في "سورونا"، الربع الألماني.‬ ‫أعرف صلواتي. اسمع.‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫"يا (إسرائيل)، الرب إلهنا، الرب واحد."‬
‫أترى؟‬
‫لقد اقترفتم خطأً.‬
‫أنزلني في أي مكان. ضع غمامة على عينيّ.‬
‫لن أخبر أي أحد بما فعلته.‬
‫أين كنت تعيش في "سارونا"؟‬
‫أقرّ بأن لغتي تحتاج إلى قليل من التمرن.‬
‫وُلدت في "زولينغن" عام 1906.‬
‫اسم والدك "أدولف".‬
‫- والدتك "ماريا شيفرلينغ".‬ ‫- لا أعرف هذين الاسمين.‬
‫هذا غير صحيح. اسم عائلتي "كليمنت".‬
‫ورغم ذلك الفتى الذي تربيه‬ ‫اسمه "أيخمان"، صحيح؟‬
‫تُوفي والده في أثناء الحرب.‬
‫إذاً، تجعل ذرية رجل آخر يناديك بأبي.‬
‫ما هي مهنتك الحالية؟‬
‫رئيس عمال. مصنع "مرسيدس بنز".‬
‫- العنوان الحالي.‬ ‫- 14 شارع "غاريبالدي".‬
‫- ما هذا...‬ ‫- ما اسم زوجتك؟‬
‫"فيرا ليبل".‬
‫من والد ابنك "كلاوس"؟ ما اسمك؟‬
‫أنا "ريكاردو كليمنت".‬
‫إذاً، أنت تربي ابن رجل آخر،‬ ‫لكنك تشعر فقط بالواجب، صحيح؟‬
‫إن حاق به مكروه،‬
‫لا أدري، لنقل أنه فجأة،‬
‫اختفى غداً.‬
‫ألن يحفل جزء منك؟‬
‫كانت لك عشيقة ذات مرة‬ ‫اسمها "ماريا موسينباخر".‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ليس حسبما أتذكر.‬
‫هذا مثير للاهتمام، لأنها أعطتنا صورة.‬
‫هل هذا الرجل الذي في الصورة مألوف لك؟‬
‫لا أراه بوضوح.‬
‫من لديه نظارته؟‬
‫الرجل الذي في هذه الصورة هو أنت.‬
‫"إس إس" رقم 45381. هل أنا محق؟‬
‫مجدداً. كان رقمك 45381.‬
‫كان رقمك 45381.‬
‫45381!‬
‫كان 45326.‬
‫هذا يكفي. أقبل مصيري.‬
‫اسمي "أدولف أيخمان".‬
‫حسناً.‬
‫استمتعوا. سنسوي الأمور بعد العشاء.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد نلنا منه.‬
‫هل ننعم بالسلام؟‬
‫تعيش أمي حياتها الآن في شقة موحشة وحدها،‬
‫بسبب ما اقترفه أمثاله.‬
‫حين يمكنها رؤية التعابير‬ ‫التي تعلو وجه "أيخمان"‬
‫وقتما يجد نفسه في دولة مليئة بنا،‬
‫سأنعم بالسلام حينها.‬
‫بحقك يا "كلاوس". تذكر جيداً. من كان يعرف؟‬
‫- "لوثر هيرمان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ابنتك هنا؟‬
‫إنها خارج البلاد.‬
‫خذوه.‬
‫هل الطائرة جاهزة؟‬
‫أحمل أنباءً سيئة.‬
‫حسناً جميعاً، لنغيّر ملابسنا ونرحل من هنا.‬
‫أنصتوا جميعاً.‬
‫- ثمة مشكلة تخص رحلة الطيران.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقولون إنها تأجلت حتى 10 أيام.‬
‫- لا أحد يعرف.‬ ‫- سحقاً. 10 أيام! بئساً.‬
‫هذه مصادفة. من المبكر جداً أن يعلم أحد.‬
‫- ليس إن وجدوا النظارة.‬ ‫- إنهم يعلمون.‬
‫حسناً. "إفرايم"، غداً صباحاً‬ ‫ستعيد أنت و"موشيه" السيارات.‬
‫إن اعترضوا بشأن الأضرار،‬ ‫ادفعا لهم ما يشاؤون.‬
‫- سنحتاج إلى مزيد من الأموال.‬ ‫- سأتكفل بهذا.‬
‫يجب أن نراقبه على مدار اليوم.‬
‫- سنفعل ذلك في مناوبات.‬ ‫- أتريدنا أن نراقبه ونحن معه في الغرفة؟‬
‫يمكنه بلع لسانه أو يحاول شنق نفسه.‬
‫لن نسمح له بالإفلات من قبضتنا. مفهوم؟‬
‫"أهاروني" هو الوحيد المسموح له‬ ‫بالتحدث إليه.‬
‫إن كان لديكم ما تقولونه،‬ ‫احتفظوا به لأنفسكم. اتفقنا؟‬
‫وإن وجدونا؟‬
‫- لن نفلته من أيدينا، صحيح؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫اهدؤوا. يمكنه سماع كل شيء.‬
‫إنه في قبضتنا.‬
‫سنتوارى حالياً،‬ ‫وسنلعب لعبة "من أسوأ طاه من (رافي)".‬
