رانـــــــدولـــــــف ســـــكــــوت
فــــيـــرجيـــنيا مـــايـو
فــــــــــــــــي *الإتــــجــــاه للـــغــــرب*
تــــــرجمة / Ali Hassan Ballack A.H.B13 وقـــت ممتع للجميـع
في العام 1864 ، وصلت الحرب الأهلية الأمريكية إلى طريق مسدود
الذهـب كان بمثـابة شـريـان الحياة لدى الجيـشيـن بـدأ يقـل بشكل خطيـر و ملحـوظ
و لقـد كانوا يسـتخدمون الذهب في شــراء الأسلحة و الذخيـرة والغــذاء
أراد أبنـاء الشمال زيادة تدفق الذهب من كاليفورنيا
عـبر 3000 كـم من المناطق الخطرة
أمـا الجنوب كـانوا يحاولـون منع شـحنات الذهب تلك بأي ثمـن
ذلك كان معيـار النصـر بينهمــا
شـكـراً لـك
من هناك؟
كـابتن هــايـز !!
عــفواً . لم أتعرّف علـيك
العقيــد فانـس فـي إنتــظارك
سيـادة العقيــد
تفضّـل بالدخـول هايـس أريدك أن تتعرّف على جيم فـولر
سيــد فولــر - تشـــرفتُ بمقابلتـك -
- ما الذي يحـدث في الأمام؟ - الحــرب
جيم هو مساعد مدير عام هيئة البريد الأمريكية
أنت قبل الحرب كنت تدير خطوط النقل كما سمعت كابتن هايس- هذا صحيــح -
سوف أبدأ في الموضـوع مباشرة . لدينا أمـر معقّـد و نعتقد أنك أنت الرجل الذي نحتاج إليه
أنت في موضـع لتقديم خدمة عظيمـة لـوطنـك
هل رأيت هذا من قبل؟ الأوراق النقدية الصادرة من الحكومة
نعم رأيتها
يمكننا إستبدالها أو صرفها في أي بنـك لكن الحكومة في حاجة ماسّة لإستعمال فقط الذهب
ولكن يجب على الحكومة ، في جميع الأوقات إرسال الذهب لقوتها وعدم الإكتفاء بالأوراق النقدية
الذهـب من كاليـفورنيــا
منـذ الآن لن يكون لدينا جدول لإرسال أوراق نقدية سوف نغيّر الأمر و نريد إرسـال الذهب لمـواصلة القتال في الحرب
قـدر الإمكــان و بــأســرع ما يمكننـا
و سيكون ذلك عبر البـر . سوف نضمن النقل عبـر البـر لإنها منطقة مفتـوحة وواضحـه
و نحن نريـد منك أن تعـود لعملك القديم وتتـولّـى قيـادة النقـل بأكمـله
أحترم رغبة الحكومة . عذراً سيدي . لكنني أرفض الوظيفة
أنت أفضل ضابط فرسان في كتيبتي ، جون ، ولكن في هذه المهمة لا يوجد من يمكن أن ينجزها مثلك. أعتقد أنك يفترض أن تذهب إلى حيث الحاجة لك شديـدة
أي شخص جيّـد ممكن أن يقوم بالمهمه سيّدي
نستثمر عبر النقل براً أكثر من مليون ونصف دولار
لكي ننجـز النقل بمعدل مرة في اليوم بدلاً من مرة في إسبوع
مع ستين مُــحاولة إضافية من التناوب
بأكثـر من ألـفين من الخيـول و البغـال
و آلاف الأطنـان من القـش
قل لي من يستطيع إدارة نقل بهـذه الصعـوبة
هذه هي حالتنا المعقّـدة
ثلاثـة آلاف كيلومتر عبر أراضي خطره قـد لا تكون ظاهرةً على الخـريطـة
و كما تعلمـون قد يكون هناك قُطاع طرق أو عصابات أو بعضاً من الهنود
المشكله الأكبـر التي سوف تواجهك هي أن رغبة الطـرف الآخر بالذهـب مثل رغبتنا
نقل بمعدل مرة في اليوم ! لا أعتقد أن بإستطاعتي فعلها- نعتقـد أنه بإستطاعتك القيام بذلك -
من أين سوف أُديـر العمـل ؟- سوف يكون مقرك الرئيسي في جولسبيرغ-
إذاً سوف يكون في جولسبيرغ-
ربمـا لست معتاد على الركوب هنا سيدي- رأيتُ ماهـو أسـوأ-
أنت جـون هايـز . أليس كذلك؟
أنا كنت جندي عندما كنت أن تدير النقل في موقعنا . أنا رود ميلر من كتيبة الفوج السـابع
كيف حال الكابتن جريـس ؟ - بخير عندما رأيته آخر مـره-
يـا له من رجـل طمــوح - أنت تستطيع قول ذلك أما أنا لا -
ذلك يعني أنك جندي في الجيش منذ فتـرة ليست قصيرة
غادرت الموقع من أجل الزواج
حســناً أرني صورَتهـا
لدينـا مـزرعـه بالقـرب من جولسبيـرغ
جمـــيلة - جميلة فقط ؟ بل إنها أجمل بنت في كامل المقاطعة-
بإستــثـنـاء واحــدة ربــما
