www.dvd4arab.maktoob.com A Classic Presentation
...مرة أخرى تلطخت يداي بالدماء
!أعطني النقود
لقد أخذت ملء نصيبي من الجحيم
هذه الرياح العاصفة تخترق أحشائي
...لا أحب المطر
...ولا الرياح
...النسيم العليل
...خرير الجدول الهاذر
وشذى الخوخ
أجل، لقد تذكرت أرض ...أحلام كهذه... إنها القرية
...منذ سنتين... كلا هل مضت 3 سنوات الآن؟
[زاتويشي يقابل يوجيمبو] ترجمة: فيصل كريم و د. وليد العواضي
:انتاج (كاتسو شيناترو) و (نيشيوكا هيريوشي)
:سيناريو وحوار (أوكاماتو كيهاشي) و (يوشيدا تيتسورو)
:بطولة
(شينتاروكاتسو) (بدور (زاتيوتشي
(أياكو واكاو) (بدور (أومينو
(أوسامو تاكيزاوا)
(بمشاركة خاصة من النجم (توشيرو ميفوني (بدور (يوجيمبو
:اخراج (كيهاشي أوكوماتو)
...أريج زهور الخوخ
...وخرير الجدول الهادر
...والنسيم العليل
!جميل
...لقد وصلت
!لقد وصلت
هذا هو مدخل القرية
(لا بد أن ذلك هو (تومي
!يا له من صوت بهيج
تماما كما كان الوضع !قبل 3 سنوات
ماذا تطرق... يا (تومي)؟
مِدمة أو مجرفة أو منجل؟
كلا... ليس هذا
...شيء أطول
اثنان شاكو و8 سون = 90 سـم بطول 2 شاكو و... 8 سون
اثنان شاكو و8 سون = 90 سـم
لقد كنت محقا
اتساءل يا ترى ...إن كانت ذلك
!(تومي)
لماذا تقوم بصنع شيء خطير جدا؟
...فهمت
حتى لو لم يقع ...شيء قط بالقرية
فقد تريد واحدا من هذا لمجرد الاحتياط
...لمجرد الاحتياط
...أعلم... ربما يمكنني !أن أطلب منك أن تصنع واحدا لي
،إنه سيف غير ماضٍ !لا يمكنك القتل به
بل هو كذلك طالما يمكنك تقطيع الفجل به
!إنني مشغول الآن
،عندما يتوفر لك وقت كما تعلم
لن استخدمه بهذه القرية على أي حال
لماذا... لماذا عدت؟
لماذا...؟
لكي أرتاح بالطبع ...ولكي أهديء من بالي
لن تكون قادرا على ذلك
حسنا، لقد فكرت بأنني ...قد أزور الينابيع الساخنة
الينابيع الساخنة؟
...والنسيم العليل
...وخرير الجدول الهادر
...وأريج زهور الخوخ
وتغاريد العندليب
يمكنني الاستحمام وأن أغطس بها جميعا
يا سيدي؟ !إنك تدغدغني
هل أنا كذلك يا سيدي؟
وهل تم الدفع لك لتعمل هذا؟
إنك لا تعرف حتى !المواقع الصحيحة
آسف يا سيدي، لقد فقدت ...بصري منذ أقل من عام
...فأنا- ...فأنت تسرق من-
المستحمون كل ما أتيحت لك الفرصة
!...كـ...لا
لا تكن شديد التواضع
سأريك كيف تدلك !بالطريقة الصحيحة
...كان زعيم هذه القرية
...شيخا مبجلا ...أتذكر
،(كان اسمه (هيوروكو هل يبلي بلاء حسنا؟
هيوروكو)؟) ...هيو)
!صانع التوابيت
التوابيت...؟- أجل يا سيدي-
الجيزو): تماثيل صخرية لبوذا) (إنه ينحت تماثيل الـ(جيزو طوال السنة
الجيزو): تماثيل صخرية لبوذا)
كلا، لقد كان رجلا مبهجا الجيزو): تماثيل صخرية لبوذا)
،وكان دائما مرحا ...ومن السهل الانسجام معه الجيزو): تماثيل صخرية لبوذا)
،وكان دائما مرحا ...ومن السهل الانسجام معه
وعلى كل حال، كان شخصية محترمة بالقرية
تعني ينحت أشكال الشخصيات، صحيح؟
إنه ينكب على صنع ...تماثيل الـ(جيزو)بعيدا
...زعيم القرية هنا هو
،(كوبوتوكي ماساجارو) الزعيم الكبير
لا بد أنك جديد على هذه الأنحاء
!سيدي؟
تؤدي العمل دون حتى القاء التحيات؟
العمل؟ ...لستُ بالضبط
إذن كيف تفسر... هذا؟
هذا... معلمي هنا كان فقط يريني الطريقة السليمة للتدليك
،حقا؟ يا له من توقيت ممتاز لقد خرجنا للتو من الحمام
،اختبر ما تعلمته علينا !هيا
هلا بك أن باشرت بالأمر؟
...لكني مجرد مبتديء يا سادتي ...لهذا لست متأكدا إن
!كف عن التمتمة وقم بذلك- حاضر يا سيدى-
...حسنا إذن
اسمح لي لو سمحت بتدليكك
هل أفادكم هذاا؟- !أيها الوغد-
بلى يا سيدي؟ !أيها الوغد
كما ترون ..."فأنا "مدلّك
"والناس ينادونني بـ"المدلّك إيتشي
ماذا؟
المدلك إيتشي"؟"
أنت متأكد أن ذلك ما قاله؟
!بلى يا سيدي
!اللعنة
!يا سيد
ماذا تقول؟
...(مكافأة مائة (ريـو مقابل مجرم واحد؟
سأقوم بذلك بالتأكيد
"يا سيد، إنه "مدلك- مدلك؟-
أجل يا سيدي
!لا تعتمد علي بذلك
إن قتلت مدلكًا سيعود !شبحه إليك وينتابك
!يا سيد !لقد خلع هذا المدلك أكتافنا
!يا سيد !عالجنا بالجودو الخاصة بك أو ما شابه
واحد (ريـو)لكل شخص
(الـ(بـو) يساوي ربع (ريـو وإذا كان الدفع الآن حالا (فسيكون واحد (بـو
(الـ(بـو) يساوي ربع (ريـو
...لا أحد يشاهد صحيح؟
...أعني عن بصرك
،أنت أعمى أليس كذلك؟
...أجل، أنا أعمى هذا الشيء مؤكد
!هذا جيد
قد يكون هذا ...مكانا جهنميا
لكن يوجد نقود ملقية هنا
!لا شيء، فلنستمر
...(إيتشي)
!ابتعد
..."يـو"
"يـوجيـمـ...؟"
!يا هذا، أيها الأعمى !أيها الأعمى الوغد
إيتشي): يعني واحد) نيـي): يعني اثنان) (لا يعنيني إن كنت (زاتو-إيتشي (...أو (زاتو-نيـي
إيتشي): يعني واحد) نيـي): يعني اثنان)
دعني أكسب !(المائة (ريو إيتشي): يعني واحد) نيـي): يعني اثنان)
دعني أكسب !(المائة (ريو
أين أنت؟
تختبيء؟
،ها أنت هناك !المائة (ريو)الخاصة بي
لا تهرب الآن
لا تتحرك
إن تحركت سيكون هذا مؤلما
سأقطعك بلا ألم
!(مائة (ريـو
ما هذا...؟
!تبا !أيها البشع
!حـ...حيوان
أحب هذا، لا عجب أنك !(تساوي 100 (ريـو
!بأي وقت وبأي يوم
ستفعل، أليس كذلك؟ حسنا، وأنا كذلك
لقد تناولت الكثير ...من الشراب الليلة
لكن المرة القادمة !لن يكون الأمر كهذه
،يا هذا! تعال معي لأننا ذاهبون لتناول الشراب
"تعال معي؟" ...لكن... كما ترى فأنا
رجلٌ أعمى- !تبا-
تحدث عن !الشيء المنغص
!تبا
الرجل الأعمى ميت !وملقي وعيناه جاحظتان
!لا تحدق بي هكذا اصرف نظرك بعيدا
من قتل هذا الرجل؟
هل هناك من شهود؟
من قام بهذا؟ من الذي ارتكب الجريمة؟
بالمناسبة يا صاح هل لديك أية نقود؟
....أجل يا سيدي بعضا من منها
حسنا، سنمضي للداخل
!(شراب الـ(ساكي !(شراب الـ(ساكي
!(ساكي) !اجلبوا البرميل كله
...أريج زهور الخوخ
...تذكرت الآن
(أومينو)... آنسة (أومينو) هذه أنت، أليس كذلك؟
أنت تعرفني؟ لا أظن ذلك...