‫لقد انقضى الجزء الصعب.‬
‫أصدرت "ألمانيا" طلب تسليم قبل بضعة أشهر‬
‫ويشكّون أنه يختبأ هنا أيضاً.‬
‫حسناً. من الآن فصاعداً،‬ ‫لن يغادر أحد هذا المنزل.‬
‫- أصبت. لن نبارح أماكننا.‬ ‫- رجل ضرير مسن خائف.‬
‫- نحن الملومون على أسرهم إياه.‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫"بيتر"، أنصت إلى هذا.‬
‫اعتقلت الشرطة "لوثار هيرمان"،‬ ‫مدعين أنه "جوزيف منغليه".‬
‫- "جوزيف منغليه".‬ ‫- أجل.‬
‫ملاك الموت نفسه.‬
‫- هذه مزحة رديئة.‬ ‫- هذا من عمل أتباع "فودنر".‬
‫إنهم يستخدمونه كطعم.‬
‫الأمر أسوأ من هذا.‬
‫شركة طيران "إل عال" ترفض إرسال طائرة.‬
‫يقولون إنهم يريدون شيئاً منا أولاً.‬
‫وثيقة موقّعة من "أيخمان"‬ ‫تفيد أنه سيأتي إلى "إسرائيل" طواعيةً.‬
‫ماذا؟‬
‫- إنهم مجانين.‬ ‫- جدياً؟‬
‫يكفي هذا!‬
‫ألا يمكننا جعل "داني" يزيّف توقيعه؟‬
‫كلا، لا نعرف البتة كيف يبدو توقيعه.‬
‫"أهاروني".‬
‫أيمكنك الضغط عليه لتدوين توقيع؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫سيحتاج إلى قراءته.‬ ‫هل جلبت نظارة بديلة عن التي فقدتها؟‬
‫شكراً لك. من أجل هذه.‬
‫أنا ممتن.‬
‫أتودون مني المثول للمحاكمة‬ ‫بدلاً من نظام بأكمله؟‬
‫أعرض عليك المثول لمحاكمة عادلة.‬
‫إن كانت تلك جرائم ألمانية،‬ ‫ينبغي أن أُحاكم عليها أمام محاكم ألمانية.‬
‫- هذا غير وارد.‬ ‫- اطلب من رؤسائك التفاوض.‬
‫إن رفضوا، فأنا أرفض أيضاً.‬
‫لا أرغب أن أكون كبش فداء.‬
‫أزعم أن مصمم "الحل الأخير"‬ ‫يتحمل اللوم عن جرائم الماضي الكثيرة.‬
‫مصمم "الحل الأخير".‬
‫هل تنكر لقبك؟‬
‫نحب الأسامي المستعارة.‬
‫كانوا يسمونني "اليهودي الصغير".‬
‫أكنت تعلم هذا؟‬
‫قرأت بشأن محاكمات "نورنبرغ".‬
‫هذان الحقيران، "ويسلسيني" و"هوتل".‬
‫ألقيا اللوم على الغائب‬ ‫ليفلتا من حبل المشنقة.‬
‫ادحض مزاعمهما إذاً.‬
‫تعال إلى "إسرائيل".‬
‫برر أفعالك للعالم.‬
‫أفضّل الموت‬
‫عن أن يُسرد تاريخي بالطريقة‬ ‫التي قد يودها أحد آخر.‬
‫لست مهتماً بشأن أقوالي،‬
‫إلا إن كانت تؤكد ما تظن أنك تعلمه بالفعل.‬
‫أخبرني، ما الذي أظن أنني أعلمه بالفعل؟‬
‫هذا...‬
‫- هل لي بسيجارة؟‬ ‫- ممنوع.‬
‫تم إخفاء النتائج الدقيقة لعملي عني.‬
‫كنت مجرد سن في آلة.‬
‫يحفر طريقه إلى الجحيم.‬
‫بحلول النهاية، انشغلت كثيراً بالعمل.‬
‫كنت أعمل 20 ساعة يومياً.‬
‫كانت مهمتي بسيطة.‬
‫إنقاذ بلدي الحبيب من التدمير.‬
‫هل تختلف مهمتك عن مهمتي؟‬
‫لكن لا يهم أيما أقوله.‬
‫سيحاول المحامون والإعلام الخادع خاصتكم‬
‫محاكمة الرجل الذي يظنون أنهم يعرفونه،‬ ‫ليس الرجل الماثل أمامك الآن.‬
‫40، 60، 80، 500.‬
‫حسناً.‬
‫"غراسييلا".‬
‫ماذا؟‬
‫أموال البقالة.‬
‫أيمكن أن يطعمه أحد آخر؟‬
‫- هذا دورك.‬ ‫- أعلم أنه دوري.‬
‫أطلب صنيعاً.‬
‫انتهى الطعام.‬
‫أنت الذي هجمت عليّ. أعرف صوتك.‬
‫نعم.‬
‫من فضلك، أخبرني، هل عائلتي بخير؟‬
‫قلت إنك تحمل أخباراً.‬
‫أتعرف عدد من دُفنوا هنا‬ ‫لأنهم رفضوا الانصياع؟‬
‫ينبغي أن يزور الجميع هذا المكان‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫ليتذكروا أن الأوضاع قد تسوء‬ ‫إن لم يتصرفوا على نحو ملائم.‬
‫أعاد يهوديان سيارة "بويك" مؤجرة‬ ‫إلى ورشة بالقرب من "أكاسوسو".‬
‫دفعوا مصاريفهما بالدولار الأمريكي،‬
