:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل (مــحــــمـــد عـلــــى الـســــبـاعــى & صــهــيــب عــلــــي (حــاذف تــرم "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــعــان ""لــوريــل & هــاردى
(ســتــان لــوريــل) & (أولــيــفــر هــاردى) :في
"الــضــوضــاء الكــبــيــرة"
ما الأمر ثانية ؟ - .إنه "(هارتلى)" مرة أخرى -
ذلك الزميل من "(لوس أنجلوس)" يود .تسجيل إختراع أخر
ما هو هذه المرة ؟ - .إنها مادة متفجرة هذه المرة -
يقول أنها ستصنع أنفجارا يساوى حجم ...قنبلة 2000 كيلو
.يبدو هذا كلعبة - ...لا, يبدو هذا أكثر عقلانية -
.عن أغلب أفكاره - .أجل -
.ألق نظرة على هذه ."(كل إختراعات "(هارلى
وعمليا لدينا غرفة بكاملها .بها مستودع ملىء بنماذج إختراعاته
هذا أول أختراع له : قناع ترتديه .أثناء تناول الجريب فروت
وخذ هذا الأختراع .فهو شىء لا يصدق
فرشاة أسنان مزودة بمحركات .يضمن أن تستمر مدى الحياة
.أنت ستأخذه على محمل الجد أيضا
...سأخذ فكرة قنبلته
للأعلى وأناقشها مع .رئيس قسم الذخائر
لماذا تشغل هذه المروحة ؟
.أطفئها - .أنا أشعر بالأرتياح -
!المروحة .أطفئها
لقد خربت كل .عمل الصباح الأن
أنا آسف يا بنى ,ماذا يضايقك؟ - ...حسنا ,إذا كنت تريد أن تعرف الحقيقة يا أبى -
أنا غاضب للغاية .لأننى لم أبلغ بأى شىء من الحكومة
"(ربما تعبت "(واشنطن ."(من سماع أختراعات "(هارتلى
.هناك حرب قائمة - .ولكن هذا ما أقصده -
أختراعى قد يقلل مدة الحرب لسنوات .أو ربما لشهور
الحكومة يجب أن تقبل به .بكل ترحاب
لست مؤهلا للمشاركة فى الحرب ...وهذه الطريقة الوحيدة التى يمكننى المشاركة بها فى الحرب
.وأن أفعل شيئا لبلدى - .يا بنى أنا أقدر لك ذلك -
أنا أتذكر جيدا الهجوم ."(على تلة "(سان خوان
"فى "وادى الموت .لقى 600 شخص حتفهم
.ظهرى - .عليك أن تكون أكثر حذرا -
.كما أن تاريخك مشكوك فيه
.هذا هاتفى الخاص !أتسائل من يكون
.مرحبا - ."هنا "ويسترن يونيون -
ويسترن يونيون"؟"
لدينا رسالة للسيد ."(ألفا بى هارتلى)"
هل هو موجود ؟ - .أجل -
..."(إن الرسالة من "(واشنطن
"(وموقعة بواسطة "(باتيرسون " مدير دائرة براءات الأختراعات "
.أجل ,أجل ,أكمل
"مهتمون جدا باختراعك"
قسم الحرب يقول بأن" "له قدرات هائلة
"حافظ عليه بحياتك
...أرسل كل التفاصيل والصيغة"
وعينات" "بمجرد أن تكتمل الأختبارات
.شكرا لك .شكرا جزيلا
قنبلتى, لقد أخذوا الموضوع ...على محمل الجد
.بقسم الحرب .من المحتمل رئيس المدفعية
.جواسيس! جواسيس العدو - .أجل -
وهم قالوا بان على أن أحمى .هذا الأختراع بحياتى
المحققين, هذا هو الأمر, يجب أن أجد أحد ...يحرس هذه القنبلة بشكل دائم
."(حتى يمكننى ان أخذها إلى "(واشنطن ...دعنى أرى وكالة محققين
"خدمات المحققين"
."(وكالة المحقق "(جونز"
.أدخل - .إنه التليفون -
.لا تقلق ,سأجيب عليه
."(مرحبا ,وكالة المحقق "(جونز ماذا ؟
أنا أسف يا سيدى ...لكننى لا أستطيع فهم أى كلمة منك
هلا أوقفت هذه الضوضاء ؟
.أنا لا أقول أى شىء - .حسنا ,أغلق هذه الألة -
.لست أنت يا سيدى,لا يا سيدى - ...لدى شىء ذو أهمية كبيرة -
فى حيازتى ويجب .حراسته ليلا ونهارا
.أريد أثنان من أفضل رجالك فى الحال - .أنا أسف يا سيدى ,ذلك سيكون مستحيلا -
"(مديرنا فى "(ساكرامنتو .هيبياس كوربس)" من أجل قضية)"
وكل محققينا الأفضل ...الغير الموجودين فى الجيش
مشغولين فى حراسة .الملكيات الحكومية
لكن هذه مسألة حكومية ,فى الواقع .."(لقد كان ذلك أقتراح من "(واشنطن
.بأن أتخذ هذه الأجراءات الوقائية
.سيكون ذلك فقط لبضعة أيام .المال لا يوجد به أى أعتراض
والرجال سيعاملون كأفراد من العائلة
.وسيحاطون ببيئة لطيفة وأفضل الطعام
.حسنا يا سيدى, أنت محظوظ
يسعدنى أن أخبرك بأن ...أثنين من أفضل محققينا
.دخلا المكتب للتو
.وأنا سأرسلهم بمجرد أن أنتهى
ما هو العنوان ؟ - ."أثنين وثلاثين شارع "إلم -
."أثنين وثلاثين شارع "إلم
.سأرسلهم فى الحال , إلى اللقاء
من هم المحققان الذين دخلا المكتب ؟ - .أنت و أنا -
.ستانلى)" هذه هى فرصتنا)" ...لقد عملنا بهذا العمل كبوابون
كى نصبح محققين, أليس كذلك ؟ ...نحن نذهب إلى المدرسة الليلية
وندرس منذ ثمانية أشهر كى نكون محققين, أليس كذلك ؟
أنت تريد أن تصبح محقق, أليس كذلك ؟ - .بالتأكيد ,لكنى لم أعتقد بأنى سأفعل ذلك -
لم لا ؟ - ...كما ترى, أنا -
أنا لا أعرف معنى كلمة "هيبياس كوربس"
..."هيبايس كور"
هيبياس كوربس)" هو أسم بلدة)" "(فى "(تكساس
فى "(تكساس)" ؟ ..."حسنا ,ما الذى يفعله مديرنا فى "ساكرامنتو