هـل أنت في إجــازة ؟- إجـازة ؟ تستطيع أن تُسميها كذلك و لكنها إجـازة طـــويلة-
داء الغـرغريـنا - ذلك مؤسف حقاً -
إسـتراحة لمـدة عشـرة دقـائـق
سـوف نـصل جولسبيرغ في صباح الغـد - بــدون عــوائــق -
أعتـقد أن رجل جيّد يُـدير هذا المكـان - سوف نـعرف ذلك عندما نشرب لديه القـهوة-
أفتـرض أنكم جائعين من عناء الرحلة لذلك عليكم أن تأكلوا الطعام وهو ساخن . إنه من طبخ يديّ
فطيرة ماذا ؟- لا أعلم سيدتّي مايكون محتواها دائماً-
أريـد قطـعة - و أنـا أيــضاً -
هل لديك المزيـد من تلك الفطـيرة ؟- بالتأكيد . بالتـأكيـد .ماذا عنك أيهـا السيـد؟-
سوف أكتفي بالقــهـوة
لن أجعل هذا الجندي القذر يتهنّـى بالطعام
مـــــــــلــــــــح
قـهـوة رائـعه - هـاهو طلبك أيها الجـندي -
شـكـراً لك
إن الفـطيرة مـالحـة جداً- مـــالحــة ؟!-
كيف طعم فطيرتك؟- جيـدجداً-
و فـطيرتـك ؟- رائـــع -
أنـــت
هل هناك مشكـلة ؟- يوجد ملـح في هذه الفطيرة-
لم يشـتكي شخص آخر من ذلك - الفطائـر التي لديهم ليست مالحة-
إسمع أيها الجـندي إن لم يعجبك الطعام لا تأكل- فقط إدفــع و ارحـل من هنا و إن لم يرحـل؟-
عندها سوف يدفع الثمن بإرادته أو بالقوه لإنه ليس هناك خطأ في فطائرنا- إذاً لتــأكلـها أنــت-
لا تتـدخل فيما لا يعنيـك- أنـا قُلت أنـت تـأكـله-
من الأفضل أن تأكلـها يا ويليـس - لا أحد يأمـرني بفـعل شيء-
هـو يستطيـع . إنـه جــــون هـــايـز الرئيس الجديد و المشرف على خطوط النقل
كُـل جميع ما في الصحـن
دعـنا نذهـب - لمـاذا فـعل ذلك؟ -
هيــا جميـعاً إلى العــربة
هـل تُفكـر في الغــد ؟- لـم أرى جيني منـذ 18 شهـراً -
إنـه غيـاب طويـل عن الوطـن
هـل تعـلم يا سيـد هـايز أنـا لا أريـد الشفقـة من أحد
لا تخفـض روحك المعنـوية
هل أنت مُـتزوّج؟- لا -
ربــما أحـياناً ذلك يكون الحل الأفضـل - لا أعـرف حقـاً -
جينــــــــــــــي
رود
إعــتقدتُ أنني لـن أراك مـرة أُخـرى
عليـنا أن نغـادر أيها الجـندي . خُـذ حقيبـتك
إرمـها لي بالأسفـل
عـزيـزتي أُريـد أن أعرّفك على شخص مـا
هـذه هي جـيني يـا سيد هـايز - أهلاً جــيـني -
جــون هــايـز ؟ - هـذا صحــيـح -
كل شـخص في جولسـبيرغ يــعلـم أنـك قــادم
جـاهزون للإنطلاق يا رئيـس - نعم حـــالاً -
حظــاً سعيـــداً
قُـم بزيارتنا عندما تنهي عمـلك
هـذه هـي مـزرعتنـا - شـكراً سوف أفعـل -
أهلاً سيد مــيـلر - أهـلا بـالسيــدة ميلـر -
دعـنا نذهـب إلى المنـزل
جــــولــسبــيـــرغ إقــلـــيـم كــولــــورادو
ها هي العــربة قـادمـة
هـذه جولـسـبيرغ أيها الركّـاب وصلنا قبـل ساعتين من الموعد المفترض
أيهـا المساعد . أيها المساعد . كل مرة يجب أن أصرخ لكي يسمعني إنظـر إن علامـة النقل الخاصـة بنا أُزيلـت . هنـاك أمـر خــاطـئ
أيهـا الركّاب بإمكانكم الذهاب للمقهى وتناول الطعام و سوف نلتقي بكم بعد أن نرى ما الأمر
إسقي بالخيول سوف أعرف ماذا يجـري - بالتـأكيـد -
أيـن علامتنـا ؟ - خرجوا قبل يوميـن -
إلـى أيـن ذهبـوا ؟ - لا أعــرف -
هـل بوتنـام هنــا ؟ - هل أنت هـايز ؟ إذهب لذلك الباب . هناك مكتبه -
كُـنتُ أنتـظر قُـدومـك - أشــك بذلـك -
لــم تتــغيّـــر - أنــت تغيّــرت -
لقد كسبتُ ثـروة. إشتريت فندق و لديّ أشياء صغـيرة أعمل بها و أحقق أربــاح
تستطيع إخباري عن ذلك لاحقـاً أين محطة النقل و أين العلامة ؟
لقد إستقلت من منصبي كعميل للنقل ولم يعد لتواجدكم هنا عندي أي مبرر
لـم نحصـل على رسـالتـك - ليس إلزاماً عليّ إخبارك بذلك-
ليـس لديّ الوقت لهذا العمل بعد الآن