‫لكن اتصل المؤجر بالشرطة‬ ‫حين رأى أن لوحة السيارة تم التلاعب بها.‬
‫- ووثائق التأجير؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫زُورت هويتيهما.‬
‫سنتحدث إلى البقالين.‬
‫إن تم شراء "إيمبانادا" بعملات‬ ‫دولارية كثيرة، أريد أن نعرف بالأمر.‬
‫إنه ضيق جداً.‬
‫ألا يرافق أياً منها ملابس بأحجام أكبر؟‬
‫- أهناك حجم متوسط؟‬ ‫- الوقت يداهمنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- علينا أن نحصل على توقيعه.‬
‫يتصرف وكأنه محارب.‬
‫المشكلة أنه ليس هناك دافع له لتوقيعها.‬
‫إن لم تكن الطريقة السهلة تنفع،‬ ‫افعلها بالطريقة الصعبة.‬
‫لديك إذني.‬
‫أقنع ذلك الرجل حاخامات‬ ‫بتعبئة القطارات بأنفسهم.‬
‫وليس بالإكراه.‬
‫لا يمكن إقناع رجل مثله بالقوة،‬
‫لكن إن استطعنا خلق علاقة بيننا وبينه،‬ ‫إن ناشدنا...‬
‫إنسانيته؟‬
‫غروره، ونجعله يشعر وكأنه المسيطر.‬
‫أقدّر محاولتك للمساعدة، لكنه مراوغ محنك.‬
‫وبوسعه اكتشاف الحيل من على بعد ميل.‬ ‫سينجح هذا وحسب إن أنهكناه.‬
‫إن علم أنه لا مفر، سيخضع في النهاية.‬
‫- هذا لا ينجح.‬ ‫- لقد أتممت مهمتك.‬
‫هلا تدعني أقوم بمهمتي؟‬
‫لننظر إلى الأمر من وجهة نظرك، هلا نفعل؟‬
‫أنت جندي، أُمرت أن تجبرني على توقيع هذه،‬
‫لكن هل أنت أم رؤساؤك‬ ‫المسؤولون عن هذا الأمر؟‬
‫أعرض عليك محاكمة عادلة.‬
‫سيدي الآسر، أريد دخول المرحاض من فضلك.‬
‫الوضع حرج.‬
‫سيكون هذا أسهل بكثير‬ ‫إن كان لديّ ما أقرأه.‬
‫هل علينا إعارته نسختك الموقعة‬ ‫من كتاب "كفاحي" أم نسختي؟‬
‫أتذكر زيارة والدي عند خطوط الترام‬ ‫والكهرباء. كنت ذا 9 أعوام.‬
‫قدّمني بكل فخر.‬
‫قال، "هذا ابني!"‬
‫إذاً، تخيل فزعي حين اضطررت‬ ‫إلى استخدام المرحاض وإطلاق عنان الجحيم.‬
‫قلت، "يفعلها الجميع يا أبي. يتغوط الجميع."‬
‫لكنني ما زلت أفكر في هذا، حتى يومنا هذا.‬
‫ليتك تستطيع تغطية أنفي إضافة إلى عينيّ.‬
‫إذاً، هذا يعد من ضمن العرق الأسمى.‬
‫كنا نقول إنه لكي تكون النازي المثالي،‬ ‫كان عليك أن تكون رشيقاً بقدر "غورينغ"،‬
‫وطويلاً بقدر "غوبلز" وأشقر بقدر "هتلر"!‬
‫أيمكنني مسح مؤخرتي الآن يا سيدي الآسر؟‬
‫عائلتي، هل هما بخير، من فضلك؟‬
‫إنهما كذلك بالطبع.‬
‫- ما ظنك بنا؟‬ ‫- شكراً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي الآسر.‬
‫أتساءل إن كان بوسعي مواصلة التحدث معك.‬
‫المجند غير المحارب الذي يرسلونه ذلك،‬ ‫لن يسمعني.‬
‫ذو وجه دائري وبشعر مصفف بني.‬ ‫ممتلئ الجسم.‬
‫أريد مراقبة كل بقاع السفر المحورية.‬
‫هذا أحد اليهود الذين اختطفوا‬ ‫"ريكاردو كليمنت".‬
‫- أتريد البعض؟‬ ‫- لا، أشكرك.‬
‫رائع، لحم بقري مجدداً.‬
‫أتوق لتناول سمكة.‬
‫اخرس وكُل جبنك المكعب.‬
‫لم تفتقد إلى النكهة؟‬
‫إنها تفتقد البكتيريا.‬
‫- إنها جبن عنزه.‬ ‫- أتعلمون جبن "ليفتا" في الديار؟‬
‫إنها ذات نكهة قوية.‬
‫أتتذكر حين أعدّت "ميريام"‬ ‫كعكة بالجبن بها عرضاً‬
‫وأكلت الشريحة بالكامل لتسعدها وحسب؟‬
‫لا يا "ميريام"، إنها لذيذة للغاية.‬ ‫شكراً لك.‬
‫- "ليفتا" هي جبن عربية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أعرف. اسأل عن وثائقها.‬
‫هذه مزحة، صحيح؟‬
‫إذ نمنح الأموال لأعدائنا.‬
‫الناس الذين يرغبون في موتنا. هذا مرح.‬
‫"أهاروني"، هل جربت هذه بعد؟‬