منذ متى و"(هيباس كوربس)" فى "(تكساس)" ؟
.الأن لا تنزعج بشأن ذلك ...أذهب سريعا إلى الغرفة
وأحزم بعض من أمتعتنا
.سنبقى فى هذه الوظيفة لمدة طويلة - .هذا سيجعل الأمور تسير على ما يرام -
.تلك الوكالة الأكبر فى البلدة ..."(عمة "(صوفى
أثنان من أذكى فى طريقهم للمجىء هنا لحراسة أختراعى
هم سيبقون هنا لذا أعدوا كل الترتيبات
هل هم شباب و وسيمون ؟ - كيف لى أن أعرف ذلك ؟ -
.الرجال! هذا كل ما تفكرين به دائما ...المرأ يعتقد بأن
أمرأة كان لديها خمسة أزواج .ربما عليها أن تأخذ إستراحة قصيرة
.وهم كانوا أزواج جيدين أيضا - .أجل ,وهم جميعا موتى -
."(شارع "(إلم
ماذا قال بشأن العنوان ؟ - ."(أثنان وثلاثون شارع "(إلم -
هل أنت متأكد من أننا بالشارع الصحيح ؟
كل ما عليك فعله هو .أن تقرأ أشارة الشارع
ماذا تقول ؟ - .لا يمكننى قرائتها ,ليس معى نظارتى -
.أحمل ذلك سأتسلق ذلك وأرى - .لا تهتم, سأتسلق أنا -
لا يمكنك قرائتها لو تسلقت للأعلى .سواء بنظارة أو بدونها
.قم برفعى
"طلاء مبلل"
"(أولى)" ليس من الضرورى أن تتضايق الأن
إنه الشارع الصحيح .إن ذلك مكتوب على الرصيف
ماذا حدث ؟ - .لن نقم بمناقشة ذلك -
حسنا, إن كنت لا تريد إخبارى .سنتخطى ذلك
...أنا لا أهتم أنظر 32 هناك
نحن هنا بالفعل أليس ذلك سخيفا ؟
لا يمكنك المشي فقط .في مثل هذه الأماكن
.هم لا يستيطعون سمع طرقك .تقوم بالتحدث فى ذلك
.مرحبا - .يجب أن تنفخ بها أولا -
.توخوا الحذر
تحدث الكارثة لكل من يدخل .من هذه البوابات المخيفة
ماذا قلت ؟ - .لم أقل أى شىء -
أنا متأكد ,فقد .سمعتك تقول شيئا
.ربما كنت أتكلم مع نفسى - .حسنا ,أسكت ,وهيا -
.تعال
.سأقوم برن الجرس
ولماذا لا أقوم أنا بذلك ؟ - .حسنا ,تقدم وقم برن الجرس -
أنت لا تعتقد بأن يمكننى .أن افعل أى شىء أبدا
.إنه لا يرن - .حسنا ,قم بالطرق على الباب -
.أدخل
عندما تقوم بالطرق على الباب "لا تقول "أدخل
."الرجل الموجود بالداخل هو من يقول "أدخل - .ولكنى لم أقم بالطرق -
ماذا تعنى بأنك لم تقم بالطرق ؟ .لقد سمعتك بوضوح وانت تطرق
...أنا - .أبتعد عن الطريق ,سأقوم بفعل ذلك -
أرأيت ؟ - .لا تشير فهذا وقح -
كيف حالك, يا سيدى ؟
"(أنا السيد "(هاردى ..."(من وكالة المحقق "(جونز
."(وهذا زميلى السيد "(لوريل
أجل, أجل بالتأكيد .تفضلوا بالدخول
.شكرا لك ."(تعال يا "(ستانلى
.معذرة - .شكرا -
ماذا حدث ؟ - ...لقد تعثرت بالحقيبة -
.أثناء دخولى من الباب - لماذا؟ -
...حسنا، لم أستطع الحصول على قدمي .لا يهم السبب
.حسنا, نحن هنا - .فى خدمتك -
كنت فقط أعلق صورة ...سأوضح واجباتكم
.لكم أيها السادة لاحقا ,أعذرونى - .أجل يا سيدى -
.أدخل
.يا لها من صورة جميلة - .أجل, هذا يكلف الكثير من المال -
."(إنها "(فان دايك - ماذا ؟ -
."(فان دايك)" أنت تعرف ما هو "(فان دايك)"؟
أجل ,عمى كان لديه واحدة .ولكن عليه أن يحلقها
...كما تعرف, كانت
ماذا ؟ - .فان دايك)" ,كان رساما وليس لحية)" -
بالمناسبة ,ماذا حدث لك ؟
كان لدى حادث طفيف .مع بعض الطلاء على الطريق
.لا يمكننى التخلص منه - .هذا لا شىء -
.سأزيله عنك فى غضون لحظة
.قف هناك ,رجاء - .أجل يا سيدى -
.مزيلة الطلاء من أختراعى .واحدة من أختراعاتى العديدة
كنت أقوم بتجهيزها ."(لأرسالها إلى "(واشنطن
.الأن ,دعنا نرى هذا المقبض ,إنه كذلك
.الأن ,لا تكن خائفا - .كلا -
الأن ,بالكاد تعرف بأنه كان .هناك بقعة عليها
.أجل ,هذا ممتاز .إنها ألة رائعة
.أجل إنها تعمل من كلا الفتحتين - هل الأمر كذلك ؟ -
...تعرف من الضرورى ان
.لوحة "(فان دايك)" خاصتى .أطفئها
.لوحة "(فان دايك)" خاصتى
هل تدرك بأنك خربت صورتى الجميلة ؟
."بزوغ الربيع" ماذا سأفعل ؟
.يمكنك أن تغير الأسم الموجود عليها ."يمكنك أن تسميها "عمق الشتاء
...ذلك سيكون جيد - سيد "(هارتلى)" ,ما هى واجباتنا ؟ -
.تعالا معى - .أجل يا سيدى -
.أحضر الحقيبة
.هذه فخرى واعتزازى
أيها السادة أنتم تنظرون ...إلى ما يعتبر
القنبلة الأشد تفجيرا .فى العالم اليوم
أنا أدعوها الضوضاء الكبيرة- لماذا ؟-
لأنها لو تم تفجيرها بشكل صحيح فيمكنها أن تفجر المدينة بأكملها
ماذا تريد منا أن نفعل بها ؟
أنا لا أريدكم أن تفعلوا أى شيئا بها سوى ان تحرسوها بحياتكم
ويجب ملاحظة السرية التامة
...لو عرف الأشخاص الأشرار بما لدى فى عقلى
وتم أكتشافها فهذا من شأنه .تغيير مسار الحرب برمتها
...(لا تقلق سيد, (هارتلى
سنحرسها حتى بحياته- بالتأكيد سنفعل-
...جيد.الأن أنتم تعرفون واجباتكم يا سادة
سأريكم غرفكم- شكرا-
ما الخطب, ألا تشعر أنك بخير ؟
.أنها مجرد أحدى نوبات دوختى .أعذرونى