أيـن يمكننـي أن اجد السجلاّت و الخيـول ؟ - لقد كتبتُ ذلك للمكتب الرئيسي . النوّاب سرقوا الخيول و أحرقوا السجلاّت -
المدعّي العـام و المـأمور مصممين على محـاسبة من تسبّـب في ذلك
نستطيع الإشـراف على النقل بالحد الذي نريـده
أنت تحـاول أن تصعّب الأمر عليّ - هـذه هي الحياة أحيانــاً -
جــــــون . بالمنـاسبة لقـد تزوجّت أنـا من نورمـا - و ممــا أنت خـــائف يا كــلاي ؟ -
مـاذا حـدث ؟ - هل سمعتَ أن خيولنا تم سرقَتها ؟- ســمعت ؟-
ذهـبتُ بالخيول للإسطبل لكي أسقيها و لكنهم رفضوا و قالوا لي أن بوتنـام إستقال
هناك شيء آخر . لوغـان و ويلسـون و بايـن غادروا العمـل و ذلك يعني أنه ليس لدينا سائقين
لـديّ أنت . مـا لم تغــادر أيــضاً
لا . أنت تعلم أني لا أبالي ومنضـبط
كم عدد الركّاب الذين سوف يذهبون إلى سولت ليك ؟- جميــعــهم -
إذاً ليس لدينا حل آخـر . إذهب إلى هناك و احصـل على سـائق اضافي يكون معـك
حسـناً و لكن لا بد أن أقوم بتغذية الخيـول - حســناً خُــذ -
هل تــعـرف أولـئك الأولاد الذيـن تحـت الشـرفـة ؟
نعــم. إنهــم رجــال بوتـــنام
أول واحد منهم ذو القبعة السوداء هو مــايس .من رجال بوتنــام و يُفتـرض أنه مطلوب في ثـلاث ولايـات. الناس هنا تخاف منه لإنه مصدر للمـتاعب
لــماذا إذاً إستـأجره بوتنـام للعمل لديه ؟ - بوتنــام غنـي و يـدفع له للقيـام بأعمال قـذرة -
هـل إسمــك مـــايس ؟ - لـقد قُـلتـه بشــكل صحيـح -
إسمـي جـــون هـــايــز تشـرفتُ بمـقابلتـك
مـهلاً أيها السيّـد
إســـتدر
إرفـع ســترتك . دعنا نرى ماذا لديـك تحتـها
إرفــع للأعــلى
لــكي لا تنــسى .. إٍسمــي مـــايس
أهــلاً مــايـس - مسـاء الخير سيـدتـي -
جئـتُ للبلـدة لأخـذ زوجـي
نحـن محظوظيـن . روس أخبر السيد بوتنــام أن - السيــد بوتنــام عَلِمَ بذلك بالفعل -
هـل تُـريد مـنا شـيء ؟ - ليس الآن . أراكم صبـاحـاً -
جـــــــون!
لم يكـن من الضــروري أن تفعـل ذلك يا كــلاي
لقـد علمتِ أن جــون قـد عـاد لذلك ليس من الضروري أن تأتي لي أيضاً
لـم أكن علـى علمٍ بشـيء
يا لهـا مـن إمــرأة
و هـل سمعـت أحداً منـا يقول غير ذلــك بشأنـها ؟
سوف أشتـري هذا المكـان منك . ضع السـعر المناسب وسوف أدفع لك - فقـط ضـع خمسين سنـت على الطـاولة و غــادر -
نحـن لا نحـب ذلك الذي تـرتديـه أيهـا السيـد - كـان من الأفضل لو فجّروا رأسـك بـدلاً من ذراعـك-
يـانكي قـذر .. ماذا تـريد من عـودتك إذاً أنت جـندي معهـم
لا تـهتـم لـكلامـهم يـا رود ذلك فقـط ما يبـحثـون عـنه
نـحن لا نُـريد جـندي تـابع لليـانكي هنـا
إنــه زي لطـيف أيهـا الفتـى هل أمـك هـي من إشـترته لك ؟
لـديك فـم كـبير ، لكنـي لا أراك ترتدي اللـون الرمـادي
هــيا بــنا يــا رود
أرتـدي ما أشاء لكن من الواضح أن شخصـاً من عائلتك يشرف على مساعدتك في ارتداء ملابسك
أعتـقد من الأفضل أن أنـزع عنه هـذه الملابس
يـا لكـم من جــبناء . ألا تشـعرون بالعـار من أنفســكم و أنتــم تهـاجمـون رجل واحـد
تقـصديـن نصـف رجـل . أليس كذلك ؟
إنـه رجـل أكثـر منـك
ذلك يعتمـد عليكِ . متى تريدين أن تكتشفِ ذلك
إنهــا تبــدو أكثـر قسـوةً منـه
يكفيـك مـا فعلت . دعـهم يذهبـوا
شخـص آخـر بمعطـف أزرق أو ربمـا هو عميـل ؟
هل هـو صـديق لك ؟ - صــديق ســـابق -
إرمـــوه في حـوض المـــاء
إعتــذاري سيـــدتي سوف يحصـل على العقـاب الذي يستحقــه
أعتقــد أن السيـد هـايز قـد قـام بذلــك
لم تفهميـني سيدتي سوف أعـاقبه لإنه خسـر القتال
لقـد لكمـت رأس الغـبي روس بكـل قـوة
لقـد أخبـرتني بذلك وبعد ذلك مـاذا حصـل ؟