‫- اعرف ما إن كانت ستنجح مع "أيخمان".‬ ‫- سيوقّع. أوشكنا.‬
‫ينبغي أن نقيّده ونضربه حتى يوقّع.‬
‫هذا ما كانوا ليفعلونه بنا،‬ ‫لكن لا، سيكون هذا سهل جداً.‬
‫بدلاً من ذلك، علينا إطعامه.‬
‫اهدأ يا "موشيه". إنها مجرد جبن.‬
‫"موشيه".‬
‫أنت التالي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫سآخذ مناوبته.‬
‫لم لا تريد التوقيع؟‬
‫أنا مواطن أرجنتيني متهم بجرائم‬ ‫ارتُكبت في "ألمانيا".‬
‫لا تكن متواضعاً.‬
‫"ليتوانيا" و"المجر" و"بولندا".‬ ‫كنت كثير الترحال.‬
‫ينبغي أن أُحاكم في إحدى هذه الدول.‬
‫لا.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫لا يمكنك الفوز بحرب‬ ‫إن لم يتبع الجنود الأوامر.‬
‫لا، هذا غير جيد كفاية.‬
‫- ستنكشف الحقيقة.‬ ‫- أي حقيقة؟ حقيقة من؟‬
‫لن ينصت إليّ أحد.‬
‫أريد الإنصات.‬
‫أن أُعامل كالكلب.‬
‫وأخضع لمحاكمة معروف حكمها.‬
‫وأن أُلام على كل شيء.‬ ‫عقدنا هذه المحاكمات أيضاً.‬
‫المدّعون العاملون والقضاة المطيعون.‬
‫رباه.‬
‫هذا...‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫لا تقلق. لن أجرحك.‬
‫بعض فريقك يودون ذلك.‬
‫يمكنني الإحساس بذلك حين يكونون في الغرفة.‬
‫- هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- لست في موضع يخول لي الرفض.‬
‫هل حقيقي أنك سميت المخيمات‬ ‫"آلات التصفية"؟‬
‫كان "منغليه" يسميكم جميعاً "كوشير سلامي".‬
‫أطلق الجميع أسماءً وقحة على عملهم القذر.‬
‫لجعلنا نبدو كالحيوانات.‬
‫جميعنا حيوانات.‬
‫نقاتل من أجل بعض الفتات في "سيرينغيتي".‬
‫لكن بعضنا يتمتعون بأسنان أكبر من غيرهم.‬
‫حاولت المساعدة.‬
‫لأعوام، أخرجت قومكم خارج البلاد.‬
‫كان ذلك حلّي.‬ ‫أردت إرسال اليهود إلى "مدغشقر".‬
‫أجل، الموت من مرض الملاريا‬ ‫ألطف من الغاز السام. يا لمراعاتك.‬
‫ما كانت لتقبل بكم دول أخرى.‬
‫لكن لم يمنعني هذا من المحاولة.‬
‫لقد تفاوضت.‬
‫مع دكتور "كاستنر" في "المجر".‬
‫شاحنات إنقاذ.‬
‫حاولنا إنقاذ حيوات اليهود.‬
‫كان بطلاً.‬
‫برغم ذلك قتله قومك من دون رحمة.‬ ‫تخيل ما كانوا ليفعلونه بي.‬
‫لم أعرف بشأن هذا.‬
‫لهذا أنت هنا يا سيدي الآسر.‬
‫لتجعلني أظن أن "إسرائيل" ستنصت إليّ.‬
‫كنت أتخيل نفسي دائماً حلاقاً.‬
‫شفرتك.‬
‫العلامة التجارية؟‬
‫إنها أقدم بكثير منك، حسبما أظن.‬
‫من "زولينغن"، مثلي.‬
‫تُوفي أبي في "إسرائيل".‬
‫أحد أولئك اليهود المزعجين الذين نجوا.‬
‫إذاً، لم تفقد أي أحد.‬
‫أنا سعيد لذلك.‬
‫لا أدري ما كنت لأصير إن كانت عائلتي...‬
‫تحدثت إليه.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أحاول حثه على التوقيع.‬
‫- شخص غريب.‬ ‫- ماذا قال لك؟‬
‫قال إننا جميعاً حيوانات.‬
‫- اليهود؟‬ ‫- لا، الجميع.‬
‫اليهود والألمان. كلنا حيوانات.‬
‫هذا هراء.‬
‫إن كنا حيوانات، كان ليصير أشلاءً الآن.‬
‫- قال إنه كان يتبع الأوامر.‬ ‫- اختار فعل هذا.‬
‫ونحن نختار إبقاءه حياً.‬
‫لحثه على الكلام، لكن ليس هنا وليس الآن.‬
‫ابق بعيداً عنه.‬
‫11،‬
‫12،‬
‫13.‬
‫يحب الأولاد هذا.‬
‫- 14.‬ ‫- أفضّل أغاني القدامي.‬
‫- أغاني "كارليتو" و"كاردين".‬ ‫- 15.‬
‫- "إل زورزال".‬ ‫- 16.‬
‫"كيوزوا".‬
‫- 17.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫- هذا يكفي؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أخبرني عنك،‬