ألا تعرفينني؟ ...لكن... مضت فقط 3 سنوات
تلك... مدة طويلة علي
إذن لم لا تدخل أيها السيد المدلك؟
...يدك
...ملمس يدك !لم يتغير هذا بالتأكيد
...منذ 3 سنوات
كنتِ دائما تأخذين يدي... هكذا
!لا تلمسها
إياك أن تصرخ يا (يوجيمبو)... يا سيدي
فلا أحب الناس التي تصرخ
لا أحب الناس الذين !يأتون هنا ويشربون أيضا
وأكره فعلا هؤلاء الذين !لا يدفعون حسابهم
حساب...؟
!لا بأس، سأدفع ما علي
(لأن الليلة بحوزتي 100 (ريو- أين؟-
هنا تماما- أين؟
إنه يضحك، صحيح- هناك-
!كف عن الضحك
،ذلك الرجل ...ترين، هو
(يدعى (زاتويتشي (ورأسه يساوي 100 (ريـو
بأي وقت ترغب ...بأن نتفاهم
أو يمكننا أن نتصرف بهذا بوقت آخر
إذن بالنسبة للآن فإننا هنا لتناول الشراب، بلى؟
...أومينو)... أتذكر)
،أبيكِ يا له من رجل رائع
،لقد مات ...فكل الناس الطيبون يموتون
أما الأشرار فيبقون جاثمين على صدورنا
!هذا المكان ليس لمدلك
أنا؟
،(لكن يا (أومينو ...إنك
أنا... واحدة من هؤلاء الأشرار، كما ترى
هذا صحيح
أشرار هو أقل ...مما تصوره الحقيقة
المقامرون والرسميون ...وأهل البلدة
ستستغل أي شخص تحتاجه
وشخص مثلي هو الأسوأ
بل اسوأ كثيرا ...من الاسوأ
!اسوأ من اسوأ المحتالين
!أنا محتال المحتالين
فماذا لديك لتقوله حول هذا؟
...حسنا، لقد كنت محتالا من نوع ما بنفسي
إن كنت محتالا إذن فتصرف !كالمحتال، اللعنة
...يا سيدة، لدينا ضيف
...السيد(إيبوشيا)هنا
استميحكم عذرا
إيبوشيا)؟)
ذلك الأخرق لا يتصرف !كالمحتال أيضا
!أكره ذلك
...هل لي أن أساعدك؟
!(زاتويتشي) !تعال معنا لمحطتنا
هل ارتكبنا شيئا؟- !إننا نبحث عن مجرم- !(زاتويتشي) !تعال معنا لمحطتنا
هل ارتكبنا شيئا؟- !إننا نبحث عن مجرم-
وهل يوجد أحدا منهم بالقرب من هنا؟- !إننا نبحث عن مجرم-
وهناك قضية المدلك !الذي قتل
..لكن... لا علاقة لي بالـ
!يمكنك التحدث بالطريق للمحطة !تعال معنا
...(إني أقصد يا (توزو
لن أسلمه إلك
(إنه المائة (ريـو ...التي كسبتها
فكيف أدع شرطيا يستولي عليه هكذا ببساطة؟
...سيدي، سيدي ...الآن، الآن
...(إننا في بيت (أومينو
...فلنكن هادئين هنا كما تعلم
شكرا لك على الدعوة
!توقف
سيدي؟
قلت أنه كان بحوزتك بعضا من النقود
اتركه
...أجل يا سيدي، يمكنني بعضا منه Yes, sir. I can... some.
سيد مدلك؟
يا سيد مدلك، يريد منك ...ضيفي ان تعطيه رسالة
مدلك؟
إياك أن تنتابني بعد أن تموت
إذن ستعلق رأسي على مقصلة تعلو عن الأرض بـ3 أقدام...؟
هذا صحيح
سيأتي مسؤول لرؤيتك خلال بضعة أيام
أظن أن هذه ستكون نهايتك
تبا! إنه ثمل ...وغائب عن الوعي
!الرجل عديم النفع كليا
يا هذا! أين تظن نفسك ذاهبا؟ !المحطة من هذا الطريق
أجل يا سيدي ...آسف جدا، ولكن
هذا الشيء حول رأسي ...الذي يكون بارتفاع 3 أقام
إني أخاف حقا من ...الارتفاعات، لذلك
ماذا تقول؟
ماساجارو)... انصت) لي الآن جيدا
تفهم؟ أتوسل إليك
أتيت بي كل هذه المسافة !هنا لهذا؟ سأرحل
!انتظر
لدي تفسير ...لما حدث
،الرجل الذي قتل ...(توكوبي)
يظن أهل القرية أنه مات ...(في عراك على (أومينو
لكن الحقيقة هي أنك قتلته
إن كنت تعلم هذا القدر ...فدعني اسألك هذا
أين سبائك الذهب؟ أين أخفيتهم؟
كم مرة قلت لك؟
...لا أعلم شيئا عنها
أعلم أنك كنت ستقول هذا
!(ستعطيها لأخي (سانيمون
كيف يمكنني اعطاؤه شيئا ليس بحوزتي؟
ألا يمكنك تصديق الكلمات التي تفوه بها والدك؟
!والدي"؟ تبا" !إنك تجعلني أضحك
...(ماساجارو)
ماذا لو أتى الشرطة للبحث عنك؟
لو اعترف القاتل الذي ...(قتل (توكوبي
فلن يتركوك ...بعيدا عن الأمر
،أتذكر ذلك اليوم ...منذ عشرة أعوام مضت
عندما قيل لي ألا أفكر بنا كأب وابن
من الذي قال كذلك؟
!أيها المدلك
نعم يا سيدي؟
،(أعمل لصالح (كوبوتوكي (اسمي (يوجو
أرى ذلك يا سيدي
من أجل ماذا أنت هنا؟
...حسنا- أتسرق من غرف نوم الناس؟-
أو من الحمامات العامة؟- ...حـ...حسنا، كلا-
لقد... فعلت ...شيئا أحمقا
وأنت يا سيد؟
أنا؟ !لقد قتلت رجلا
وقد ألقيت جثته البارحة
قتلت...؟
...أراهن أنك شعرت ...أنه شيء لطيف أن تقتل
يبدو كما لو أنك ...تنتظر شيئا ما
نـ... نعم... لا بد أن ...أخوتي الكبار
!يخرجونني من هذا السجن
أشك بأنهم سيفعلون ذلك
ماذا؟
لقد قالوا أنهم لا يستطيعون الحضور ...الليلة، لكن من المؤكد بالصباح
ترى؟ ماذا قلت لك؟
!"انظر ماذا جهّز لي "أخوتي
...خوخ
...شذى الخوخ المتخلل
،استميحك عذرا، ولكن...حسنا ...لو أمكنني أن أطلب منك واحدة
!تفضل- !أجل يا سيدي-
لا بد أن القدر هو الذي ...جمعنا هنا، فكلما ازداد
يا سيد... هل انسكب منك شيء؟
...أخـ... أخرجني من هنا
والآن ما الذي جعلك بحق السماء تقتل؟ من كان الضحية ذو الحظ العاثر؟
...(واحد من عملاء(إيبوشيا !لكني لم ارتكب ذلك
،من بيننا نحن الثلاثة !لدي الوظيفة الأصغر
،الأخوة الكبار" وأنا" ...ثلاثتنا
لقد ألقيت فقط !الجثة بالنهر
...ساعدني بالخروج من هنا !أيها السيد المدلك
!أيها المدلك
ما الخطب؟ ما كل هذا الصراخ؟
...لقد ظهر لينتابني
ماذا يجري بحق السماء؟
هل لا بأس أن أبقى هنا؟- إنك باقي بالفعل-
وقد سمعت صياح الديك الأول- إذن... هل تستلقين معي؟-
...أريد أن أن أضمك بقوة
...قتلت أحدا ما بأحلامك
والآن أنت مذعور ...لدرجة أنك تريدني
عبر دفع النقود لي؟
نعم... لكن ليس لدي نقود الآن
اجعليه على حسابي
(إذن اذهب لقتل (ماساجارو
ماساجارو)؟) ...نعم
ذلك الحقير... الذي حط من قدري وجعلني بهذا الحال المزري الذي أنا عليه الآن
لم يمكنني قول حتى !...(ما أردت لـ(إيتشي
هل ستقتله؟ نعم أم لا؟
هناك 100 (ريو)سأحصل عليها ...(لو قتلت (إيشي
(واحد (مون) يساوي ربع (ريـو (لكن لن أضع في جيبي 1 (مون (إن قضيت على (ماساجارو
(واحد (مون) يساوي ربع (ريـو
،(تحية... (أميدا بوذا
كف عن ذلك
كنت مستيقظا؟
،تكون شابا لمرة واحدة أيها الشاب
!مرة واحدة كثير جدا
