"على شفا الحياة"
ترجمة: أحمد زيد & يوسف موسى
جناح المرضى المنومين وجناح العزل
يمكنكم الدخول الآن
(أنا مدير المدرسة (إليوس تحدثت مع الطبيب (كارلسون) على الهاتف
أخبرني أن أطلب إسعاف، وآتي هنا
هل هي زوجتك التي كانت تنزف؟ - نعم -
(أنا الممرضة (ماري - (سيدة (إليوس -
كيف هو شعوركِ؟ - أتألم -
هل تبدو مثل الانقباضات؟ - ... تؤلم، ثم تتوقف -
ثم تؤلم مجددًا وتنزف ... - سيراكِ الطبيب قريبًا -
يمكنك الجلوس والانتظار - شكرًا لكِ -
كوني فتاة شجاعة الآن وكل شيء سيكون على ما يرام
سأبقى للوقت الراهن لذا سأكون هنا إذا ما احتجتني
(تذكري فقط يا (سيسي يتوقع (إليوس) أن تقوم زوجته بواجبها
هل حقًا تريد هذا الطفل يا (أندريس)؟ أحتاج أن أعرف
أخيرًا أحتاج أن أعرف لم أرد ذلك سابقًا، لكن أحتاج ذلك الآن
لا يوجد شيء يمكننا عمله الأطباء سيبذلون قصارى جهدهم
إذا كان ممكنًا طبيًا انقاذ الطفل سيتم انقاذه
فقط سلمي نفسكِ للأطباء
طرد كبير، بداخله آخر صغير
ابقي هادئة يا (سيسي)، ابقي هادئة وكل شيء سيكون على ما يرام
أحتاج معرفة تاريخ ميلادكِ
الـ 20 من مارس 1930
اسمكِ الكامل، واسمكِ قبل الزواج
(كرستينا سيسيليا إليوس) (وقبل الزواج (لندقرين
العنوان ورقم الهاتف؟ - (طريق 23 (سيدرسدالس -
201879
وما هي وظيفتكِ؟ - أعمل في وكالة التعليم -
"يمكنكِ كتابة "سكرتيرة
متى كان أول يوم من آخر دورة لكِ؟
لا أتذكر أيتها الممرضة ... عندما قال الطبيب أن علينا الاسراع
سيراكِ الطبيب حالما يستطيع علينا تنويمكِ أولًا
27 يونيو
إذًا أنتِ حامل في الشهر الثاني؟ - نعم -
الطبيب في طريقه إليكِ اتصلي بي إذا احتجتني
أيتها الممرضة
إنه يخرج
كيف حاله أيها الطبيب؟ - سوف نعطيكِ إبرة الآن -
أعني .. كيف حال الطفل؟
أريد أن أعرف بالضبط
لكني أعرف مسبقًا
بأني خسرت طفلاً
نعم، للأسف
لكن حتى لو أتيتِ مبكرًا لن ينفع
كان هناك خطأ من البداية
فهمت
أيمكنك أن ترى ما هو جنسه؟
لا، لا يمكن معرفة ذلك
(الآن ستنامين يا سيدة (إليوس بينما نقوم بعملية كحت الرحم
لننظف كل شيء للمرة القادمة
... لا أعتقد بأنه سيكون هناك مرة أخرى
المسكينة تتألم
أتساءل إذا ما كانت تعرف بعد
لا تأسفي عليها هي من طلب ذلك
يا إلهي ... ماذا سنفعل معها؟
دعينا ننزل قليلًا
لا زالت متأثرة بالمخدّر
(صباح الخير يا سيدة (إليوس (أنا الممرضة (بريتا
لقد أجرينا عملية كحت لكِ قد تشعري بغثيان لفترة
لقد كان خطأ من البداية
كان ينبغي ألا يكون هناك طفلًا أبدًا
لا تقولي شيئًا، أنا أعرف مسبقًا
لا تحاولي طمئنتي لا أحتاج لذلك الآن
لكن عليّ قول ذلك، عليّ قوله الآن بأني أرى الأمر واضحًا
لم أرَ قط شيئًا بهذا الوضوح في حياتي
هذا الطفل لم يكن مرغوبًا به
لم يرغب والده به
وأمه لم تكن قوية بما يكفي لتحبه بطريقتها
لذا لا يمكنه أن يولد فقط يرمى في المجاري
أو يوضع في جرة للأغراض العلمية
سمعت كيف حدث الأمر
لقد رميتم ما كان يمكن أن يكون طفلي
أستحق ذلك لعدم كوني قوية بما يكفي
لم أحبه بما يكفي
لا يمكنكِ الرحيل أيتها الممرضة عليكِ الاستماع لي
أنا لا أتحدث عادة لكن الآن عليّ أن أتكلم
لا أحس بأي غثيان فقط أحس بوضوح جلي
لقد كنت أعرف دائمًا
أعرف أني لن أكون جيدة بما يكفي
لا كزوجة ولا كأم
مقدّر لبعض الناس ألا يكونوا جيدين بما يكفي
ألا تعتقدين ذلك أيتها الممرضة؟
ويعرفون ذلك من البداية
لم أرَ ذلك بوضوح كما أفعل الآن
الآن أشعر كما لو كنت أعرف دائمًا
عندما علمت بأني حامل لم أستطع الفرح
:في داخلي شيء ما قال "هذا الطفل لن يولد أبدًا"
عرفت أن (أندريس) لم يحبني
لم يخبرني قط بالطبع هو لن يقول شيء كهذا
لكن رأيت ذلك في عينيه
رأيته في عينيه عندما أخبرته بأننا سنحظى بطفل
لم يكن شيئًا لا يمكن أن يكون أي شيء
انتهى الأمر الآن والحزن لن يقتلني أيضًا
سآكل وأضحك وأنام مجددًا لقد نمت وضحك بالفعل
الجميع سيكون طيبًا معي الآن أزهار وكتب
أنا من ذلك النوع كما ترين
لديّ أصدقائي وعملي وكل الأشياء الجميلة
وأصنع مطرّزات جميلة
كل ذلك سيعود لي حالما أخرج من هنا
هنا كل شيء مختلف يمكنني الاحساس بذلك
تتصرفون باختلاف هنا
حتى أنا، المسكينة (الخائفة (سيسيليا إليوس
ربما هنا ليس الأرحام فقط ... تُجبر أن تكون مفتوحة
لكن الشخص بأكمله ...