بعـد ذلك آخـر مـرة رأيـت فيهـا هـايز عندمــا غـادر المكان مع ذلك الشخص و زوجته
كـان يُـفترض ألا يحصـل ذلك لم يكن لديه أصدقاء عندما جاء و الآن لديه إثنيـن
و مـاذا بإسـتطاعتـهم أن يقـدمـوا لـه ؟
لا شــيء و لكـن كـان من الأفـضل تجنّـب ذلك
لا زلـتُ أقـول أنـه يجب علينـا البـدء بالنقـل براً وإعـطـاء هـايز المزيـد من الحبـال لكي يشنق نفسـه
يُمكنـنـا إيقـاف عـربـاتـهم واحـدة تلـو الأخــرى
سـوف أقـولـها لك مُجـدداً لا تـقلل أبــداً مـن شـأنــه
أستطيـع النيـل من أي شخـص - لا شــك في ذلك
يجب علينا منع التكليف لأحد من شركة النقل مجدداً
ذلك سهـل لو كـان مـا تقـوله صحيـح
و كيـــف ذلك ؟ - تخـلّــص من هــايز -
إن فـعلنـا ذلك . سوف يأتـون و يعتقلوننـا الجنـود الفيدرالييـن
مهمـتنا هي سـرقـة الذهـب والإستيلاء عليه قبل نقله للجـنوب
لا أكــثر من ذلك .. و لا أقـــل
مــاذا تــعــني ؟ - أعني أنـنـا نفعل كل شيء لإيقاف هايـز بدون سفك دماء .ندمّر عرباته و نسـرق خيـوله و نحرق الحـظائر
هــذه طـريقـة مُـضحكـة - هـذه هي الطـريقة الوحـيدة -
مـا زلتُ أرى أننـا يجب أن نقتـل هـايـز - إخـــــرج -
يعـرفونـني منـذ الطـفوله و لقـد ربيـنا مع بعضنا البـعض
غـاضبين منـي و كأننـي أنـا المـسؤول عن الحـرب
حتـى في الجبـهة لم نكـن نكـره العـدو
كـان لدى كل طـرف وجهـة نظـر مخـتلفـة عن الآخـر كنـا نقيـم في مخيمّـات و هـم في أخــرى
لماذا يكرهونني؟ إننا لسنا في حرب هنا
في الجبهـة يصرخ الرجل عندما يُصاب. وعندما يُحتضـر يُعاني بغض النظر مع أي جانب يُحـارب
المـدنيـون لا يفـهمون ذلك . يـجزعـون عند فقد صديق أو قريب بدون فهم الأمر و دائما يتهمـون الآخر بإرتكـاب الخطأ
ربـــــما
المزيــد من القهـوة ؟
إن كـان لذيذ مثل الكوب الماضي . فإني أريد كوباً آخـر - شــكراً لك يا سيدي -
عـزيزتي أنتِ إستريحي أنا سوف أعتني بكل شيء
لـم يحـدث شيء يا رود . سوف أنظف كل هـذا
نصف رجل! هذا صحيح ! لن أكون قادراً عـلى العمـل في المزرعـة بيـد واحـدة
أنــت تُـبـلي حــسناً
بالــتأكيـد مع قيــامك بجميــع المهـــام
مـاذا إن عـرضت عليـك الإشـراف على محطـة نقـل ؟
تعتقـد أن بإمكـانك القيـام بذلك ؟
بالتـــــأكـــيــد
و أيــــن المحطـــة ؟ - هنــــا -
بالقــرب من المـنزل و الإسطـبل سوف نبني الحظيرة و أنت سوف تستـلم منا مبلغ الإيجار بالإضـافة للراتب
و مـاذا عن بوتــنــام ؟ - بوتنـام إستقـال و لكنه سوف يحاول القيام بمشاكل يجب أن تعرف ذلك -
لماذا قد يقوم بمشاكل وهو قد إستقال بالفـعل ؟ - لإنــه من الجنـــوب -
سوف نقاوم بتوصيـل يومـي . ذلك عمل مضاعف و لكن أفضل المحطة سوف تهتم بنقل الذهب للفيدرالييـن . هذا ما تحدثت عنه بأن بوتنام سيحاول إفتعال مشـاكل لعرقلتنا
هل تعتـقد أنـه سوف يحـاول سرقـة الذهـب ؟ - نعـم و ربمـا يحـاول عرقلــة عملنــا -
جـولسـبيرغ تـدعـم الكـونفيدراليـين و قــد رأيــتـم ذلك فـي الصــبـاح
فـي البـداية نحـن بحـاجة لتحضير كل شيء و نـريد سائقيـن
المــزارعيـن كـانوا يدعمـون الشمـال عندما غـــادرت . يمكنـنـا طلـب المُسـاعدة منهـم
و مــاذا عن الخيـول ؟
رود يُـمكنـنا إستخدام الخيـول التـي نستخدمـها في الحـراثة
و سـوف أطلب من المزارعين مساعدتنا في بناء الحظيرة
رائـع . سوف أُلـقي نظـرة في الخارج على المكـان
إنتــظر سـوف أُريـك المكـان بالجـوار
تعـال سـوف أريـك المكان الذي سنبني فيه الحظيرة
ســوف يكون لديّ إمتيــاز بعد نجاحنا سوف نقوم بتوسـعة
و مــاذا عــن المــاء ؟ - سـوف نحـفر بئـر كبيـر -