نعلم كلانا بأنه سيقطع !رأسي بشكل تام
سأشعر بشكل أفضل !لو شنقت نفسي
...أيها السيد المدلك
يا سيد مدلك، كيف يمكنك أن تبقى هادئا جدا بمثل هذا الوقت؟
ما بالك أنت أيها المعتوه؟
!لم أنم لثانية واحدة
لقد كنت أحاول التماسك ...طوال الليل
محاولا ألا أبلل نفسي كما فعلت أنت
إنني مذعور جدا لأنني !على وشك أن يقطع رأسي
...قطع الرأس
اتساءل متى سيأتي هؤلاء الشرطة؟
،حالما يصلون فهذا يعني النهاية بالنسبة لنا
...ماذا يمكنك أن تفعل لم لا ننتحر سويا؟
معك أيها مدلك؟
!مستحيل !كلا
يمكنني أن أفعل ...(ذلك مع (أومينو
لكن معك أنت؟ !كلا
لا أريد ذلك أيضا
...ليس هذا ما قصدته
سنتناول هذه المأكولات من الليلة الماضية
سأضطر لأن !أقول "كلا"لهذا
بدا هذا مؤلما جدا ذلك الجرذ المسكين كان يعصر حنجرته
،هذا ما أعنيه، ما أقوله هو ...هذا ما سنفعله
...كلانا معا
هل وصلنا متأخرين؟ !افتح! الآن
!افتح !افتح
!اجعله يتقيأ !لا يمكننا أن نتركه يموت من بين أيدينا
لماذا الأمر مزعج إن متُّ؟
لماذا تفعل شيئا سخيفا كهذا؟
!سيتم اطلاق سراحك
،يا له من تغيير جعلني هذا أشبع
ما...هذا...؟
كانت هذه مجرد مسرحية هزلية قصيرة يا سيدي، إذن ما القصة؟
شخصية محترمة معينة طلبت ذلك
لكن هناك شرطا... لا يمكننا سوى اطلاقك خارجا عند بوابة القرية
!أجل يا سيدي هذا طيب منك
!(يوجو)! (يوجو) !(اختفى (يوجو
!لماذا، ذلك الوغد !لا تجعلوه يفلت
!اذهب
أين حاجياتي؟
!(إيتشي)
...ذلك الصوت (إنه إنت أيها العجوز(هيوروكو
(هذا صحيح يا (إيتشي
إني مسرور أنك تذكرت !القرية لتعود إليها
!إنهما باردتين جدا
لماذا هما باردتين جدا؟
...أيها العجوز
ربما سيكون ...من الأفضل لو
نسيت أمر هذه القرية بكل ما فيها، أتعلم؟
هل أنت راحل يا (إيتشي)؟
هذا يبدو هو الأفضل
ألن تبقى قليلا يا (إيتشي)؟
بهذه القرية الصغيرة المتجمدة؟
بالنظر لما حدث سابقا ...فهو خطأي
خطأي كاملا
منذ عامين، كان يوجد ..حالة جفاف كارثية
بالقرى والاحتياطيات ...بكل مكان
والمجاعة كانت متفشية جدا لدرجة أن الناس أكلوا الجرذان والخلد
أما قريتنا فقد حالفها الحظ لأنها أبقت على بعض الطعام الاحتياطي
لذلك تمكنا بطريقة ما من الصمود بالشتاء
لكن عصابة من قطاع الطرق الجائعين عرفوا بأمر الطعام
!وأغاروا على القرية كالنمل
،نعم، مثل النمل تماما !لقد أتوا زاحفين إلى هنا
،أردت حماية القرية
لذلك قمت باستئجار رجال عصابة (عشيرة (كوبوتوكي
وكان الوضع كالجحيم
ومجرد تذكر ذلك يجعل بدني يقشعر
لقد كان الأمر !كالجحيم المهلك
...بقريتنا تماما ...هنا تماما
كان مائة وثلاثون ...انسانا جائعا
مكتفين بأن يقولوا أن كوبوتوكي) قد نجح معه بأساليبهم)
يا (إيتشي)... السبب في أن القرية قد أصبحت فيما هي عليه
يعود إلى لعنة أرواح !أولئك الموتى
لا يمكنني التفكير بأي تفسير آخر
...ليس لدي أدنى فكرة
...ولكن
...لا شيء ...يمكنني عمله
مجرد وجودك هنا هو جل ما يمكنني أن أطلب
الكل قد فقد ...حبه للحياة
لقد توقفوا جميعا عن التحدث مع بعضهم البعض
وكل الضحك والابتسامات قد تلاشت
لهذا السبب نحتاج لأحد لا زال يتذكر ما كنا عليه
...إذن
...كان أنت من رشى الحرس لكي تطلق سراحي
كلا، لم يكن أنا
(لقد كان السيد (إيبوشيا موزع الحرير
إيتشي)، لقد وصلنا) نحن هنا
،أيها العجوز... لماذا ...هذا
تمتلك ذاكرة جيدة
،كان هذا منزلي لكنه اشتراه مني
حسنا الآن، إنه ينتظرنا
الزعيم ينتظرك بالطابق الرابع
الطابق الرابع؟
لطف منك أن (تأتي يا (إيتشي
!سيدي! شكرا جزيلا لك
لا سيما لما فعلته من أجلي
كلا كلا! أنا من يجب !أن يشكرك
لا نرى الكثير من المدلكين هنا، كما تلاحظ
...حسنا! بهذه الحالة
...حسن جدا حسنا يا سيدي
لست متأكدا ما إذا كان ...اسلوبي سييروق لك
...لكن، إذن
اسمح لي بأن أكون !تحت خدمتك
!لا يوجد شيء مثل الشيء الحقيقي
!أشعر كما لو أني ولدت من جديد
هل هذا صحيح يا سيدي؟
إلا أن هذا التدليك !قد كلفك الكثير
لكن يا (إيتشي) هنالك أمور لا تقدر بثمن
،يمكنك زيارتي كل يوم أليس كذلك؟
سيدي، سأقدر لك هذا
لكن، كما تعلم ...يا سيدي، أشعر
...كيف لي أن أعبر عنها
أن هذه القرية قد فقدت الدفء ...الذي كانت تتميز به
وكذلك هدوءها- إنك محق حول هذا-
نعم يا سيدي- ...فهي تماثل شعوري بهذه الغرفة-
كما لو أنها الجنة
منذ ثلاث سنوات يا سيدي ...لم تكن أنت موجودا
كلا، لم أكن هنا
كنت أنا وزوجتي الراحلة نطوف ببضائع المستحضرات التجميلية
هذا يفسر الأمر ...ترى يا سيدي؟ جسمك
حسنا، إنه جسم عانى الكثير بالواقع
إذن، كيف انتهى بك الأمر هنا؟
لنفس السبب الذي عدت ...من أجله
لم أتمكن من نسيان كيف ...كانت هذه القرية جميلة
لذلك أقمت هنا منذ عامين
ما رأيك؟ لم لا تقيم هنا؟
زاتويتشي) يصبح الحارس) الشخصي لـ(إيبوشيا)؟
!أجل يا سيدي
!(سيكلفك 200 (ريـو
ماذا؟ 200 (ريـو)؟
!مستحيل !هذا شيء شرير
نعم، أنا شرير
إلى أين ستخرج؟
سأذهب إلى هناك
!يا سيد
!"يا سيد"
لا تقلق، سأعود حالا
،اجلب المائتي (ريـو) كلها عند عودتي ولا ينقصن (ريو) واحد
...(قل لي يا (إيتشي
ماذا تقول؟ ألن تعيرني بعضا من علمك؟
علمي؟
المدلك قد يمتلك قدرا من معرفة الأمور !لكننا لا نعلم كيف نعلم كيف
حسنا، سيتم مكافأتك بشكل مجزي بالطبع
...حسنا، كما يقولون
لا يوجد شيء أثمن من" "الأشياء المجانية
إذن؟ ستقيم هنا، أليس كذلك؟
،كلنا نعيش... مرة واحدة كما تعلم يا سيدي
فهمت... إذن كان طلبي كثير جدا
لكن، يمكنك البقاء لبضعة أيام على الأقل، صحيح؟
،نعم يا سيدي، لبضعة أيام ...أحتاج بالتأكيد للراحة
قبل أن أواصل الطريق مجددا
إذن حتى ذلك الحين... يا سيدي ...لو تسنى لك
أن تحسن من ضيافتي
!(إيبوشيا ياسوكي) هل أنت بالداخل؟
!ذلك الحيوان- !أيها الزعيم-
(يقول (يوجيمبو) تابع (كوبوتوكي !أنه يريد التحدث إليك يا سيدي
،لا أريد التحدث معه اصرفه أرجوك
!حاضر سيدي