‫يا سيدي الآسر.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي جمع‬ ‫بين حيواتنا بهذا الشكل.‬
‫إن وقّعت، سأخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫أنت تعقد صفقة.‬
‫أنشئ مركز تبادل.‬
‫لكن نفد مني مخزون الشاحنات قبل أن تسأل.‬
‫هذا...‬
‫إنها طريقة وقحة للتفاوض من مركز ضعف.‬
‫هذه الأمور يتم تسويتها بشكل فني.‬
‫اعرف طبيعة الرجل الذي يجلس‬ ‫أمامك على طاولة المفاوضات.‬
‫هذه فرصتك الآن.‬
‫وقّع وسأخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫أريد اقتراح عرض مضاد.‬
‫أخبرني باسمك مقابل تفكيري في شروطك.‬
‫أخبرني باسمك وحسب.‬
‫هل هذا طلب مبالغ فيه؟‬
‫"داني".‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫"19 مايو، 1960"‬
‫سأراك بعد ساعة.‬
‫اقتربت كثيراً يا سيدي. سوف ينصاع.‬
‫- متأكد أنه سينصاع.‬ ‫- تفتش الشرطة الحي.‬
‫أنصح بنقل "أيخمان" إلى مخبأ آخر.‬
‫لا يمكننا نقله. هذا خطر جداً.‬
‫لننس بشأن وثيقة الموافقة والتوقيع.‬ ‫لنخرجه وحسب.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا "ياكوف".‬ ‫خطوط طيران "إل عال" هي المخرج الوحيد.‬
‫- ماذا تعني أن الأمر أكثر تعقيداً...‬ ‫- "ياكوف". لنهدأ وحسب، مفهوم؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أريد أن يعرف العالم حقيقة ما حدث.‬
‫لكن يجب إتمام هذا على نحو عادل.‬
‫يجب أن يصغي الناس.‬
‫في "إسرائيل"، سيرغبون في رؤيتي أعاني وحسب.‬
‫لا، ليس إن رأوك كما رأيتك.‬
‫تحدث إليهم كما تحدثت إليّ.‬
‫يمكنك سرد روايتك، الحقيقية.‬
‫في دولة حيث لا يمكن لعائلتي أن تأتي وتراني‬ ‫وأنا أموت حتى.‬
‫لا.‬
‫لا، أفضّل إنهاء كل هذا‬
‫الآن.‬
‫أرجوك، اسأل رؤساءك وحسب.‬
‫كرمى لعائلتي.‬
‫من فضلك.‬
‫"داني" مستعد له.‬
‫تصيب الجميع بالتوتر.‬
‫تجول حول المبنى وحسب، مفهوم؟‬
‫تفقد أنت المنزل التالي وأنا سأتفقد هذا.‬
‫حسناً.‬
‫خبؤوه بسرعة!‬
‫هيا.‬
‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫النجدة يا "بيتر"!‬
‫- لا عجب أنه لم يخضع.‬ ‫- لا يعرف سوى اسمي.‬
‫تحدثت إليه للتو.‬ ‫هل صحيح أنك أعطيته سجائر؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع لم يكن ليتحدث.‬
‫ثمة من يخدمه هنا،‬ ‫يزوده بمشتهياته كلما أراد.‬
‫أظننت للحظة ما كان سيحدث؟‬
‫سوف نتعفن جميعاً في زنزانة بسببك.‬
‫- يمكنني جعله يوقّع الوثيقة.‬ ‫- كفاك عبثاً.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- دعه يفعلها.‬
‫- دعه يحاول.‬ ‫- هراء.‬
‫دعه يحاول.‬
‫لن أدعه البتة.‬ ‫إنه يعرضنا جميعاً للخطر مجدداً.‬
‫سيدي، يمكنني فعلها.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫احصل لنا على التوقيع.‬
‫- نخب الحياة.‬ ‫- نخب الحياة.‬
‫أظن أن عليك التوقيع.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أصدقك.‬
‫أخبرهم ما أخبرتني إياه،‬ ‫بشأن الأوامر التي تجاهلتها.‬
‫سيصغون وحسب إلى الأوامر التي نفذتها.‬
‫كلانا يعلم أنني سأموت في "إسرائيل".‬
‫لا تكذب عليّ يا "بيتر".‬
‫لم أنا المذنب الوحيد عن آثام بلادي؟‬
‫إذاً أنت تقرّ أن ما فعلته‬ ‫في حق قومي كان إثماً؟‬
‫قيل لنا إن "ألمانيا"،‬
‫أرضنا التي تتمتع بالأمل والإمكانات، تُجتاح.‬
‫- وإن أردنا النجاة...‬ ‫- أجل، لكن هناك حد فاصل.‬