لـم أستـطع ترويـض الحصـان يا جيـني و لــن أستطيـع
إني فقـط نصــف رجـــل
إسمـع لا علاقـه للرجولـه بشيء إن فقـد الرجـل جزء منه بأمر خارج عن إرادته هيـا بنا للمنزل . سوف أعد الإفطـار
أنــت تــأخـرت يومــين
هــل رأيــت داخـل المحــطة ؟
لقــد رأيتنـي و أنـا أخـرج
جمـيع محطـاتنا حتـى ولايـة توسـان بنفس الحــالة
لــم أغـيّـر الخيــول منـذ يوميــن
لذلك كـان عليّ إراحتـهم لبعض الوقـت
أحـسـنـت . سوف تنـال عـلاوة عـلى ذلك
سـوف أتـولّـى زمام الأمور في العربـة لكي ترتـاح قليلاً
لا أرفـض أي مهام دائماً و مــاذا عن المحطّات
واصـل العمل بمـا تمـلك من رجـال و أدوات
أيضـاً مع نفـس الذخيـرة
حـاولنا سـرقة خيـول أحدهـم في الطريق لكنه دافـع عن نفسـه
لقـد تعـبنا . متـى سوف نغـادر هـذا الصنـدوق ؟
قريــباً جداً يـا سيدي . لا نـريد أي مشــاكل يا سيّد لدينا مايكفينـا بالفـعل
هـل بقـي لديـك أي محطـة في جولسبيـرغ ؟ - نعــم . مـزرعـة ميلـــر -
روووود - أهـلا عزيزتي . دائما قهـوتك في وقتهـا -
بيــل . خـذ تلـك العـربة وراء البــئر
رووووود
إسطـبل و سياج . ليس من الصعب معــرفة لمـاذا هم يبـنون ذلـك
و جميــع هـذه الخيـول . مما لا شك فيه أنهم يخصصونها لعمليات النقــل
نعـم . لديـهم الكثيـر من الرجــال و الخيــول
هــل تــعرّفـت على أياً من الرجــال ؟
نــعم إثنـان منـهم . أندرسـون و آخـر . أعتقد إسمـه بـوميستـر
إنـهـم مـزارعـين برؤوس عنيـدة. لـقد جَلَبَ ميـلر جـميع مؤيدي الفيـدرالية و الشكر لك على ذلك
يـا له من شخص رديء
و هـل سوف تخـبرهم أنك تكرههم بتلك الطريقـة
مـا زال لديّ الكثير لميلـر و هــايز
يمــكنـكم إستــلام رســائلـكم مــن مــزرعــة ميــلــــر
- هل كل شيء بخير ، جيني؟ - كل شيء على ما يرام
تأخـرنا ساعه واحدة فقط
آمـل أن يكون الطعـام جـاهز - قمـنا بما يلـزم من أجلكم سيدي -
قُـم بإسقاء الخيول و إطعامها إنها تستحق - حــاضـر سيـــدي -
كُل ما تشاء و يمكنك النوم لثلاث أيـام مُتـتـاليـة
شــكراً على هـذه المُـكـافـأة - و لا تنسـى أن تعـتني بحصـاني -
الخُــيول تـبدو مرهـقه و لـم ترتـاح - منـذ تـوسان . ذلك لإن جميع المحطات نُهبت -
ينقصنا الكثير و ما زال أمامنا عمل كثير- المُـزارعـون يعمـلون بجـد مـعنا -
ذلك الوقـت كافي للتقـدم
و إحـرص على أن يكون لديهم أسلحـة في رحـلات النقل و علينا الإنتباه عند العبور في البلدات
هـل هنـاك أخطـار ؟ - هناك بالفعل الكثير. من سيتولى الإتجاه للشرق ؟ -
أنــــا
هــل لــديك إعتــراضــات ؟
هل أنـت متـأكد أن هذا العجوز يستطيع العمل من أيـن تجلب لنا هـذه الآثــار القديـمة ؟
تبــاً . إني أعمـل على خطـوط النقـل منـذ أن كـنتما في المهـد كلاكمـا . هل يسـابقني أحدٌ منكما ؟
أي رجـل كان يعمل منـذ ذلك الحين ربما قد مات بــإستـثـناء العجــوز الخـبير شيــرستي
لقـد كنت سائق لسنوات طويلة وقبل أول يوم لجـون معنا في خط النقل
لـم يُخـبرني أنـه يعـرفك . جاء صبـاح اليـوم و طـلب أن يـكون سـائق معنـا
لـدي مـزرعة بالقـرب و سمعـت عن حالتـكم و جــئتُ أستفســر إن كنتم تريدون سـائـق
هل الراتـب جيّــد ؟
ليـس كثيراً بالإضـافه إلى أنه ليس هناك مـن يستـلم عنك المُــناوبــة
حـسنـاً جاهـز ، لإذهب إلى النـقطة القـادمة. و إذا لم يكن هناك شخص يستلم المناوبة ، سأذهب إلى النقطة التـالية
كـما في الأيـام الخوالـي
قبــل خمسة عشر عــام - بل عشريـن عام . قبل ذلك كنت مع وكالة بوني . ها هل قبلتم توظيفي أم لا ؟ -
طعـامك جاهـز جــون ؟ - أنــا قــادم -