،لا بأس بهذا الآن أشعر بتحسن كبير
نعم يا سيدي- ...(إيتشي)-
سيدي؟- ...(إيتشي)-
يتحتم علي كل يوم التعامل مع محتالين أمثال هؤلاء
وهم يسببون صداعا كبيرا أتعاطف معك يا سيدي
...ذلك الرجل الذي غادر للتو هل الذي رجله اليسرى مجروحة؟
كيف عرفت؟- ...وكذلك-
والشخص الجالس ...هناك تماما
ضلعه الثالث من الأعلى... به شق
هل أشتم شيئا ما يحترق؟
ماذا تفعل؟
ماذا يجري؟
!انتبه !إنه ساخن
!حريق! حريق !شب عندنا حريق هنا
!أيها الزعيم !أيها الزعيم
(لا تجزع يا (سوشيتشي
قل للجميع أن يلقوا بكل شيء ويخرجوا
!حريق! حريق !شب عندنا حريق هنا
!شب حريق هنا
ماذا عن مكافأة؟
من أجل ماذا؟- لا تتظاهر بأنك لا تعلم-
...كنت أنا من كشف للحارس
أن المدلك المزيف !كان جاسوسا
خمسون ريـو أو 5 إن كان الدفع حالا
لا أعرف عما تتحدث
...ولكن بالوقت الحالي
ألن تأخذ هذا لو سمحت وتغادر؟
!اخمدوا الحريق
!اسرعوا واطفئوه
ماذا لو أحرقت كل المكان؟
!انتبه
!قليلا نحو اليسار
!يسار !يسار
!شكرا لطيبتك !شكرا لك
!إنك رجل قاسي
تتصرف أولا كالنمر ثم تتصرف كالقط
والآن تأتي مَرِحا !وتعذب معاقا
إن كنت مستاءً جدا ...حول ذلك
فاقطع رجليّ !واجعلني كسيحا
لا بأس، بواحدة من هذه الأيام
واحدة من هذه الأيام؟
...كن محددا
(سأضع بجيبي 200 (ريـو ..من خلال قتلك
(والآن، كم قال (إيبوشيا هو أنه سيدفع من أجل قتلي؟
لا أرقام حتى الآن
ماذا؟ تعمل بالمجان؟
لا يروقني ذلك
لا أحب الناس الذين ...يتدخلون بعملي
لكني أكــره الناس الذين يعتقدون أنهم ينفذون العدالة ويعملون بالمجان
أريد منافسا
!أيها الأعمى !أيها الأعمى الوغد
الأعمى الوغد"؟"
لا بأس مناداتي بهذا مرة واحدة يا سيدي
،أقول لك أيها الأعمى الوغد
لا بأس بذلك مرتين كذلك
...لكن ثلاث مرات
حسنا
سنرى ما إن كنا أعداءً أم أصدقاء
!انظر هنا !أيها الأعمى الوغد
!أيها الأعمى الوغد
...أرى ذلك
(إنك بالتأكيد تساوي 200 (ريـو
...أيها... الأعمى... الوغد
انظر هنا
!(إيتشي)
هل من خطب يا سيدي؟
!لا يمكنني الإبصار
ولا يمكنني كذلك أنا أيضا لكن لا مشكلة لدي بهذا
!لا تكن مزهوا بنفسك
...الأعمى يقتل الأعمى !سيصيبك هذا بكثير من المرارة
لا أظن أن ذلك سيكون مشكلة بالنسبة لي يا سيدي
!هيا
أنت، أيها الأعمى هل ستفعل ذلك أم لا؟
!أخي
...أيها الزعيم... كلا !يا سيد
...عندما تهب الرياح فإن صانع التوابيت يربح من القتل
...يبدو أن هذا هو الأمر أليس كذلك أيها العجوز؟
خلال برهة من الزمن
ستتلقى طلبا لأربع توابيت تقريبا
...إيتشي)... تعني)
...نعم يا سيدي
...ظننت أنني سأكون برقابة هذه القرية لمدة
!(إيتشي)
...إني قلق على (أومينو) التي
!أصبحت ممسوسة من قبل حيوان
حيوان؟
...وهناك شيء آخر
شيءٌ لا يمكنني فهمه
ما هو؟- ...كما تعلم-
...(ذلك الرجل، (إيبوشيا
...أيها الزعيم
بحلول غد أو بعده بقليل (سيصل الشرطي (واكيا
ربما يجب علينا الاستفادة من روابطنا !(مع قيادة المحاربين لسحق (كوبوتوكي
...كلا
ماساجارو) هو ابني) ولا شيء سيغير ذلك
وكيف لوالد أن يتسبب لابنه بالاعدام؟
...لكن يا سيدي يجب علينا أن نفعل شيئا
مشكلتنا الحقيقية هي ذلك الحارس الخاص
لو تمكنا بطريقة ما من التخلص من ..(ذلك المقاتل المأجور فسيكون أمر (ماساجارو
!مرحبا
من أرسلك هنا؟
!المعلم الصغير
هذا من معلمنا الصغير !(في (إيـدو
...يا سيد
هل تعتقد حقا أن أبي يخبيء سبائك ذهب؟
لو كنت لا تصدق ذلك فسأبحث عنها بنفسي
!يا سيد
!"يا سيد"
لكنك لن تجدها بهذا المنزل
ظننت أنني لو أظهرت أمرهم للملأ ...فسيكشفون عن سرهم
لكن لم يحمل أي شخص ...أي سبيكة ذهب
...أو حتى قطعة خشب
لهذا السبب ليس موجودا منه شيء هناك
...إذن !لكنه... موجود
...موجود !بمكان ما
إذن؟ هل تريد معرفة سر سبائك الذهب تلك؟
!بالطبع- (عشرة (ريـو)، إذا دفعت الآن 1 (ريـو-
،لدى (إيبوشيا) ابن أصغر ...(أخ لـ(ماساجارو
وهو كان يدرس لكي يصبح طبيبا في كيوتو
وهذا هو الذي يستحق الثناء !على خلاف الابن الأكبر
وعائلة (جوتو) التي تدير "دار سك النقود بـ"قيادة المحاربين
فضلته كثيرا لدرجة جعلوه يتزوج ابنتهم
مسؤولوا دار سك النقود؟
كان ذلك بداية نصيب إيبوشيا) الطيب)
أعني أن عائلة (جوتو) قد أدارت دار سك النقود لأجيال
ماذا لو تلاعبوا ...بمحتوى الذهب
بكل مرة يتم سبك قطع الذهب بها؟
إذا كنت تريد أن تعرف (وأكثر... 20 (ريـو
(وإن دفعت الآن، 2 (ريـو
...حسنا أيها العجوز
...إني مفلس تماما، لذا
(سأذهب لربح 2 أو 3 (ريـو
(سأذهب لحانة (كوبوتوكي وأعمل حيلة صغيرة
(لا تكن كالغريب يا (إيتشي ...أعلم أن هذا المكان فوضى، ولكن
،لو ليس عندك مانع من البقاء هنا فلا أريد نقودك
أقدر لك هذا يا سيدي
...ولكن
لايجب على الناس الطيبون أن يأوون المقامرين
بالإضافة إلى أنني ...لست سوى
عصفور ضرير رحال بلا عش يؤيه
...حسنٌ إذن
يا سيدي الطيب! يا صاحبي الطيب يوجيمبو)! إلى أين أنت منطلق؟)
!(إلى بيت (أومينو
وإلى أين أنت منطلق؟
(سأذهب لأربح 3 (ريـو أو ما شابه، في دار القمار
دار القمار؟- ...أجل، بالمناسبة-
ما الأمر؟- ...هل يمكن أن-
تقرضني 2 (بـو) أو ما شابه وذلك حتى ابدأ بها؟
اثنان (بـو)؟- نعم يا سيدي-
لا أحمل بجيبي !فكّة نقود كهذه
آسف، فلدي فقط نقود كبيرة
!(لدي 3 (ريـو
...يا له من لون جميل
إنه يسمى "الذهب"
سأرد لك الدَّين
لكن قطعة نقود "الكوبان" هذه ليست مصنوعة بتلك الجودة
أصبح مذاقه لاذعا
،حسنا يا رجال !ضعوا رهاناتكم
!متساوي !حسنا
نريد أناسا أكثر يراهنون على المفرّد
هل يناسب هذا الجميع؟
!حسنا !جاهزون للحركة
!مفرّد !لديك! أنت تفوز! إنه مفرّد
!هذا مدهش
إذن كان مفردا على كل حال
...زاتو)، الصاح الطيب)
لم لا تدحرج هذه المرة؟
تريدني أن أفعل ذلك يا سيدي؟ ...لكني... أعمى، لذلك
لا أعلم إن كان بمقدوري أن أفعل ذلك يا سيدي
!كف عن الهراء وحرّك
،نعم يا سيدي ...لو سمحت لي