‫وأنت تظن أنكم وجدتم هذا الحد، صحيح؟‬ ‫يا له من أمر ساخر.‬
‫سمعت الشائعات، منشأة في صحراء "النقب".‬
‫أتعرف أن القنبلة الهيدروجينية‬ ‫لا تفرق بين عمر الضحايا؟‬
‫الأمر ليس سيان وأنت تعلم ذلك.‬
‫سترى، سوف يحرقون جثتي.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف ماذا سيفعلونه في "إسرائيل".‬
‫ولن يمنحك الجميع الفرصة لذكر رأيك.‬
‫من سلبناك يا "بيتر"؟‬
‫فكر في أولادك.‬
‫إن وقّعت، سيعلمون أنك قلت الحقيقة.‬
‫وأنك ذهبت إلى "إسرائيل" ولم تخف شيئاً.‬
‫من الذي فقدته؟‬
‫- فقدنا 6 ملايين...‬ ‫- أسألك عن نفسك.‬
‫إنها جميلة.‬
‫كانت أكثر من مجرد أخت لي.‬
‫كانت معلمتي‬
‫وأمي.‬
‫وصديقتي.‬
‫كان لديها 3 أطفال جميلين.‬
‫هل لي أن أسأل كيف ماتت؟‬
‫نظن أن هذا حدث في الغابات القريبة‬ ‫من "لوبلين".‬
‫- أخشى أنني لا...‬ ‫- لم أكن أسأل.‬
‫بالطبع.‬
‫كانت لتموت‬
‫وهي تحمي أطفالها الصغار. متأكد من هذا.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫يؤسفني هذا جداً.‬
‫هل لي...‬
‫هل لي أن أسأل عن اسمها؟‬
‫"فروما".‬
‫اسمها "فروما".‬
‫رأيتك تراقب القطارات.‬
‫كنت تعد العربات مع ابنك.‬
‫مثلما كانت تفعل "فروما" مع صغيرها.‬
‫الاختلاف الوحيد‬
‫أن ابنها ميت وابنك حي.‬
‫هل لديك أسرة يا "بيتر"؟‬
‫ربما يوماً ما.‬
‫يزداد الأمر صعوبة مع تقدم العمر. ثق بي.‬
‫لديك امرأة حسبما أفترض، إذاً لم لم تنجب؟‬
‫أظن أنك تعرف السبب.‬
‫أظن أنك ربما قلق أن يكون المستقبل‬ ‫أشبه بالماضي.‬
‫آمل أن يتغير هذا لمصلحتك.‬
‫أود طلب شيء أخير.‬
‫أود رؤية زوجتي مرة أخيرة قبل أن أموت.‬
‫إن وقّعت، سأحرص على أن ترى زوجتك مجدداً.‬
‫أتقسم على ذلك يا "بيتر"؟‬
‫أتقسم بحياة "فروما"؟‬
‫أقسم بحياة "فروما".‬
‫فعلتها.‬
‫أريد الاتصال بصديق‬ ‫لجلب المزيد من عملات البيزو.‬
‫يمكنك الانتظار في منزلي. إنه في الجوار.‬
‫اتبعيني.‬
‫"إنها قاعدة الأسرة، مؤسسة المجتمع‬
‫واستقرار البلاد"‬
‫نعلم أنك تعملين لصالح اليهود.‬
‫إن أردتنا أن نتوقف،‬ ‫يجب أن تخبرينا عن مكانه يا عزيزتي.‬
‫لا أعرف.‬
‫توقف!‬
‫اسمي "كلاوس أيخمان".‬
‫أريد استعادة والدي وحسب.‬
‫من فضلك.‬
‫ساعديني.‬
‫ساعديني ويمكنني جعلهم يتوقفون.‬
‫لنخل المنزل من كل المتعلقات الشخصية.‬
‫حضّر السيارات يا "موشيه".‬
‫- "ياكوف"، حضّر الأمتعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫أين "غراسييلا"؟ هل اتصل بها أحد؟‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫اذهبا وحضّرا "أيخمان".‬ ‫سنغادر بعد ساعة. هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫- حان وقت الذهاب، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأفحصك ثم سأحقنك بمخدر لتسترخي.‬
‫مفهوم؟‬
‫يبدو هذا وادعاً جداً.‬
‫استلق.‬
‫أنت تذكرينني بها.‬
‫عزيزته "فروما".‬
‫قلت إنني لا أستطيع المساعدة،‬ ‫لكن ربما أستطيع.‬
‫قصتها، قصتك،‬
‫تذكرني حين أُرسلت إلى الشرق.‬
‫طلب مني الجنرال "مولر" أن أتفقد قوات‬ ‫"أينزاتسغروبن"، إذ انخفضت الروح المعنوية.‬
‫كانوا بحاجة إلى قامة آمرة لتنشيطهم.‬
‫وفي نفسي،‬
‫تساءلت إن كنت قادراً على حل المشكلة.‬
‫وأن أجد أسلوباً أقل فوضوية للمتابعة‬ ‫عوضاً عن الشاحنات والرصاص.‬
‫كان أمراً مروعاً.‬
‫5 آلاف يهودي اصطفوا للوقوف بهذه الحفرة.‬
‫اضطررت لشرب كحوليات لكيلا يُغشى عليّ.‬