الإتفـاق تم بيننـا فقط تأكد من أن بإمكانك العودة سالماً
تبـاً لك يا جــون . لم يتغيـر منذ عشـر سنوات
أقــول . كيف يمكننـي قيادة ذلك الشيء ؟
إعتــقدتُ أنك نائمـة الآن - رود ذهب للنوم و أنا لدي أعمال حياكة . هل كل شيء على ما يرام ؟-
لقـد تعـاقدنـا مـع سـائق إضـافـي
أريـد أن أشكـرك على ما تفعله لرود و على ما تفعلـه لي أيضــاً
أنا مــن يجــب أن أشكركمـا
سيد هـايز يُـقال إن الحـرب تجعـل الرجـال ناضجـين و لكن في حالـة رود أشعـر أنه لازال صبي
أصبـح سريـع الغضـب بعد ما أصـابه
و الآن أصبـح لا يصـدّق أن فقـدان ذراعه لا يمكن أن يؤثر فيما بيننـا
دائـماً يـردّد أنــه نصــف رجــل
أعـلم أن ما جرى له يستـغرق وقت . لكني أعتقد أن مافعلته معنا بإفتتاح المحطة و العمل بها سوف يجعله ينسى ألمه
جــــــــيني . جيـــــــني
لــــيـــلة سعيـــدة - لــــيـــلة سعيـــدة -
هــل أنـت ذاهبٌ لمكـان مـا ؟
أنــا مُســتقيـل و لا تسـتـطيع منعي من المُـغادرة
لـن يمنـعك أحد من ذلك إن أخبـرتنا أين هي الخيـول
أوقفنـي إن أردت - تستطيع التصرف بشكل أفضـل -
حسنــاً . أطلق النـار عليـه - بكـل ســرور -
إنتظـر لحظـة . لـم أفعـل شيء . لا يُـمكنـك أن تقتـلني
هيــا فــجّـر رأســه
إنتــظر لحـظه سيـد هـايز . لم أفعل شيء لا يمكنك أن تقتـلني
ســوف أسألـك لآخـر مـرة مـن الذي سـرق الخيـول ؟
لوغــان مـع ويلسون و الآخـرين لا أعـرف أسمائهم
هل بينـهم شخـص إسمـه روس ؟ - نعـم . روس . سمعت أحدهم ينادي بهذا الإسـم -
و إلـى أين أخـذوا الخيــول ؟ - إلى وادي الجـناح . جميعهـا هنــاك -
روس يـنوي إرسـالهم للجنوب بعد أيـام
لتسليمــها لمــن ؟ - أعتـقد أنـه يريـد بيعهــا -
هـل تعـلم شيء . نصيحتي لك ان تغـادر و بسـرعة - بالتـأكيد . شكراً لك -
إنظــر له كيـف يذهب مســرعاً
لا نــــرى أحــداً
ســـوف نـــبــدأ
هــل تعلـم أنـنا نبـعد عـشرة أميـال عن المديــنة
لا بل تقــترب من الإحدى عشــر
هــل تـبحث عن شخـص مـا يا سيّـد ؟ - أبحث عن سيــدك -
ليـــس هنـــا
أليـس هـذا حـصانه ؟ - لا إنـه حصـان السيـدة بوتنــام -
ســوف أنتـــظره
لا بـــأس يـا إد
نعم سيدتي
إنـي أنتـظر قُـدوم كلاي في أي لحظه . هل تريـد الدُخــول ؟
لا أعتـقد أنـه سوف يكون سعيـد إن رآنــــي في منــزلــه
إنـــه مــنزلــي أيــضاً
أهــلاً جــون - نورمــــا -
لقــد قـمتِ بعمـل جيّـد لنفســك
أعــتقــدُ ذلك
هــذا ما كُنتِ تريـــدِ
تقـــريبــاً
إنــه إختــيــارك
لــمـاذا لــم تكتـب لـي ؟
و هل سيـغـيّـر من الأمـر شيء ؟ - ربمــــا -
ذلك من سـوء حـظـي
أنا سعيدة لرؤيتك مرة أخرى جـون و لو كأصدقاء - أنتِ تعلمين أننا سنبقى كذلك -
لـم تخبـريني أن أحداً سوف يأتي لك
أنــا هنــا لمُـقـابلتـك
أفـترض أنـك إن كنـت تريـد رؤيـة نورمـا لــن تفــعـل ذلك فــي منــزلــي
مـــاذا تُــريــــد؟
من الأفــضل أن نتكلم على إنفـراد
ليـس هنـالك شيئـاً عنّـي لا تعـرفـه نورمــا
هــذا صحيـــح
حسـناً . لــقـد عــدتُ للتـو من وادي الجـنـاح و لـقد إسترجـعت خُيـولنا المسـروقة
سـوف يُـخبرونك رجالـك بذلك قريبـاً
سوف أقـول ذلك بإختصـار. عرباتنا ستنطلق و تباشر عملها. لا أنت و لا أحد آخر سوف يمنعنا. لا تظن أن إيقاف عربه أو عربتين يكون نهاية الأمر لنا. لا أريد إراقـة الدماء. لكننا مستعدون لأي شيء. هذا يعود إليك
هـايز . كم رجـل كان معك عندما هجمت و أخذت الخيول ؟- إثنــان . أنا و الفتى الذي قلتم عنه أنه نصـف رجـل -
قُـلتُ لك يجب ألا تقـلل من شــأنـه - في أي وقت يرغب هـايز بمواجهتي . أنا جـاهز -