...حسن إذن
اذا سمحت لي سيدي بالرهان ضدك
قُلت كف عن !الهراء وحركها
!حاضر يا سيدي اسمح لي رجاء بالمواصلة
إذن يا سيدي؟ هل نحن مستعدون؟
...ها نحن سنبدأ
..رهانك,لوسمحت سيدي
متساوي
أنت؟ (ماسجورو) الابن الاول والاوحد لـ(كوبوتوكي)، الزعيم؟
أهذا كل ماتحمله من رهان؟
نعم، أهناك المزيد؟
إنك أنت الزعيم الذي لايقهر
!تحدي
أنه لامر عجيب
!لاتقترب مني أيها البشع بل اجلس هناك
لقد جأت لتسديد الدين الذي علي يا سيدي
!شكراْ لك أيها الحيوان
أين هي (أومينو)؟
لاتنطق باسمها هكذا دون ألقاب
هل تضاجعت معها أنت أيضا؟
لا ياسيدي
لقد أخذت بيدي وقادتني
اعتقد ذلك
من سيضطجع مع بشع مثلك؟
لكن,كان ذلك حينه
...أتعني... إنها كانت ستفعل ذلك حتى مع حيوان مثلك؟
!مع أي شخص
...(هناك (ماساجورو
...وهناك (تازو) الحارس
(والليله,هي في بيت (إيبوشيا
(لتنام مع (ياسوكي
...لابد أن هناك
سببًا لتفعل ما تفعل
...اومينو) يداها تشعرك)
بالراحة والدفء
...لازلت اتذكر ذلك الشعور
!اصمت
!انها مجرد عاهرة مأجورة لعينه
!فقط من أجل النقود !نقود! نقود
...الجميع يحب النقود
! اصمت !اصمت بحق الجحيم
فقط لانها اقترضت من ...(ياسوكي) مائتين (ريو)
فلماذا ينبغي عليها بيع جسدها؟
!انها مومس !عاهرة
..سيدي.. انك من النوع العاطفي
!اصمت !اصمت
..اذن ..سنذهب من دونك سيدي
أعتقد أن ذلك ...مستحيل
خاصة اذا كانت امرأه واحدة تقوم بذالك
في بعض الأحيان ، هناك أمور لاتتم الا بواسطة امرأة
حتى أستطيع أن أسدد ...ما أنا مدينه لك به
فلا يمكنني القيام بأي شيء أود عمله بنفسي
حسناْ؟ هل وجدت أحدهم يستحق بأن تجازفين بحياتك له؟
!لابد أنك تمزح
...سمعت
(ماسجورو يوجيمبو)... دائماْ يأتي لمنزلك
من يهتم.. بحيوان مثله؟
حسناْ، أنا أتساءل
ما أريد ...القيام به هو
محو اسوأ رجال العصابات !أولئك من الوجود
(أنت تقصدين (ماسجورويو
وفي هذا الصدد ، أنا أتعاطف .(معكِ يا (أومينو
كانت الـ200 (ريو)طريقتي بالاعتذار لك بقدر ما استطيع
كلا.. أناأعطيتك ذالك المال
وحتى الآن ، إن كان هناك اى شىء استطيع أن أفعله لك، سأفعله
سيدي ، أنت تتفضل علي بطيبتك أكثر من اللازم
وكيف يمكنني أن أترك
...بإراقة الدم بين ذوي القربى بين الأب والابن؟
لكن,أتلك العلاقة لا يمكن لها سوى أن تذهب إلى أبعد من ذلك
بل إنني طلبت من (ايشي)المدلك ...البقاء معي
ايشي)؟)
(وهناك شخص يعرف ب(ياكوزو (ويلقب ب(كوزرو
سيصل اليوم أوغداْ
كوزرو"؟"
نعم
يكتب اسمه بحروف "تنين... ذو تسعة... رؤوس"
ابني في ايدو أرسله لحمايتي
والخبر أن مهارته باستعمال !السيف لا تضاهى
وأنه... يستخدم هذا السلاح "الذي يطلق عليه أيضاْ اسم "كوزرو
..."كوزرو"
مساء الخير
،أريد البقاء هنا ...ابتداء من هذا المساء
ماذا قلت؟
حسنا ، لشيء واحد انا ...مجرم
ولذلك اعتقدت انه من الافضل اذا بقيت... حيث يمكن للشرطة مراقبتي
!شكراْ لكرمك! نعم !شكراْ لك
...حسنا ، إذن ، عليك أن تعذرني .أوه! شكراْ مرة أخرى
أوه ، يمكنني ان ابحث بطريقتي !بالمناسبة ، شكرا
!يا سيد !يا سيد
يا سيد؟
كيف تعمل الحركة الخاطفة بهذه العصا بالسيف الخاصة بك؟
أتعلمني كيف أقوم به؟ .هنا ، لقد جلبت واحداْ لي
،صنعه (تومي) الحداد مثل الذي عندك، صحيح يا سيد؟
...اترى ، مثل هذه الأشياء لا ينبغي أن تعلم
فقط الكسيح يفعل ذلك
جسمك قطعة واحدة ، أليس كذلك؟
،جد لنفسك عمل حقيقي لما لاتفعل ذلك؟
لم أتوقع أن يلقنني !مدلك الدروس
!لكني حصلت على واحدة ...أنا متأكد من اني حصلت على واحده
أنا لا أعرف ما اذا كانت يمكنك أن تسميها وظيفة حقيقيه...
!(لكني احمي السيدة (اومينو..
اومينو)؟)
...نعم! أفعل ذلك في الخفاء بحيث لا أحد يلاحظ
!لهذا أريدك أنت تعلمني
حسنا ، أنا لن !أسألك مرة أخرى
...افعل ذلك سراْ حتى ..." "لايلاحظ... أحد
مشكلة! (ايبوشيا) مخزنه !اضرم فيه النار
ماذا؟
!السيدة
!يا للمسكين
انه كالطفل عندما ينام
أيها الطفل,ستصاب بالبرد
سيدتي... رجل عصابة لم أره من (قبل... يبحث عن(يوجيمبو
شخص لم..؟
!"كوزرو"
كوزرو" لم اسمع" بهذا الشخص من قبل
ألا يمكنك ان ترى ما أفعله من أجلك؟
لا أعرف لماذا ، ولكن... كان هناك .اصوات صاخبه الليلة الماضية
حرائق ، وقتال المجرمين... عادو
...كل هذا قبل أن يأتي المفتش
.صباح الخير,سيدي
السمك المجفف و ...حساء الجزر
وارز طازج مطهي
أوه! وضعت فجل حار عليه؟
أريد أن يتوقف المطر !لبعض الوقت
...عيدان تناول الطعام
أين عيداني؟
حسناْ
...إذا سمحت لي
!جيد جدا !لذيذ
ماذا تفعلون في وقت مبكر من هذا الصباح؟
،بعد ما قمنا به في الليلة الماضية !إننا نستعد لردهم الانتقامي
ردهم الانتقامي؟
!يا سيد
لم يكن هناك أي شيء !في هذا المخزن
لا شيء في المتجر... ولا شيء ..في المستودع
!ربما لا وجود له في الواقع- !هيا! يا سيد-
!سيدي !سيدي
المفتش قادم وقد أبلغنا أنه وصل مدخل لقرية
المفتش؟ ...اسمع
!نحن لانأبه بأي مفتش الان
لا يمكن أن نراه نحن مشغول؟
انتظر... الأمر يستحق تدقيق ...المفتش
المفتش؟
فشرطي مثله ...يمكنه أن يحمل معه
"رسائل من "ايدو دون قيود
ويمكنه بسهوله توصيل سبيكة من !من الذهب أو سبيكتين كل شهر
يجب أن نذهب للتحقق منه؟
اسمع... أنا في الحقيقة لا أريدك هنا
رجل مع سوابق جنائية معلق هنا على هذا النحو؟
تخيل أن المفتش جاء !وشاهد هذا المكان
كيف لي أن اشرح له؟
أتعلم؟
ألن تغادر رجاءً؟
شاي من فضلك
هل هو هنا؟ !نعم
توزو)... الحالة) قد ساءت
مقرات ضابط دار سك ...النقود ومفوض المالية
تعرضوا... .للتفتيش
ماذا؟
لحسن الحظ ، أنهم بلعوا الطعم ..لعدم كفاية الأدلة
ولكن الآن المفتش... !العام هو المسؤول عن القضية
المفتش العام والمشرف؟
إذا وجد أية أدلة, جميع ...مفوضو الشؤون المالية
إلى الحراس أمثالك... سوف يعاقبون
...في أفضل الأحوال ، سوف يكون المنفى ..وعلى أسوأ تقدير
!فسوف يكون قطع الرأس...