‫أتذكر امرأة ورضيعها.‬
‫توسلت للعفو عن حياة الرضيع.‬
‫رفعته إلى أعلى‬
‫وكأنها تود أن تمنحني إياه، لكي أنقذه.‬
‫كنت لأقوم، أحياناً،‬
‫بفعل مثل هذه الأمور،‬ ‫مع أحد المعارف القدامى،‬
‫مع أناس ذوي فائدة، لكن هذا...‬
‫توقف عن الحديث، رجاءً.‬
‫ثم تم إطلاق النار.‬
‫الرصاصة التي قتلتها اخترقت طفلها أولاً.‬
‫أتذكر مسح أشلاء مخه من على سترتي.‬
‫أتظن أننا فعلناها هكذا يا "بيتر"؟‬
‫أتظن أننا هكذا قتلنا "فروما"؟‬
‫ليت الأمر كان بهذه السرعة.‬
‫وأنهم لم يقترفوا ما اقترفه بعض الجنود،‬
‫لكننا حينها لن نعلم أبداً.‬
‫لا تنصت إليه يا "بيتر".‬
‫سيقولون إن موتي سيحقق العدالة‬
‫لكل الناس الذين فقدتموهم،‬
‫هذا يجعل حياتي تساوي 6 ملايين "فروما".‬
‫بم يشعرك هذا،‬ ‫عالماً أنها لا تساوي بصقة في فمي؟‬
‫- أنزل الحقنة.‬ ‫- افعلها، بحق الرب.‬
‫- هيا، افعلها أيها الجبان.‬ ‫- غادري الغرفة.‬
‫- إياك.‬ ‫- اجعلها تستحق شيئاً!‬
‫- اخرجي.‬ ‫- "بيتر".‬
‫- غادري.‬ ‫- أهذا ما تريده؟‬
‫أخلي الغرفة الآن!‬
‫افعلها!‬
‫"رافي"!‬
‫أخرجه.‬
‫إنه مستعد.‬
‫- اتركوا السيارات.‬ ‫- اخرجوا من الخلف.‬
‫- "موشيه"، نفذ مهمتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتكفل به.‬
‫من الناحية الأخرى.‬
‫هيا.‬
‫السيارة صغيرة جداً، لن تسعنا جميعاً.‬
‫اركب في السيارة الأخرى.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ليس هناك متسع.‬
‫سأبقى هنا.‬
‫سأجد سبيلاً للعودة إلى الديار.‬
‫أخبرني كيف سار الأمر.‬
‫"أهاروني".‬
‫- كان عليّ...‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫حصلت على ما أردناه.‬
‫كنت أفكر وحسب، أننا علينا إرساله إلى هناك.‬
‫أعلم، أنا أيضاً.‬
‫الوقت المحدد لإقلاعنا بعد 15 دقيقة.‬
‫يجدر أن يسرع أتباعك.‬
‫لا تقلق.‬
‫كيف الحال؟‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫مرحباً. جوازات السفر.‬
‫يا سيدي.‬
‫شرب الكثير من خمر "فرنيت"...‬ ‫إنه يحتسي هذه المشروبات بشراهة.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫يمكنكم المرور.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا المفتش "ريغا".‬
‫أدخلوه الطائرة. سأتخلص من السيارة.‬
‫يجب منعهم من الإقلاع.‬
‫مفهوم؟‬
‫تحت أمرك.‬
‫اتصلوا بـ"فودنر"! إنهم في المطار.‬
‫مسموح لك بالهبوط، 25 يميناً،‬ ‫الرياح 2، 3، 4 و6.‬
‫3، 5، 5، 8 ، 5، 5. هنا "بوينس آيرس".‬
‫رادارنا يلتقطك.‬
‫بسرعة، قيداه بالكرسي.‬
‫إلى قيادة الملاحة الجوية. هنا‬ ‫"إل عال 4 إكس إيه جي دي". فُحص الإشعار.‬
‫تم تأكيد مسار الطيران.‬
‫مستعدان للإقلاع.‬
‫"إل عال"، الإقلاع المحدد بعد 5 دقائق.‬
‫جار تأكيد الإذن بالهبوط الآن.‬
‫هل لي بالتحدث معك لبرهة؟‬
‫آسف.‬
‫فقدت صوابي هناك.‬
‫- لا.‬ ‫- تعلمين أنني أحبك.‬
‫هذا يتعلق بك وحسب.‬
‫ألمك.‬
‫وبغضك.‬
‫- إنها رحلة طويلة. سنتحدث ونحن نحلّق.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نتوقف وعليّ التزود بالوقود.‬
‫ملئنا طلب إذن الهبوط هذا الصباح‬ ‫لكنهم يقولون إنه ليس معهم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا يمكن أن تكون حادثة. ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫سيرسلون شخصاً لأخذ نسختنا.‬
‫- كم سيستغرق هذا؟‬ ‫- 15 دقيقة.‬
‫ربما 30.‬