لن أنسى هذه اللحظة أبدًا
بهذا القرب، أترين ... لن أكون أبدًا بهذا القرب من الحياة مجددًا
على الأقل أنه انسل من بين يدي من خلال رحمي
لكن كالماء
كالماء
دون أن يترك أي أثر خلفه
أعتادت أمي أن تفعل هذا بي قد لا يساعد، لكنه شعور جيد
أمي فعلت نفس ذلك إنه شعور جيد فعلًا
هل هذا أفضل؟ - أفضل بكثير -
أعتقد أنه تأثير المخدّر
لقد تحدثت كثيرًا
كيف انتهى بي المآل في هذا السرير؟
كنتِ كدميةٍ هامدة - دمية هامدة؟ -
لم يكن عليّ أن أكون عفوية - لمَ لا؟ -
(اسمي (سيسيليا - (أنا (ستينا -
وتلك (يودرس) هناك
زوجكِ سيزوركِ قريبًا
غير مسموح للزوار في النهار لكن الممرضة (بريتا) جعلت استثناء
أنا و(يودرس) سنغادر الغرفة إذا أحببتِ، يمكننا السير
لن يكون ذلك ضروريًا
لو أستطيع فقط البكاء
لقد كنتِ تبكين بالفعل لكن عندما كنتِ نائمة
لقد جلستِ على السرير وذرفتِ أنهارًا من الدموع، لقد شعرت بالأسى نحوكِ
الكثير من الأشياء حدثت دون علمي
لكن لا أزال أحس كما لو أني كنت أعرف ذلك دائمًا
تعرفين ماذا؟ - بأن الطفل لن ينجو -
قد لا يكون بتلك الغرابة عندما يكون طفلكِ الأول
حدث الأمر مع أمي في المرة الأولى لكن بعد ذلك أصبح كل شيء جيد
هي عمليًا لم تواجه صعوبه حظت بـ 7 أطفال في 9 سنوات
لن أحصل على واحد آخر
كيف تحسِّين يا سيدة (إليوس)؟ - أفضل بكثير، شكرًا -
(مدير المدرسة (إليوس سيكون هنا في أي لحظة
كم يتحتم عليّ البقاء هنا؟ - أعتقد 3 إلى 4 أيام -
أيتها الممرضة (بريتا)؟ الحفاضات جاهزة الآن
علينا أن نؤخّر ولادتكِ لتتمكني من عمل كل المفروشات
لكن ذلك مخالف للقوانين لا يمكن للمرضى أن يعملوا
يجب أن أبقى مشغولة، هذا الولد الذي يرفض الخروج، يثير حنقي
لنسمي ذلك علاجًا إذا - يبدو ذلك رائعًا -
حتى نتأكد ألا تتسلقي الستائر
لن تتمكن من تحمل وزني - هذا سبب تخوفي -
ماذا يمكننا أن نحضر للسيدة (إليوس)؟ - لا شيء، شكرًا لكِ -
نعم، بعض الشاي والحساء - شكرًا لكِ -
إنه هنا - زوجكِ هنا -
(من فضلكِ أيتها الممرضة (مود ضعي الستارة
مساء الخير - مساء الخير -
شكرًا
كم هذا لطيف - (ليس لطيفًا يا (سيسي -
هذا ليس لطيفًا؟ - كأنما تتحدثين لغريب -
ألست كذلك؟ كنت دائمًا لطيفًا معي
كغريب، كشخص بعيد
لا تجادل، دعني أقل ما أريد
يمكنني قول ذلك هنا فقط في هذه اللحظة
شكرًا أيتها الممرضة
ألن تحصلي على بعض الشاي؟ - سأحاول -
لن أجادلكِ، قولي ما ترغبين
لكن لا ترهقي نفسكِ - ... رغبت في قول -
أني أعلم بأنك لا تحبني ... - أيمكن تأجيل هذا -
لم تكن سعيدًا بالطفل - أنتِ متعبة ومستائة -
دعينا نكون عقلانين الآن - دائمًا أفعل الأشياء العقلانية -
... لو كنا صرخنا مرة فقط - ... (أرجوكِ يا (سيسليا -
ربما تكون أقتنعت بأنك تحبني مرة
ثم تزوجنا، وكنت طيبًا جدًا على أن تعترف بأن ذلك كان خطأ
متى اكتشفتِ بأن ذلك كان خطأ إذا كان بإمكاني السؤال؟
بالأمس
صعدت الدرج والدماء تتدفق مني
كنت خائفة، والتفت لأنظر لك
رأيت الحقيقة في عينيك - حسنًا -
وماذا أخبرتكِ الحقيقة؟
"قالت: "أنا لا أحبكِ، زواجنا كان غلطة
"لا يجب أن يولد هذا الطفل" - أنا لم أقترح ذلك مطلقًا -
لا يمكنك إنكار ذلك - بلى يمكنني، أنا أنفي ذلك تمامًا -
... أنا
ربما لم أكن سعيدًا كما يجب أن يكون عليه والد ينتظر مولودًا
قلقت عليكِ، لكن قلقت على نفسي أيضًا
(قلقت علينا يا (سيسي
كان علينا الانتظار حتى أنهي أطروحتي
موت طفلنا ليس خطأي
... (غاليتي (سيسي
أليس لدينا ما يكفي لنكافحه دون ذلك الذنب المفترض أيضًا؟
هل كنتِ سعيدة كما يجب؟
ألم تكوني تبكين في الأمسيات؟
كان من الصعب معرفة إذا ما كان عليّ أن أكون سعيدًا