!اترك هذه المنطقة في الحال أتفهم؟
غادر في الحال,اسمعت ذالك؟
لقد كنت... تتنصت؟
".في أحسن الأحوال ، في المنفى"
".وفي أسوأ الأحوال ، يقطع رأسه"
أكان الحديث عني؟
..(حسناْ,(ايبوشيا
لن يكون هناك مزيد من التعاملات ...بيننا بعد اليوم ، ولكن
أعمالنا الصغيرة ، ينبغي ان تبقى... بعيدا عن أعين الفضولين ، حسناْ؟
...نعم يا سيدي .أنا الوحيد الذي يعلم
المفتش العام بنفسه ربما يأتي الى هنا للبحث حول الأمر
!ينبغي عليك الحذر
الى أين ذاهب سيد (واكيا)؟
...وهذا أيضاْ أنا فقط من يعلم عنه
ايتشي) الى أين ذاهب؟)
ص.. صوت المطر !جعلني مبلد االاحساس
كدت أن أسير عنك !وأنا بقربك يا سيدي
يا إلهي.. انها تمطر بغزارة
كنت على وشك الذهاب لزيارة رئيسي ، للقيام بعملي
ايبوشيا)؟)
!نعم ، يا سيدي
ذالك الانسان في الواقع !جدير بالثناء
"كل تماثيل "جيزو
هذه طريقته في رثاء ارواح الفقراء القتلى
علاوة على ذلك ، فإنه سيتم بناء .ضريح لهم
ضريح أيضاْ؟
وانه دفع ..للجميع
وكما أسمع فهو يوفر لذلك الغرض شيئا شيئا
أوه؟ الادخار, نعم؟
التمثال الذي صنعته هذا الصباح هو الـ129
وعندما انحت ..واحداْ أخر
سأكون قد أنجزت هذه المهمة... حتى أستطيع أن أرتاح بسلام
...أيها العجوز
،أنت لا تشعر على ما يرام أليس كذالك؟
بطريقة ما يبدو صوتك خائر القوى
(لا.. انه خيالك فقط يا(ايشي
،أستمعوا! بغض النظر عما تقومون به !لا تقتلوا المفتش
إذا قمتم بذلك ، فكل عملنا !قد ذهب سدى
!نعم,سيدي
!هناك !إنه هناك
!أنتظر
..(كوناي) !(أتوبي كوناي)
اذن أنت "كوزرو" ، "التنين ذو التسعة رؤوس"؟
يتم ارسال الجاسوس تلو الآخر
،وبعد ذلك يتم ارسال جاسوس أخر
اعتقدتُ أنك ستأتي
(رفيقك ، (كيوابارا توفي ، صحيح؟
.لقد قضيت عليه
...ليس لسبب شخصي، لا تقلق ولكني قمت بترتيب ذلك
لماذا؟
أي شخص يتدخل في مهمتي سيلقى نفس المصير
أنا هنا لأنك !لم تحرز تقدما
والآن أنت هنا... هل الأشياء كما كنت متوقعها؟
...(ساسا) ..أنت تبحث عن الذهب
بدلا من أن تبحث عن... الدليل، أليس كذالك؟
،وإذا كنتُ كذلك ماذاستفعل؟
!سأقتلك
تقتلني؟
!كلمة كبيرة
انت,تقتلني؟
أنت تجعلني !أضحك
!تباْ
الان,هذا يجعلني اضحك
..الحديث عن كل شيء- !لص-
ماذا رأيت؟- !لص-
لا ، لقد سمعتك .تفعل ذلك يا سيدي
أردت العثور على شئ ... ذي أهمية
لذالك تابعت... .المفتش
وياالهي ، انظر !ماذا حدث
...لقد فكرت أن أغير من نفسي الى
"الى شخص ذو "وسيلة ملتوية... ذلك الذي تتحدث عنه, يا سيدي
...حسنا، قد لا أستطيع الرؤية، ولكن
حاسة السمع والشم ,والصوت ... .لدي حادة، كما تراى
.شكرا لك- (أحب ذلك ، (زاتوشي-
لماذا لا تصبح شريكي؟
شريكك؟
مع مهارتي في المبارزة ...وقوة حواسك
!يمكننا أن نؤدي مهمات ضخمة..
ربما ، مهمات تتعلق بسبائك الذهب؟
ماذا؟
صحيح
تذهب أنت لمعرفة المكان الذي يخبؤونها فيه
وسأقضي على أي شخص يقف في طريقنا
!إذن
هل تريد الانضمام؟
ماذا لو قلت لا ياسيدي؟
سأقتلك - توقعت ذلك -
...حسناْ
,لبعض الوقت... لماذا لا
،انضم لك من أجل 100 (كلا، بل لـ200 (ريـو
مائتان (ريو)؟ ولماذا هذا المبلغ بالتحديد؟
سيدي، هناك شيء واحد لا يزال يزعجني بشأنك
ماهو؟
المدلك المزيف
"...كتب كلمة "يوجيمـ... بينما كان يحتضر
...لست متأكدا ، ولكني اتساءل ما إذا كان المقصود- هل ستنضم أم لا؟؟-
...أنا أقول
بأنني سأنضم إليك (يا محتال المحتالين بـ200 (ريـو
...لكن
إذا كنت... ...جاسوسًا
لن أساعدك ، حتى... .اذا كنت ستقتلني
ماذا لو كنت جاسوسا؟
...الواشون
...والشرطة السريون
...والعملاء المتخفون
مجرد سماع هذه الكلمات !تجعل جلدي يقشعر
حسناْ
،صاحب الوسائل الملتوية هذا ما أنا عليه الآن
إذا جاز لي أن أطلب منك ...رأيك
أين ينبغي علينا البدأ بالبحث؟
أولاْ ينبغي أن نذهب
(لنرى الحارس (توزو
!(انه (كوناي ...(أتساءل اذا كان (كوزرو
.قد يكون الشخص نفسه ...(وأتساءل اذا كان (كوزرو
(أتوبي كوناي) هو الجاسوس ، و (كوزورو) (انه (أيبوشيا
لا يهم. علينا أن نفكر بالخطوة التالية. ماذا بعد؟
حسناْ ، لماذا لا نفكر مع كوب من الشاي؟
(أتعلم, يا(ايتشي
عندما كنت أ عيش في منطقة "ايدو" ، فإنني .كنت لااستطيع حتى الخروج لشرب الشاي
فبمدخول 10 (ريو) مع خمسة من الأتباع فبالكاد يمكنك الأكل
وعندما كان الناس يستمتعون بسمك "الأنقليس" المشوي على الأسياخ
كنت أنا من يحدُّ لهم الأسياخ
آه... حتى الساموراي يكونون في طائفة واسعة
،من القمة إلى القاع كما أظن
عندما تكون في القاع ، .لا يمكنك ان تتزوج
لهذا السبب تذهب لرؤية (اومينو)؟
حسناْ ، حتى أنا يمكنني أن أرى
اومينو) تفكر)
بك
...تعلم ، ان هذا مايسمونه .حدس رجل ضرير
استخدم حدسك اللعين !للعثور على الذهب
حسناْ سيدي
وما هي نيتك تجاه (اومينو)؟
!أصمت
ناهيك عن ذلك. ما تحركنا المقبل؟
لقد قررت أن... أبقى قريباْ (من (ايبوشيا
ماذا؟
,(عليك أن تكون مع (كوتيكي (و سأكون مع (ايبوشيا
فإن أشعلنا فتيل ،كلا الطرفين
،وجعلناهم يحترقون جميعا
فأتساءل يا ترى ما الذي سيبقى؟
!هذا مشوق
أنا موافق
...(ايشي)
اعرج على بيتي في طريق عودتك
هناك شئ أريد أن اخبرك به
حالما ينتهي وقت قيامك بالتدليك
,كلما أسرعت، كلما كان ذلك أفضل أتفهم؟
...مرحباْ معذرةْ أنا
لكن... اذا كان شخص ما سوف
لوسمحتم اخبروا الزعيم
ان مدلك البارحه عاد ليكون في خدمته
إذا أمكن ذلك ، أريد أن نفعل ذلك في .الطابق الأول أو الطابق الثاني
الزعيم في الطابق الثاني
دعني أخذك لهناك
يدك باردة ,سيدي
...شكرا لك. وأنا أقدر عطفك- .أنا لا أفعل هذا من باب العطف-
سيدي؟
(زاتوشي) و(كوزرو) !يداْ بيد
...اذا كان هذا صحيحاْ يا سيد
ماذا علينا أن نفعل؟
!نَفِرُّ هاربين الليله
!ل.. لا مستحيل
(إسمع ،يا(ماسجورويو- !نعم يا سيدي-
...سأقولها مرة أخرى- !نعم يا سيدي-
المال الذي يجعل .العالم يدور