.هذا يعالجها .أشعر بتحسن كبير الأن
هذه واحدة أخرى من أختراعاتى
أتعرف شيئا ؟- ماذا ؟-
لدى فكرة
(اعتقد بأن السيد ,(هارتلى قد تصدع قليلا
حسنا يجب أن تعرف إ
كل المخترعون مثل ذلك فهم غريبو الأطوار
.أنهم ليسوا مثلك ومثلى .أنهم مختلفون
ماذا تقصد ؟- .إنهم ملتوون قليلا -
ملتوون ؟
من هذا الطريق يا سادة
الأن, هذا المكان الذى ستنامون به
على الأرضية ؟
.لقد نسيت ان اوضح .هذه أختراع أخر من اختراعاتى
هذا هو بيت الغد
خمس غرف فى واحدة بكل الراحة الحديثة
أسرتكم
تراجعوا أيها السادة
.حوض الغسل
الدش الخاص بكم
...وأخيرا وليس أخرا
طاولتكم
.لديكم كل شىء يا سادة
كل وسائل الراحة المنزلية .فى مساحة صغيرة
عبقرى للغاية
هذا مدخلكم وهذا مفتاحك
كن متأكد بأن تغلقه جيدا فى جميع الأوقات
(سيد (هارتلى- أجل ؟-
...فى حالة أحتجتنا فى أى وقت كان
..فقط أنفخ يهذه الصافرة
وسنكون فى خدمتك
.شكرا لكم .تصرفوا على راحتكم وكأنكم ببيتكم يا أولاد
إذا كنتم ستقومون بالأغتسال وتنظيف الأسنان .والعشاء سيكون بعد 20 دقيقة
ليس هناك صابون
بل يوجد
أن الصابون فى الماء
أين كنت ؟- ...شعرت بالملل من الجلوس -
.لذلك ذهبت بالخارج - هناك ؟ -
.أنتظر حتى أخبرك .مجوهرات السيدة العجوز لا قيمة لها
ذلك الرجل لديه قنبلة .قيمتها مليون دولار
وماذا سنفعل بقنبلة ؟ - ...إذا حصلنا عليها -
يمكننا بيعها .إلى أى حكومة أجنبية
مهلا ,لحظة أليس لديكم أى وطنية يا رفاق ؟
.هذا صحيح يا حلوتى - ماذا في ذلك؟ -
اسمعى, كل ما يهمنى هى القلادة ...التى اشترتها المرأة العجوزة
.في (نيويورك) قبل عامين - .والماسات, هذا 50 سبب أخر -
كل ما سنقوم به هو ايجاد طريقة .للحصول عليها
نحن نجلس هنا منذ حوالى أسبوع ...وأنفقنا الكثير من المال
ولكن ماذا حققنا الأن؟ - .لا شيء -
.لقد سئمت من هذا - ...(يجب علينا أن نتعرف على عائلة (هارتلي -
بطريقة مشروعة فهذه الوسيلة .الوحيدة التى تجعلنا ندخل ذلك المنزل
من هذا ؟- كيف يمكننى أن أعرف ؟-
قم بدور كبير الخدم .وأفتح الباب
نعم ؟- (برقية من أجل الأنسة (تشارلتون-
وقع هنا من فضلك- اجل-
شكرا- على الرحب والسعة-
(أنه من أجلك ,(مايم- من أجلى ؟-
.نعم ,دائنونك يلحقون بك
! اللعنة - ما الخطب؟-
أبنة أختى.أنها قادمة من أجل الزيارة وتود أن تعرف هل يمكنها الأقامة معنا
سأتخلص منها فلا يمكننى ان أدعها .تشترك فى خطة كهذه
.الطفل جيد - .انتظرى لحظة -
إنها فتاة جميلة، أليس كذلك؟ - .إنها تمثل جمال الأسرة -
.هذا بطاقة دعوتنا
هارتلى) سيقع فى حب) .فتاة جميلة
دعيها تأتى- ..كلا, لن أدعها تأتى هنا-
.وأزج بها فى ذلك - ...ليس هناك سبب -
.يا عزيزتى من فعل ذلك ,كونى حكيمة .أخبريها أن تأتى
.هيا أذهبى وارسلى لها خطاب بموافقتك - حسنا-
وعندما تأتى الفتاة هنا أريدكم .أن تحسنوا من أسلوبكم
.لا اعتقد انها فكرة جيدة - وبم تعتقد ؟ -
...(والسيدة (صوفي مانرز
.أخت زوجتي المتوفاة - كيف حالك ؟ -
...حسنا، نحن جميعا نعرف بعضنا الآن
هل نأكل شيئا الأن ؟ - .إنها فكرة جيدة للغاية فأنا جائع -
.وأنا جائع أيضا - .حسن -
.سنبدأ بتناول الديك الرومى
هذا أحد أختراعاتى الصغيرة .كل شىء جاف ومجفف
ولا يبقى فوق موقد مشتعل لساعات ...ولا طعام فاسد
.فى أوانى ومقالى قذرة
.ولا غسيل للأطباق مدة طويلة كل مساء .هذا حلم كل ربة بيت
هل تريدون لحم أبيض أم لحم أحمر ؟
.أريد لحم أبيض من فضلك- .حسنا -
.معذرة, لقد قلت لحم أبيض
! يا لغبائى
...والكرنب الصغير
.والجزر والبطاطس المقلية - .لا صلصة من فضلك -
.حسنا ,تفضل
والآن سيد (لوريل) ماذا تريد لحم أبيض أم أحمر ؟
.سأخذ تشكيلة من كل شىء - .رائع -
.لا تكن جشعا
هل يمكننى... ؟ هل يمكنني الحصول على قطعة من الفخذ؟
.بالطبع ,بالطبع
ها هو,و الكرنب الصغير .والجزر والبطاطس المقلية
.تفضل
أين الصلصة ؟ - !كيف نسيت ذلك -
.أخمن أننا سنتناول اللحم المفروم على العشاء غدا - .هذا مأخوذ بعين الأعتبار -
أجلسوا يا سادة واستمتعوا بتناول .الديك الرومى قبل أن يبرد
.شكرا
...الكرنب
.الجزر والبطاطس المقلية
هل يمكننى الحصول على منشفة ؟
.الكرنب والجزر والبطاطس المقلية
.تفضل يا بنى
!الرقبة كالعادة - .يجب أن تتناول الفيتامينات -
هل تمزح ؟ أنا معتاد على الكبسولات الآن
.لا تمسح يدك على
.لا أحب الكرنب
.البطاطس المقلية جيدة
" آيداهو "
هل تمانعون جلوسى بجانبكم يا فتية ؟ - .بكل سرور -
.(تحرك يا (ستانلى
.تحرك ! اجلس هناك
هل تتبعين حمية ؟ - .يجب على الأهتمام بنفسى كامرأة -
.علقت عضمة فى حلقى
عليك أن تكون حذرا .وأن تبتلع طعامك جيدا أيها الجد
جيد أنها لم تكن الباميا