كنت سعيدة في السر كنت سعيدة
في أوقات كنت مغمورة بالفرح
"أعتقدت: "أنا سأرزق بطفل لكن لم أجرؤ على اظهار ذلك
هل كنتِ خائفة من ألا أكون موافقًا
أم لم تجرؤِ على اظهار فرحك خوفًا من أن يفشل ذلك؟
أنا آسف
أنا أخرق تمامًا
أنت لا تحبني، هذا ما في الأمر
أنا خيبة أمل وألم ليس ما كنت ترغب به
لم أستطيع حتى تحمل طفل لك
ألا ترى كم الأمر تأكيدًا على عدم فائدتي؟
يجب أن أحررك أريدك أن تكون سعيدًا
تريدين سعادتي، لكن ماذا عنكِ؟
سأكون سعيدة إذا ما علمت بأنك سعيد
(أريد أن أرحل يا (أندريس
إنه ما كنت أريده دائمًا أنا لست شخصًا قويًا
أنا لست مناسبة للحياة
على الأقل لست مناسبة للزواج
أتعنين بأنكِ تودين اخباري برغبتكِ في حل زواجنا؟
(أريد أن أحررك يا (أندريس
أعتقد أني عرفت ذلك منذ زمن
لكن أستطعت رؤية ذلك جليًا بعد ما حدث بالأمس
ومن السهل عمل هذا
... لكن كل ما بنيناه معًا ... كل شيء في المنزل
... أثاثنا والكتب - اترك أمور الدنيا -
دعها حتى لاحقًا
ولاحقًا؟ ماذا سيحدث لاحقًا؟
عليك أن تعطيني وقتًا
هل عليّ ألا آتي إلى هنا مجددًا؟ - سيكون ذلك أفضل -
ربما عليّ اخذ هذه أيضًا - دعني احتفظ بها، أرجوك -
(سيسي) - اذهب الآن يا (أندريس)، اذهب -
سوف أسمح لنفسي بمحادثة الممرضة واستفسر عن حالتكِ
ذلك لطف منك - .. أنتِ تعرفين جيدًا بأني لا -
هل عليّ ابقاء الشاي هنا؟ - لا، شكرًا لكِ -
(أنا الطبيب (ثلاينوس أرغب في طرح بعض الأسئلة
هل كنتِ في صحة جيدة سابقًا أو هل سبق وأن دخلتِ المستشفى؟
لم أدخل المستشفى قط
لكن عندما كنت صغيرة كان لدي مشكلة في القلب
إذًا علينا أن نستمع له
هذا جيد، شكرًا
لا، لا شيء
متى جائتكِ أول دورة طمث؟
ليس حتى بلغت الـ 16
هل لديكِ أطفال آخرين؟ - لا -
هل عملتِ إجهاض سابقًا؟ - لا -
هل عانيت من أي مرض جنسي؟ سيلان أو زهري؟
لا، لم أصب بشيء من ذلك
هل فعلت شيئًا لمساعدة هذا الإجهاض؟
أنا آسفة، أيمكنك إعادة ذلك؟
سألت إذا ما فعلتِ شيئًا لمساعدة حدوث هذا الإجهاض
لا، لم أفعل أي شيء
لقد رغبت بالطفل
هذا كل شيء، شكرًا
محل (أندرسون) للرياضة - أيمكنني التحدث مع (تاقي)؟ -
من (تاقي)؟ - (تاقي لندين) -
مرحبًا؟ - (مرحبًا يا (تاقي)، أنا (يودرس -
أهلًا، كيف حالكِ؟ - (لست بأفضل حال يا (تاقي -
سيكون الأمر جيدًا حالما تخرجين فقط انتظري وسترين
لم لا تأتي وتراني الليلة؟
مسموح لي بالزوار في المساء
أريد أن أتحدث معك - أنتِ مجنونة، في مكان كهذا؟
العديد من الأشخاص يأتون الأزواج والخطباء وغيرهم
أنا لست خطيبًا لعينًا
لكنك والد الطفل - سأسوي الأمور عندما تخرجين -
ليس كآخر مرة، لن أفعل ذلك - ليس كآخر مرة، أعدكِ -
ماذا عليّ أن أفعل؟ بماذا أخبرهم هنا؟
يستمرون بسؤالي عن ماذا فعلت وماذا سأفعل
أسئلتهم تقودني للجنون
فقط ابقي صامتة ابقي صامتة كقبر
هم لا يضيّقون عليكِ الخناق، أليس كذلك؟
ابتهجي الآن، لا يمكنني البقاء هنا طوال اليوم أتحدث
وداعًا
أليسوا رائعين؟
علينا أن نتحدث قليلًا لدي وقت
ليس لدينا شيء نتحدث عنه - هيّا -
الأمور تسير جيدًا الآن (كما تقول الممرضة (بريتا
النزيف توقف وليس هناك علامات تثير القلق
اجلسي من فضلك
لكن
ربما أنتِ لست سعيدة بالأمر ... ربما تفضّلين
حسنًا ... لا تعتقدين أن الزواج ... من والد الطفل خيار
ولا ترغبين في الذهاب لمنزل والديكِ ...
والداكِ لا يعرفان شيئًا بعد
أريد أن أذكّركِ بما قُلته سابقًا
وضع الامرأة الغير متزوجة ... في (السويد) اليوم
يختلف تمامًا عما كان قبل 30 إلى 40 سنة مضت
الدولة هناك لمساعدة وحماية الأم
بما أنها تقاتل من أجل طفلها ...