يمكنك أن تجعل أي شخص يفعل أي شئ إذا رفرفت المال في وجهه
(ايشي)أيضا,وحتى (كوزرو)
إن لم تكن تحب الأمور على هذا !(الحال فارمي هنا 200 (ريـو
!واعمل منها كومة متراكمة
مرحباْ,ايها العجوز
لقد اتينا الى هنا لاننا سمعنا بانه يوجد عمل لنا
أين هم المقاتلين؟
لا بأس بكلي الجانبين، ما !دمنا نتقاضى رواتب بالمقابل
الجانب الأقوى... أي بيت؟
الجانب الذي من شأنه أن يدفع لنا أكثر؟
ايشي) 100ريو، فكر) كما لو انها وديعة
ستحصل على البقية (عندما تعتني ب(يوجيمبو
أو بالأحرى ، "عند تسليم "البضائع
حسنا ، هذه طريقتنا نحن التجار
أنا لاأقصد ذالك بطريقة سيئة !أو أي شيء
!نعم,سيدي
صحيح,سيدي
في مقابل... حسنا ، أنا أكره أن أطلب منكم ذلك ، ولكن
أرغب أن تبقى أنت و(كوزرو) هنا
في منزلي,بدءًا من اليوم
حسناْ, سيدي
...حسنا ، يا سيدي
اسمح لي أن أبدأ بتدليكك
أيضاْ... أنا آسف لتغيير هذا الموضوع ، يا سيدي
لكن ، في الآونة الأخيرة... آه ، كيف ينبغي أن أقولها
،نوعية قطع النقود المعدنية أصبح رديء الصنع
فالناس تتحدث كثيرا عن ذلك
ماهو شعورك حيال ذلك يا سيدي؟
حسنا ، نحن التجار نتعامل مع الكثير من المال
لذالك الاموال لها أثر كبير على اعمالنا التجارية
وكيف هي نوعية النقود المعدنية هذه الأيام؟
,ليست جيدة جدا على ما يبدو
عندما يهبط قيمة النقود المعدنية، ترتفع الأسعار
وعندما ترتفع الأسعار
هؤلاء الفقراء الذين لايكادون يحصلون على ما يكفي من الطعام
يعانون أكثر من ذلك. فهل يكون هذا الكلام من المعقول؟
تماما كما كنت أقول
!ايشي),انت رجل مطلع)
!ليس على كل شيء ، يا سيدي
لقد تعلمت عن طريق الحفاظ على !اذناي مفتوحة
يا سيدي... هناك شيء ...سمعته ايضاْ
جودة القطع النقدية ومحتواها
يمكن أن يتم التلاعب بها
من الضابط المسؤول لدار سك "النقود التابع لـ"قيادة المحاربين
بكل حرية، لكي ...تناسب هواه
...سيد(ايشي)، علام
ومن خلال هذه ...التعديلات
قد يتم اختلاس ستين ألف (ريو) تقريبا
مالذي تقصد قوله يالتحدبد؟
الضابط المعين من قيادة المحاربين والمسؤول حاليا عن دار سك النقود
الوريث الثالث ،(السيد (جوتو سانيمون
هو ابنك,الذي تزوج "من عائلة "جوتو
أو كما سمعت
وكما أتصور، هناك دفعة مقدمة أخرى فلنقل 100 (ريو) تقريبا
لن تكون مشكلة كبيرة بالنسبة لك، أليس كذلك يا سيدي؟
ايشي) يا لك) !من رجل شرير
لا ، ليس اكثر منك، يا سيدي!
...لا مشكلة
يمكنك الحصول على100 اخرى ! كمقدم
...أيها العجوز
ايها العجوز (يوروكو)؟
أيها العجوز؟
مالمشكلة,(ايشي)؟
أنا لاأعلم من قام بذلك
ولكن الذي فعل هذا !عديم الرحمة
توقف عن إعطاء الذرائع !وافعل شيئا
من الذي صنع من فتاة فلاحه
الى ما أنت عليه الان؟
الشخص الذي صنع
لي هذ البؤس والشقاء... هو أنت
ماذا؟
وعلاوة على ذلك ، كيف تتوقع مني هذا النوع من المال؟
.أنا لا أتحدث عنك أنت !الرجل المسن
لو كنت حذقة قليلا فسيكون أمر الـ200 ...سهلا جدا بل وحتى 300 أو 400
!مستحيل- ماذا؟-
!لن أفعل ذلك-
أنا أعمل بجد ، وأحاول سداد 200 ryo!
لن تفعلي ذلك مهما كان الأمر؟
!على جثتي- !اذن سأقتلك-
!سأقتلك
!أيها الحقير
أتظن أنك قوي؟ !اللعنة عليك
!مت
!يا سيد
سيدي
هاهو مالك
(هذه 200 (ريـو
هل أنا على حق انهم ل(يوجيمبو)...؟
أنا محق,أليس كذالك؟
اذن المال ...سوف يعاد الى هنا على أية حال
ربما اعطيه اومينو) مباشرة)
...(ايشي)
يوجيمبو) طلب مني أن) أعطيكِ هذه يا ياسيدتي
,لقد تم التسلم سيدتي
(أنت (كوتيكي رئيس العشيرة ، أليس كذلك؟
!وصولنا للمساعدة في القتال ستستأجرنا ، أليس كذالك؟
!لقد أتينا مستعدين للعمل !لقد قطعنا معك معك صفقة
!لقد تلقيت بالفعل ما يكفي من مساعدة- .أوه ، أتساءل عن ذلك-
ماذا؟- أنا أتسأل عن ذالك-
ماذا؟- فقط الان-
(سيتقاتلون على حمام (رينجي
ماذا؟
!هجوم
..(ساسا)
أنت مستلقي ...هنا
تشرب... أهذا ما تدعوة بالقيام بعملك؟
حسنا ، نوعا ما
لقد سمعت أن المفتش سيصل قريباْ
سنكون المسؤولين إذا لم نعثر على الادلة بحلول الوقت
حسنا ، فقط كن صبورا
لقد سحبت الغشاوة عن عيني ذلك الرجل الأعمى
وسوف يشتم الدليل لنا
...مثل هذه اليد الصغيرة
وهي ما ستجلب نهاية الشريران؟
(هذا صحيح, (ايشي
هؤلاء الشياطين... أود أن !يقتل احدهما الاخر ويموتان
نعم! اتمنى !أن يذهبو الى الجحيم
لكن ، أنا لا أريدك أن تؤخذي معهم
ربما يجب عليك أن تدبري ( للهرب... مع المدعو (ساسي ساسا
ماذا؟
ماذا ، اعذريني !لعبة الكلمات السخيفة
!يا سيد
!يا سيد، إنك فاجر جد !انظر لنفسك
سندعك وحسب تحصل على تلك المرأة
!لذا ، أرجوك !قم بالمهمة لاجلنا
!من فضلك !يا سيد
! اسكت كم عدد الذين ماتو ؟
سبعة! وأكثر من ثلاثة عشر تعرضوا لاصابات خطيرة
الخسائر البشرية عشرين في كل شيء ؟
نعم,سيدي
ألا يمكنك تجميع أكبر من ذلك القدر من مكان ما؟
اعطي الرجل 100ريو، وسوف يفعل ما تقول
أوه ، نعم! هناك عشرة شبان يتجولون
(جوم) (متش) (شي) !اذهبو وابحثو عنهم
نعم,سيدي
مرة أخرى؟ على ماذا تنفق أموالك ، على أية حال؟
لا أعرف كيف حصلت على كل هذا المال
ولكنك قلت ل(زاتوشي) أن يسلم !(أكثر من 200ريو ل(اومينو
ماذا تقول؟
هل هذا صحيح؟
اذاْ ، بغض النظر عن ما سأقوله
...الآن مسألة المال حلت
نعم يا سيدي... أشعر الآن ...أنني حرة كالطير
وهل ستذهبين مع (يوجيمبو)؟
...حسناْ ...ذالك
(استمعي,(اومينو
أرجوكِ لاتتركيني وحيداْ
, ماسجورويو)... ابني الوحيد) ربما يقتلني
سأكون وحيداْ
اذا خسرتك الان
ولكن ، يا سيدي ، لديك ابن
،غالي آخر قرّة عينك
كوزرو) كيف حال أبي؟)
يا سيدي! انه يقوم بعمل جيد جدا لشخص بمثل عمره
وأخي؟
,نعم ، انه جيد جدا. في الواقع بلاضافة إلى ذلك ربما الليلة
أو ربما صباح غد ، سيأتي لزياره
!يا سيد
هل ينبغي حقا أن تشرب !كثيرا؟ هذا يكفي بالفعل
لماذا لاتصمت؟
فهم لن يأتو !هذه الليلة
لا تتصرف بشكل كئيب جدا !ستجعل من طعم شرابي كطعم البول
انت تعرف
ربما ينبغي أن أنسى ...كل شيء عن هذه القرية
ماذا؟
لقد كنت أفكر بنفس الشئ
ماذا؟ (ايشي) قال !لي الشيء نفسه
ماذا؟ (ايشي) فكر بهذا ايضاْ؟
اذاْ,فكرة سيئه
لماذا تقول ذلك؟
تباْ! حتى وهو أعمى
ذلك الحقير يكسب 200 (ريو) في !اليوم ، أكثر مما أستطيع في السنة
!اللعنة !انه غريب
..لكن ايشي) يبحث عن مصلحتنا)
،إذا كنتِ تريدين الهرب فعليك القيام بذلك بنفسك
...أنا لاأستطيع الهرب
...فمهما هربت
فهناك من سيظل يبحث عني
اين هم يا سيدي؟ - (استرخي يا(سانيمون-
لمَ هذه الرغبة المفاجئة برؤيتهم؟
بسبب.. أني مراقب
بدون دليل ، ولا حتى المفتش العام يمكنه ادانتك
فالتزم بالهدوء
وتظاهر بأنك لاتعرف شئ حتى تنتهي هذه المشكلة
"ولكن... رجال "قيادة المحاربين سيكونون هنا عاجلا أو آجلا
...لاتقلق
واحد من جواسيسهم نجح في التسلل علينا
ايضاْ
،هناك شخص أخر غيري كان يعرف السر
...ولكن ، اعتبارا من اليوم ...لا أحد
ولذلك حقا ليس هناك (من داعي للقلق يا (سانيمون
...اذاْ, أخبرني
أنا أقصد
الذهب ملك لي يا سيدي
بالفعل
انه لا يشكل لي أي فائدة، ولا اعتقد أني سأعمّر لفترة طويلا
إذن لماذا لاتخبرني عن مكان الذهب؟
هل يمكن حقا أن تدعي الجهل بهذا إذا عرفت مكانه؟
لا يمكن للناس العاديين فعل ذلك
ولهذا السبب، حتى أنا لا أذهب إلى أي مكان قريب من المكان المخبأ فيه
وأنا لا أرى ...كيف ستتمكن من ذلك
الآن ، أنت منفعل جداْ
....أنا فقط
أنا لا أريد لأحد ...آخر انتزاع
شيئا استغرق مني سنين لاجمعه
!هذا هو كل ما أطلبه
يبدو أنه لا يمكنني أن أوقفك
ولكن سأكون هنا مستعدة لترك هذا المكان إلى الأبد
!(عندما ترى (ايشي لا تتقاتل معه
...وتوخى الحذر (من (كوزرو
تعرف على اسمه لانه يستخدم !"سلاح يدعى "كوزرو
شيء ما مازال ...يزعجني
ايشي)... اعرج على بيتي)" " في طريق عودتك
هناك شيء ما " "أود أن أقوله لك
!تبًا !أقتلوهم
الامور تزداد !اثارة
ينبغي أن يموت الجميع
...مازال هناك شئ يزعجني
!يا سيد، نحن في مأزق فماذا الآن؟
عليك أن تبقى الى (جانب (اومينو
!انتظر ...انتظر لحظة
قبل أن تذهب ، دعنا نذهب لنرى (منزل (هيوروكو
هناك شيء ما ...يزعجني يزعجني
أنتم! أيها المغفلين! ماذا تعتقدو أنكم فاعلون؟
اذهبو لقتلهم! أنا سأقتلكم اذا لم تذهبو
!هيا !الى الامام
(الآن ، لا تترك (اومينو وحيده! افهمت ذلك؟
ايتشي)... مالذي تفعله) بحق السماء هنا؟
تصلي من أجل العجوز؟
...(ايشي)
(لقد جعلتني تلك الـ200 (ريـو !مني مغفلا
لم يعد بيننا أنا وأنت !(ارتباط بصفقة الـ200 (ريو
أظنك بدأت تعود لمساندة الأتباع الخمسة بـ10 (ريو) مجددا
!هذا صحيح
!الشيء الذي تكرهه على الإطلاق
إلى اليوم وأنت فقط ترتل وتفرّك رأس التمثال
ولا يجب على العميان التسكع خارجا !فإذا رأيتك ، سأقطعك كقطعة قماش
!يا سيد
!أنتم
هل انتم مع رجال (كوبوتوكي)؟
ل... لا.. ل... نحن فقط
،(لقد تم اسئجارنا بمقابل 1 (ريو فكن رحيماْ بنا
من أجل 1 (ريو)؟
...استمعو لهذا ايها الرفاق
(ليس الواحد (ريو !بالشيء السيء هنا
أتريدون القيام ما أسميه "الكل بأمكانه الاستيلاء على الذهب"؟
ذهب؟
حسناْ... تحن لن نكترث للذهب أو الأموال بعد الآن
نحن قلقون !على حياتنا
...لاتقلقوا
انه عمل ينطوي على المخاطر قد يقتل بعضكم بعضاْ
...انه شيء قليل مثل
الجذامة التي تنمو على رأس عامل بناء أصلع
عامل بناء؟- ...بناء-
حسنا! طالما هو أقل ما يمكن سنفعل ذلك...
اليس كذالك,يارجال- !نعم-
طالما نحن على قيد الحياة ، !هذه مثل الجائزة
!(يبوشيا يسكي) !انزل
اذا لم تنزل ، سآتي !اليك
الآن هي فرصتك ، ايها السيد الصغير
،اذهب وأرعب والدك قليلا وانظر ماذا سيحدث
،سيذهب الى الذهب لا شك في ذلك
!(يسكي) أين أنت؟
أين تختبيء؟
إيبوشيا ياسكي)، أنا العميل) (السري (ساسا ددايسكي
قل لي أين تخفي الذهب. أين؟ أين تخفيه؟
!تبا
أنت
العزيز
...قرّة عيني
ابني (سانيمون)؟
...تقدم على
قتل والدك؟
....ك.. كيف تستطيع
...كيف أئتمن على سري
لوغد مثلك؟
..(س.. (سانيمون ما معتى هذا؟
لأجل ماذا تقفون هكذا؟
لايزال هناك 128 تمثال
م... ماذا يفترض بنا ....ان نفعل
!ماذا؟" سنحرك أنفسنا"
فقريباْ، ستصل روحان تحتضران كانتا ذات مرة شيطانين
وهذا المكان سيتحول إلى نار جهنم على الأرض! يبدو هذا ممتعا، أليس كذلك؟
!حسنا !يبدو هذا ممتعا
أعتقد أنني سئمت من هذا الهراء
أنا على وشك التقيأ
...(كوناي)
أنت ستمسك زمام الامور من هنا
!الذهب
!ذهبي
!لا !انه لي
!الذهب ملكي
!هذا ذهبي ...لاأحد
!لاأحد سيأخذه مني
من أنت؟
شيطان؟ !لابد أنك الشيطان
!(كوناي)
لماذا قتلته؟
هؤلاء الاشخاص كانوا شهود على كل شيء
ليس لدينا !دليل الآن
...(ساسا)
(لم أعد (أتوبي كوناي !الذي كنت تعرفه
!(أن(كوزرو
...اذاْ... أنت أيضا ..بعد
!توقف
!أيها اللعين
..أومينو) أخبرتني) الا أقاتلك
(وهؤلاء... زملاء (كوزرو "جلبهم من "ايدو
أشعلها بالنار! واحضرها !حمراء
حسناْ,سيدي
هل ستكون (اومينو) بخير؟
!أيها البشع
كيف هي (اومينو)؟
اومينو) ستموت)
(لقد منحت كل شيء لـ(أومينو
لو عاشت ، سأكف عن كوني عميلا سريا
ولو ماتت، فسيكون "...(خمسة أتباع بـ10 (ريو"
لكن.. (أومينو) ستموت
جهّز نفسك ، أيها !الوغد الأعمى
!انها حيه
اومينو) حيه)
!لاتلمسها
،لست مضطرا لذلك لأنني جربت ملمسها
...اومينو)، أدرك الآن)
أن العودة لهذه القرية كان أمرا يستحق العناء
...(ايتشي)
!أيها الاحمق
!ايها الحيوان
أنا لم أفهم بعد
سيدي؟
..ذلك الاحمق
لماذا عرض حياته للخطر مع أنه لم يكن سيربح شيئا؟
أنا لم أفهم السبب
...(السيد (إيتشي ...ليس من النوع الذي
فقط يبحث عن المال
!(أليس كذلك يا سيدة (اومينو
..أنت أيضا
وأنت أيضاْ؟
ترجمة: فيصل كريم و د. وليد العواضي www.dvd4arab.maktoob.com