.يحدث معه ذلك دائما خاصة عندما نتناول الأسماك
هل لى بقطعة لحم أخرى ؟
.لا تأكل كثيرا فعليك أن تترك مكانا للحلوى
.(خذ واحدة يا (ستانلى - ما هذا ؟ -
.بيكربونات - .(شكرا (أولى -
.معذرة - .لابأس -
.(هذا لا يهم (ستانلي - .(شكرا (أولى -
قهوة؟ - .شكرا -
هل تحضرها لى فى قدح ؟ - .معذرة -
."قدح ! "ق, د , ح
.وأحضر لي مسواك
.يسعدنى أنك تمتعت بعشائك - .كان لذيذا وشبعت تماما -
.أراهن أن اللحم المفروم سيكون رائعا غدا
.لدى مفاجأة لكما
سنتناول مساء الغد لحم الخنزير .مع طبق جانبى
مع تفاحة في الفم؟ - .بالتأكيد ! تصرفوا على راحتكم -
عندى قليل من العمل على أنجازه ...قبل أن نبدأ
لذلك ستعذرونى- أجل-
لا تنس أذا كنت بالحاجة الينا .أنفخ بالصافرة
.لن أنسى - .ليلة سعيدة -
.وداعا ,ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
سيد ,(هاردى) أنت (تبدو مثل ,(روميو
...(أتعرف سيد ,(هاردى
أنت تذكرنى كثيرا بزوجى العزيز الراحل
حقا ؟
هل تود أن ترى ألبوم صورى ؟ - .سنحب ذلك -
ماذا ؟
.رفقة أثنين
(سيد (هاردى أنت تشع بالشخصية المميزة
الأن هذا كان زوجى الأول (ابينزير)
ذات يوم سكب شراب (الروم) على شعره !وأشعل سيجارة ,وتلك كانت نهايته
(وهذا كان, (هنرى
.ذهبنا لنتمشى على رصيف قصير وأختفى
هل غرق ؟
لقد أعطانى هذه
أنت محقق, أليس كذلك ؟
من الأفضل أن تخبر الزميل الضخم بأن يحذر فهى تضع عينيها عليه
أعرف العلامات أنها تريد جعله السادس
السادس ,ماذا ؟- الزوج السادس-
جميعهم ماتوا وفيات غريبة
أخذتهم فى كل الأحوال
لكن ليس لمدة طويلة- كلا-
خذ نصيحتى وأنقذه قبل فوات الأوان
.سأنقذه الأن
أصغ, عليك أن تنهى هذا الشىء
.أعذرينى ,الواجب أولا
.معذرة
.فى خدمتك - .لكنى يا سادة لم أصفر -
أنا أسف يا سيدى ,لكننى .سمعتك بنفسى بوضوح
أنا أخشى يا أولاد بأنكم .أكلتم من الديك الرومى أكثر من اللازم
.من الأفضل أن تذهبوا لغرفتكم وتستريحوا
...انا رجل مشغول جدا
أنا أعمل على طائرة بدون أن يتطلب ذلك اى أجنحة
كيف ستطير ؟
ذلك فقط ما أعمل عليه
ليلة سعيدة
لابد أنه أعطانى المفتاح الخاطىء
.دعنى أحول الأن ,ربما أنجح فى ذلك - .حسنا -
.لقد فتح
.لقد لصق
.ربما من الأفضل أن تخلع بنطالك ...كما ترى لا يمكننى
.أدخل
.شكرا
الان لقد خلعت بنطالك ربما عليك أن تنام
أفتح الحقيبة
لماذا أردت أحضار هذه ؟
أعتقدت بأننا ربما نذهب ...للتنزه يوم الأحد
واعتقدت بأنه من الأفضل أن نكون فى مظهر حسن
أتعرف ماذا قال الرجل العجوز أيضا ؟
.عندما تسير وهى نائمة فهذا ممتاز
.ليس ممتاز بل ناقوس خطر
وعلاوة على ذلك ,الرجل العجوز لا يعرف عما يتكلم
وأنا سأعتنى بنفسى
...والأن
أرأيت أنها تبحث عنكماذا سنفعل ؟
!صوفى) ,أستيقظى ! النجدة)
ماذا يجرى بحق السماء فى هذا المنزل ؟
...صوفى) انت)
أين أتواجد ؟
ربما يمكنكى تحطيم البلدة بأكملها أن سقطت هذه
أين أولئك المحققين ؟
فى خدمتك- أعتقد بأنى أتصلت بكم أيها السادة-
لحراسة هذه القنبلة- هذا ما نحاول ان نفعله يا سيدى-
نحن لم نترك الغرفة ولو لدقيقة واحدة- ليس ما يكفى من الحماية-
.وجدت امرأة تسير نائمة وهى تحملها
هل تظنه غاضب منا؟
بعض الشىء- ...أن حدث شيئا كهذا مرة أخرى-
سترحلون هل فهمتم ؟ - أجل يا سيدى-
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
ربما من الأفضل الأن ,أن ننام وهناك عين مفتوحة
لدى فكرة أفضل- ماذا ؟-
.سنقوم بالتناوب
سوف أنام لمدة ساعة .وأنت تبقى متيقظ لمدة ساعة
ثم سأنام أنا لمدة ساعة .وتبقى أنت مستيقظ لمدة ساعة
ثم سأنام لمدة ساعة .وتبقى أنت مستيقظ لمدة ساعة
.هذه فكرة جيدة
أنت بالتأكيد يمكنك مواجهة ...(الأمور يا (أولى
.بالتأكيد يمكنك ذلك
.والآن، لا تنسى أن توقظني - .لن أنسى -
.تصبح على خير - .تصبح على...أنهض -
.سوف أنام الساعة الأولى
.ألديك مانع ان تطفىء النور
. ستان)", أخرجني من هنا)"
.ابتعد عن هناك وتعال هنا
.أعتقد أننى أخبرتك بأن تطفىء النور
حاولت فعل ذلك بالضغط على كل الأزرار .لكن النور لم ينطفىء
كم مرة أخبرتك ...اذا لم تنجح فى الشىء أول مرة"
حاول، حاول مرة أخرى "؟
.هناك زر النور - .كلا, تمهل لحظة -
.سأطفأ أنا الأنوار
.في خدمتك
سأقوم بأختبار مهم جدا ...لهذه القنبلة
وأريدكم أن تلتقطوا صورة .لنتيجة الأنفجار
أين الكاميرا؟ - .في السيارة -
.حسنا,لنذهب
.سأتعامل مع هذا - .نعم -
.هيا
.هذا عميق بما يكفى
.قم بتغطيتها الآن وكن حذر
.لا,لا تفعل ذلك
يجب أن تكون أكثر حذرا .أو سوف تفجرنا لأجزاء صغيرة
علينا أن نبتعد لمسافة جيدة .لكى نكون آمنين
.فهذه القنبلة ستحدث أنفجار كبير