هناك مخصص أمومة، ومنافع طفل
هناك رعاية أمومة مجانية وضمان اجتماعي
حقوق الطفل محمية بالقانون
وأمين مظالم الأطفاء سيدعمكِ
سيتأكد من حصولكِ على نفقة من الأب
وهناك دور رعاية حيث مرحب بكِ قبل الولادة وبعدها
سيكون بالطبع أفضل إذا ما خاطبتِ أبويكِ
أنتِ .. أنتِ خائفة من أمكِ، أليس كذلك؟
... يمكنني أن - أنا لست خائفة من أمي -
لا تقلقي، لن نفعل أي شيء دون موافقتكِ
أرجوكِ افهمي أن المنظور العام لهذا الأمر قد تغير كثيرًا
إنه ليس أمرًا مخزيًا ولا شيء مؤسف للفتاة أن تلد
يمكنكِ أن تطلقي على نفسكِ سيدة وتحصلي على بيتكِ الخاص
ومن أين سأحصل على المال؟ من المصرف؟
سوف تحصلين على قرض منزل وأولوية في قائمة السكن
كيف سأدفع الأجار؟ - عليكِ أن تعملي بالطبع -
... إذًا من سيعتني بـ - هناك ممرضات رائعات -
بأجور زهيدة .. لصاحبات الدخل المنخفض
وفي المساء؟ عندما تكوني مريضة؟ - ... حسنًا -
بعض الأشياء عليكِ القيام بها لوحدكِ
سعادة الحصول على طفل شيء تعيشي من أجله
اخبريني .. ألا ترغبي في محاولة رؤية الموضوع بهذه الطريقة
كهدية
شيء ثمين
شيء لا يحصل عليه أي شخص مهما كانت رغبتهم به
هناك نساء لا يمكنهن الحصول على أطفال مطلقًا، بسبب
أنتِ تحاولين إخافتي حد البكاء
لا يا عزيزتي أنا لا أحاول إخافتكِ
أنا لست عزيزتكِ
وأنت تريدين مني أن أبكي حتى أصبح ضعيفة
وحالما أصبح ضعيفة تسأليني وتجبريني على الكلام
لن نجبركِ - ستجبريني على الولادة -
مال هنا، ومال هناك بيوت هنا، وأخرى هناك
"أليسوا رائعين؟"
أراهم مثيرين للاشمئزاز مقرفون ومثيرين للاشمئزاز
وما أدراكِ بمثل هذه الأشياء؟ أنت تقرأين الكتب على منضدة
لم تبقِ قط واقٍ في بيتكِ أو ترين أيدٍ موشومة تحقنكِ بالمخدرات
كان ذلك وشيكًا
هل تعتقدين أن أولئك الأطفال (رائعين أيضًا أيتها الممرضة (بريتا
هل كان ذلك هو الجدال؟ - هل تعتقدين ذلك؟ -
أراهم كل يوم سنة بعد سنة
أعتقد بأني منحازة
هم ليسوا بالضبط رائعين لكن هناك شيء بشأنهم
لديهم كل شيء من البداية
رئات تتنفس، قلوب تنبض
أذرع تتخبط، وأيدٍ تقبض
أعتقد بأنهم معجزات صغيرة - أعتقد بأنهم مقرفون -
حقًا؟ لا شيء آخر؟
وأشعر بالأسى تجاههم لأنهم ولدوا
ما فائدة الركل والصراخ وتخبط أصابعك
كل ذلك هراء على أي حال كل ذلك هراء
ليس ذلك كله هراء - أعتقد أنه كذلك -
أتمنى لو أني لم أخلق
ليس فقط الآن الأمر كذلك منذ كنت طفلة
ولهذا السبب أنتِ خائفة من أن تلدي بنفسكِ
هل حقًا عليّ ذلك عندما أشعر بهذه الطريقة؟
أحيانًا عليكِ فعل أشياء دون سؤال
لا أستطيع، لا أستطيع
لماذا تعذّبني بقولها "أليسوا رائعين؟"
تتمنى أن تحصل على طفل بنفسها لكنها لا تستطيع ذلك
حصل لها الكثير من الإجهاضات
بعد آخر واحد الطبيب قال لها بأن تفقد الأمل
هل لا يعني بأن عليها أن تعطيني توبيخًا قاسيًا
لنرى إذا ما تبقى قهوة لم أحصل على واحدة
لقد كنتِ غائبة لفترة طويلة
قالوا بأنهم كانوا سوف يبدأون عليكِ الآن
لا، من قال ذلك؟
(أراهن أنه فقط (ثلاينوس - والأخرى أيضًا، المرأة -
هل تسمع ذلك؟ هل تسمع أيها الصغير الراقد بالداخل
الذي ينام ويأكل فقط
اخرج أيها الكسول حتى تعود أمك نحيفة مجددًا
اخرج لقمصانك وسراويلك ولضمادات حبلك السري
اخرج لوالدك الذي لا يستطيع النوم ليلًا بسببك
اخرج أيها الوغد الصغير أيها النذل، يا صانع الأذى
اخرج لترى أمك