لا أريــد إراقــة الدماء أنا أيـضاً مثـل جــون
لكن الإنفصاليين لن يحصلوا على الذهب بدون أن أبذل قصارى جهدي
ليـس لدي خلاف في ذلك و لكن تذكّر أنك تحارب بذلك الإتحاد و قد تتأذى
ضعِ قيمة المصـروفات أمام كل شحـنه لكي نعـرف ماذا دفعنا للمحطه التاليه
بهــذه الطريقـة سوف نراقب السجلاّت
مــا رأيـــك يـــا جــــون ؟
هــذا جيّـــد
يبدو أنك لا تُجيد المحاسبة مثلي - كل ما أعرفـه أني سعيد لتولي رود المهمه-
حـان الوقت للقيــام بالجـولة
إبقـى حيث أنــت . سوف أقـوم أنــا بذلـك . إشــرب قهـوتك
هل تريدين قهوه يا جيني ؟ - لا شكـراً لقـد تناولت -
إربطـوه بحصـان و إسحبـوه للمــدينة
لا أعـرف ما إذا كـان على قيـد الحـياة
إنه على قيـد الحيــاة
هو خـرج بدلاً عنـّي تلك الرصاصات كانت موجهةً لي
لنــأخـذه إلـى السـرير
نحــن في مُشــكلة
لقـد مــات روس و يبدو أن رود ميلـر مات أيضـاً
كــيف حَـدثَ ذلك ؟
بعـد أن أخـذ هـايز الخُيـول . أراد روس و الرجــال إستعـادتها منــه مُجدداً
و عنـد حُـلول الظلام . لم يعتقد أحد أن روس ســوف يُــطلق النـــار
أراد أن يصيب هـايز و لـكنه أصاب الفـتى و بعد ذلك هــايز أطلق النار عليه و قَتلـه
روس نــال مـا يستحـق
إنــهـا الحــرب الآن . مــاذا ســوف تَفــعل؟
أنت ترغب بالقيـام بمجـزرة . أليس كذلك ؟ أرى تلك الرغــبة في وجهــك
ذلك يعتمـد عليــك . هل تُريد أن نوقف عمليات نقلهم أم لا ؟
أريـد ذلك و لكن بطريقتي لا بالقتل
بالتأكيد . ولكن على المـدى الطويل . سوف نخـسر في نهاية المطـاف
لا يمكننـا النجاح إن بقينـا رجالٌ محترمين بلا قسـوة
أستطيع ذلك و بدون ما تفعله أنت و ما فعله روس من مشاكل
لا تظهـر إلى أن تنتهي الأمور
أنــا لا أخــتبـئ - إبتعــد عن مــزرعــة ميلــر -
ســوف أنتظــر هــايـز و أنــال منــه أولاً
ليلــة سعيــدة - دكتـور أخبــرني بالحقيقــة -
ليــست لـديـه فــرصـة للنجـاة
سيـد هـايز . أعـلم مـاتفكر به عن النـاس في جــولسبيــرغ بعد ما حدث لهذا الفتى
صحيـح أننـا نؤيد الإنفصاليـين في الجنوب لــكنـنا لا نــدعــم بوتــنـام و عصــابتــه
عـانينا منهم بما يكفي و إذا كنت تنوي إتخاذ إجراء ضدهم سوف نكون معك
شــكراً لكم دكتــور و لكـن القتـال معهم أمرُ خاص بي
و بكــل جــرأة تــأتـي إلـى هنــا
كــيف هــو ؟ - لــم يــتحسّــن -
هل يمكنــني الدخــول ؟
إنــه نــائم . لم يكن عليكِ القُــدوم
أنــتَ تعلـم أني لست عدوّتـك و ليست عدوّتك أنتِ
زوجـــك هــو العـــدو
لا يمكـنك لومـي على ذلك الشيء
جـــون . إبقـى بعيداً عن جولسبيــرغ إن مـايـس يُــريــد قــتلك
جـــون كُــن عــاقلاً . إن مــايس قــاتل مُحــترف
شُــكراً لك لإخــباري بذلك
مـن الأفــضل أن تذهــبِ
كيف تسير الأمــور ؟ - الطـــريق سـالك -
لنخبر الركّاب بذلك هيـا يا قوم سوف ننطلـق
سأحملك يا حبيبتي الصغيرة
لـنـنطلق - دعــنا ننتظـر العــربة التـالية-
لمـــاذا - إن معهم فتاة صغيـرة - لننـــــطلق -
دعونــا نذهب للأسفـل هناك للحصـول عـلى الذهــب
إذهــب و أخبــر السيد هـــايــز
كيــف حال الفــتى ؟ - ليــس بخيـــر -
هل أنت ذاهب إلى نقـطة كراون؟
تماماً إلى نقطـة كــراون
أخــبرهم أننا سنرسل شحنة قادمه الإسبوع القادم - حـاضر سيدي -
دعهـم يكـونوا حــذرين و أنت أيضــاً
سيّـد هـــايــز .سيّـد هـــايــز .سيّـد هـــايــز
الجميـع قُــتلوا . لقـد دمروا عـربة - إهـدأ يا إبني ماذا حصل - الجميــع قُـتلوا -
يبــدو أنـك سَمعـت بما قمنـا به
جميـع الركّـاب الأبرياء قُتـلوا بمــا فيهــم طفلــة صغيــرة