وماذا عن الناس الأخرون هنا ؟ - .ليس هناك أي شخص حتى 20 ميل -
.هيا
...بالمناسبة, أيها السادة
إذا وضعتهم هذا فى أذنيكم .فسوف يقلل من سماع دوى الأنفجار
فى الواقع, بارتداء ذلك .لن تكونوا قادرين على سماع أى شىء
.لن تسمعوا حتى سقوط دبوس - .نعم ,هذا رائع -
أهى أحد إختراعاتك الأخرى ؟ - .نعم -
لماذا لم تسجل براءة إختراعها ؟ - .أنوى ذلك ولكن فى حينه -
...سيقوم بتسجيل براءة الأختراع ذلك بمجرد أن - .سمعت ما قاله -
كيف يمكنك أن تسمع ما قاله؟ .لا يمكننى سماع سقوط دبوس حتى
.هاك سيد (هارتلى) ! أود سماع دوى الأنفجار
...عليك أن تركز ألة التصوير على جانب هذا التل
.أريد رؤية حجم الدمار الذى سيحدث
.نعم يا سيدي - .انتظر حتى أرتدى نظاراتى -
هلا تبتعد عن مقدمة الكاميرا ؟ .أذهب للجلوس فى مكان ما
...حسنا, أنا
.ستان), افعل شيئا لمساعدتي)
.أخرج هذا الشىء من رأسى
.هذه هى رقم 34
.جيد, ادخلى للداخل
.سأخدها
كيف حالك ؟
.ضعيهم على الأرض ,شكرا - .حسنا -
أين العمة؟
.ذهبت لتحضر المال من المصرف
من أنت؟ - ."أنا "بيج شيف -
.(تسرنى مقابلتك "بيج شيف" وأنا (إيفلين
.مرحبا
وأين العمة يا "بيج شيف" ؟
.ليس لدى عمة
.لدى أب وجد فحسب وليس لدى عمة
كيف حالك ؟ - .مرحبا -
.(أنا (إيفلين -
.أخشى أننى لا أفهم تماما
. (أنا أبحث عن السيدة (تشارلتون - .انها تعيش في البيت المجاور -
.(من المفترض أنها تعيش في 34 شارع (إيلم - .ولكن هذا منزل رقم 32 -
لكن اللافتة الموجودة بالخارج تقول أنها 34 .ولافتة البيت المجاور رقم 32
.لابد أن (ايجبرت) من فعل ذلك أين هو؟
.كان هنا منذ لحظة - أتعنى (بيج شيف) ؟ -
.نعم - .أعتقد انه ذهب للأعلى -
.حسنا، سأتحدث إليه لاحقا
(أيمكننى مرافقتك لمنزل (تشارلتون يا آنسة (إيفلين) ؟
.هذا لطف منك
.لنذهب أيها الأخت
.كلا يا رفاق, إنها صديقة
.تسرنى مقابلتك
.أحملوا الحقائب للمنزل المجاور .(منزل السيدة (تشارلتون
.(هيا, آنسة (إيفلين
.شكرا - .شكرا -
.الحقائب
يا إلهى! إنها (إيفلين) قادمة .(وبرفقتها (هارتلى
.(انصرف يا (داتشى .إرتدى معطفك وافتح الباب
.تفضلى بالدخول
.أنا لم أرى عمتي منذ مدة طويلة
.هذا كل شىء أيها السادة ,شكرا لكم - .شكرا -
.آسف
.إيفلين), أنا سعيدة جدا برؤيتك) - .عمتى, مرحبا -
إيفلين), كيف حالك؟) - .مرحبا -
(هذا هو السيد (هارتلي .جارك
.(هل لي تقديم السيد والسيدة (تشارلتون - .تسرنى مقابلتكم -
.هذا شرف كبير فى الواقع - .شكرا -
(ذهبت بالخطأ إلى منزل السيد (هارتلي .وتكرم بأحضارى لهنا
.كم هذا لطيف - ...الآن عرفت طريق المنزل -
.عليك أن تزورنا أحيانا - .هذا من دواعى سرورى -
لماذا لا تأتون إلى منزلي لتناول العشاء الليلة؟
.بالطبع يسعدنا ذلك - .هذا سيكون جميل -
رائع, لنقول فى السابعة مساء ؟ - .سيكون هذا جيد -
.جيد - .إلى اللقاء, وشكرا جزيلا لك -
لا بأس ...اصطدمت بالباب
.لا تنسوا, الساعة ال7
اذهبى الى الأعلى وشاهدى غرفتك .وان لم تعجبك سنغيرها
.لابد أنك متعبة - .قليلا -
.اذهبى لتستحمى
.غرفتك بالطابق الأول على اليمين - .حسنا -
هل فكرتى صائبة أم خاطئة ؟
.لا أفضل اقحامها فى هذا الأمر
لقد وضعت لها الإطار وسنكون بأمان
ماذا يطبخ ؟ - لقد دخلنا .. نحن مدعوين -
" عند " هارتلي - تخيل هذا -
حقا ؟ ونحن أيضا ؟ - كلا أيها الأحمق فقط العائلة -
لكن أنت و " غلاسمون " ستكونون منشغلين
فور أن أدخل إلى المكان سأنجح في تنفيس
أحد نوافذ غرفة الطعام
أنت و " دورثي " بالأقنعة تدخلون وتقومون باحتجاز مزيف
العجوز ستكون مرتدية كل الثلج المكسر
ونستطيع تنظيفه
جرد بعض الخواتم من " مايام " ليبدو الأمر مصدقاً
مهلاً دقيقة - سوف تعيدهم -
معصور الفاكهة بالسكر والآيس كريم على الحلوى
حسناً الجيران بجانبنا ربما غير عالمين
بمرطبات تحضير الطعام الحديث مثلنا
أجل سيدي - " هذا كل شيء " موغريدج -
آيس كريم حقيقي
اسمع أيها الشاب لا أريد مضايقاتمنك
بينما الشابة هنا على العشاء - لن أفعل شيئاً أبي -
هناك طعام في المطبخ أكثر مما في المنزل لستة أشهر
حاول أن تفي بوعدك
وعلى أية حال من المسؤول عن مجيئها إلى المنزل ؟
من يدخلها ؟
أجل سأرفع هذا إليك لاحقاً
مرحباً
اتصال بعيد ؟ واشنطون ؟
يسرني أن أبلغك
أن وزارة الحرب مهتمة بمتفجراتك
يريدونك أن تأتي إلى واشنطن بسرعة
مذهل كنت آمل أن تكون هذه إجابتك
عندما تلقيت برقيتك
برقية ؟ لم نرسل برقية يوم أمس
رفعنا الأمر للوزارة هذا الصباح فقط
لكنني تلقيت بوضوح برقية عبر الويسترن أونيون
طلبت مني تحديداً حماية الاختراع بحياتي
" لحظة واحدة سيد " ديغبي
لا بأس سيد " ديغبي " المسألة كلها تم شرحها