أنتِ لم تسرقي شيئًا من خزانة الأدوية، أليس كذلك؟
لا أيتها الممرضة هذا كله إيمانًا وأملًا وحبًا
أحيانًا يحتاج الأمر لدفعة صغيرة
هل تلك بيرة؟ سيكون ذلك أول جرعة - ستحتاجيها لتبلعي هذا -
زيت الخروع؟ في هذه الحالة ستكون آخر بيرة لي أيضًا
لكن سأشربها
سآخذ جرعة كبيرة، هكذا
تعالي هنا
واحدة للأب، وواحدة للأم
وواحدة لأبانا وليس لأحد آخر
وواحدة لجدتي التي لم تعرف قط
وواحدة لجدي
الذي يعيش في المدينة
وواحدة لي سعيدة كما يمكن أن يكون
وواحدة للطفل الصغير
الذي هو فخر أمه وفرحها
هل رأيتِ مسبقًا أم مستقبلية بهذا الجنون؟
(لا يا سيدة (أندرسون هذه أسوء واحدة رأيتها
أتوق له كثيرًا سأُجن إذا لم يخرج قريبًا
ما الأمر يا سيدة (أندرسون)؟
لا شيء أيتها الممرضة لا شيء على الإطلاق
ماذا يقول الكتاب المقدس مجددًا؟
"سيف اخترق روحها"
هذا هو
لا أدري من أين أتى ذلك
لكن فجأة أعتقدت
ماذا لو لم يخرج كما يجب؟
شعرت بألم يجتاحني
لماذا مزحت وضحكت كثيرًأ؟
إنه شيء خطير
... الغِناء قبل - لكن هذا ليس قبل الفطور -
إنه قبل العشاء
إذًا هذا لا يُحسب
يا إلهي، أوقات الزيارة بقي عليها نصف ساعة فقط
خذي
كان عليكِ أن تكوني مصففة شعر
لديكِ اللمسة الصحيحة
لم يفت الأوان بعد لا تزالين صغيرة
حينها يمكنكِ الاعتناء بطفلكِ لوحدكِ
مصففة الشعر الخاصة بي تُعيل ولدين صغيرين
إنهما أكثر الأولاد وسامة في البلدة بأكملها
... لا
كيف فعلتِ ذلك؟ أبدو مناسبة لحفلة راقصة
احفظي كلماتي لديكِ لمسة ذهبية
يا إلهي
هل عليّ وضع بعض المساحيق؟ - نعم، دعيني أرى ماذا لديكِ هنا -
اسمحي لي
دورك الآن - ليس لدي أي زوار -
اجلسي، هيا
لن تبدين رائعة مثلي ولكن يمكنني عمل شيء أو اثنين
لنرى الآن
يمكنك أن تتبرجي حتى وإن لم يكن لديكِ أي زائرين
على أية حال، لايمكنك أن تكوني واثقة
لا
ابقِ آمالك مرتفعة لأطول مدة يمكنك
لنرى الآن
هذا أفضل، والآن هذا الجانب
ستينا) ليست غبية كما قد تظنين)
وهكذا، لقد انتهينا يا طفلتي
بكل تأكيد لن يأتي إلي أي زائرين فقد كان زوجي هنا بالصباح
ما زال من الجميل أن يتم الإعتناء بك - بالطبع -
كم ستكونين أماً رائعة
وأنتِ كذلك
انظري إلى هذا، كبدة لامزيد من فقر الدم !
زعتر، لقد استخدموا حقاً زعتر
!لذيذ
هل تريدين طعامك هنا على الطاولة ؟
نعم
الأب يُبلغ عن حضوره
هل ذهبت للكوخ لإقتطاف بعض الأزهار ؟
نعم، تمكنت من إيجاد الوقت لذلك
ظننت بأنكِ والصبي تستحقون تحية من هناك
لا أزهار من متجر، مادام الطفل سيأتي بالوقت الذي ستكون فيه أزهارنا قد أزهرت
وسيأتي قريباً لقد أسرعوا العملية
لقد شربت خروع وجعة تخيل أنا أشرب جعة
لم أتمكن من تعليمك ذلك ثقِ بأنه سيفعل
ماز لت لم أتعلم، طعمه . .
كبدة، ليس سيئ على الإطلاق
هل تأكل أيها المسكين ؟ - لاتشفقي علي -
كان عليك رؤية اللحم المقدد الذي قليته للعشاء، كان مقرمش
هل أنتِ هنا لرؤية (يورديس) ؟
. . وللتحلية - (مرحباً (يورديس-
مرحباً
لم أتعرف عليك وأنتِ بهذا الرداء
أرجوك خُذِ هذا الكرسي - شكراً لك -
جميع من بالرعاية يُرسل تحياته
الأزهار منا جميعاً
اشتريتهم بوقت الغداء ولم يكُن لدي أي مكان لوضعهم
لذلك يحتاجون بعض المياه
سأُخبر إحدى الممرضات - أيمكنك فعل ذلك ؟ أن تُخبريهم ؟ -
هم موجودون لذلك ولهذا يُدفع لهم
وأحضرت لكِ هذا
شكراً، ليس لدي هذه
هل يُسمح لكِ هذا ؟ - عندما لاينزف كثيراً -
أليس كذلك ؟ ذلك يعني . .