لــم نعتقــد أن الأمـر سيسيـر بذلك الشكل السيء
نهــب عـــربة و سرقــة ركّــاب أمـوات
عصــابة مــن الــقَــتلـة
كــل شــخص يبــحث عـن مصـلـحته
أنـــا ألـــوم نــفســي
المــشله يـا كلاي معك أنك غنـي بمـا فيه الكفايه و ليس بمثـل حالتنـا
الــمؤسـف أن ما قُــمتم بـه سوف يُحسـب على الطرف الذي نـواليه في الحرب
ســـواء إنتصــر الجــنوب أم خســر . ذلك لا يهمّـــني
كــان عليّ أن أعــرف أن قمـامة مثلك ليست لديه قيـم و لا يهتــم إلا في نفســه . أريــدك أن تخـرج من جولـسبيرغ
في الواقع . أنـا و رجالي نريد كل الذهب
غـادر جولسـبيرغ قـبل أن أقتلـك
تقــتلـني ؟ لا أعتـقد ذلك لا أعتــقد ذلـك مُطـلقـاً
أطـلقتُ النـار على إثنين من القتـلة أمثالـك من قبـل
لن يمنعنـي شيء يا كلاي . سأسـرق عرباتهم وسوف أقتـل هـايز
لــم أعـد أريــد منــك شيـــئـاً
كمــا تُــريــد فقـط إسـأل زوجتك لماذا ذَهـبت لزيـارة هـايز هذا الصبــاح
اذهـبوا إلى المدينـة سأنضم إليكـم لاحقاً
جـــــــــــــــــون
لقـد مــــات
فكــرتُ فـي الأمـر كـلاي لا أستـطيع العيش معك بعد الآن
ســوف أرحـل في الصـباح
حسـناً لا أستطيـع منعـك من تنفيـذ مـا تُـريــد ِ
هـذا ليـس ما أريــد لكنك أجبرتني لفعل ذلك
أنتِ تلومـيني على ماححصل للعـربة و الركـاب- و للفتـى رود ميلر نعــم -
أنـا لم أصدر لهم الأوامر ليفعلوا كل ذلك لمـاذا لا تعتـرفي ما هي حقيقـة دوافعـك لذلك
لا أفهـــم ذلك - لكن أنـا أفهــمك أنتِ -
لـم تكـوني مهتمـة بأحـد بما فيهم أنا طوال حيــاتك ماعدا إهتمــامك بنفســك
لـن أستمـع لمـا تقولـه - لست غبـي و أعـرف لمـاذا تزوجتي بي -
لــم يـكن دافعـك الحــــب
حســناً . في البــداية لم أكن أحبك لا أنكـر ذلك
لإنك لن تستـطيعي
المشكلة هي أنني أفهمك و حـتـى الآن أحبــــــــك
لــم تكــوني لتتـركيني لـو لم يكـن هنـاك شخـص آخـر - هــذا ليـس صحيح -
أنتِ تــكذبيـــن
واجهيـني و إعتـرفي أنـك ِ لا تزالِ تحبيـن هايــز
قُـلت لك عنـدما تزوجتـك أن كل شيء بيني وبين هايز إنتهى
لكنـك تُحـشره دائمـاً بيننـــا
ليس هايـز من فرّق بيننـا بل هي غيــرتك تعلك تعتقد بذلك
مـاهي إجـابتك ؟ - ليس هنـاك المـزيد لقـوله -
بإستثنـاء هـذا . تغــادرين المنـزل كمـا دخلتـي إليـه
وبنفـس المـلابس التي كنتِ ترتـديـها
و لا تُـراهـني كثيراً على الذهـاب مـع هايـز لإن مـايس ينـوي قتـله إن لـم يكن قد قتلـه بالفعل
أحبـك يا كلاي وسأظل دائـماً أحبــك ولكن إذا حدث شيء لجـون هـايـز ، أقسم أني سوف أراك تُشنـق
يجــب أن أوقـف مــايس يــجب أن أوقـــفه
جــاء في الوقـت المُنـاسب
إخـرجوا لهنـاك وقـوموا بالتـغطيـة عليّ
مـــايس . إنظـر إلـى هُـــنا
كُــنت أنتظـر قــدومــك
أنـــا هُـــنا - ســوف أخــرج لك -
تحــرّكوا و إقتــلوه
إنتـــهى أمــرك يــا مــايس
لم أكــن أريد أن تصل الأمور إلى هذا الوضـع و كــان عليّ أن أوقــف مـــايــس
جـــون . إهتـم بنــورمـا - سـوف أفعــل -
كيف الأمـور في جولسبيـرغ ؟- أفضـــل -
هذا جـــيد
و مــاذا عن السيــدة بوتنــام ؟ - نورمـا ستـعود لتعيش في الشرق و قالت للتو وداعاً -
سوف أقوم بنقل محطتكم مجدداً إلى داخل جولسبيرغ
أتــمنى ألا تفعــل ذلك
مــا زال بإمكـاني إدارتهــا
أعتقد أنه يمكنك ذلك
أنا أعلم أنني أستطيع مع قليل من المسـاعدة
لنـرى كيف ستشرفين على العمل في المحطـة
سآتي مع الركّاب من فــترة لأخــرى
إذا كنتِ لا تمــانعين
لن أمــانع على الإطـلاق
ســأفعـل ذلك قريـــباً
قـــريــــبــاً خالص تحيـــاتي \ Ali Hassan Ballack A.H.B13