.سأغادر على متن أول قطار .إلى اللقاء
.مرحبا
.نعم
.أنا أشعر بخيبة أمل لذلك
إذا لم يكن هناك عمل حكومي .سأنتظر حتى أنتهى يوم غد
أتعتقد بأنك ستكون فى (واشنطن) لمدة طويلة ؟
أخشى أننى ربما أغادر .قبل عودتك
...(سيد (هارتلى
.لا ,لا ,لقد أسئت فهمى
.سأنتظر حتى عودتك
.إلى اللقاء وأتمنى لك التوفيق
.لا حفلة عشاء ...(السيد (هارتلى) تقلى أتصالا من (واشنطن
.وسوف يغادر عند منتصف الليل... - ...هذا سيىء للغاية -
.لقد قابلناه للتو - ...أعرف -
.وربما أغادر قبل عودته
أو ربما يكون ذاهب فقط .لبضعة أيام
.(داتشى) - نعم؟ -
.هارتلى) سيغادر إلى (واشنطن) الليلة) - كيف عرفت ؟ -
.من الطفل حيث سمع ذلك - .هذا يعنى أنه سيأخذ المتفجرات -
نعم ,ماذا سنفعل بشأن ذلك ؟ - واشنطن), صحيح؟) -
لا يستطيع إخراج القطار حتى وقت لاحق ...هل لديك الجرأة
لمداهمة المكان الليلة ؟ - بالتأكيد. ماذا عن (تشارلتون)؟ -
لم يرى أي داعي وخرج نحن نهتم بهم
" قبل مداهمة منزل " هارلي - قم بتعديل هذه الحافلة -
ربما علينا القيام بمهرب سريع
.هلا تتوقف عن العزف بهذا الشىء .أود ان أنام قليلا
.(حسنا، سمعت ما قاله السيد (هارتلي
من الأفضل أن نبقى متيقظين ...ونحرس هذه القنبلة
.أو سنطرد أو شىء من هذا القبيل - ...نعم, لكن السيد (هارتلي) لا يدرك -
بأننى لم أغفو أو أنام .الليلة الماضية
أتعلم ؟ - ماذا؟ -
يمكننا إخفاء القنبلة .ثم نستطيع النوم قليلا
.أو نقوم بحراستها بالتناوب .تنام أنت ساعة ثم أنام أنا ساعة
وإذا لم أستيقظ, يمكننى أن أنام ...ساعة أخرى وتظل أنت جالس
.لقد فهمت تماما
حسنا ,سأحمل القنبلة وأنت .عليك أن تجد مكانا لإخفائها
.ولن نخبر أحد
.لن نخبر أحد - .انتظر لحظة -
ماذا؟ - ...بعد أعادة التفكير -
سأحمل أنا القنبلة وأنت .عليك أن تجد مكانا لإخفائها
هل وجدت مكان لنخفيها به ؟
أين؟ - .قلت لي لا تخبر أحدا -
.فقط أنا وأنت نعرف
لماذا لم تقول ذلك ؟
.هنا مكان لن يجدوه ,سنضعها به - .فكرة جيدة -
.سنقوم بضرب عصفورين بحجر واحد - ماذا تعنى ؟ -
فهم لن يتمكنوا من العثور على القنبلة .وأنت لن تقوم بالعزف بهذا الشىء
.(حسنا, تصبح على خير (أولى - .تصبح على خير -
أين تذهب ؟ - .سأذهب لأنام ساعة -
.لا ,دعنا نكون منصفين بشأن ذلك
لنلعب الورق لنعرف .من سينام أولا
أتعنى إتفاق شرف ؟ - .بالطبع -
...يناسبنى ذلك - .توقف -
.ضع هذا الشيء للأسفل وتوخي الحذر
الآن, هل أنت مستعد؟
.إقطعهم
.حسنا
.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
كم؟
.ربما من الأفضل أن تذهب لتنام أولا
.لا ,يجب أن نكون عادلين بشأن ذلك
.حسنا, أعطني خمس بطاقات - .حسنا -
.كان ذلك أسوأ ورق حصلت عليه فى حياتى
.واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة, خمسة
.أنتم شريفان ووطنيان كثيرا
أنت طويل وضخم ووطني على هذا العمل
هذا ينطبق على المجوهرات أيضا .لو حصلنا عليهم
...سأحصل على القنبلة
.(حتى لو كان على أن أقتل (هارتلى .لن يفلت الليلة
.النافذة
.أغلق الباب وأوصده بالترباس .أنهم قادمون من أجلك
من ؟ - ...عمى وعمتى, يبدو أنهم متورطان -
.مع عصابة ومعهم مسدسات ...أنهم يريدون شيئا
...(ستأخذه إلى (واشنطن - .تعالى إلى المكتبة -
.يجب أن تذهب من هنا - .أنا لا أفهم -
" انهض بهم " هارلي .أنت أيضا أيتها الأخت
.التليفون - .نعم -
أين القنبلة ؟ - أى قنبلة, أيها السادة ؟ -
.لا أعرف عما تتحدثان - حقا ؟ -
ربما يمكننا أن نجعلك .تفهم الأمور بشكل أفضل في الطابق العلوي
.نعم, لنصعد هناك
.هيا أستديروا ,أذهبوا - ...ولكن أيها السادة -
...ولكن أيها السادة, أنتم
أين هى ؟ - .بالداخل -
.أدخل
.(مساء الخير سيد (هارتلي
.اضغط على زر ما وأجلس
.أنتم .قفوا معهم
.أيديكم ,أيديكم .أرفعوها للأعلى
.أذهبوا هناك
القنبلة بالداخل, أبق هذين الشخصين هنا .حالما أحصل عليها
.حسنا, يا (هارتلى) أرينا مكانها .هيا
حسنا, أين هى؟
.ها هى
أنا لا أعرف ما إذا كنت تعرف ذلك .لكنها قنبلة شديدة الأنفجار
.لقد ذهبت - ماذا تقصد بأنها ذهبت؟ -
.لا أعرف, من المفترض أن تكون فى هذه الحقيبة - أخبرنى أين هى الآن؟ -
.لا أعرف, لا أستطيع أن أفهم ذلك - .لنعد للغرفة الأخرى, هيا -
.قفا فى الجانب هناك
(راقبهم يا (جيم .بينما أعمل مع هءلاء الرجلين
.الآن, هناك شخص ما يلعب بهذه القنبلة هنا
فقط من كان ذلك؟
هل تعرف ؟ - ...بالطبع أعرف -
...كلا ,لا أعرف - بل تعرف, أين هى ؟ -
.حسنا، لقد قال لي لا تخبر أحدا
لم أقل لك أى شىء .من هذا القبيل
إذن, أنتم لا تريدون التكلم ؟
.بالتأكيد سنتكلم - .حسنا, تكلم -