أنكِ نزفتِ بشكل مريع بالعمل
الممرضة (سيغنه) قالت بانه لن يعيش - ولكنه عاش -
أنا مطيعة جداً، لو لم أذهب للعمل لما أتيت إلى هنا
هل جرى الأمر بشكل خاطئ إذن ؟ - كان بإمكاني أن أعمل -
والآن يُعطونني حقنات ويجعلونني أستلقي
ما الذي فعلتيه ؟
المعتاد أكلت كينين وشربت براندي
لقد تجاوزت الموت، إنني أتجاوز الكثير - فهمت -
والآن ؟ ما الذي تفعلينه ؟
. . بينكي) قال بأن (تاغي) علم) - وإن لم أُوافق ؟ -
إن وضعتِ قماش مطاطي هكذا
فوق هيكل مثل هذا
ومن ثم تضعين كل شيء بأعلى حوض الإستحمام
وهكذا لن يتوجب عليك الإنحناء كثيراً عندما تحممينه
يبيعون قماش مطاطي في متجر الأصباغ وليس مُكلفاً
يمكنك طلب لوح من الخشب
تضعينه بأعلى الحوض حيث يمكنك أن تضعي زجاجاتك
بودرة للحبل السري، بودرة للمؤخرة بودرة للشعر
لا، ليس بودرة للشعر أيها السخيف
ماذا إن انحنت الخشبة من البخار ؟
ليس الخشب الرقائقي، إنه صعب لن ينحني
هل فكرت بكل هذا بينما أنت تستلقي مستيقظاً ؟
نعم، ومن ثم كان علي أن أنهض لأرسم
وقفت هناك أشتم روبك للإستحمام لفترة
كان علي أن أفتح الخزانة وأنظر إلى قمصان الصبي وبناطيله
وبعد ذلك عُدت لأنام ملء جفوني
أتعلم ماذا ؟ أنت مجنون مثلي
ساعات الزيارة قد انتهت
وداعاً إذن - وداعاً أيتها الأم-
لا تأخذِ الأمور بصعوبة
لا تكونِ سخيفة الآن
وداعاً
قولي مرحباً للصبي
حسناً، حان وقت خلع الجمال من جديد فترة قصيرة لكن لطيفة
أتحتاجين لمساعدة للنوم ؟ - لا آخذ حبوب -
قد تكون مفيدة بالليلة الأولى هل مازلتِ تتألمين ؟
هناك ارتجاف بالأسفل - هذا متوقع -
سأضع الحبوب هنا لكِ
أحزر بأنكِ قد اكتفيتِ - نعم -
يمكنني تذوق طعم الخروع أثناء العشاء مهما كان العشاء لذيذاً
(الغاية تبرر الوسيلة آنسة (أندرسون
كم هذا جميل - إنها من كوخنا-
الآن هي تحية لإبنك - هذا الصحيح أيتها الممرضة -
هل يمكنني إطفاء الأضواء ؟ - نعم -
تمسون على خير، أحلام سعيدة - تُمسين على خير -
والآن يتم إطعامهم للمرة الأخيرة بهذا اليوم
لدي ألم بمعدتي
لعله سيخرج قريباً
لن يتجرئ
أن يسرق النوم من أمه
لكن من المُرحب أن يفعل هذا
الليلة
سأحرص أن يتم تعميد بكنيسة
(حتى وإن لم يوافق (هاري
(هاري) . . .
إنه الأفضل بالعالم بالنسبة لي
ولكنه لا يتفهم جيداً هذه الأمور
هل قررتم إسماً ؟ - هاري) بالطبع) -
مثل أبيه هذا واضح
و (كونراد) على إسم أبي إسم مثير، أليس كذلك ؟
ولكن هذا واضح أيضاً ومن ثم (تورستين) على إسم جده من جهة أبيه
والجميع يظن بأن علينا تسميته بذلك
ولكنني سأظل دائماً أطلق عليه (هاري) الصغير
يا إلهي . . .
كم سيكون رائعاً أن أنام على معدتي مجدداً
حسناً أيتها الفتيات حان وقت النوم بالنسبة لي
وقت النوم هذا ما عتادت أمي أن تقوله لي
و سرير أو غفوة
تمسون على خير، وأحلام سعيدة - تمسين على خير -
أحلام سعيدة
لقد بدأ أيتها الممرضة إنه بالطريق
كم هي قُرب الإنقباضات ؟
كل خمس أو ست دقائق
سنحضرك إلى جناح الولادة
حان الوقت أيتها الفتيات أنا سعيدة جداً
عزيزتي الممرضة
. . . احرصِ أن تُجلب أزهاري بالغد، إنها من
لا تبدي خائفة للغاية يا فتاة هذا أمر رائع، هذه هي الحياة
أتمنى بأن ترجعوا للنوم
(الممرضة (إينغابريت
هل ذلك هو سريره ؟ - نعم-
هل تتوقعين أمير ؟
أرجوك انتقلي
خُذِ نفس عميق
كنت أتبجح كثيراً بكونه صبي
بالطبع سأكون سعيدة مهما كان جنسه
. . . ولكن أظن - أظن ذلك أيضاً وبسرعة-
(كان هذا سريعاً آنسة (أندرسون
كيف تشعرين الآن ؟ - شعور جميل -
أعتقد بأن الرأس قد تحرك للأسفل
هل تدفعين أثناء الإنقباضات ؟
أظن ذلك
أعلميني حينما يأتي الإنقباض التالي
أعتقد بأنه آتي الآن
خُذِ نفس عميق واحبسيه
ادفعِ ذقنك إلى صدرك
ادفعيه فقط، هذا أفضل
ابقِ حابسة أنفاسك استمري بالدفع
هل انتهى الإنقباض ؟- لا أعلم -
ألايمكنك النوم ؟ - لا -
إنه مستحيل، إنني مستيقظة تماماً
وأنا أيضاً
هل يمكنني الجلوس هنا قليلاً ؟ - نعم -
خُذِ هذه البطانية حتى لا تُصابِ بالبرد
أتمنى بأن أحصل على سيجارة
خُذِ واحدة - ماذا إن أتى شخص ما ؟ -
نحن بمنتصف الليل لن يأتي أحد
لا يمكنني تذوقها
إنه بسبب الفتى الملعون - لا تلعنيه -
لم يفعل أي أمر خاطئ - لا -
لكنني فعلت
يظنون بأنني مريعة أظن ذلك أيضاً