‫ماذا إن أسرع به أحد إليهم،‬ ‫أيمكنه العودة في الوقت المناسب؟‬
‫أيمكن أن يذهب أحد من طاقمك؟‬
‫لن أتخلى عن أي من طاقمي.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫أعطني الإذن.‬
‫- إذن الهبوط. "إل عال".‬ ‫- حركة الملاحة عند اليمين.‬
‫من الذي...‬
‫حسناً. يمكنهم الإقلاع الآن.‬
‫على الفور، وإلا الوقت المحدد التالي‬ ‫سيكون بعد 15 دقيقة.‬
‫- 15 دقيقة.‬ ‫- سيمنحك هذا وقتاً لتصعد الطائرة.‬
‫افعلها.‬
‫اجعل الطائرة تقلع الآن.‬
‫أيتها السيدات والسادة،‬ ‫مُنحنا الإذن بالإقلاع.‬
‫ماذا عن "بيتر"؟‬
‫المفتش "ريغا" يتبعني...‬
‫وحين يصل ستنتهي هذه المحادثة اللطيفة.‬
‫دعني وشأني!‬
‫أفلتني! أبي على متن هذه الطائرة!‬
‫أفلتني.‬
‫أفلتني!‬
‫السيدات والسادة في "الكنيست"،‬
‫منذ فترة قصيرة،‬ ‫النازي مجرم الحرب ذو أكثر سمعة مشينة،‬
‫"أدولف أيخمان"،‬
‫المسؤول هو والقادة النازيين‬
‫عن إعدام 6 ملايين من اليهود الأوربيين،‬
‫كُشف عن مكانه واعتُقل.‬
‫"أدولف أيخمان" رهن الاعتقال بالفعل‬ ‫في "إسرائيل".‬
‫سيُقدم للمحاكمة بعد فترة قصيرة في "القدس"‬
‫بموجب أحكام القانون‬ ‫لمحاكمة النازيين ومساعديهم.‬
‫"(القدس)، 1961"‬
‫أُصلحت تماماً.‬
‫خذها معك.‬
‫التذكرة.‬
‫بطاقة هوية.‬
‫رائع.‬
‫انضم إلى مؤخرة الصف.‬
‫التذاكر.‬
‫"بيتر".‬
‫يا له من صف طويل.‬
‫لا بأس. سأساعدك على الدخول.‬
‫"لم يتبق ما يُقال..."‬
‫أقف هنا أمامكم، يا قضاة "إسرائيل"،‬
‫لقيادة محاكمة "أدولف أيخمان"،‬
‫لكنني لن أقود الادعاء وحدي.‬
‫معي 6 ملايين مجني عليهم.‬
‫لكن ليس بوسعهم الوقوف،‬ ‫والإشارة باتجاه الماثل في قفص الاتهام‬
‫والصياح قائلين، "نحن نتهمك!"‬
‫من أجل رفاتهم‬
‫المتراكمة على تلال "أوشفيتز"‬ ‫وفي حقول "تريبلينكا".‬
‫دماؤهم تصرخ،‬
‫لكن أصواتهم غير مسموعة.‬
‫ومن ثم، سأكون اليوم المتحدث بالنيابة عنهم.‬
‫وباسمهم،‬
‫سوف أفصح عن لائحة الاتهام الهائلة.‬
‫إن تاريخ الشعب اليهودي‬ ‫غارق في المعاناة والدموع.‬
‫ومع ذلك، طوال الطريق الملطخ بالدماء‬ ‫الذي سافر عليه أولئك الناس،‬
‫منذ أول...‬
‫مرحباً.‬
‫يقولون إن الأمر الوحيد‬ ‫الذي سيتحدث عنه "أيخمان"‬
‫هو كيف يبدو غلاف كتاب سيرته الذاتية.‬
‫- هل اخترت خاصتك بعد؟‬ ‫- كلا.‬
‫أتظن أن "ميريام" قد تدعني أتخذ هذا القرار؟‬
‫إنها نادراً ما تجعلني أختار الفطور.‬
‫هل ستعود إلى الداخل؟‬
‫لا أدري.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫لن تكرهك "فروما" على المضي قدماً.‬
‫لقد قبضت عليه. تذكر هذا.‬
‫أجل.‬
‫لم أفعلها وحدي يا "راف".‬
‫هذا غير مهم على أي حال.‬ ‫لن يعلم أحد أننا من فعلناها.‬
‫يتذكر التاريخ طوال القامة وحسب.‬
‫ماذا بشأن "نابليون"؟‬
‫من؟‬
‫"في 1 يونيو، 1962، شُنق (أدولف أيخمان)،‬
‫إذ أُدين بمسؤولية نقل الملايين إلى حتفهم."‬
‫"أُحرقت جثته في فرن بُني خصيصاً للحدث،‬ ‫ونُشر رفاته في البحر،‬
‫لكيلا يجد ملجأً أخيراً للراحة."‬
‫"بُثت المحاكمة على مستوى العالم‬
‫كانت المرة الأولى التي يشهد فيها‬ ‫شهود عيان على الهولوكست‬
‫ويراها العالم.‬
‫أبقى (مالكين) المهمة سراً عن والدته‬ ‫حتى صارت طريحة على فراش موتها.‬
‫قالت، (علمت أنك لن تنسى ’فروما‘.)"‬
‫"تُوفي (بيتر مالكين) عام 2005‬
‫عاش من بعده زوجته وأبناؤه."‬
‫ترجمة: "المهندس (أحمد سمير درويش)"‬