عن ماذا تريد التحدث يا (أولى) ؟
.لا أعرف ماذا تريد انت ؟
لا يهمني, أي شيء تود التحدث به .لا بأس به معى
وأنت كذلك .لا بأس معى
...أعرف ,ولكن السادة المحترمون عليهم أن يعرفوا - !أخرسا -
...إذا لم تخبرنى عن مكان القنبلة
سأملأ صديقك هذا بالثقوب .وسيصبح كالجبنة السويسرية
.نعم ,من الأفضل أن تخبره
...حسنا, إنها فى
.إنها في الدولاب, سأريك الآن - .هكذا -
.من هنا - .كلا ,لا تدخل -
أتظن نفسك رجل حكيم ؟ لتمسك بالقنبلة وتهرب ؟
.إكسر القفل
إفتحوا هذا الباب أو سأطلق .النار على القفل
كلا, لا تفعل, فنحن لدينا القنبلة هنا .وسوف نفجركم لأجزاء صغيرة
أين هى؟ - ."وضعتها فى آلة العزف "الأكورديون -
.عمل رائع, أيها السادة
والآن أريد منكم أن تأخذوا هذه القنبلة .إلى "(واشنطن)" على متن أول قطار
.أسرعوا, فليس هناك وقت
.بمجرد أن تحزموا حقائبكم إنزلوا للأسفل .سأحضر السيارة
.في خدمتك - .سنلحق بك حالا -
.أحضر الحقيبة - أين هى؟ -
.إنها فى الدولاب - ...سأحضرها حالا -
.كلا ,لقد نسيت .وضعتها تحت السرير
.هناك جذع الشجرة
تمهلوا دقيقة يا رفاق ...ربما تحتاجون بعض
.كن حذرا مع هذه القنبلة
.لا داعي للقلق .هذه قنبلة وهمية
هل تعني انها لن تنفجر؟ - .بالطبع لا -
لدى القنبلة الحقيقية .وسأنقلها إلى "(واشنطن)" بنفسي
.هذا بالتأكيد راحة لنا - .تفضلوا بعض المال للنفقات -
.شكرا ,خذ - .العصابة سوف تتبعكم -
كيف تعرف ؟ - .لهذا تكلمت بصوت عال فى الأعلى -
.لأقودهم لمطاردة مرحة ."(سوف ألتقي بكم في قسم الحرب فى "(واشنطن
.حسنا - .إلى اللقاء وبالتوفيق -
.إلى اللقاء
.نجحت خطتى .سيطاردون المحققين الآن
.جيد - .تعالى معي -
لا تنظر الآن, لكننى رأيت سيارة ."(تنسحب من ممر "(تشارلتون
.إنهم يتبعونا على ما أعتقد
نعم, خدعناهم كما قال .السيد "(هارتلى)" بالضبط
هل مازالوا يتلونا ؟ - .نعم -
...لم لا تقم بالأنعطاف فى الركن القادم
.وسوف نضللهم - .حسنا -
.أبعد هذا الشىء عنى
.لا أعرف ماذا أقول .أشعر أننى مسؤولة عن كل هذا
هراء, لقد عرفت بأن هناك بعض العصابات ...يسعون وراء أختراعى منذ شهور
لكننى لم أتوقعهم أن يكونوا .من البيت المجاور
حسنا, أين هى القنبلة الحقيقية؟ - .هنا -
.سأريك إياها
.أدعوها الضوضاء الكبيرة
.آمل فقط أن يلحق الفتية بالقطار
!لا تلمسيها
.كريستوفر)" المعانى الكبير)"
.لقد أعطيتهم القنبلة الحقيقية
.يجب أن أصل إليهم
...مرحبا ,عامل التليفونات
.لقد قطعوا السلك ."(سألحق بهم في "(أشتون فوركس
.سيغيرون القطار هناك .إذا كان الوقت لم يفت بعد
.يمكنهم أن يفجروا القطار كله - .كما قلت, تعالى -
.لقد فقدناهم
."(سيقومون بتغيير القطار فى "(اشتون فوركس أيمكننا اللحاق بالقطار هناك ؟
.أعتقد ذلك .أعرف طريق مختصر
.هذه مقصورتكم أيها السادة
.(ستغيرون القطار في (أشتون فوركس
.هدوء .طابت ليلتكم أيها السادة
.تصبحون على خير
.الناس نائمون هنا - ...لم أقصد -
.أدخل - .لا ,لا -
.ساعدنى فى الصعود
.كن حذرا, الآن
.أعتقد أن بنطالك قد تمزق
.الناس نائمون
!هدوء
.علقت قدمى بالسروال
أوقف هذه الموسيقى ! أتظنها شائعة ؟
.أنت تنام فى مكانى
.أتعلم ؟ نسيت ملىء قنينة الماء الساخن
هل تمانع أن أخذها لأملئها ؟
!ها هى ! انتظر حتى أجد قبعتى
.ها هى
لم ترتدى القبعة ؟ - !لا تعلم من ستقابل -
.سأعود على الفور معذرة
اقفز
.اهدأ ! سأعود حالا
.هل تستلقى بهدوء وتدعنى أنام قليلا
.أرجو أن تأخذنى بعين الأعتبار
ماذا قلت ؟ - ...قلت -
.معذرة ! لكنك فى الكبينة الخطأ
أنت ؟ لا تهتم بذلك يا صديقي
ابقى هنا واعتبر نفسك في منزلك
لأن في هذه أيام العصابات عليك أن تشارك وتشترك
عليك الخروج من هنا أريد مساحةً للنوم
يجب أن أذهب للنوم
المعذرة فلدي أولوية
هذا مختلف ابتعد , لم أعرف ذلك
ابتعد لندخل هذا السيد
إنه متعب
المعذرة
استرح هنا
هل كل هذا شخص واحد ؟
أستميح العذر - ممنوح -
مكان خانق هنا أليس كذلك ؟
هل تمانع أن أدخن ؟ - لا يهمني حتى لو تحترق -
شكراً لك
كيف ؟ كم يمكن أن يبتعد رجالك ؟
" سنذهب إلى " واشنطون
" لن أذهب إلى " واشنطون
لماذا ؟ - .أنها مزدحمة للغاية -
أجل, لابد أن هذا فظيع
.(أن المحطة القادمة هى (أشتون فوركس بدل هنا إلى واشنطون
ذلك هو المكان الذى سننزل به- هنا-
أعطينى بنطالى- هذا قميصك-
أين بنطالك ؟- ...أعتقد بأننا-
...أجل لم أفعل
أعذرنى
كيف وصلت إلى هنا ؟ - تنحى جانباً من فضلك -
تحرك ؟
بحق القدير
كم الوقت الأن ؟- السادسة والربع-
هل لديك كل شىء ؟- أجل-
نحن لا يمكننا النزول من القطار بمثل هذا الشكل
الأن ,لا تكن متحمسا سنلبس فى المستودع