أظن بأني مريعة
لا أريد أن أجيب بشكل فظ مثلما أفعل ولكن الكلمات تسقط من شفتي
أُعنِّف الناس على الرغم من أنني لا أقصد ذلك
ومن ثم بالليل عندما لا أقدر على النوم أغضب من نفسي
كل شيء يكبر و يكبر
وأنا دائماً أظل بأسفل القاع
مهما فعلت، الأمور تسري بالمجرى الخطأ لا أعلم ماذا أفعل
! تباً
يالها من فوضى اللتي عملتها لقد أسقطت السيجارة
سيرون بأن شخص ما كان يدخن
حسناً، دعيهم يصرخوا بي بالصباح
هل تريدين أن أشغل الضوء ؟ - لا، لقد وجدتها -
كنتِ تقولين " لو كانت الأمور مختلفة فقط ؟ " ماذا تقصدين ؟
لو وجدت شخص أُعجب بي كفاية ليتزوجني
لو كان لدي مكان لأعيش حتى يكون لديه منزل
سأكون سعيدة حول الطفل أيضاً
ليس مثل (ستينا) بالطبع
ولكن بطريقتي الخاصة
دائماً ما كنت أحب الأطفال بالماضي
بالماضي ؟ هل كان ذلك منذ وقت طويل ؟
سئمتُ من العمل بالمنزل لا شيء يحدث ولذلك غادرت
ألا يمكن لوالديك أن يساعدانك ؟
لا
أمي لن تسامحني أبداً، أبداً
هذا كان آخر شيء قالته لي
لم ترد مني أن أرحل
كانت خائفة من أعمل فوضى
"لاتتجرأي أن تأتي للمنزل مع طفل" هذا ماقالته
الامهات يقلن مثل هذه الأمور
ولكن بالنهاية يتقبلن بناتهن بأذرع مفتوحة
ليس أمي
كانت دائماً متجبرة و متفوقة
على الرغم من أن أبي مجرد حطاب
أبي، لا أظن بأنه سيمانع كثيراً
. . . ولكن أمي - ماذا عن أب الطفل ؟ -
ليس بأب
يريد فقط أن يتخلص منه
لقد فعل ذلك مرة من قبل
. . . كما ترين
لم أكن أعرف ماذا كان يبدو الأمر
لم أعرف شيئاً لقد فعلت فقط ما أمرني به
! ولكنني لن أفعلها من جديد، أبداً
أُفضل بأن أُغرق نفسي على فعل ذلك من جديد
لماذا لم يرحل عندما بدأ الأمر ؟
أشعر بأنه ورم كبير
يمص جميع دمائي
ولكن ماقلته صحيح
لم يفعل شيئاً خاطئ
أفكر بذلك أحياناً بالليل
لم يفعل أي شيء خاطئ لم يطلب بأن يولد
ولكنني أتذكر كوني صغيرة راغبة بترك المنزل
اعتدت على التفكير "من قرر بأن يتم ولادتي هنا ؟ "
" من قرر ذلك ؟ "
مع ذلك، لقد حظيتُ بحياة جيدة مقارنة بما سيحظى به هذا الطفل
بدون أب وكل شيء
:عندما يكبر سيسأل
" لماذا حظيتِ بي ؟ "
"لكان من الأفضل لو تركتني أموت عند الولادة"
ما زلت أظن بأن عليكِ أن تتحدثي مع أمك
الامهات لسن دائماً كما نعتقد
لقد كنَّ صغيرات أيضاً ولايمكنهن أن ينسين ذلك
(اعذريني (يورديس بدأ مفعول الأدوية
(أخذتها عندما رحلت (ستينا
لماذا لا تحاولي النوم ؟
لا أستطيع
أحاول و أحاول ولكنني أبقى مستيقظة أكثر
أشعر بعدم الراحة
خُذِ حبة منومة ألم تحصلِ على واحدة ؟
ألم تأخذي أدويتك ؟
لا أستطيع تفادي الحقن ولكنني لن أخذ الحبوب
لديك طفل قوي
لا يحتاج لحبوب ليبقى مكانه
لا أعلم أية واحدة هي الحبة المنومة
هذه، أتذكر لأنها تبدو كصاروخ أصفر صغير
لعلها تجعلني انام - نعم، أنا واثقة من أنها ستساعد -
(تمسين على خير (يورديس
أنا نصف نائمة بالفعل
إنه مصمم أن يكون صبي قوي
الذقن نحو الصدر احبسِ أنفاسك واضغطِ أكثر
أكثر قليلاً، هكذا
اضغطِ، لقد فعلتها
هكذا
بسهولة، أريحي نفسك
أريحي نفسك والتقطِ انفاسك استلقِ هناك واستريحِ
هل ذهب لذلك البعد بالفعل ؟
أي استراحة بين الإنقباضات ؟ - لا، بالكاد-
هل توقف الألم الآن ؟ - لا، ما زال يؤلم -
يا إلهي، لم أعلم بأنه سيكون بهذه الصعوبة
(حاولِ أن تستريحِ آنسة (أندرسون
حاولِ وتنفسِ ببطئ
(سأذهب و أحضر الطبيب (ميلين- اطلبِ منه بأن يسرع-
(أظن بأن علينا أن نُنومك آنسة (أندرسون
هل هناك أمر خاطئ ؟ - إنه عنيف قليلاً -
لعله من الأفضل لكِ أن تنامي لفترة
!لاتستخدم الملقط !ستؤذيه
يمكنني النجاح
إنه لمصلحتك
أرجوكِ عُدِ معي . . . واحد، اثنان، ثلاثة
. . . أربعة، خمسة، ستة، سبعة
صباح الخير
هل حان الوقت بالفعل؟ - لقد سمعت الصرخات لفترة -
تساءلت من الذي يعمل كل هذه الفوضى
ليس عليك أن تتساءلي بعد الآن يجب على هذا أن يوقفها
إنك جائعة أيتها الصغيرة ها قد بدأنا
يا إلهي إنه يتسرّب بكل مكان
هيا، أسرعِ
هل ستحضرون الأزهار بالفعل ؟
لا، لقد أرادت أن يتم نقلهم إلى هنا
هل حظيت بطفلها ؟ - أعتقد ذلك، لقد بدأ الأمر بمنتصف الليل -
كانت هنا من قبل ولكن بغرفة أخرى
لا، على النساء ألا يتصرفن هكذا
التهام كل شيء بدون أي تفكير مسبق
أعطنا تجشئ الآن
ممرضة ( مود) ؟
ممرضة (بريتا)، أرجوكِ ماذا حدث ؟
الطفل قد مات
قالوا بأن ولادتها كانت عنيفة جداً
كانت متحمسة جداً له لا ترين هذا كثيراً
هل تعلم بذلك ؟ - نعم، أظن ذلك -
أشعر بالبرد
سأحضر بعض البطانيات الإضافية (لكِ آنسة (أندرسون
ما الذي سنعمله ؟
(لا شيء (يورديس ليس هناك شيء يمكن أن يساعد
. . . هذا مريع
وكأن الحياة نفسها قد ماتت
وكأن لا شيء سيولد من جديد
الأطباء يعملون جولاتهم وسيكونون هنا قريباً
كيف حالك اليوم آنسة (إليوس) ؟ - بخير، أظن -
أشعر بقليل من الألم
هل خرجتِ من سريرك ؟ - لا -
حاولِ واخرجي من سريرك لفترة قصيرة بعد ظهيرة اليوم
أريد أن أعرف لماذا مات
أشعر بالعجز مثلك
وأنا آسف جداً لم يكن هناك أي شيء خاطئ بكِ
وكما أرى لم يكن هناك شيء خاطئ بالطفل أيضاً
ولكن، لم يكن مقدر
مهما بدا ذلك قاسياً
هذا كل ما أستطيع قوله
. . . ولكن
كان حياً بالأمس
. . . شعرت به وهو يتحرك
بمساء الأمس
ولكنه لم ينجو من الولادة
بقدر مانعلم الولادة كانت قاسية عليه
قد يكون بسبب التغيرات بالمشيمة
منذ أنكِ كنتِ متأخرة كثيراً
ولكن ليس هناك أي شيء لإقتراحه قد يسبب عدم النجاح بالمرة الأخرى
أظن بأنه يمكننا إخراجك
لكن تحدثِ مع المستشارة (غران) أولاً ستساعدك
E نعم، إنه بغرفة
! لا يمكنك وضعهم هنا الآن
إن الزهور لها - (ولكن لاتستطيعين، سأسأل (بريتا -
نعم، الأشعة السينية بالغد عند الساعة العاشرة، شكراً لك
ممرضة (بريتا) يريدون أن يضعوا هذه مع (ستينا)، بالطبع لايمكنهم
(سنضعهم هنا (يورديس
لكنك تتجمدين، اذهبِ وضعِ ملابسك يمكنك الذهاب للمنزل اليوم
إن مريع هناك وكأن لاشيء حوله غير الموت
ممرضة (بريتا)؟
هل بإمكانك إعارتي بعض من المال لأتصل بأمي ؟
بالطبع
هل بإمكانك مسك يدي ؟ لن يطول الأمر
ماهو الرقم ؟ - سودراسن 975 -
هذه ممرضة (بريتا) من عيادة النساء جناح رقم 2
أو أن يتم إيصالي بسودراسن 975 شكراً
(جناح رقم 2، ممرضة (بريتا
لحظة فقط
هل هذه أمي ؟ 975 ؟
(مرحباً أمي إنها (يورديس
كنت مريضة أمي أنا بالمستشفى
ولكنني أشعر بتحسن الآن
أمي ؟
أنا حامل يا أمي هذا سبب مرضي
أردت التخلص منه ولكن لم أستطع
أماه، أود أن أحتفظ به على الرغم من أنني سأكون لوحدي
هل يمكنني؟ حقاً ؟
حتى وإن كانت أسوء كوابيسك قد أصبحت حقيقة
إذن سأكون هناك غداً سآخذ القطار الليلة
وداعاً أمي
هل سمعتِ ما قالته أيتها الممرضة (بريتا) ؟
قالت " تعالِ بأسرع مايمكنك "
لا أصدق بأن أمي قالت ذلك وأنا كنت خائفة جداً منها
هل لديكِ مال للتذكرة (يورديس) ؟
لا، ماذا سأفعل ؟
يمكنني أن أُعيرك المال الآنسة (غان) قد توفي دينها لاحقاً
كم ثمنها ؟ - 27.5 كراونز -
! علي أن أكتب إيصال - لاداعي-
أريد فعلها بشكل مثالي أريد فعل كل شيء بمثالية
هل 50 كراونز كافية ؟ - ! نعم، ما دامت ستوصلني للمنزل -
هل هذا جيد ؟
إن سارت الأمور بشكل حسن (فسيكون بفضلك ممرضة (بريتا
كانت موجود بداخلك وأنا آمنت بها، هذا كل شيء
جناح رقم 2 (الممرضة (بريتا
صحيح
نعم، شكراً لك، حسناً
أنتِ و (أنديرس) ثنائي ممتاز- (غريتا) -
. . . كعانس علي ألا أتدخل، ولكن
أنديرس) أخي) وتعلمين ماذا يعني لي
يجب عليك أن تفهمي - أفهم ماذا ؟ -
بأن نساء مثلي يجب ألا يتزوجن أبداً
نحن مستقلات كفاية لنتمكن من الوقوف على أقدامنا
ولكن لسنا مستقلات كفاية
لنقدر على دعم أزواجنا
الوحدة خيارنا الوحيد
ماذا تظنين بالوحدة ؟
هدوء رائع، أمن ؟
(هذا وهم (سيسي
الوحدة الحقيقة بطولة
والذي يكمن ورائها خوف دائم
(خوف دائم (سيسي
هل أنتِ مستعدة لذلك ؟ - بغض النظر عن هذا، أؤمن بذلك-
ألا يمكن أن يكون السبب شعورك بالذنب وحالتك الجسدية ؟
هذه الحالة الجسدية اللتي تتكلمين عنها
أردت أن أودعك، أنا راحلة
. . . لن يكون لدينا وقت لـ - سأذهب للمنزل -
إلى أمك ؟ - شكراً لكل شيء -
كنتِ طيبة للغاية
ستينا) نائمة) هل ستخبرينها بأنني ذاهبة للمنزل ؟
(بالطبع (يودريس حظاً موفقاً
على أية حال، لا يمكنكما ترك الأشياء كما فعلتما بالأمس
.أنديرس) كان محطماً، لم يفهم) عليكما أن تناقشا هذا
نعم، علينا أن نُناقش هذا
هل علي أن أخبره بأن يأتي الليلة هنا ؟
اطلبِ منه أن يأتي إن أراد وإن لم يكن متعباً جداً