(برقية للسيد (,هاردى- أجل يا سيدى, هنا.شكرا لك-
أتسائل ماذا من الممكن أن يكون ذلك
ما الأمر ؟ - . (إنها برقية من السيد ,(هارتلى -
.يقول بأن لدينا القنبلة الحقيقية - ماذا ؟ -
.ألتقط ذلك للأعلى وكن حذرا معه .تعال
.وداعا يا صديقى القديم - !وداعا -
.بالتوفيق فى رحلتك - .وداعا -
.وداعا ,وداعا
.أعذرنى يا سيدى
أعذرنا يا سيدى, ولكن هل يمكن أن تخبرنا ...كم علينا أن ننتظر
من أجل القطار المتجه إلى (واشنطن) ؟ - .من الصعب قول ذلك يا سيدى -
حتى الآن تأخرت 9 ساعات - تسع ساعات تأخير ؟ -
.أخشى أننا لا نستطيع الانتظار كل هذه المدة الطويلة
هل هناك أى طريقة أخرى للتنقل ؟
"(علينا أن نصل الى "(واشنطن .من أجل مهمة هامة جدا
حسنا ,هناك مطار .عند أسفل الطريق
بالقطعة ؟ ماذا تقصد بالقطعة ؟
.حوالي 18 ميلا - .ثمانية عشر ميلا -
.أنا أعرف ما يعنيه
انها ثمانية عشر ميلا .لكنها تسعة أميال فقط لكل واحد
."انظر "أسفل الطريق لكل واحد - ...شكرا لك -
.لكل واحد
.أنظر
.وكيل المحطة كان محق
نحن بالتأكيد محظوظون .أرتدى هذه النظارة
.أجل
.(تعال, يا (ستانلى - .شكرا لك يا سيدى -
.هذا لطف كبير منكم أيها السادة
.نحن بالتاكيد نقدر ذلك - .أجل -
.(تعال, يا (ستانلى .حسنا
.هذا رائع
أين تلك القنبلة ؟
أى قنبلة ؟ - .ليس لدينا أى قنبلة -
(لا تقل لى ذلك , فلقد سمعنا (هارتلى .(وهو يطلب منكم بأن تأخذوها إلى (واشنطن
.كنا نتبعكم طوال الليل - .ولم ننام ولو بمقدار طرفة عين -
.نحن لم ننام أيضا .. كان معنا رفيق على القطار بأولوية
.فتش هذه الحقيبة - .أعطنى هذه الحقيبة -
.إنها ليست هنا
أين تلك القنبلة ؟
.يسعدنى وجودك هنا أيها الضابط - أراهن على ذلك ! أين مطفأة الحريق ؟ -
.نحن لم نكن نسرع أيها الضابط - كلا ؟ -
لا تصدقه أيها الضابط , كان يسير بسرعة 100 ميلا .في الساعة فى ال 50 ميلا الماضية
كان يسير بسرعة كبيرة .مما جعلنا نخاف ونستخدم ذكائنا
نعم ,حاولنا أن نجعله يبطىء لكنه لم يفعل, أليس كذلك ؟
.كلا, يا سيدى - ألستم معهم؟ -
لا يا سيدى, فلقد ألتقطونا .من على الطريق
مجرد متنقلون ؟ - .أجل, يا سيدى -
.إذا أنزلوا وتجولوا - .أجل, يا سيدى -
.شكرا جزيلا لك أيها الضابط , إلى اللقاء -
أنتم سائقين من خارج الولاية أتظنون أنفسكم ذاهبون لحظيرة خنازير برية ؟
لا داعى للمحاضرة .أعطنا غرامتنا وسنمضى فى طريقنا
.لا تكن هكذا أو سأخذك إلى مكتب مدير الشرطة .أرنى رخصتك
أتعلم ؟ - ماذا ؟ -
.بحذر . - نسينا إخبار الضابط بأنهما كانا محتالان - .هذا صحيح ! لنرجع ونخبره -
.بالتأكيد سنفعل , سنخبره كل شىء
.إنهم قادمون الأن
.ليس هناك مكان للأختباء به هنا
ماذا عن الطائرة ؟ - .جيد , تعال -
الآن أيها الرجال , ستتاح لكم فرصة غير عادية .للتدريب على الهدف فى ظل ظروف تعادل الحرب الفعلية
فى مطار مهجور على بعد ميلين تقريبا , هناك .طائرة بالية جهزت بشكل لاسلكى وتحكم آلى
وستطير مباشرة فوق هذه المنطقة .وسوف تحاولون تفجيرها فى السماء
.حسنا أيها الرقيب , دع الطائرة تعمل .اجلبها على طول الخط الساحلى وعلى المحيط
حسنا, إنهم ليسوا هنا .ربما يكونون بهذه الطائرة
ماذا حدث ؟ - .لا أعرف -
ماذا سنفعل ؟
حاول أن تجد فكرة لك .فأنا مشغول بفكرتى
.من الأفضل أنا تأخذ هذه هناك
.كلا ,إبقها فى مكانها فأنا لا أريدها
.وكن حذرا معها
.أستعدوا
ماذا كان ذلك ؟ - .لابد أنهم المحتالون يقومون بالتصويب علينا -
.(أولى) - ماذا ؟ -
أفعل أى شىء .وأنزلنا إلى الارض
لا أعرف ما العمل, فلم يسبق لى .أن قدت طائرة قبل ذلك فى حياتى
.(أولى) - ماذا ؟ -
.أضغط على زر - .حسنا ,سأجرب ذلك -
ماذا يحدث ؟
هل أنت واثق أن التحكم اللاسلكي يعمل بشكل صحيح؟ - .أجل , يا سيدى -
.أتمنى بأن يكون لدينا مظلة - .لدى واحدة -
انظر حولك وأبحث .ربما تجد واحدة
هذه ؟ - .أجل -
ماذا أفعل الأن ؟ - .أقفز بها -
.(إلى اللقاء يا (أولى - .إلى اللقاء -
.لا,لا أرتديها ثم أقفز
.أعدها أيها العريف - .حاضر يا سيدى -
وهذه المرة أيها الرجال أريد أن أرى هذه الطائرة .وهى قد نسفت نسفا كاملا
.لقد أصيب الجناح الأيسر هناك
.لقد تحطم الذيل - .من الأفضل لنا أن نخرج من هنا -
.لا تنس القنبلة وكن حذرا
.أوقفوا أطلاق النار
"هذه خطة غواصة العدو "العش فى الميناء .والطريق البحرى الضيق بينهم
ستان) , هناك غواصة للعدو بالأسفل) .أسقط القنبلة عليها
.(يحيا , (هتلر - .(يحيا , (هتلر -
.إصابة مباشرة
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عـلــــى & صــهــيــب عــلــــي - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم